1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER
OCH HÄNDELSER I DET HÄR DRAMAT ÄR FIKTIVA

2
00:02:09,504 --> 00:02:16,511
THE WORST OF EVIL

3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
TVÅ ÅR TIDIGARE, 1994
SEOUL, SYDKOREA

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
-Hallå.
-Hej.

5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Ojdå.

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Var det synd om försäljaren?

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
Nej, den är god.

8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
-Den är god.
-Ja.

9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Och uniformen?

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Jag ska ju börja med säkerhet.

11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Var det idag?

12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Nu äter vi.

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
Hon flyttar till säkerhet,

14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
och börjar officiellt sin elitkarriär.

15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Det vet du väl?

16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Självklart.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Det är värt att fira

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
med familjen.

19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Din fru fick jobb i Seoul

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
när hon blev befordrad.

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Har du haft kontakt med din pappa?

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
Nej, det har jag inte.

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
Han blir ju äldre,

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
så han borde skärpa sig

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
och hålla sig frisk.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Ja.

27
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
Okej.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Hur går förberedelserna inför examen?

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Jag borde jobba på det,
men jag hinner inte.

30
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Ta dig då tid till det.

31
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Din fru är polisbefäl.

32
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Och du är bara en simpel landsortspolis.

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
-Va?
-Kan du sluta prata strunt?

34
00:03:51,147 --> 00:03:52,023
Strunt?

35
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Sluta vara så nedlåtande.

36
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Din titel betyder inte att du är mogen.

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Som sagt,

38
00:03:58,821 --> 00:04:01,950
hade polisen accepterat kvinnor förut,

39
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
vore jag chef nu.

40
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
Det räcker.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Drick och ha det trevligt

42
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
och stanna så länge ni vill.

43
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Jag ska hälsa på er mamma.

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Jag kan köra dig.

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Att avskriva fallet gav inget.

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Vill du till Seoul, borde du ha gått

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
på avtackningen,

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
träffat andra...

49
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Mina bröder är idioter.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Vi kommer inte igen.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Jag hälsar hellre på mamma.

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Hur mår din mamma? Bra?

53
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Ja, hon mår bra.

54
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Glöm vad min pappa sa om din pappa.

55
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Jag glömde det med.

56
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Det är från min kyrka.

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Jag borde ta hem det.

58
00:05:38,629 --> 00:05:41,132
GANGNAM, SYDKOREA

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Kom till vår klubb!

60
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
All Night Club! Gratis öl till damerna.

61
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Sluta. Fan.

62
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Era jävlar!

63
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Varför arbetar ni inte? Kom hit.

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
-Så irriterande.

65
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Säg: "Vänligen kom till All Night Club."

66
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Fattar ni?

67
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Seriöst, vad gör ni?

68
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Vill ni göra Gicheul arg?

69
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
DJ CHEOLI

70
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Superstjärnan Lee!

71
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Hej, läget?

72
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Hur är det?

73
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
-Bra?
-Tjejerna är heta.

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Titta bara.

75
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Han är så söt!

76
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Hon var precis där!

77
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
Han började!

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Hallå.

79
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Om du vill skryta, gör det hemma.

80
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
I Gangnam, håll käft och drick.

81
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Om du inte vill dö.

82
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Vi ändrar stämning med något mjukt.

83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
Okej. Ta ut de här herrarna.

84
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
Nästa runda.

85
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Det sägs

86
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
att du växt upp här,

87
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
har många kontakter och kan slåss.

88
00:07:46,507 --> 00:07:48,301
Varför jobba som DJ?

89
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Låt oss jobba ihop.

90
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Jag vill jobba med folk från Gangnam.

91
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Varför vara DJ på en nattklubb,

92
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
när du kan äga en?

93
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
Jag kan fixa det.

94
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
På riktigt?

95
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
När gör du mig till ägare?

96
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
-Har du bråttom?
-Jag vill tjäna pengar snabbt.

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
Är du fattig?

98
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
Tror du att alla är rika?

99
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Din jävel.

100
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Tänk på vad du säger.

101
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul.

102
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Om du tar hit
alla dina vänner för att arbeta här,

103
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
blir du ägare.

104
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Låter det bra?

105
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Lovar du det?

106
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
Lovar?

107
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Vill du göra så?

108
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Vill du?

109
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
ETT ÅR SENARE, 1995
GANGNAM, SYDKOREA

110
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-Hej.
-Hej.

111
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
-Varsågod.
-Ja.

112
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Hej, chefen.

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Fann du henne?

114
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
Det är professor Yoon.

115
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Hon är bäst sägs det.

116
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Träffades ni?

117
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Ja, men jag fick höra
att hon är pensionerad.

118
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Pengar kan lösa allt.

119
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Håll kontakten.

120
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Ja, chefen.

121
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!

122
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
Vi behöver dig där nere.

123
00:10:12,612 --> 00:10:13,487
Vad är det?

124
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Förlåt. Kom med ner.

125
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Res dig, din subba.

126
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
-Hallå.
-Sluta!

127
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Vänta...

128
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Din lilla...

129
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Släpp mig!

130
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Din jävla slampa.

131
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Häll upp sa jag!

132
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Nej, låt bli.

133
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Hans familj är rik.

134
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Slå mig.

135
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Kom igen, slå till mig.

136
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Den här jäveln kan inte ens slå mig.

137
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Vilka är dessa nollor?

138
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Hur vågar du?

139
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Hallå.

140
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Vet du vem jag är?

141
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Ta det här och stick.

142
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Stick.

143
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Skitsnack, jävla idiot.

144
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Tror du att vår chef
valde dig för det här?

145
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Odugliga DJ.

146
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Tänd cigaretten.

147
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
Vad är det med dig?

148
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
Generation X?

149
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Du och din jävla stil.

150
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Ingen tar dig på allvar
om du klär dig så där.

151
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Gicheul.

152
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
Du måste bli bättre, okej?

153
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Du förstår...

154
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Din jävla...

155
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Även förlorare har temperament.

156
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
Det har gått ett år.
Kan du hålla ditt löfte nu?

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Helvete.

158
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Ha lite tålamod, din fattiga jävel.

159
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Om det är svårt,
låt mig göra pengar på mitt sätt.

160
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Jag vet ett sätt

161
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
som gör oss alla rika.

162
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Och vad är det?

163
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Stick.

164
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
Jag har varit i nattklubbsbranchen
ett tag och vet

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
vem som distribuerar knark.

166
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Slår vi ut smålangarna

167
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
och tar över,

168
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
tjänar vi mycket.

169
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Satsar du pengarna,

170
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
gör jag arbetet.

171
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Säger du att jag

172
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
ska bli knarkare?

173
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Vi säljer bara.

174
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Vi får bara se till
att ingen använder det.

175
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Okej.

176
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Jag förstår.

177
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Din jävel.

178
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
Du är helgalen.

179
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Jag är Koreas största chefs högra hand.

180
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
Ska jag sälja knark?

181
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Tror du att jag är en småskurk?

182
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Jag är sergeant Jang,

183
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
inte nån knarklangare.

184
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Jag är chef för Gangnam,
sergeant Jang, din idiot.

185
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Vill du dö, eller?

186
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Du.

187
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Vakta din tunga.

188
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Jag varnar dig.

189
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Vilken störig lymmel.

190
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Jang, svinet.

191
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Han lovade oss en bil.

192
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Helvete!

193
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Han kan behandla oss som skit.

194
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Men inte Gicheul.

195
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Vi är här för Gicheul

196
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
men de visar honom ingen respekt.

197
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Är du okej?

198
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Är ni okej?

199
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Med att leva så här.

200
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Vi är okej.

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
Vi följer dig gladeligen oavsett.

202
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
Han har rätt.

203
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
Vi kan dra åt helvete om du vill dit.

204
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Vi kan skyffla skit om du vill.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Det var äckligt, knäppis.

206
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Kom igen, vi gör det.

207
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Gör vad?

208
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
Helvete!

209
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
Älskling, jag gör det klart imorgon.

210
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Vi gör det imorgon.

211
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Älskling.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Vi gör det imorgon.

213
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Ta och vila idag, okej?

214
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
Imorgon, blir det...

215
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Jävla subba!

216
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Vad är det?

217
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Ditt semesterhotell i Jeongseon.

218
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Är det i bergen?

219
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Ja, mitt i skogen.

220
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Bara frisk luft.

221
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Kontakta dem.

222
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
Han dödade en man

223
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
och har suttit inne.

224
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Det är han.

225
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Jag har berättat om oss,

226
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
så ni får prata ostört.

227
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
REKRYTERA KNIVMAN

228
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Jung Gicheul.

229
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Du har nåt innanför.

230
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Det har du också.

231
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
Vad kan du göra?

232
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Två klubbar.

233
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Avgjort.

234
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Vi utplånar de jävlarna

235
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
och tar över Gangnam.

236
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
NEW JEONGSEON-HOTELL

237
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
Är det här?

238
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
FRILUFTSFÖRENING

239
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
-Ät upp, killar.
-Tack.

240
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Herr Jung Gicheul.

241
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
Du är urkass på fotboll!

242
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Ingen fara. Nästa gång.

243
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
Du var skitdålig.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Smaklig måltid.

245
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Du, Kwon Taeho.

246
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Ja!

247
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Var är ägaren?

248
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
Han ville inte störa
och ville att vi har det kul.

249
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Han kommer imorgon och hälsar.

250
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Gör han?

251
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
Förresten,

252
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
varför är det bara vi?

253
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Det är så vid lågsäsong.

254
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
Så ägaren var din baseball-tränare
i mellanstadiet?

255
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Ja, hans familj är stenrik.

256
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Om ni gillar det här,

257
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
vill han ha lite hjälp nästa år

258
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
med nya hotellbygget i Gangnam.

259
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
Okej. Säg att jag ska tänka på det.

260
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Ja.

261
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
Nästa.

262
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Era skitstövlar!

263
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Jävla kräk!

264
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Fan!

265
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Jävla förrädare! Jag ska döda er!

266
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Era jävlar!

267
00:22:05,282 --> 00:22:06,116
Fan!

268
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Jävla svin.

269
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Era jävlar!

270
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Rör på dig, idiot!

271
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
Vad i helvete är det här?

272
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
Sover folk från Seoul aldrig på natten?

273
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Döda alla.

274
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Förinta dem!

275
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Döda alla!

276
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Döda dem!

277
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Din jävel!

278
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Chefen!

279
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Helvete.

280
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Jävla...

281
00:24:45,066 --> 00:24:45,901
Fan!

282
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Kom igen!

283
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
Okej.

284
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Bra.

285
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
Fan.

286
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Det räcker, okej?

287
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Ta Gangnam.

288
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Ta det.

289
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Allt klart utanför.

290
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Tack. Avsluta nu.

291
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Okej.

292
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Nu då?

293
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
Bra. Sak samma.

294
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Rör mig inte.

295
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Jag sa, rör mig inte.

296
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Rör mig inte, din jävel!

297
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
Din lilla...

298
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Hallå, skitstövel.

299
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Vill du dö?

300
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Ser du inte vad som händer?

301
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, nej. Låt bli.

302
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Din jävel.

303
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Rör mig inte sa jag.

304
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
-Taeho!
-Din jävel.

305
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Släpp, din jävel!

306
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Släpp mig, din skithög!

307
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Jag ska döda er alla.

308
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
Ni är döda nu.

309
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Mina män från Busan tar er.

310
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Era jävlar.

311
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Ge mig klockan

312
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
den döda jäveln har!

313
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Det är min klocka...

314
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
Jag sa...

315
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
Vad i...

316
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Din jävel...

317
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Din jävla...

318
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Skithög!

319
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Dö, skithög!

320
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, SYDKOREA

321
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Trevligt att råkas.

322
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Jag är Jung Gicheul.

323
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Jang blev blodsbroder
med Sung Kisoo från Jaegeongruppen.

324
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
Jag hörde deras samtal på en bar.

325
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Han kapar banden med Busan

326
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
och vill börja om i Seoul.

327
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Om du inte tror mig,

328
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
tog jag en bild.

329
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Det vore inte så komplicerat
om han var här.

330
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Jag når honom inte.

331
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Vad har du gjort med honom?

332
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
Begravt honom på ett berg

333
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
eller...

334
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
kastat honom i havet?

335
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
När vi tog honom till Seoul,

336
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
stack han bara.

337
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Vi vet inte heller var han är.

338
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Han dödade sina egna.

339
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Jag kommer direkt från begravningen.

340
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Även om han förrått eller dödat,

341
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
är han min kille.

342
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Ville du bli av med honom
borde du ha bett om lov.

343
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
Du kan inte göra tvärtom. Det är fel.

344
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
Och ändå,

345
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
kommer du hit av fri vilja.

346
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Vad hette du nu?

347
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
Jung Gicheul.

348
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.

349
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
Jung Gicheul är A, en idiot,

350
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
eller B, en galning.

351
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Och om det finns ett C?

352
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Får jag gå med,

353
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
lovar jag

354
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
att bara ta Nonhyeon-dong
och Yeoksam-dong.

355
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
Och...

356
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
jag ger dig 50 miljoner won i månaden.

357
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
Du har mitt ord.

358
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Vet du ens vad du pratar om?

359
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Ger du mig det i månaden,

360
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
hur ska du betala dina killar?

361
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Professor Yoon?

362
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Åklagare eller polis?

363
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
Jag skickade guideboken om Kina.

364
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Den kom med guld.

365
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
Jag heter Jung Gicheul.

366
00:33:24,836 --> 00:33:27,213
SEOULS CENTRALA ÅKLAGARMYNDIGHET

367
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Hallå.

368
00:33:35,346 --> 00:33:38,933
Murayama Hideaki från
Tokyopolisens narkotikaenhet.

369
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Cho Changsik, åklagare för grova brott.

370
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
-Trevligt att råkas.
-Detsamma.

371
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
När jag sa att narkotikan var för dyr,

372
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
sa langaren

373
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
att han får dem

374
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
från yakusan i Yoshioka-gumi,

375
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
så priset är fast.

376
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
För det är prima kvalitet, 99 % rent,

377
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
importerat från Korea.

378
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
Men oroa er inte.

379
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
De säger att vi kommer att få

380
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
10 kilo i månaden från Korea.

381
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
-"10 kilo i månaden."
-Det betyder

382
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
att priset kommer att gå ned.

383
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
"Naturligtvis, en prisnedgång"

384
00:34:33,821 --> 00:34:35,073
Vi frigav honom

385
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
i utbyte mot vittnesmålet,

386
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
man han hittades mördad.

387
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
Vi misstänker att Yoshioka-gumi hämnades.

388
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
Narkotikalangning i Japan.

389
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Troligtvis är de koreaner.

390
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
Att gripa meth-kocken

391
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
och langaren räcker inte.

392
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Det finns många Yoshioka-gumi i Japan.

393
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Vi måste hitta vilken medlem

394
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
som importerar meth.

395
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
För att få bevis,

396
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
måste vi komma på dem när de langar.

397
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Kapten.

398
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Har du nån som passar fallet?

399
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, SYDKOREA

400
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Nån orubblig.

401
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
Som kan smälta in.

402
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Det finns en jag känner.

403
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
Han är lite vild,

404
00:35:27,792 --> 00:35:28,751
men...

405
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
han vore perfekt.

406
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Din jävel.

407
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Låt mig vara!

408
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Lägg dig inte i.

409
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Vad skönt.

410
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Vill du inte till Seoul?

411
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Jag åker hem varje månad.

412
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Inte det.

413
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Vad säger du om att göra nåt nytt där?

414
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Nåt du inte har gjort förut.

415
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Så därför kom du.

416
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Du kommer aldrig.

417
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Du infiltrerar gruppen,

418
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
och om du deltar i metamfetaminlangningen,

419
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
kan vi säkert ta japanerna med.

420
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Så jag ska vara en skurk
och ta fast skurkar.

421
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Precis.

422
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Har det gjorts nån gång innan?

423
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Kom igen.

424
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Vill man fångar busar,

425
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
letar men efter dem, man bli inte en.

426
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Vi är poliser. Det är kränkande.

427
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
Och när min familj får reda på det,

428
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
säger de att jag är tokig

429
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
istället för att plugga.

430
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
Metamfetamin värt miljarder
för 330 000 personer

431
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
är på väg in i landet.

432
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Tänk på din far.

433
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
När man hatar så mycket, är det svårt.

434
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Glöm det. Jag gör det inte.

435
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Det finns många andra som kan göra det.

436
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Vill du ha hjälp?

437
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Är polisofficer Park Junmo här?

438
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.

439
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
Han är därborta.

440
00:38:07,868 --> 00:38:08,703
Vad är det?

441
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
Du och NCID:s kapten Seok Dohyung
lär vara som bröder.

442
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
En problemkille från Daejeon
som brukade slåss.

443
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
Och en snäll polis
som ledde in honom på rätt väg.

444
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Jag bad kapten Seok

445
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
att rekommendera
nån för den här utredningen

446
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
och han nämnde dig.

447
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Jag har redan tackat nej.

448
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Alla högre poliser

449
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
verkar känna till
händelsen på ditt bröllop.

450
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Jag skulle inte heller befordra

451
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
en knarkares son.

452
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Slutar det här väl,

453
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
får du en stor bonus och befordran.

454
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Du kan inte stanna på botten.

455
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Herr Park,

456
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
såna här chanser kommer inte varje dag.

457
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Du kan få befordran

458
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
med åklagarens hjälp.

459
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Din fru fick jobb i Seoul

460
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
när hon blev befordrad.

461
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Fantastiskt.

462
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
SEOUL PLAZA

463
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Snälla.

464
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
På ett villkor.

465
00:41:27,776 --> 00:41:28,694
Ett villkor?

466
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Ingen bonus.

467
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Men två graders befordran.

468
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
-Två grader?
-Ja.

469
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Det är bara jag som blir utsatt här.

470
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Jag förtjänar det.

471
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
Om det slutar väl,

472
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
blir väl ni befordrade?

473
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Varför...

474
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
inte stiga i graderna
med hjälp av en enkel polis?

475
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Har det hänt förut?

476
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
När man grep Im Jongseok,

477
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
ledaren för Studentkåren.

478
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Okej.

479
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
Prima metamfetamin, 95 % rent

480
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
har spridits i Gangnam och Japan.

481
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
Gangnam Crystal.

482
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
Vi trodde att det kom från Gangnam,

483
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
så vi grävde lite.

484
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
Förut var Jang,

485
00:42:55,072 --> 00:42:57,950
eller "sergeant Jang,"
bossen över området.

486
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
Men Jung Gicheul vann,

487
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
vilket Song Donghyuk accepterade.

488
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
Nu leder Jung Gicheul Gangnam Union,

489
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
och ledarskiktet i gänget
kommer från Yeoksam High.

490
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
De har hållit ihop sen barnsben,

491
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
så de har starka band.

492
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
Så våra vanliga metoder fungerar inte.

493
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
Därför planerade vi det här.

494
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
När Jung slogs mot Jang,

495
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
knivskars en av hans mannar.

496
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Kwon Taeho.

497
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
Jung Gicheuls bästis från gymnasiet.

498
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
Gangnam Union sa att Jang var mördaren,

499
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
men eftersom han saknas
är fallet ouppklarat.

500
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
Gangnam...

501
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Är det nåt speciellt med dem?

502
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
De tog snabbt makten i Gangnam.

503
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Från utsidan

504
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
ser det ut som en klubb
för unga entreprenörer.

505
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
Men det senaste halvåret i Gangnam,

506
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
har de köpt upp nästan alla klubbar.

507
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Varifrån kom pengarna?

508
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
KARAOKE, LUCKY DISCO

509
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
Det har att göra med Gangnam Crystal.

510
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Du blir Kwon Taehos fejkkusin

511
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
i samma ålder, Kwon Seungho,

512
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
och söker kontakt med dem.

513
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
Det här är hans bakgrund.

514
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
Han arbetar som fiskare.

515
00:44:19,156 --> 00:44:20,115
Kwon Seungho.

516
00:44:20,199 --> 00:44:23,077
Jag tar hand om hans historia.

517
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Oroa er inte.

518
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
Du vet Sikgaek i Yeoksam-dong?

519
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
De tog över den.

520
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
Vissa av dem äter där varje vecka,

521
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
vi tror att de är ledarna.

522
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
Säkerhet är nyckeln.

523
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
Det kan finnas snutar
som har kontakt med dem,

524
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
så vi är diskreta från början.

525
00:44:43,806 --> 00:44:44,723
Hallå.

526
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
Ska du sjukskriva dig när du är frisk?

527
00:44:50,396 --> 00:44:51,271
Junmo.

528
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
Mår du bra?

529
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
Hallå.

530
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
-Var försiktig, okej?
-Okej.

531
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
Krya på dig.

532
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Astma?

533
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
Gangnam Unions chef, Jung Gicheul.

534
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Enligt vad vi vet,

535
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
har han nyligen rest

536
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
till Japan och Kina två gånger.

537
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
Kina?

538
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
Kokar de Gangnam Crystal själva,

539
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
kanske de köper efedrin från Kina.

540
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Gangnam Union och Jung.

541
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
Det värsta narkotikabrottet i Korea.

542
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Fundera nu på

543
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
hur Kwon Seongho

544
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
först skulle närma sig Jung.

545
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Låt mig försöka.

546
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
GANGNAM UNION
JUNG GICHEUL

547
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK

548
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
Herrn, du måste beställa.

549
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Jag ska inte äta.

550
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Ta hit ägaren.

551
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Jag är ägaren. Vad menar du?

552
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
Jag vet att Gangnam Union tog över.

553
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Är inte Jung ägaren?

554
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Ta hit Jung Gicheul.

555
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Skynda på.

556
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Han sitter där.

557
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Vem är du?

558
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
Vi har gäster, så res dig lugnt och gå.

559
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Om jag reser mig, blir ni liggande, kräk.

560
00:47:09,284 --> 00:47:11,703
Ta hit Jung Gicheul på en gång.

561
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Vad?

562
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Helvete. Okej.

563
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Din jävla...

564
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
Fan.

565
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Chefen, kan vi inte äta
nån annanstans än Sikgaek?

566
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Varför?

567
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Ta hit Jung Gicheul.

568
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Ta hit ägaren.

569
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Hör ni mig?

570
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Ta hit Jung Gicheul.

571
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Det är nån som bråkar där.

572
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
Jag går dit när vi har ätit.

573
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Vem är han?

574
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK

575
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Nej, sluta!

576
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Kasta inte det.

577
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
Han vill prata med Jung.

578
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Med mig?

579
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Ja, chefen.

580
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Varför?

581
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
De säger aldrig varför.

582
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Glöm det.

583
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Vem fan är det?

584
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Jävla idioter.

585
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Ta hit er chef.

586
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Vi åker dit.

587
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Galningar behöver lära sig etikett.

588
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Ta hit Jung Gicheul!

589
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
Vi åker dit.

590
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Du letade efter mig.

591
00:49:25,170 --> 00:49:28,131
Varför är det så svårt att få träffa dig?

592
00:49:33,971 --> 00:49:34,846
Hallå.

593
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Är du Jung Gicheul?

594
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Låt bli mig, din jävel.

595
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Vem är du?

596
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
Översättning: Kerstin Teglof