BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR VE OLAYLAR TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR
THE WORST OF EVIL
2 YIL ÖNCE, 1994 SEUL, GÜNEY KORE
-Selam. -Selam.
Bak ya.
Yine mi işportacıya acıdın?
Ondan değil. Lezzetli olduğu için aldım.
-Lezzetliymiş. -Evet.
Üniforma ne iş?
Güvenlik birimine geçeceğimi söylemiştim ya.
Bugün müydü?
Hadi afiyet olsun.
Güvenlik birimine geçmesiyle birlikte
seçkin kariyer yolculuğu resmen başlamış oldu.
Haberin var, değil mi?
Tabii ki var.
Ailecek kutlanması gereken
bir şey.
Eşin müfettiş yardımcısı olarak atanınca
Seul'e tayini çıktı.
Yakın zamanda babanla görüştün mü?
Yok, görüşmedim.
Adam iyice yaşlandı,
kendine çekidüzen verip
sağlığına dikkat etmeli.
Evet.
Tamam.
Terfi sınavı için hazırlıklar ne âlemde?
Hazırlanmam gerek ama bir türlü vakit olmadı.
Vakit yarat o zaman.
Eşin seçkin bir memur.
Sense taşrada düşük rütbeli bir dedektifsin.
-Ne var? -Saçmalamayı bırakır mısın?
Ne saçmalaması?
Yaşça çok büyükmüşsün gibi üstünlük taslamayı bırak.
Yönetici oldun diye olgunlaştın sanma.
Her zaman derim,
Polis Akademisi benim üniversite zamanımda kadın kabul etseydi
şimdiye ben de yöneticiydim.
Yeter.
İçkinizi için
ve istediğiniz kadar kalın.
Ben hastaneye annenizi görmeye gidiyorum.
-Arabayla bırakayım. -Gerek yok.
Dosyayı kapatmak sana hiçbir şey kazandırmadı.
Madem Seul'e gitmek istiyordun,
emeklilik törenine gelip
sosyalleşseydin bari.
Abilerim çok uyuz, değil mi?
Bir daha gelmesek de olur.
Buraya gelmektense annemi ziyaret ederim.
Annen nasıl? İyi mi?
Evet, iyi.
Babamın, senin babanla ilgili dediklerini boş ver.
Ben boş verdim.
Bizim lisedeki kiliseden.
Eve götürsem iyi olur.
GANGNAM, GÜNEY KORE
Kulübümüze bekleriz!
Tüm Gece Kulübü'ne bekleriz! Kadınlara bira bedava.
Dur. Of ya.
Orospu seni!
Neden çalışmıyorsunuz? Gel buraya.
-Merhaba. -Çok sinir bozucu.
Gençler, "Lütfen Tüm Gece Kulübü'ne gelin" diyeceksiniz.
Anlaşıldı mı?
Cidden, ne yapıyorsunuz ya?
Niyetiniz Gicheul'u delirtmek mi?
DJ CHEOLI
Selam Süperstar Lee!
Selam, ne haber?
Nasıl gidiyor?
-İyi mi? -Kızlar bugün acayip seksi.
Şunlara baksana.
-Hey! -Ne kadar tatlı!
Kız burnumuzun dibindeydi!
Önce o benim ayağıma bastı!
Hey.
Güç gösterisi yapacaksan git memleketinde yap.
Gangnam'dayken çeneni kapatıp içkini içersin.
Ölmek istemiyorsan yani.
Hafif bir şey çalıp ortamı yumuşatalım.
Tamam. Şu beyleri dışarı alalım.
Bir sonraki.
Duyduğuma göre
doğma büyüme buralıymışsın,
birçok bağlantın varmış ve dövüşebiliyormuşsun.
Peki neden DJ'lik yapıyorsun?
Birlikte çalışalım.
Gerçek Gangnam'lılarla çalışmak istiyorum.
Gece kulübü sahibi olmak varken
neden gece kulübünde DJ'lik yapasın?
Bunu gerçekleştirebilirim.
Gerçekten mi?
Beni ne zaman kulüp sahibi yapacaksınız?
-Ne? Acelen mi var? -Hızlı para kazanmak istiyorum.
Fakir misin?
Sizce Gangnam'daki herkes zengin mi?
Orospu çocuğuna bak.
Sözlerine dikkat et.
Jung Gicheul.
Bütün arkadaşlarını burada çalışmaya getirirsen
seni kulüp sahibi yaparım.
Uyar mı?
Söz veriyor musunuz?
Söz mü?
Bunu mu istiyorsun?
Bunu mu?
1 YIL SONRA, 1995 GANGNAM, GÜNEY KORE
-Merhaba efendim. -Merhaba.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Selam patron.
Buldun mu?
Profesör Yoon.
En iyisi o kadınmış.
Tanıştın mı?
Evet ama emekli olduğu söylenmişti.
Paranın çözemeyeceği şey yoktur.
Kadınla irtibatta kal.
Tamam patron.
Gicheul!
Aşağıya gelmelisin.
Ne oldu?
Özür dilerim. Lütfen aşağı gel.
Ayağa kalk lan orospu.
-Hey. -Yeter ama!
Durun.
Seni küçük...
Bırak beni!
Uyuz orospu seni.
İçki koy, dedim!
Dur, yapma!
Zengin aile çocuğu.
Vursana.
Hadi vursana yavşak herif.
Mal herif bana vuramıyor bile.
Kim bu ezikler?
Bu ne cüret lan?
Hey.
Kim olduğumu biliyor musun?
Al şunu, defol git.
Yaylan.
Uydurma gerzek herif.
Böyle yap diye mi patron seni işe aldı sanıyorsun?
İşe yaramaz DJ bozuntusu.
Sigaramı yak.
Derdin ne oğlum?
X kuşağı falan mısın?
Şu aptal tarza bak.
Böyle giyinirsen burada kimse seni ciddiye almaz.
Gicheul.
Kendine çekidüzen vermelisin, tamam mı?
Şöyle ki...
Göt herif.
Meğerse eziklerin de tepesi atıyormuş.
Bir yıl oldu. Artık sözünüzü yerine getirir misiniz?
Aman be.
Biraz sabırlı ol be fakir puşt.
Zorsa en azından bırakın kendi yöntemlerimle para kazanayım.
Hepimize
servet kazandıracak bir yol biliyorum.
Neymiş o yol?
Sen git.
Bir süredir gece hayatı işinde olduğumdan
esrar ve meti kimin dağıttığını biliyorum.
Çoluk çocuğu ortadan kaldırıp
dağıtımı ele geçirirsek
iyi para kazanırız.
Bu planı finanse ederseniz
ön hazırlıkları ben hallederim.
Keş olmamı mı
söylüyorsun?
Sadece satacağız.
Bizim çocukların da uyuşturucu kullanmamasını sağlamalıyız.
Tabii.
Anladım.
Orospu çocuğuna bak.
Aklını kaçırmışsın.
Kore'nin en büyük patronu Song Donghyuk'un sağkoluyum.
Sense bana uyuşturucu sat mı diyorsun?
Beş para etmez haydut muyum ben?
Çavuş Jang'ım ben,
torbacı değilim.
Gangnam Başkanı Çavuş Jang'ım ben, beyinsiz herif.
Eceline mi susadın?
Bana bak.
Aptal aptal konuşma, sözlerine dikkat et.
Seni uyarıyorum.
Densiz zibidiye bak.
Jang şerefsizi.
Bize Mercedes sözü vardı.
Of ulan!
Aptal olduğumuz için bize öyle davranıyor.
Ama Gicheul'a öyle davranamaz.
Gicheul için buradayız.
Ama o şerefsizler ona saygı göstermiyor.
Yüzün iyi mi?
Memnun musunuz?
Bu hayattan yani.
Memnunuz tabii.
Ne olursa olsun seve seve yanında olurduk.
Doğru diyor.
Sen iste, peşinden cehenneme bile geliriz.
Sen iste, bok bile kazıyıp çıkarırız.
İğrençleşme manyak herif.
Hadi, işe koyulalım.
Ne işi?
Of ya!
-Hey. -Tatlım, yarına hazır ederim.
Yarın yaparız, olur mu?
Tatlım.
Yarın seni iyi hissettiririm.
Bugün dinlen biraz, olur mu?
Yarın, en iyisi...
Pis orospu!
Selam, hayırdır?
Her tatilde gittiğin Jeongseon'daki otel var ya.
Dağ başında mı?
Evet, ormanın ortasında.
Temiz havadan başka şey yok.
Beni onlarla tanıştır.
Ortaokuldayken adam öldürüp
beş yıl yatmış zaten.
Şu işte.
Ona bizden bahsettim zaten,
ikiniz yalnız konuşun.
BIÇAKÇI AYARLA
Adım Jung Gicheul.
İçinde bir şey var.
Sende de var.
Benim için ne yapabilirsin?
Gangnam'da iki kulüp.
Anlaştık.
Şu it herifleri ortadan kaldırıp...
...Gangnam'ı ele geçirelim.
YENİ JEONGSEON OTELİ
Burası mı?
BAŞKAN JANG'IN YARDIM DERNEĞİ GEZİSİ
-Afiyet olsun gençler. -Sağ olun.
Jung Gicheul.
Futbolda çok kötüsünüz!
Olsun. Bir dahakine artık.
Var ya, cidden çok kötüydün.
Hadi afiyet olsun.
Baksana Kwon Taeho.
Buyurun efendim!
Mekân sahibi nerede?
Bizi rahatsız etmek istemediğini, keyfimize bakmamızı söyledi.
Yarın sabah uğrayıp selam verecekmiş.
Öyle mi?
Bu arada
neden başka konuk yok?
Ölü sezon olduğu için normalmiş.
Buranın sahibi ortaokuldaki beyzbol koçun muydu?
Evet, ailesi çok zengin.
Burayı beğenirseniz
gelecek yıl Gangnam'daki yeni otel inşaatında
yardımınızı isteyecekmiş.
Peki. Bunu dikkate alacağımı söylersin.
Emredersiniz.
Sıradaki.
Pis serseriler!
Puşt herif!
Siktir!
Yavşak herifler! Hepinizi gebertirim lan!
Şerefsizler!
Siktir!
Puştlara bak ya.
Şerefsizler!
Çekil lan puşt!
Ne oluyor lan?
Seul'lüler gece hiç uyumaz mı?
Hepsini öldürün.
Ortadan kaldırın!
Hepsini öldürün!
Öldürün!
Orospu çocuğu!
Patron!
Kahretsin.
Puşt herif.
Siktir!
Hadi!
Tamam.
Peki.
Siktir.
Bu kadar yeter.
Gangnam sizin olsun.
Alın.
Dışarıdakileri hallettim.
Sağ ol. Toparla artık.
Tamam.
Yine ne var?
Peki. Öyle olsun.
Dokunma bana.
Dokunma bana, dedim.
Dokunma lan yavşak!
Seni adi...
Baksana it herif.
Eceline mi susadın?
Ne olduğunu görmüyor musun?
Taeho, hayır. Yapma!
Adi herif.
Bana dokunma demiştim.
-Taeho! -Şerefsiz.
Bırak lan şerefsiz!
Bırak beni pis şerefsiz!
Hepinizi geberteceğim.
Artık hepiniz öldünüz.
Busan'lı adamlarım gelip sizi bulur!
Orospu çocukları.
Şu ölü puştun saatini
bana ver lan!
Benim saatim o.
Dedim ki...
Ne oluyor...
Ulan...
Adi...
Pis herif!
Geber pis herif!
BUSAN, GÜNEY KORE
Memnun oldum efendim.
Adım Jung Gicheul.
Çavuş Jang ve Jaegeon Grup'tan Sung Kisoo kan kardeşi olmuş.
İçerken konuşmalarına kulak misafiri oldum.
Niyeti Busan'la ilişiğini kesip
Seul'de Sung Kisoo'nun himayesinde baştan başlamak.
Belki bana inanmazsınız diye
fotoğraf çektim.
Kendisi burada olsa daha kolay çözerdik.
Ama ona ulaşamıyorum.
Ona ne yaptın?
Dağda bir yere mi gömdün,
yoksa...
...denize mi attın?
Onu Seul'e getirirken
birden kaçtı.
Biz de yerini bilmiyoruz.
Kendi adamlarını öldürmüş.
Cenazeden geliyorum.
İhanet etmiş ya da birini öldürmüş olsa da
hâlâ benim adamım.
Madem ondan kurtulmak istiyordun, izin alman gerekirdi.
Aksi kabul edilemez. Çok yanlış.
Yine de
kendi isteğinle buraya geldin.
Adın neydi?
Jung Gicheul.
Jung Gicheul ya aptal
ya da deli.
Üçüncü bir seçenek olamaz mı?
Beni kabul ederseniz
sadece
Nonhyeon-dong ve Yeoksam-dong'u alacağıma söz veriyorum.
Ayrıca
size her ay 50 milyon won gönderirim.
Söz veriyorum.
Ne dediğinin farkında mısın?
Bana her ay 50 milyon won gönderirsen
kendi adamlarına nasıl maaş vereceksin?
Profesör Yoon, değil mi?
Savcılıktan mı geldin, emniyetten mi?
Size Çin gezi rehberini gönderen kişiyim.
İçinde altın vardı.
Adım Jung Gicheul.
SEUL MERKEZ SAVCILIĞI
Selam.
Adım Murayama Hideaki. Tokyo Polis Teşkilatı Narkotik Birimi.
Cho Changsik. Ağır Suçlar Dairesi Başsavcısı.
-Memnun oldum. -Bilmukabele.
Uyuşturucunun çok pahalı olduğunu söyleyince
torbacı da
uyuşturucuyu
Yoshioka-gumi'deki yakuzalardan aldığını söyledi.
O yüzden daha ucuza satamazmış.
Sonuçta %99 saflığa sahip birinci sınıf mal
Kore'den ithal ediliyor.
Ama merak etmeyin.
Bize Kore'den her ay
on kilodan fazla gelecekmiş.
-"...Kore'den her ay on kilodan fazla." -Hâliyle bu da
fiyatları düşürecek.
"Hâliyle bu da fiyatları düşürecek."
Bu torbacıyı
ifade vermesi karşılığında salmıştık
fakat üç gün önce öldürüldü.
Yoshioka-gumi'dekilerin intikamı olduğundan şüpheleniyoruz.
Japonya'yla uyuşturucu ticareti.
Koreli bir çete olması çok muhtemel.
Koreli met ustasının
ve kaçakçının tutuklanması yetmez.
Japonya genelinde sayısız Yoshioka-gumi üyesi var.
Hangi bölgedeki hangi şube üyesinin met ithal edip
dağıttığını bulmalıyız.
Sağlam kanıt elde etmek için de
onları takas esnasında suçüstü yakalamamız gerek.
Başkomiserim.
Bu vakaya uygun biri var mı?
EUMSEONG, GÜNEY KORE
Azimli biri.
Araya kaynayacak biri.
Bildiğim bir adam var.
Biraz hoyrat bir tip
ama
bu iş için biçilmiş kaftan.
Şerefsiz herif.
Bırak lan!
Sen karışma.
Çok ferahladım.
Seul'e gitmek istemiyor musun?
Ayda bir iki kez eve gidiyorum.
Onu demedim.
Seul'de yeni bir şey yapmaya ne dersin?
Hiç yapmadığın ve biraz tehlikeli bir şey.
Bu yüzden geldin yani.
Hiç gelmiyorsun.
Aralarına sızacaksın.
Metin dağıtıldığını görüp duyarsan ya da olaya dâhil olursan
Japonları yakalayacağımızdan da eminim.
Yani kötü adamları yakalamak için kötü adam olmamı istiyorsun.
Aynen öyle.
Hiç böyle bir soruşturma yapmış mıydık?
Yapma.
Haydutları yakalamak için
izlerini sürersin, onlardan biri olmazsın.
Biz polisiz yahu. Ne kadar utanç verici.
Ayrıca eşimin ailesi bunu öğrenirse
terfi sınavına çalışmak yerine
saçma sapan işlerle uğraştığımı söylerler.
330.000 kişinin kafasını güzel yapmaya yetecek yığınla met
ülkenin dört bir yanına dağıtılmak üzere.
Babanı düşün.
İnsan bir şeyden o kadar nefret edince ona bakamıyor bile.
Unut gitsin. Böyle bir şey yapmam.
Bunu yapabilecek birçok polis var.
Buyurun?
Memur Park Junmo burada mı?
Junmo.
Şurada.
Konu nedir?
Narkotik başkomiseri Seok Dohyung'la kardeş gibiymişsiniz.
Daejon'lu, karıştığı kavgalarla meşhur sorunlu bir liseli.
Ve onu doğru yola yönlendirmiş iyi yürekli bir polis memuru.
Başkomiser Seok'tan
bu soruşturma için uygun birini önermesini istediğimde
direkt seni söyledi.
Ona da hayır dedim zaten.
Belli ki tüm üst düzey polis memurları
düğününde yaşanan olayı biliyor.
Ben bile bir madde bağımlısının oğlunu
terfi ettirmem.
Bu vaka iyi sonuçlanırsa
hem yüklü ikramiye hem de özel terfi alırsın.
Ömür boyu düşük rütbeli mi kalacaksın?
Memur Park,
böyle fırsat her zaman ele geçmez.
Savcılığın desteğiyle
yüksek makamlara gelebilirsin.
Eşin müfettiş yardımcısı olarak atanınca
Seul'e tayini çıktı.
Harika değil mi?
GÜNEY SEUL İŞ MERKEZİ
Lütfen.
Tek şartla yaparım.
Şart mı?
İkramiyeye gerek yok.
Ama rütbemin iki kademe yükselmesini istiyorum.
-İki kademe mi? -Evet.
Belli ki bu vakada kendini paralayacak tek kişi benim.
Bence bu kadarını hak ediyorum.
İyi sonuçlanırsa
siz de terfi almayacak mısınız?
Siz de
basit bir polis memurunun desteğiyle yüksek makamlara gelebilirsiniz.
Geçmişte emsali var mı?
Öğrenci Temsilcileri Ulusal Konseyi Başkanı
Im Jongseok'un 1989'daki yakalanmasında oldu.
Tamam.
Yüzde 95 üzeri saflığa sahip birinci sınıf met
Japonya'da olduğu kadar Gangnam'da da yaygınlaşmış durumda.
Gangnam Kristali deniyormuş.
Gangnam'daki gangsterlerle alakası olduğunu düşünüp
biraz araştırma yaptık.
Bölgenin önceki patronu
"Çavuş Jang" olarak bilinen Jang Kyungchul'muş.
Ama Jung Gicheul onu haklamış.
Busan'lı Song Donghyuk da buna göz yummuş.
Jung Gicheul şu an Gangnam Birliği'nin başında
ve bu yeni çetenin asıl üyeleri Yeoksam Lisesi mezunu.
Gençliklerinden beri kardeş gibi olduklarından
aile gibiler, bağları çok güçlü.
Olağan soruşturma yöntemleri işe yaramaz diye düşündük.
O yüzden bunu planladık.
Jung, Jang'dan kurtulmaya çalışırken
adamlarından biri bıçaklanarak öldürüldü.
Adı Kwon Taeho'ydu.
Jung Gicheul'un en yakın lise arkadaşıydı.
Gangnam Birliği üyeleri katilin Çavuş Jang olduğunu söyledi
fakat adam kayıplara karışınca vaka çözülemedi.
Gangnam Birliği...
Özel bir yanları var mı?
Gangnam Birliği Gangnam'da gücü hemen ele geçirdi.
Dışarıdan bakınca
genç girişimcilere özel bir sosyal kulüp gibi görünüyor.
Fakat son altı ayda Gangnam'daki
neredeyse her gece kulübünü devraldılar.
O kadar parayı nereden bulmuşlar?
KARAOKE, ŞANSLI DİSKO
Kesin Gangnam Kristali'yle bir ilgisi var.
Junmo, Kwon Taeho'nun Kwon Seungho adlı aynı yaştaki
sahte kuzeni olup
Gangnam Birliği'ne yanaşacaksın.
Bu da Kwon Seungho için hazırladığımız öz geçmiş.
Bir balıkçı ekibinde çalışıyor.
Kwon Seungho.
Öz geçmişini önden hallederim.
Merak etme.
Yeoksam-dong'daki Sikgaek'i biliyor musun?
Yakın zamanda orayı devraldılar.
Bazı üyeler haftada birkaç kez orada akşam yemeği yiyor.
Üst rütbeli olduklarını düşünüyoruz.
Bu operasyonun başarılı olması için güvenlik şart.
Gangsterlerle yakın polisler olabilir,
o yüzden en baştan gizli tutalım.
Baksana.
Niye hastalık izni aldın? Gayet sağlıklı duruyorsun.
Junmo.
İyi misin?
Hey.
-Kendine iyi bak, tamam mı? -Tamam.
Geçmiş olsun.
Astım mı?
Gangnam Birliği patronu Jung Gicheul.
Seyahat kayıtlarına göre
son altı ayda
iki kez Japonya ve Çin'e gitmiş.
Çin mi?
Gangnam Kristali'ni kendileri yapıyorsa
içindeki efedrini Çin'den alıyor olabilirler.
Gangnam Birliği ve Jung Gicheul.
Kore tarihinin en korkunç uyuşturucu suçu.
Kwon Seongho'nun
Jung Gicheul'a
ilk nasıl yanaşacağını düşünelim.
Kendi yöntemimi deneyeyim.
GANGNAM BİRLİĞİ JUNG GICHEUL
SIKGAEK
Beyefendi, sipariş vermelisiniz.
Yemek yemeye gelmedim.
Mekân sahibini çağır.
Mekân sahibi benim. Ne dediğinizi anlamadım.
Burayı Gangnam Birliği'nin devraldığını biliyorum.
Sahibi Jung Gicheul değil mi?
Jung Gicheul'u çağır.
Acele edin.
İşte şurada.
Kimsin sen?
Mekânda müşteri var, sessizce kalk git.
Kalkarsam yere yığılırsınız it herifler.
Jung Gicheul'u çağırın artık.
Ne?
Aman be. Tamam.
Adi...
Siktir.
Patron, bugün Sikgaek'ten başka bir yerde yiyelim mi?
Neden?
Jung Gicheul'u getirin.
Mekân sahibini getirin.
Duydunuz mu?
Git Jung Gicheul'u çağır.
Delinin teki mekânda olay çıkarmış.
Yemekten sonra gidip hallederim.
Kimmiş?
SIKGAEK
Dur, yapma!
Onu atma.
Gicheul'la konuşmak istiyormuş.
Benimle mi?
Evet patron.
Neden?
Malum, öyle herifler hiç açıklama yapmaz.
Boş ver.
Kimmiş bu lavuk?
Aptal herifler.
Patronunu çağır.
Gidip bakalım.
Delilere görgü kurallarını öğretmek gerek.
Jung Gicheul'u buraya getirin!
Gidelim.
Beni arıyormuşsun.
Seninle görüşmek neden bu kadar zor?
Hey.
Jung Gicheul sen misin?
Çek elini pezevenk.
Kimsin sen?
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol