1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR,
KURUMLAR VE OLAYLAR TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR

2
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
THE WORST OF EVIL

3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
2 YIL ÖNCE, 1994
SEUL, GÜNEY KORE

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
-Selam.
-Selam.

5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Bak ya.

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Yine mi işportacıya acıdın?

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
Ondan değil. Lezzetli olduğu için aldım.

8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
-Lezzetliymiş.
-Evet.

9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Üniforma ne iş?

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Güvenlik birimine geçeceğimi
söylemiştim ya.

11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Bugün müydü?

12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Hadi afiyet olsun.

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
Güvenlik birimine geçmesiyle birlikte

14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
seçkin kariyer yolculuğu
resmen başlamış oldu.

15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Haberin var, değil mi?

16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Tabii ki var.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Ailecek kutlanması gereken

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
bir şey.

19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Eşin müfettiş yardımcısı olarak atanınca

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
Seul'e tayini çıktı.

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Yakın zamanda babanla görüştün mü?

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
Yok, görüşmedim.

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
Adam iyice yaşlandı,

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
kendine çekidüzen verip

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
sağlığına dikkat etmeli.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Evet.

27
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
Tamam.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Terfi sınavı için hazırlıklar ne âlemde?

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Hazırlanmam gerek
ama bir türlü vakit olmadı.

30
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Vakit yarat o zaman.

31
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Eşin seçkin bir memur.

32
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Sense taşrada
düşük rütbeli bir dedektifsin.

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
-Ne var?
-Saçmalamayı bırakır mısın?

34
00:03:51,147 --> 00:03:52,023
Ne saçmalaması?

35
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Yaşça çok büyükmüşsün gibi
üstünlük taslamayı bırak.

36
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Yönetici oldun diye olgunlaştın sanma.

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Her zaman derim,

38
00:03:58,821 --> 00:04:01,950
Polis Akademisi benim üniversite zamanımda
kadın kabul etseydi

39
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
şimdiye ben de yöneticiydim.

40
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
Yeter.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
İçkinizi için

42
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
ve istediğiniz kadar kalın.

43
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Ben hastaneye annenizi görmeye gidiyorum.

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
-Arabayla bırakayım.
-Gerek yok.

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Dosyayı kapatmak
sana hiçbir şey kazandırmadı.

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Madem Seul'e gitmek istiyordun,

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
emeklilik törenine gelip

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
sosyalleşseydin bari.

49
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Abilerim çok uyuz, değil mi?

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Bir daha gelmesek de olur.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Buraya gelmektense annemi ziyaret ederim.

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Annen nasıl? İyi mi?

53
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Evet, iyi.

54
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Babamın, senin babanla ilgili
dediklerini boş ver.

55
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Ben boş verdim.

56
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Bizim lisedeki kiliseden.

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Eve götürsem iyi olur.

58
00:05:38,629 --> 00:05:41,132
GANGNAM, GÜNEY KORE

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Kulübümüze bekleriz!

60
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Tüm Gece Kulübü'ne bekleriz!
Kadınlara bira bedava.

61
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Dur. Of ya.

62
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Orospu seni!

63
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Neden çalışmıyorsunuz? Gel buraya.

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
-Merhaba.
-Çok sinir bozucu.

65
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Gençler, "Lütfen Tüm Gece Kulübü'ne
gelin" diyeceksiniz.

66
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Anlaşıldı mı?

67
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Cidden, ne yapıyorsunuz ya?

68
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Niyetiniz Gicheul'u delirtmek mi?

69
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
DJ CHEOLI

70
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Selam Süperstar Lee!

71
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Selam, ne haber?

72
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Nasıl gidiyor?

73
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
-İyi mi?
-Kızlar bugün acayip seksi.

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Şunlara baksana.

75
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
-Hey!
-Ne kadar tatlı!

76
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Kız burnumuzun dibindeydi!

77
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
Önce o benim ayağıma bastı!

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Hey.

79
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Güç gösterisi yapacaksan
git memleketinde yap.

80
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
Gangnam'dayken
çeneni kapatıp içkini içersin.

81
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Ölmek istemiyorsan yani.

82
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Hafif bir şey çalıp ortamı yumuşatalım.

83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
Tamam. Şu beyleri dışarı alalım.

84
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
Bir sonraki.

85
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Duyduğuma göre

86
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
doğma büyüme buralıymışsın,

87
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
birçok bağlantın varmış
ve dövüşebiliyormuşsun.

88
00:07:46,507 --> 00:07:48,301
Peki neden DJ'lik yapıyorsun?

89
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Birlikte çalışalım.

90
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Gerçek Gangnam'lılarla çalışmak istiyorum.

91
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Gece kulübü sahibi olmak varken

92
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
neden gece kulübünde DJ'lik yapasın?

93
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
Bunu gerçekleştirebilirim.

94
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Gerçekten mi?

95
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Beni ne zaman kulüp sahibi yapacaksınız?

96
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
-Ne? Acelen mi var?
-Hızlı para kazanmak istiyorum.

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
Fakir misin?

98
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
Sizce Gangnam'daki herkes zengin mi?

99
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Orospu çocuğuna bak.

100
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Sözlerine dikkat et.

101
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul.

102
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Bütün arkadaşlarını
burada çalışmaya getirirsen

103
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
seni kulüp sahibi yaparım.

104
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Uyar mı?

105
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Söz veriyor musunuz?

106
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
Söz mü?

107
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Bunu mu istiyorsun?

108
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Bunu mu?

109
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
1 YIL SONRA, 1995
GANGNAM, GÜNEY KORE

110
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-Merhaba efendim.
-Merhaba.

111
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
-Afiyet olsun.
-Sağ olun.

112
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Selam patron.

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Buldun mu?

114
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
Profesör Yoon.

115
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
En iyisi o kadınmış.

116
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Tanıştın mı?

117
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Evet ama emekli olduğu söylenmişti.

118
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Paranın çözemeyeceği şey yoktur.

119
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Kadınla irtibatta kal.

120
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Tamam patron.

121
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!

122
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
Aşağıya gelmelisin.

123
00:10:12,612 --> 00:10:13,487
Ne oldu?

124
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Özür dilerim. Lütfen aşağı gel.

125
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Ayağa kalk lan orospu.

126
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
-Hey.
-Yeter ama!

127
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Durun.

128
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Seni küçük...

129
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Bırak beni!

130
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Uyuz orospu seni.

131
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
İçki koy, dedim!

132
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Dur, yapma!

133
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Zengin aile çocuğu.

134
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Vursana.

135
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Hadi vursana yavşak herif.

136
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Mal herif bana vuramıyor bile.

137
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Kim bu ezikler?

138
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Bu ne cüret lan?

139
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Hey.

140
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Kim olduğumu biliyor musun?

141
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Al şunu, defol git.

142
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Yaylan.

143
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Uydurma gerzek herif.

144
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Böyle yap diye mi
patron seni işe aldı sanıyorsun?

145
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
İşe yaramaz DJ bozuntusu.

146
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Sigaramı yak.

147
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
Derdin ne oğlum?

148
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
X kuşağı falan mısın?

149
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Şu aptal tarza bak.

150
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Böyle giyinirsen
burada kimse seni ciddiye almaz.

151
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Gicheul.

152
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
Kendine çekidüzen vermelisin, tamam mı?

153
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Şöyle ki...

154
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Göt herif.

155
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Meğerse eziklerin de tepesi atıyormuş.

156
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
Bir yıl oldu.
Artık sözünüzü yerine getirir misiniz?

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Aman be.

158
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Biraz sabırlı ol be fakir puşt.

159
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Zorsa en azından bırakın
kendi yöntemlerimle para kazanayım.

160
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Hepimize

161
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
servet kazandıracak bir yol biliyorum.

162
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Neymiş o yol?

163
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Sen git.

164
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
Bir süredir gece hayatı işinde olduğumdan

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
esrar ve meti kimin dağıttığını biliyorum.

166
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Çoluk çocuğu ortadan kaldırıp

167
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
dağıtımı ele geçirirsek

168
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
iyi para kazanırız.

169
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Bu planı finanse ederseniz

170
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
ön hazırlıkları ben hallederim.

171
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Keş olmamı mı

172
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
söylüyorsun?

173
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Sadece satacağız.

174
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Bizim çocukların da
uyuşturucu kullanmamasını sağlamalıyız.

175
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Tabii.

176
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Anladım.

177
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Orospu çocuğuna bak.

178
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
Aklını kaçırmışsın.

179
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Kore'nin en büyük patronu
Song Donghyuk'un sağkoluyum.

180
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
Sense bana uyuşturucu sat mı diyorsun?

181
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Beş para etmez haydut muyum ben?

182
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Çavuş Jang'ım ben,

183
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
torbacı değilim.

184
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Gangnam Başkanı Çavuş Jang'ım ben,
beyinsiz herif.

185
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Eceline mi susadın?

186
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Bana bak.

187
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Aptal aptal konuşma, sözlerine dikkat et.

188
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Seni uyarıyorum.

189
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Densiz zibidiye bak.

190
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Jang şerefsizi.

191
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Bize Mercedes sözü vardı.

192
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Of ulan!

193
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Aptal olduğumuz için bize öyle davranıyor.

194
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Ama Gicheul'a öyle davranamaz.

195
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Gicheul için buradayız.

196
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Ama o şerefsizler ona saygı göstermiyor.

197
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Yüzün iyi mi?

198
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Memnun musunuz?

199
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Bu hayattan yani.

200
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Memnunuz tabii.

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
Ne olursa olsun seve seve yanında olurduk.

202
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
Doğru diyor.

203
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
Sen iste, peşinden cehenneme bile geliriz.

204
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Sen iste, bok bile kazıyıp çıkarırız.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
İğrençleşme manyak herif.

206
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Hadi, işe koyulalım.

207
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Ne işi?

208
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
Of ya!

209
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
-Hey.
-Tatlım, yarına hazır ederim.

210
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Yarın yaparız, olur mu?

211
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Tatlım.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Yarın seni iyi hissettiririm.

213
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Bugün dinlen biraz, olur mu?

214
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
Yarın, en iyisi...

215
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Pis orospu!

216
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Selam, hayırdır?

217
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Her tatilde gittiğin
Jeongseon'daki otel var ya.

218
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Dağ başında mı?

219
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Evet, ormanın ortasında.

220
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Temiz havadan başka şey yok.

221
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Beni onlarla tanıştır.

222
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
Ortaokuldayken adam öldürüp

223
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
beş yıl yatmış zaten.

224
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Şu işte.

225
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Ona bizden bahsettim zaten,

226
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
ikiniz yalnız konuşun.

227
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
BIÇAKÇI AYARLA

228
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Adım Jung Gicheul.

229
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
İçinde bir şey var.

230
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Sende de var.

231
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
Benim için ne yapabilirsin?

232
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Gangnam'da iki kulüp.

233
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Anlaştık.

234
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Şu it herifleri ortadan kaldırıp...

235
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
...Gangnam'ı ele geçirelim.

236
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
YENİ JEONGSEON OTELİ

237
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
Burası mı?

238
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
BAŞKAN JANG'IN
YARDIM DERNEĞİ GEZİSİ

239
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
-Afiyet olsun gençler.
-Sağ olun.

240
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Jung Gicheul.

241
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
Futbolda çok kötüsünüz!

242
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Olsun. Bir dahakine artık.

243
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
Var ya, cidden çok kötüydün.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Hadi afiyet olsun.

245
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Baksana Kwon Taeho.

246
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Buyurun efendim!

247
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Mekân sahibi nerede?

248
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
Bizi rahatsız etmek istemediğini,
keyfimize bakmamızı söyledi.

249
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Yarın sabah uğrayıp selam verecekmiş.

250
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Öyle mi?

251
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
Bu arada

252
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
neden başka konuk yok?

253
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Ölü sezon olduğu için normalmiş.

254
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
Buranın sahibi
ortaokuldaki beyzbol koçun muydu?

255
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Evet, ailesi çok zengin.

256
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Burayı beğenirseniz

257
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
gelecek yıl Gangnam'daki
yeni otel inşaatında

258
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
yardımınızı isteyecekmiş.

259
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
Peki. Bunu dikkate alacağımı söylersin.

260
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Emredersiniz.

261
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
Sıradaki.

262
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Pis serseriler!

263
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Puşt herif!

264
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Siktir!

265
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Yavşak herifler! Hepinizi gebertirim lan!

266
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Şerefsizler!

267
00:22:05,282 --> 00:22:06,116
Siktir!

268
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Puştlara bak ya.

269
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Şerefsizler!

270
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Çekil lan puşt!

271
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
Ne oluyor lan?

272
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
Seul'lüler gece hiç uyumaz mı?

273
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Hepsini öldürün.

274
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Ortadan kaldırın!

275
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Hepsini öldürün!

276
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Öldürün!

277
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Orospu çocuğu!

278
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Patron!

279
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Patron!

280
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Patron!

281
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Kahretsin.

282
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Puşt herif.

283
00:24:45,066 --> 00:24:45,901
Siktir!

284
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Hadi!

285
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
Tamam.

286
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Peki.

287
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
Siktir.

288
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Bu kadar yeter.

289
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Gangnam sizin olsun.

290
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Alın.

291
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Dışarıdakileri hallettim.

292
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Sağ ol. Toparla artık.

293
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Tamam.

294
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Yine ne var?

295
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
Peki. Öyle olsun.

296
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Dokunma bana.

297
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Dokunma bana, dedim.

298
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Dokunma lan yavşak!

299
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
Seni adi...

300
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Baksana it herif.

301
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Eceline mi susadın?

302
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Ne olduğunu görmüyor musun?

303
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, hayır. Yapma!

304
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Adi herif.

305
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Bana dokunma demiştim.

306
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
-Taeho!
-Şerefsiz.

307
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Bırak lan şerefsiz!

308
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Bırak beni pis şerefsiz!

309
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Hepinizi geberteceğim.

310
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
Artık hepiniz öldünüz.

311
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Busan'lı adamlarım gelip sizi bulur!

312
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Orospu çocukları.

313
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Şu ölü puştun saatini

314
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
bana ver lan!

315
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Benim saatim o.

316
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
Dedim ki...

317
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
Ne oluyor...

318
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Ulan...

319
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Adi...

320
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Pis herif!

321
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Geber pis herif!

322
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, GÜNEY KORE

323
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Memnun oldum efendim.

324
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Adım Jung Gicheul.

325
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Çavuş Jang ve Jaegeon Grup'tan
Sung Kisoo kan kardeşi olmuş.

326
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
İçerken konuşmalarına
kulak misafiri oldum.

327
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Niyeti Busan'la ilişiğini kesip

328
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
Seul'de Sung Kisoo'nun himayesinde
baştan başlamak.

329
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Belki bana inanmazsınız diye

330
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
fotoğraf çektim.

331
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Kendisi burada olsa daha kolay çözerdik.

332
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Ama ona ulaşamıyorum.

333
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Ona ne yaptın?

334
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
Dağda bir yere mi gömdün,

335
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
yoksa...

336
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
...denize mi attın?

337
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Onu Seul'e getirirken

338
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
birden kaçtı.

339
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Biz de yerini bilmiyoruz.

340
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Kendi adamlarını öldürmüş.

341
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Cenazeden geliyorum.

342
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
İhanet etmiş ya da birini öldürmüş olsa da

343
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
hâlâ benim adamım.

344
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Madem ondan kurtulmak istiyordun,
izin alman gerekirdi.

345
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
Aksi kabul edilemez. Çok yanlış.

346
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
Yine de

347
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
kendi isteğinle buraya geldin.

348
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Adın neydi?

349
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
Jung Gicheul.

350
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.

351
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
Jung Gicheul ya aptal

352
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
ya da deli.

353
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Üçüncü bir seçenek olamaz mı?

354
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Beni kabul ederseniz

355
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
sadece

356
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
Nonhyeon-dong ve Yeoksam-dong'u
alacağıma söz veriyorum.

357
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
Ayrıca

358
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
size her ay 50 milyon won gönderirim.

359
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
Söz veriyorum.

360
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Ne dediğinin farkında mısın?

361
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Bana her ay 50 milyon won gönderirsen

362
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
kendi adamlarına nasıl maaş vereceksin?

363
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Profesör Yoon, değil mi?

364
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Savcılıktan mı geldin, emniyetten mi?

365
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
Size Çin gezi rehberini gönderen kişiyim.

366
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
İçinde altın vardı.

367
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
Adım Jung Gicheul.

368
00:33:24,836 --> 00:33:27,213
SEUL MERKEZ SAVCILIĞI

369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Selam.

370
00:33:35,346 --> 00:33:38,933
Adım Murayama Hideaki.
Tokyo Polis Teşkilatı Narkotik Birimi.

371
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Cho Changsik.
Ağır Suçlar Dairesi Başsavcısı.

372
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
-Memnun oldum.
-Bilmukabele.

373
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
Uyuşturucunun
çok pahalı olduğunu söyleyince

374
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
torbacı da

375
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
uyuşturucuyu

376
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
Yoshioka-gumi'deki yakuzalardan
aldığını söyledi.

377
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
O yüzden daha ucuza satamazmış.

378
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
Sonuçta %99 saflığa sahip
birinci sınıf mal

379
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
Kore'den ithal ediliyor.

380
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
Ama merak etmeyin.

381
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
Bize Kore'den her ay

382
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
on kilodan fazla gelecekmiş.

383
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
-"...Kore'den her ay on kilodan fazla."
-Hâliyle bu da

384
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
fiyatları düşürecek.

385
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
"Hâliyle bu da fiyatları düşürecek."

386
00:34:33,821 --> 00:34:35,073
Bu torbacıyı

387
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
ifade vermesi karşılığında salmıştık

388
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
fakat üç gün önce öldürüldü.

389
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
Yoshioka-gumi'dekilerin
intikamı olduğundan şüpheleniyoruz.

390
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
Japonya'yla uyuşturucu ticareti.

391
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Koreli bir çete olması çok muhtemel.

392
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
Koreli met ustasının

393
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
ve kaçakçının tutuklanması yetmez.

394
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Japonya genelinde
sayısız Yoshioka-gumi üyesi var.

395
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Hangi bölgedeki hangi şube üyesinin
met ithal edip

396
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
dağıttığını bulmalıyız.

397
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
Sağlam kanıt elde etmek için de

398
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
onları takas esnasında
suçüstü yakalamamız gerek.

399
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Başkomiserim.

400
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Bu vakaya uygun biri var mı?

401
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, GÜNEY KORE

402
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Azimli biri.

403
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
Araya kaynayacak biri.

404
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Bildiğim bir adam var.

405
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
Biraz hoyrat bir tip

406
00:35:27,792 --> 00:35:28,751
ama

407
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
bu iş için biçilmiş kaftan.

408
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Şerefsiz herif.

409
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Bırak lan!

410
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Sen karışma.

411
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Çok ferahladım.

412
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Seul'e gitmek istemiyor musun?

413
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Ayda bir iki kez eve gidiyorum.

414
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Onu demedim.

415
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Seul'de yeni bir şey yapmaya ne dersin?

416
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Hiç yapmadığın ve biraz tehlikeli bir şey.

417
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Bu yüzden geldin yani.

418
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Hiç gelmiyorsun.

419
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Aralarına sızacaksın.

420
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
Metin dağıtıldığını görüp duyarsan
ya da olaya dâhil olursan

421
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
Japonları yakalayacağımızdan da eminim.

422
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Yani kötü adamları yakalamak için
kötü adam olmamı istiyorsun.

423
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Aynen öyle.

424
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Hiç böyle bir soruşturma yapmış mıydık?

425
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Yapma.

426
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Haydutları yakalamak için

427
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
izlerini sürersin, onlardan biri olmazsın.

428
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Biz polisiz yahu. Ne kadar utanç verici.

429
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
Ayrıca eşimin ailesi bunu öğrenirse

430
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
terfi sınavına çalışmak yerine

431
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
saçma sapan işlerle uğraştığımı söylerler.

432
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
330.000 kişinin kafasını
güzel yapmaya yetecek yığınla met

433
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
ülkenin dört bir yanına dağıtılmak üzere.

434
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Babanı düşün.

435
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
İnsan bir şeyden o kadar nefret edince
ona bakamıyor bile.

436
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Unut gitsin. Böyle bir şey yapmam.

437
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Bunu yapabilecek birçok polis var.

438
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Buyurun?

439
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Memur Park Junmo burada mı?

440
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.

441
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
Şurada.

442
00:38:07,868 --> 00:38:08,703
Konu nedir?

443
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
Narkotik başkomiseri Seok Dohyung'la
kardeş gibiymişsiniz.

444
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
Daejon'lu, karıştığı kavgalarla meşhur
sorunlu bir liseli.

445
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
Ve onu doğru yola yönlendirmiş
iyi yürekli bir polis memuru.

446
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Başkomiser Seok'tan

447
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
bu soruşturma için
uygun birini önermesini istediğimde

448
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
direkt seni söyledi.

449
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Ona da hayır dedim zaten.

450
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Belli ki tüm üst düzey polis memurları

451
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
düğününde yaşanan olayı biliyor.

452
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Ben bile bir madde bağımlısının oğlunu

453
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
terfi ettirmem.

454
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Bu vaka iyi sonuçlanırsa

455
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
hem yüklü ikramiye
hem de özel terfi alırsın.

456
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Ömür boyu düşük rütbeli mi kalacaksın?

457
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Memur Park,

458
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
böyle fırsat her zaman ele geçmez.

459
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Savcılığın desteğiyle

460
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
yüksek makamlara gelebilirsin.

461
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Eşin müfettiş yardımcısı olarak atanınca

462
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
Seul'e tayini çıktı.

463
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Harika değil mi?

464
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
GÜNEY SEUL İŞ MERKEZİ

465
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Lütfen.

466
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
Tek şartla yaparım.

467
00:41:27,776 --> 00:41:28,694
Şart mı?

468
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
İkramiyeye gerek yok.

469
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Ama rütbemin
iki kademe yükselmesini istiyorum.

470
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
-İki kademe mi?
-Evet.

471
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Belli ki bu vakada
kendini paralayacak tek kişi benim.

472
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Bence bu kadarını hak ediyorum.

473
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
İyi sonuçlanırsa

474
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
siz de terfi almayacak mısınız?

475
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Siz de

476
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
basit bir polis memurunun desteğiyle
yüksek makamlara gelebilirsiniz.

477
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Geçmişte emsali var mı?

478
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
Öğrenci Temsilcileri
Ulusal Konseyi Başkanı

479
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
Im Jongseok'un
1989'daki yakalanmasında oldu.

480
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Tamam.

481
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
Yüzde 95 üzeri saflığa sahip
birinci sınıf met

482
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
Japonya'da olduğu kadar
Gangnam'da da yaygınlaşmış durumda.

483
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
Gangnam Kristali deniyormuş.

484
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
Gangnam'daki gangsterlerle
alakası olduğunu düşünüp

485
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
biraz araştırma yaptık.

486
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
Bölgenin önceki patronu

487
00:42:55,072 --> 00:42:57,950
"Çavuş Jang" olarak bilinen
Jang Kyungchul'muş.

488
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
Ama Jung Gicheul onu haklamış.

489
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
Busan'lı Song Donghyuk da buna göz yummuş.

490
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
Jung Gicheul şu an
Gangnam Birliği'nin başında

491
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
ve bu yeni çetenin asıl üyeleri
Yeoksam Lisesi mezunu.

492
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
Gençliklerinden beri
kardeş gibi olduklarından

493
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
aile gibiler, bağları çok güçlü.

494
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
Olağan soruşturma yöntemleri
işe yaramaz diye düşündük.

495
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
O yüzden bunu planladık.

496
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Jung, Jang'dan kurtulmaya çalışırken

497
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
adamlarından biri bıçaklanarak öldürüldü.

498
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Adı Kwon Taeho'ydu.

499
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
Jung Gicheul'un en yakın lise arkadaşıydı.

500
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
Gangnam Birliği üyeleri
katilin Çavuş Jang olduğunu söyledi

501
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
fakat adam kayıplara karışınca
vaka çözülemedi.

502
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
Gangnam Birliği...

503
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Özel bir yanları var mı?

504
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
Gangnam Birliği
Gangnam'da gücü hemen ele geçirdi.

505
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Dışarıdan bakınca

506
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
genç girişimcilere özel
bir sosyal kulüp gibi görünüyor.

507
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
Fakat son altı ayda Gangnam'daki

508
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
neredeyse her gece kulübünü devraldılar.

509
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
O kadar parayı nereden bulmuşlar?

510
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
KARAOKE, ŞANSLI DİSKO

511
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
Kesin Gangnam Kristali'yle bir ilgisi var.

512
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Junmo, Kwon Taeho'nun
Kwon Seungho adlı aynı yaştaki

513
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
sahte kuzeni olup

514
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
Gangnam Birliği'ne yanaşacaksın.

515
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
Bu da Kwon Seungho için
hazırladığımız öz geçmiş.

516
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
Bir balıkçı ekibinde çalışıyor.

517
00:44:19,156 --> 00:44:20,115
Kwon Seungho.

518
00:44:20,199 --> 00:44:23,077
Öz geçmişini önden hallederim.

519
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Merak etme.

520
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
Yeoksam-dong'daki Sikgaek'i biliyor musun?

521
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
Yakın zamanda orayı devraldılar.

522
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
Bazı üyeler haftada birkaç kez
orada akşam yemeği yiyor.

523
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
Üst rütbeli olduklarını düşünüyoruz.

524
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
Bu operasyonun
başarılı olması için güvenlik şart.

525
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
Gangsterlerle yakın polisler olabilir,

526
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
o yüzden en baştan gizli tutalım.

527
00:44:43,806 --> 00:44:44,723
Baksana.

528
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
Niye hastalık izni aldın?
Gayet sağlıklı duruyorsun.

529
00:44:50,396 --> 00:44:51,271
Junmo.

530
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
İyi misin?

531
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
Hey.

532
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
-Kendine iyi bak, tamam mı?
-Tamam.

533
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
Geçmiş olsun.

534
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Astım mı?

535
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
Gangnam Birliği patronu Jung Gicheul.

536
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Seyahat kayıtlarına göre

537
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
son altı ayda

538
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
iki kez Japonya ve Çin'e gitmiş.

539
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
Çin mi?

540
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
Gangnam Kristali'ni kendileri yapıyorsa

541
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
içindeki efedrini
Çin'den alıyor olabilirler.

542
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Gangnam Birliği ve Jung Gicheul.

543
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
Kore tarihinin en korkunç uyuşturucu suçu.

544
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Kwon Seongho'nun

545
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
Jung Gicheul'a

546
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
ilk nasıl yanaşacağını düşünelim.

547
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Kendi yöntemimi deneyeyim.

548
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
GANGNAM BİRLİĞİ
JUNG GICHEUL

549
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK

550
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
Beyefendi, sipariş vermelisiniz.

551
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Yemek yemeye gelmedim.

552
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Mekân sahibini çağır.

553
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Mekân sahibi benim.
Ne dediğinizi anlamadım.

554
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
Burayı Gangnam Birliği'nin
devraldığını biliyorum.

555
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Sahibi Jung Gicheul değil mi?

556
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Jung Gicheul'u çağır.

557
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Acele edin.

558
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
İşte şurada.

559
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Kimsin sen?

560
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
Mekânda müşteri var, sessizce kalk git.

561
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Kalkarsam yere yığılırsınız it herifler.

562
00:47:09,284 --> 00:47:11,703
Jung Gicheul'u çağırın artık.

563
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Ne?

564
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Aman be. Tamam.

565
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Adi...

566
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
Siktir.

567
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Patron, bugün Sikgaek'ten
başka bir yerde yiyelim mi?

568
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Neden?

569
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Jung Gicheul'u getirin.

570
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Mekân sahibini getirin.

571
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Duydunuz mu?

572
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Git Jung Gicheul'u çağır.

573
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Delinin teki mekânda olay çıkarmış.

574
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
Yemekten sonra gidip hallederim.

575
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Kimmiş?

576
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK

577
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Dur, yapma!

578
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Onu atma.

579
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
Gicheul'la konuşmak istiyormuş.

580
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Benimle mi?

581
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Evet patron.

582
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Neden?

583
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
Malum, öyle herifler hiç açıklama yapmaz.

584
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Boş ver.

585
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Kimmiş bu lavuk?

586
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Aptal herifler.

587
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Patronunu çağır.

588
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Gidip bakalım.

589
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Delilere görgü kurallarını öğretmek gerek.

590
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Jung Gicheul'u buraya getirin!

591
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
Gidelim.

592
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Beni arıyormuşsun.

593
00:49:25,170 --> 00:49:28,131
Seninle görüşmek neden bu kadar zor?

594
00:49:33,971 --> 00:49:34,846
Hey.

595
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Jung Gicheul sen misin?

596
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Çek elini pezevenk.

597
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Kimsin sen?

598
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol