ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER I DET HÄR DRAMAT ÄR FIKTIVA
THE WORST OF EVIL
TVÅ ÅR TIDIGARE, 1994 SEOUL, SYDKOREA
-Hallå. -Hej.
Ojdå.
Var det synd om försäljaren?
Nej, den är god.
-Den är god. -Ja.
Och uniformen?
Jag ska ju börja med säkerhet.
Var det idag?
Nu äter vi.
Hon flyttar till säkerhet,
och börjar officiellt sin elitkarriär.
Det vet du väl?
Självklart.
Det är värt att fira
med familjen.
Din fru fick jobb i Seoul
när hon blev befordrad.
Har du haft kontakt med din pappa?
Nej, det har jag inte.
Han blir ju äldre,
så han borde skärpa sig
och hålla sig frisk.
Ja.
Okej.
Hur går förberedelserna inför examen?
Jag borde jobba på det, men jag hinner inte.
Ta dig då tid till det.
Din fru är polisbefäl.
Och du är bara en simpel landsortspolis.
-Va? -Kan du sluta prata strunt?
Strunt?
Sluta vara så nedlåtande.
Din titel betyder inte att du är mogen.
Som sagt,
hade polisen accepterat kvinnor förut,
vore jag chef nu.
Det räcker.
Drick och ha det trevligt
och stanna så länge ni vill.
Jag ska hälsa på er mamma.
Jag kan köra dig.
Att avskriva fallet gav inget.
Vill du till Seoul, borde du ha gått
på avtackningen,
träffat andra...
Mina bröder är idioter.
Vi kommer inte igen.
Jag hälsar hellre på mamma.
Hur mår din mamma? Bra?
Ja, hon mår bra.
Glöm vad min pappa sa om din pappa.
Jag glömde det med.
Det är från min kyrka.
Jag borde ta hem det.
GANGNAM, SYDKOREA
Kom till vår klubb!
All Night Club! Gratis öl till damerna.
Sluta. Fan.
Era jävlar!
Varför arbetar ni inte? Kom hit.
-Så irriterande.
Säg: "Vänligen kom till All Night Club."
Fattar ni?
Seriöst, vad gör ni?
Vill ni göra Gicheul arg?
DJ CHEOLI
Superstjärnan Lee!
Hej, läget?
Hur är det?
-Bra? -Tjejerna är heta.
Titta bara.
Han är så söt!
Hon var precis där!
Han började!
Hallå.
Om du vill skryta, gör det hemma.
I Gangnam, håll käft och drick.
Om du inte vill dö.
Vi ändrar stämning med något mjukt.
Okej. Ta ut de här herrarna.
Nästa runda.
Det sägs
att du växt upp här,
har många kontakter och kan slåss.
Varför jobba som DJ?
Låt oss jobba ihop.
Jag vill jobba med folk från Gangnam.
Varför vara DJ på en nattklubb,
när du kan äga en?
Jag kan fixa det.
På riktigt?
När gör du mig till ägare?
-Har du bråttom? -Jag vill tjäna pengar snabbt.
Är du fattig?
Tror du att alla är rika?
Din jävel.
Tänk på vad du säger.
Jung Gicheul.
Om du tar hit alla dina vänner för att arbeta här,
blir du ägare.
Låter det bra?
Lovar du det?
Lovar?
Vill du göra så?
Vill du?
ETT ÅR SENARE, 1995 GANGNAM, SYDKOREA
-Hej. -Hej.
-Varsågod. -Ja.
Hej, chefen.
Fann du henne?
Det är professor Yoon.
Hon är bäst sägs det.
Träffades ni?
Ja, men jag fick höra att hon är pensionerad.
Pengar kan lösa allt.
Håll kontakten.
Ja, chefen.
Gicheul!
Vi behöver dig där nere.
Vad är det?
Förlåt. Kom med ner.
Res dig, din subba.
-Hallå. -Sluta!
Vänta...
Din lilla...
Släpp mig!
Din jävla slampa.
Häll upp sa jag!
Nej, låt bli.
Hans familj är rik.
Slå mig.
Kom igen, slå till mig.
Den här jäveln kan inte ens slå mig.
Vilka är dessa nollor?
Hur vågar du?
Hallå.
Vet du vem jag är?
Ta det här och stick.
Stick.
Skitsnack, jävla idiot.
Tror du att vår chef valde dig för det här?
Odugliga DJ.
Tänd cigaretten.
Vad är det med dig?
Generation X?
Du och din jävla stil.
Ingen tar dig på allvar om du klär dig så där.
Gicheul.
Du måste bli bättre, okej?
Du förstår...
Din jävla...
Även förlorare har temperament.
Det har gått ett år. Kan du hålla ditt löfte nu?
Helvete.
Ha lite tålamod, din fattiga jävel.
Om det är svårt, låt mig göra pengar på mitt sätt.
Jag vet ett sätt
som gör oss alla rika.
Och vad är det?
Stick.
Jag har varit i nattklubbsbranchen ett tag och vet
vem som distribuerar knark.
Slår vi ut smålangarna
och tar över,
tjänar vi mycket.
Satsar du pengarna,
gör jag arbetet.
Säger du att jag
ska bli knarkare?
Vi säljer bara.
Vi får bara se till att ingen använder det.
Okej.
Jag förstår.
Din jävel.
Du är helgalen.
Jag är Koreas största chefs högra hand.
Ska jag sälja knark?
Tror du att jag är en småskurk?
Jag är sergeant Jang,
inte nån knarklangare.
Jag är chef för Gangnam, sergeant Jang, din idiot.
Vill du dö, eller?
Du.
Vakta din tunga.
Jag varnar dig.
Vilken störig lymmel.
Jang, svinet.
Han lovade oss en bil.
Helvete!
Han kan behandla oss som skit.
Men inte Gicheul.
Vi är här för Gicheul
men de visar honom ingen respekt.
Är du okej?
Är ni okej?
Med att leva så här.
Vi är okej.
Vi följer dig gladeligen oavsett.
Han har rätt.
Vi kan dra åt helvete om du vill dit.
Vi kan skyffla skit om du vill.
Det var äckligt, knäppis.
Kom igen, vi gör det.
Gör vad?
Helvete!
Älskling, jag gör det klart imorgon.
Vi gör det imorgon.
Älskling.
Vi gör det imorgon.
Ta och vila idag, okej?
Imorgon, blir det...
Jävla subba!
Vad är det?
Ditt semesterhotell i Jeongseon.
Är det i bergen?
Ja, mitt i skogen.
Bara frisk luft.
Kontakta dem.
Han dödade en man
och har suttit inne.
Det är han.
Jag har berättat om oss,
så ni får prata ostört.
REKRYTERA KNIVMAN
Jung Gicheul.
Du har nåt innanför.
Det har du också.
Vad kan du göra?
Två klubbar.
Avgjort.
Vi utplånar de jävlarna
och tar över Gangnam.
NEW JEONGSEON-HOTELL
Är det här?
FRILUFTSFÖRENING
-Ät upp, killar. -Tack.
Herr Jung Gicheul.
Du är urkass på fotboll!
Ingen fara. Nästa gång.
Du var skitdålig.
Smaklig måltid.
Du, Kwon Taeho.
Ja!
Var är ägaren?
Han ville inte störa och ville att vi har det kul.
Han kommer imorgon och hälsar.
Gör han?
Förresten,
varför är det bara vi?
Det är så vid lågsäsong.
Så ägaren var din baseball-tränare i mellanstadiet?
Ja, hans familj är stenrik.
Om ni gillar det här,
vill han ha lite hjälp nästa år
med nya hotellbygget i Gangnam.
Okej. Säg att jag ska tänka på det.
Ja.
Nästa.
Era skitstövlar!
Jävla kräk!
Fan!
Jävla förrädare! Jag ska döda er!
Era jävlar!
Fan!
Jävla svin.
Era jävlar!
Rör på dig, idiot!
Vad i helvete är det här?
Sover folk från Seoul aldrig på natten?
Döda alla.
Förinta dem!
Döda alla!
Döda dem!
Din jävel!
Chefen!
Helvete.
Jävla...
Fan!
Kom igen!
Okej.
Bra.
Fan.
Det räcker, okej?
Ta Gangnam.
Ta det.
Allt klart utanför.
Tack. Avsluta nu.
Okej.
Nu då?
Bra. Sak samma.
Rör mig inte.
Jag sa, rör mig inte.
Rör mig inte, din jävel!
Din lilla...
Hallå, skitstövel.
Vill du dö?
Ser du inte vad som händer?
Taeho, nej. Låt bli.
Din jävel.
Rör mig inte sa jag.
-Taeho! -Din jävel.
Släpp, din jävel!
Släpp mig, din skithög!
Jag ska döda er alla.
Ni är döda nu.
Mina män från Busan tar er.
Era jävlar.
Ge mig klockan
den döda jäveln har!
Det är min klocka...
Jag sa...
Vad i...
Din jävel...
Din jävla...
Skithög!
Dö, skithög!
BUSAN, SYDKOREA
Trevligt att råkas.
Jag är Jung Gicheul.
Jang blev blodsbroder med Sung Kisoo från Jaegeongruppen.
Jag hörde deras samtal på en bar.
Han kapar banden med Busan
och vill börja om i Seoul.
Om du inte tror mig,
tog jag en bild.
Det vore inte så komplicerat om han var här.
Jag når honom inte.
Vad har du gjort med honom?
Begravt honom på ett berg
eller...
kastat honom i havet?
När vi tog honom till Seoul,
stack han bara.
Vi vet inte heller var han är.
Han dödade sina egna.
Jag kommer direkt från begravningen.
Även om han förrått eller dödat,
är han min kille.
Ville du bli av med honom borde du ha bett om lov.
Du kan inte göra tvärtom. Det är fel.
Och ändå,
kommer du hit av fri vilja.
Vad hette du nu?
Jung Gicheul.
Jung Gicheul är A, en idiot,
eller B, en galning.
Och om det finns ett C?
Får jag gå med,
lovar jag
att bara ta Nonhyeon-dong och Yeoksam-dong.
Och...
jag ger dig 50 miljoner won i månaden.
Du har mitt ord.
Vet du ens vad du pratar om?
Ger du mig det i månaden,
hur ska du betala dina killar?
Professor Yoon?
Åklagare eller polis?
Jag skickade guideboken om Kina.
Den kom med guld.
Jag heter Jung Gicheul.
SEOULS CENTRALA ÅKLAGARMYNDIGHET
Hallå.
Murayama Hideaki från Tokyopolisens narkotikaenhet.
Cho Changsik, åklagare för grova brott.
-Trevligt att råkas. -Detsamma.
När jag sa att narkotikan var för dyr,
sa langaren
att han får dem
från yakusan i Yoshioka-gumi,
så priset är fast.
För det är prima kvalitet, 99 % rent,
importerat från Korea.
Men oroa er inte.
De säger att vi kommer att få
10 kilo i månaden från Korea.
-"10 kilo i månaden." -Det betyder
att priset kommer att gå ned.
"Naturligtvis, en prisnedgång"
Vi frigav honom
i utbyte mot vittnesmålet,
man han hittades mördad.
Vi misstänker att Yoshioka-gumi hämnades.
Narkotikalangning i Japan.
Troligtvis är de koreaner.
Att gripa meth-kocken
och langaren räcker inte.
Det finns många Yoshioka-gumi i Japan.
Vi måste hitta vilken medlem
som importerar meth.
För att få bevis,
måste vi komma på dem när de langar.
Kapten.
Har du nån som passar fallet?
EUMSEONG, SYDKOREA
Nån orubblig.
Som kan smälta in.
Det finns en jag känner.
Han är lite vild,
men...
han vore perfekt.
Din jävel.
Låt mig vara!
Lägg dig inte i.
Vad skönt.
Vill du inte till Seoul?
Jag åker hem varje månad.
Inte det.
Vad säger du om att göra nåt nytt där?
Nåt du inte har gjort förut.
Så därför kom du.
Du kommer aldrig.
Du infiltrerar gruppen,
och om du deltar i metamfetaminlangningen,
kan vi säkert ta japanerna med.
Så jag ska vara en skurk och ta fast skurkar.
Precis.
Har det gjorts nån gång innan?
Kom igen.
Vill man fångar busar,
letar men efter dem, man bli inte en.
Vi är poliser. Det är kränkande.
Och när min familj får reda på det,
säger de att jag är tokig
istället för att plugga.
Metamfetamin värt miljarder för 330 000 personer
är på väg in i landet.
Tänk på din far.
När man hatar så mycket, är det svårt.
Glöm det. Jag gör det inte.
Det finns många andra som kan göra det.
Vill du ha hjälp?
Är polisofficer Park Junmo här?
Junmo.
Han är därborta.
Vad är det?
Du och NCID:s kapten Seok Dohyung lär vara som bröder.
En problemkille från Daejeon som brukade slåss.
Och en snäll polis som ledde in honom på rätt väg.
Jag bad kapten Seok
att rekommendera nån för den här utredningen
och han nämnde dig.
Jag har redan tackat nej.
Alla högre poliser
verkar känna till händelsen på ditt bröllop.
Jag skulle inte heller befordra
en knarkares son.
Slutar det här väl,
får du en stor bonus och befordran.
Du kan inte stanna på botten.
Herr Park,
såna här chanser kommer inte varje dag.
Du kan få befordran
med åklagarens hjälp.
Din fru fick jobb i Seoul
när hon blev befordrad.
Fantastiskt.
SEOUL PLAZA
Snälla.
På ett villkor.
Ett villkor?
Ingen bonus.
Men två graders befordran.
-Två grader? -Ja.
Det är bara jag som blir utsatt här.
Jag förtjänar det.
Om det slutar väl,
blir väl ni befordrade?
Varför...
inte stiga i graderna med hjälp av en enkel polis?
Har det hänt förut?
När man grep Im Jongseok,
ledaren för Studentkåren.
Okej.
Prima metamfetamin, 95 % rent
har spridits i Gangnam och Japan.
Gangnam Crystal.
Vi trodde att det kom från Gangnam,
så vi grävde lite.
Förut var Jang,
eller "sergeant Jang," bossen över området.
Men Jung Gicheul vann,
vilket Song Donghyuk accepterade.
Nu leder Jung Gicheul Gangnam Union,
och ledarskiktet i gänget kommer från Yeoksam High.
De har hållit ihop sen barnsben,
så de har starka band.
Så våra vanliga metoder fungerar inte.
Därför planerade vi det här.
När Jung slogs mot Jang,
knivskars en av hans mannar.
Kwon Taeho.
Jung Gicheuls bästis från gymnasiet.
Gangnam Union sa att Jang var mördaren,
men eftersom han saknas är fallet ouppklarat.
Gangnam...
Är det nåt speciellt med dem?
De tog snabbt makten i Gangnam.
Från utsidan
ser det ut som en klubb för unga entreprenörer.
Men det senaste halvåret i Gangnam,
har de köpt upp nästan alla klubbar.
Varifrån kom pengarna?
KARAOKE, LUCKY DISCO
Det har att göra med Gangnam Crystal.
Du blir Kwon Taehos fejkkusin
i samma ålder, Kwon Seungho,
och söker kontakt med dem.
Det här är hans bakgrund.
Han arbetar som fiskare.
Kwon Seungho.
Jag tar hand om hans historia.
Oroa er inte.
Du vet Sikgaek i Yeoksam-dong?
De tog över den.
Vissa av dem äter där varje vecka,
vi tror att de är ledarna.
Säkerhet är nyckeln.
Det kan finnas snutar som har kontakt med dem,
så vi är diskreta från början.
Hallå.
Ska du sjukskriva dig när du är frisk?
Junmo.
Mår du bra?
Hallå.
-Var försiktig, okej? -Okej.
Krya på dig.
Astma?
Gangnam Unions chef, Jung Gicheul.
Enligt vad vi vet,
har han nyligen rest
till Japan och Kina två gånger.
Kina?
Kokar de Gangnam Crystal själva,
kanske de köper efedrin från Kina.
Gangnam Union och Jung.
Det värsta narkotikabrottet i Korea.
Fundera nu på
hur Kwon Seongho
först skulle närma sig Jung.
Låt mig försöka.
GANGNAM UNION JUNG GICHEUL
SIKGAEK
Herrn, du måste beställa.
Jag ska inte äta.
Ta hit ägaren.
Jag är ägaren. Vad menar du?
Jag vet att Gangnam Union tog över.
Är inte Jung ägaren?
Ta hit Jung Gicheul.
Skynda på.
Han sitter där.
Vem är du?
Vi har gäster, så res dig lugnt och gå.
Om jag reser mig, blir ni liggande, kräk.
Ta hit Jung Gicheul på en gång.
Vad?
Helvete. Okej.
Din jävla...
Fan.
Chefen, kan vi inte äta nån annanstans än Sikgaek?
Varför?
Ta hit Jung Gicheul.
Ta hit ägaren.
Hör ni mig?
Ta hit Jung Gicheul.
Det är nån som bråkar där.
Jag går dit när vi har ätit.
Vem är han?
SIKGAEK
Nej, sluta!
Kasta inte det.
Han vill prata med Jung.
Med mig?
Ja, chefen.
Varför?
De säger aldrig varför.
Glöm det.
Vem fan är det?
Jävla idioter.
Ta hit er chef.
Vi åker dit.
Galningar behöver lära sig etikett.
Ta hit Jung Gicheul!
Vi åker dit.
Du letade efter mig.
Varför är det så svårt att få träffa dig?
Hallå.
Är du Jung Gicheul?
Låt bli mig, din jävel.
Vem är du?
Översättning: Kerstin Teglof