1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER
OG BEGIVENHEDER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
Hvem er du?

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
Hvorfor fanden har du dette ur?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
Jeg hørte, at Taeho døde,
mens han hang ud med jer.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
Taeho sagde aldrig,
at han havde en fætter.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
Fandt du ud af,
hvem der dræbte Taeho eller ej?

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
Er det derfor, du er her?

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Vi leder efter ham nu.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Det kan du fandme ikke mene.

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Hvad sagde du lige?

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
- Hey.
- For helvede.

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Lad være.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
Hvorfor fanden leder du pludselig
efter Taeho så lang tid efter?

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Det rager ikke dig.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
Hvad fanden har du lavet?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Din ven er fucking død.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
Det gør mig vanvittig
bare at se på jer idioter.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Dit fucking røvhul.

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
Så...

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
Er I virkelig Taehos venner?

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
Er I?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Hvad havde jeg forventet
af tabere som jer?

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Ikke?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Hvor skal du hen?

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
Ud at finde det røvhul,
der dræbte Taeho, selvfølgelig.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Og så?

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
Så flår jeg ham i stykker.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Kom forbi mit kontor engang.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
Lad os tale om Taeho.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Flyt dig!

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Vil du virkelig bare lade ham gå?

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Hvordan gik det?

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Han inviterede mig på sit kontor.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Hey.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
Ja?

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Jeg er en fucking god skuespiller.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Idiot.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
THE WORST OF EVIL

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Jeg besøgte
Taehos kolumbarium i sidste uge.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Bygningen er ny og velholdt,

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
så det var en trøst.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Forresten,

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
hvorfor tror du aldrig,
Taeho nævnte sin fætter for os?

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Hvorfor beholdt du ikke bare uret?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
Hvad skulle jeg med det?

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
Jeg kan ikke se
nogen billeder af dem sammen.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Seungho.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
Jeg har ikke hørt fra ham,
siden han tog ud at fiske,

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
men han kom for nylig
og spurgte mig om Taeho.

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Min bror boede i Wonju.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Da Taeho gik i indskolingen,

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
boede han der
hos Seungho hver sommerferie.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
De var altid sammen, som tvillinger.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Så forestil dig,

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
hvor chokerende det må have været
for ham at høre om Taeho.

56
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
NARKOAFD: SEOK DOHYUNG

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Jeg har ikke brugt en øre af de penge,
du gav mig.

58
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Tag dem og gå.

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
Og...

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
Kom aldrig tilbage.

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
At se dig minder mig om Taeho

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
og får mig til at afsky dig.

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
Usikkerheden ved planen er,
at de kunne tale med Taehos far

64
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
og lave et baggrundstjek af mig.

65
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Vær forberedt på det.

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
KARAOKEBAR, MASSAGE

67
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
JUNG GICHEUL

68
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
De rotter.

69
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Hej.

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
Stå ikke bare der. Tag plads.

71
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
Jeg har tænkt lidt.

72
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
En fætter, der ikke har haft kontakt,
dukker pludselig op

73
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
og laver ballade.

74
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
Hvad siger du til den situation?

75
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
Jeg kan se dine intentioner.

76
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Tag det.

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Og stop med at bruge hans navn
til at svindle folk.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Du er måske nok hans familie,
men min tålmodighed er begrænset.

79
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Tag det og smut med dig.

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
I tabere er virkelig
ikke andet end bøller.

81
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
Hvad sagde du?

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
Troede du,

83
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
at jeg bare ville tage pengene og gå?
Røvhuller.

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Din skiderik.

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
Nej, lad være.

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Jeg har fået nok. Kom her.

87
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
- Kom nu...
- Hvad?

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Har du fået nok? Så kom an.

89
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
Vil du finde ud af, hvad det næste er?

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Rend mig, din idiotiske bølle.

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Begynder du seriøst på det igen?

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Flyt dig, dit røvhul.

93
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Ikke jer alle, idioter.

94
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Vi er ikke bare bøller.

95
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Yongdae.

96
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Ja.

97
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Din skide...

98
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
Dit møgsvin!

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
I røvhuller!

100
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
Røvhul!

101
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Fuck.

102
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Ryd op, drenge.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
Ja.

104
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
Er du stolt af det?

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Hvem sparkede mig lige?

106
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
I skiderikker.

107
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Kom herned.

108
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Din skide lille...

109
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Skiderikker.

110
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Din lort.

111
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
Din værdiløse lort!

112
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Hej!

113
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Dit skide røvhul.

114
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Fuck!

115
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Din skiderik...

116
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
Slip mig, dit svin!

117
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Dit røvhul.

118
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
Din lort.

119
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Din lille

120
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
skide...

121
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Så er det nok!

122
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Jeg kan se, at du ikke er efter penge.

123
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Din skiderik.

124
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Hey.

125
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Hør her, dit røvhul.

126
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Ved du, hvad min onkel sagde,

127
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
da han satte Taehos ur om mit håndled?

128
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
Han sagde, at så længe jeg bærer det,
er Taeho hos mig,

129
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
så glem alt om hævn.

130
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Men ved du hvad?

131
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
Siden Taeho troede,
at I røvhuller var hans venner,

132
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
har jeg ondt af ham.

133
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
Jeg...

134
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
...vil gøre alt for at hævne Taeho.

135
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
Okay?

136
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Elendige, idiotiske bøller.

137
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
Ryd det her sted op og bliv her.

138
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
For så kommer jeg

139
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
med hovedet på den, der dræbte Taeho.

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Illoyale røvhuller.

141
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
Var hans navn Kwon Seungho?

142
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Ja. Hvorfor?

143
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
Skal vi gøre ham til en af os?

144
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Vi kan tænke på ham som Taeho.

145
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
Hvad er det, du siger?

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Du så, hvor god han var.

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Ville det ikke være godt at have

148
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
en anden end Chief Seo,
der er en god kæmper?

149
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
Kan vi stole på ham?

150
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Han sagde, han er Taehos fætter.

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Heesung.

152
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
Hvornår begyndte du
at stole så let på folk?

153
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Kom nu.

154
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
Hvad fanden sagde du?

155
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Du ved, hvad jeg mener.

156
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Det, vi laver, er ikke almindeligt.

157
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Så vi må passe på, okay?

158
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
Du må tænke dig om.

159
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Din respektløse skiderik.

160
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Hey.

161
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Du finder fejl i alt,
hvad jeg siger for tiden.

162
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Hvad er der ellers at finde? For fanden.

163
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
"For fanden"?

164
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
"For fanden"?

165
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Hey.

166
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Skynd dig på arbejde.

167
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Fint. Gør hvad fanden du vil.

168
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Goddag. Har du set denne person før?

169
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
- Hej.
- Hej.

170
00:13:26,555 --> 00:13:27,473
Har du set...

171
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Var det ikke fantastisk i går?
Det var så fandens godt.

172
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
I går...

173
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Hvad?

174
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Er det ikke Kwon Seungho?

175
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
- Den nar...
- Hey!

176
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
- Hvad? Slip mig.
- Kom nu!

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Følg mig.

178
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
- Hej.
- Hej.

179
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
Hvad spurgte han om?

180
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Det var noget med den flyer.

181
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
EFTERSØGT: MISTÆNKT FOR MORD

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
- Gå til politiet, hvis du ser ham.
- Suppe, tak.

183
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
- Tak.
- Kom nu.

184
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
Farvel.

185
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Goddag.

186
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
Har du set denne person?

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Hvis du ser ham, så meld ham til politiet.

188
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Det svin...

189
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Meld ham til politiet. Tak.

190
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
BUSAN, SYDKOREA

191
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
- Giv mig det.
- Ja, chef.

192
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Godt klaret.

193
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Til frokost.

194
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Tak, chef.

195
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Gå så.

196
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Længe siden.

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Din skiderik!

198
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Dit forbandede røvhul!

199
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Okay, vent lidt.

200
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Tag det roligt og lyt til mig.

201
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
Jeg kom her uden at sige det til Gicheul

202
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
for at tale om noget vigtigt.

203
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Du og jeg klikkede så godt,

204
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
så jeg ønskede altid, at vi var venner.

205
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Men der var et hierarki dengang.

206
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Hey.

207
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Kom nu bare til sagen.

208
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
Jeg lytter og ser, om jeg skal
stikke min kniv i maven på dig.

209
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Har du hørt rygtet om,

210
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
at Gicheul tjener en formue for tiden?

211
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
Stil mig ikke spørgsmål og sig,
hvad du har at sige.

212
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Hver måned sender han
chefen mange millioner.

213
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Så forestil dig, hvad han tjener.

214
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
Og gæt, hvordan pengene har ændret ham.

215
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Han ser ned på andre nu.

216
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Han synes, at alle er under ham.

217
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
Vi har været venner i 10 år,
og han behandler mig som en slave.

218
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Dit ynkelige røvhul.

219
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
Det er fandme pinligt.

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Hando.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Lad os sammen få Gicheul ned med nakken.

222
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
For dig er det
en chance for at generobre det,

223
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
der engang var dit, med stil.

224
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
Lad os få ham ud af ligningen

225
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
og overtage hans forretninger.

226
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
Jeg kender dem ind og ud.

227
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Din lort.

228
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
Du kom hele vejen her
for at stikke din ven i ryggen?

229
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
Vi er ikke gift endnu,
men min kæreste er gravid i ottende måned.

230
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Jeg skal være forsørger,
så bør jeg ikke drømme stort?

231
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Du kan bede chefen
om tilladelse på forhånd

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
og samle den gamle Busan-bande igen.

233
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Så gør jeg tingene klar i Gangnam.

234
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
Det kan ikke være så svært.

235
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
Tryk to for at indtale
en telefonsvarerbesked.

236
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
Indtal venligst din besked.

237
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Euijeong, jeg er i Daegu nu.

238
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
En af de mordmistænkte flygtede denne vej.

239
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
Jeg bliver nødt til at blive her
og holde øje, til vi fanger ham.

240
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Du skal ikke bekymre dig for meget.

241
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Jeg efterlader en besked mere.

242
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Hvad tog dig så lang tid?

243
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Jeg sad fast i trafikken.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Skænk mig en drink.

245
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Giv os dit samtykke.
Vi lover, at vi ikke fejler.

246
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
Vi er direkte underordnede fra familien,

247
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
og de er bare dansende aber fra Gangnam.

248
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
Så hvorfor blev I knust af de aber?

249
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
Var det fordi, I er dumme?

250
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
Eller var det fordi,
I var særligt dumme den dag?

251
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
Det er sandt,
at I er direkte underordnede,

252
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
men Gicheul sender mig penge
hver måned uden fejl.

253
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Og min kære bror i Japan

254
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
forguder ham også og siger,
at ingen må røre ham.

255
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Og ærligt talt,

256
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
hvis I overtager det område,

257
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
gør det ikke den store forskel for mig.

258
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Du kender Hong Heesung, ikke?

259
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Han er med os nu.
Vi ved, at vi kan gøre det denne gang.

260
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Hvis du lader os overtage Gangnam,

261
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
giver vi dig dobbelt så meget hver måned.

262
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Jung Gicheul.

263
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
JUNG GICHEUL

264
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
Jung Gicheul.

265
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
Det er Jung Gicheul. Lad os mødes.

266
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Var der ikke en rockklub her før?

267
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Den lukkede,
og det stod tomt, så vi overtog det.

268
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Gicheul sagde,
at området har brug for flere unge,

269
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
så han åbner en ny.

270
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
Den dumme DJ
elsker virkelig at danse og feste.

271
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
Når vi underskriver en kontrakt,

272
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
er det en tradition,
at vi alle samles og fejrer det.

273
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
Og den fest er i aften.

274
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
Er alt klar?

275
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Selvfølgelig.

276
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Det bliver en perfekt forbrydelse.

277
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
Drengene gemmer sig
på tre separate moteller,

278
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
og når tiden er inde,

279
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
sværmer de alle sammen ind.

280
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Og for at holde dem skjult,

281
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
vil kun en have våben, ikke?

282
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
Selvfølgelig.

283
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Skal jeg tage dem med på forhånd

284
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
og gemme dem indenfor?

285
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Hvis du vil.

286
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Hør her.

287
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
Der vil være en lille bar nær scenen.

288
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Jeg lægger dem under den.

289
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
Okay.

290
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
En ting mere.

291
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Hvad?

292
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
De er alle mine venner og brødre.

293
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Så vær sød,

294
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
gør dem ikke alt for ondt,

295
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
og sørg for at undgå katastrofer.

296
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Hvad fanden?

297
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Det vil afhænge af dig.

298
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
Jeg ved ikke, om vi kan garantere det.

299
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Kom så.

300
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Javel.

301
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
Hvad...

302
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Hando, kom nu.

303
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
Du fandt stedet.

304
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
Hvad er det for et sted?

305
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Hvad prøver du på?

306
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Vi holder fest her i aften.

307
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
En fest for Taeho.

308
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
Jeg har ikke tid til dit skøre pis.

309
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
En fest?

310
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
Jeg hører, at du leder efter ham,
der dræbte Taeho.

311
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Giv op

312
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
og slut dig til min bande.

313
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
Jeg giver dig kun det tilbud,
fordi du er Taehos fætter.

314
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
Vil du have mig med i banden?

315
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Ja?

316
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
Hvad med at hævne Taeho?

317
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Kom så.

318
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Du, Gicheul!

319
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Hvem fanden er de?

320
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
Sergent Jang dræbte Taeho,
og det er hans mænd.

321
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
Hvor er festen?

322
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
Heesung, dit svin!

323
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Hando.

324
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Fuck.

325
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
Få fat på Gicheul.

326
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Ødelæg dem!

327
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Dit møgsvin!

328
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Din lort!

329
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Få fat på det røvhul, idioter!

330
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
Fuck!

331
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Din skiderik...

332
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
Hvem fanden er det svin?

333
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
Det svin... Rejs dig op, for fanden!

334
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Kom nu.

335
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Godaften.

336
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
For helvede.

337
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
Dræb dem alle!

338
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
Dræb dem!

339
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
Lille lort!

340
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Dit røvhul.

341
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
Din skide lort!

342
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
- Jeg fucking...
- Hey.

343
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
Du vælger.

344
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
Vil du dø her?

345
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
Eller holde dig væk for evigt?

346
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Gør det færdigt.

347
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
Jeg er træt. Lad os afslutte.

348
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Slip mig!

349
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Slip mig, skiderikker!

350
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
Slip mig!

351
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
Slip mig, dit skide svin!

352
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Slip mig!

353
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
Hando!

354
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
- Slip mig!
- Din skiderik!

355
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
Hando!

356
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
Farvel.

357
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
Din skiderik.

358
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
Hej, ven.

359
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Skrid, dit svin.

360
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Blev du ramt meget?

361
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
Gangnam er vores hjem.

362
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
Så bliv væk.

363
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Undskyld, mand.

364
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Din skiderik.

365
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
- Vi skal væk, Hando.
- Din skiderik!

366
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
Hold jer væk fra vores område, bonderøve!

367
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
Tør blodet væk. Det tørrer allerede.

368
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
- Jaehoon.
- Godt klaret.

369
00:30:55,603 --> 00:30:57,272
- Brug moppen.
- Godt arbejde.

370
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
- Lad os arbejde.
- Ja.

371
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Du havde ret.

372
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
De hoppede på den.

373
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
Tak.

374
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
- Hando...
- Af nysgerrighed,

375
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
hvorfor bad du mig om at komme her?

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
For at få mig til at slås?

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Tal med ham direkte.

378
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Ja, chef.

379
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Det er Jung Gicheul.

380
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Hvor irriterende.

381
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Jeg hørte, at du lod sergent Jangs drenge

382
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
trænge mig op i en krog.

383
00:31:35,351 --> 00:31:38,605
Efter alle de penge, jeg har sendt dig,

384
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
er det bare forkert, ikke?

385
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
Jeg sender ikke flere penge nu.

386
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Pas på dig selv.

387
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Find Jung Gicheul i Seoul,

388
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
skær hans mave op
og kast ham i Incheons vand.

389
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
Nej, vent.

390
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
Tag ham med herhen, skær hans mave op
og kast ham i Busans vand.

391
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
Under alle omstændigheder,

392
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
bør du så ikke ringe

393
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
til chef Kanemoto?

394
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Du må have spillet godt skuespil.

395
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Busan-røvhuller... Hej.

396
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
Jeg ville af med
de ubrugelige igler i banden,

397
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
så jeg brugte list.

398
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
Alt kræver en god grund her.

399
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
Hvad så?

400
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
Hvad har det med mig at gøre?

401
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
Hvad med sergent Jang?

402
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Det hele er færdigt.

403
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
Skal vi gå udenfor?

404
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Ja.

405
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
Hov, lysene.

406
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Taeho ville åbne en forretning her.

407
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Jeg skulle have gjort det før.
Men jeg tror, det er for sent.

408
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Taeho...

409
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
...var som en bror for mig.

410
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
Jeg vil have dig til
at gøre hans drøm til virkelighed.

411
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
Jeg slog ham ihjel.

412
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
Den skiderik sergent Jang dræbte Taeho,

413
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
og jeg rev ham i småstykker.

414
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Jeg hedder Kwon Seungho. Godt at møde dig.

415
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Hvis nogen havde et udestående med ham,
er det afgjort nu.

416
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
Han er vores nyeste medlem,
så vær god ved ham. Forstået?

417
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
- Javel.
- Javel.

418
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
Okay?

419
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
Javel!

420
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
- Lad os give ham en hånd.
- Hey.

421
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
Giv ham en hånd.

422
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
Nonhyeon-dong og Yeoksam-dong.

423
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Kun de to er vores.

424
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
Du skal holde dig til dem.

425
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
Hvert område har sin ejer.

426
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
Jobbet for de nyeste medlemmer
er at patruljere vores område

427
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
fra kl. 17.00 til 17.00 den næste dag.

428
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
I er som patruljebetjente.

429
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Hold øje med, om der er ulykker,
eller om nogen laver ballade.

430
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
Hvis du ser fyre fra andre bander,
skal det indberettes med det samme.

431
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Er du med?

432
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
Venstre derfra.

433
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
Forresten,
hvorfor taler du så ærbødigt til mig?

434
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
Alle, der kæmper godt,
fortjener min respekt.

435
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Jeg mener, jeg så dig kæmpe,

436
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
og hverken Jackie Chan eller Bruce Lee
kunne hamle op med dig.

437
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Du var fantastisk.

438
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
Forresten, for at kæmpe godt,

439
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
bør jeg så lære Taekwondo?

440
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
- Hvad er dit problem?
- Hvem fanden er du?

441
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
Slå mig, hvis du tør.

442
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Dit røvhul!

443
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Hvad fanden er dit problem?

444
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
Rolig nu.

445
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
Din skiderik!

446
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
- Det svin!
- Gå! Gå nu, for helvede.

447
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Hvad sagde du lige?

448
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Hav det godt.

449
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Goddag.

450
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Yongdae, bliv ved.

451
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
Hvor længe skal vi gøre det her?

452
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Når en ny fyr kommer med,
bliver vi fritstillet.

453
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
Hvornår sker det?

454
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
Når nye unge går ud af gymnasiet?

455
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Der er længe til.

456
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Hej.

457
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
- Hej.
- Yongdae.

458
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Ja.

459
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Gør dit arbejde.

460
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
Okay?

461
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Godnat.

462
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
For fanden.

463
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
Hvad hvis det eneste,
du får ud af det her,

464
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
er dine kørefærdigheder?

465
00:38:26,554 --> 00:38:28,597
Hvem ved.

466
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
Jeg tager mig en lur.
Væk mig om et stykke tid.

467
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
Jeg er nødt til at tage på patrulje igen.

468
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
De fleste gangstere tager penge
for såkaldt beskyttelse.

469
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
Men hvert af vores medlemmer
driver en butik

470
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
og betaler halvdelen af overskuddet
til vores virksomhed.

471
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Sikke et avanceret system.

472
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
Sælger du andet end mad og drikke?

473
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
Noget andet? Som hvad?

474
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
Hasardspil eller andre forretninger...

475
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
Hør. Du er den nyeste her,
og jeg er den andennyeste.

476
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Så hvad ved jeg?

477
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
Jeg ved kun,
hvilken klub der har de flotte piger.

478
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
SEOUL POLITICENTRAL,
SYDKOREA

479
00:39:11,057 --> 00:39:12,975
SIKKERHEDSAFDELING

480
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Hr. Cha Bongju.

481
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
Du får tre til fem års fængsel
for overtrædelse af national sikkerhed.

482
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Du bliver smidt ud af universitetet

483
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
og får en plettet straffeattest,
mens dine venner finder jobs.

484
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Jeg ved ingenting.

485
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
Jeg hørte dig sige tidligere,
at du er fra Jeonju.

486
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Også mig. Jeg gik på Jeonju Pigegymnasium.

487
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Her.

488
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Tag en.

489
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
Det er det mindste,
jeg kan gøre for et bysbarn.

490
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
Jeg plejer ikke sige den slags, men...

491
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
Du ved, at vi også afhører dine venner.

492
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
Alle siger, at du er lederen, Bongju.

493
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
Men det passer ikke, vel?

494
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
Kan du ikke sove hjemme hos dig selv?

495
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
Jo.
Mine forældre flyttede til Ilsan, så...

496
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
Jeg trænger til at flytte ud.

497
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
Og vask dig så.

498
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
Det gjorde jeg i morges.

499
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
Det var i går morges.

500
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Hvad så? Det er stadig en morgen.

501
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Du godeste, jeg er sulten.

502
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Hallo.

503
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
Kaldte du 2473?

504
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Hej Youngpil. Det er mig, Yu Euijeong.

505
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
Junmos...

506
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
Hej Euijeong.

507
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
Hvordan har du haft det?

508
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Rigtigt godt, tak.

509
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
Jeg har ikke hørt fra Junmo siden i går,

510
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
så jeg var bare bekymret.

511
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
Hvad?

512
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
Hvad er der?

513
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
Han har sygefravær på grund af sin astma.

514
00:41:58,140 --> 00:41:58,974
Det er varmt.

515
00:41:59,099 --> 00:42:01,018
Tryk et for at lytte til telefonsvareren.

516
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Det er mig. Har du travlt?

517
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
Jeg ved, at du har astma,
men vi kan spise noget sammen?

518
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
Hej.

519
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
Jeg fik et hasteopkald fra en ven.
Må jeg tage frokost hurtigt?

520
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Hvis det er en kvinde.

521
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
Det er en kvinde.

522
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Okay. Hvem er det?

523
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
Hvad med en dobbelt date?

524
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
Smukke fyre får det hele.

525
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
Jeg behøver ikke nudler...

526
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
Nej, mad med en kvinde smager bedre.

527
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
Og jeg spiser kopnudler alene.
Men det er okay.

528
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Du må undskylde, at jeg ikke fortalte det.

529
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
Fortæl mig det nu.

530
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
Hvad laver du for tiden?

531
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
Hvem køber jakkesæt til dig
bag din kones ryg?

532
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
Sådan er det ikke.

533
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
Sandheden er,
at for at fange narkosmuglere

534
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
er jeg gået undercover i en bande.

535
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
Det var det, de sagde.

536
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
Jeg kan ikke tro...

537
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
Goddag, hr.

538
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
Hej Seungho.

539
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
- Ja?
- Hvad laver du?

540
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Jeg mødtes bare med nogen.

541
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Vent, jeg kender hende fra gymnasiet.

542
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
Sjovt at se jer alle her.

543
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
Længe siden.

544
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Meget længe.

545
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
Hun er min ven fra folkeskolen.

546
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Vi var i den samme Taekwondo-klub.

547
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
Og det er

548
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
chefen i den virksomhed,
jeg er blevet den del af.

549
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
Jaså?

550
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Gicheul var et år under mig
i kirken i gymnasiet.

551
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
Hvordan har du haft det?

552
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
Godt, tak.

553
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Er det godt at være betjent?

554
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Så du har hørt det?

555
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
Hvad er din afdeling?

556
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Sikkerhedsafdelingen hos SMPA.

557
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
Har I spist op?

558
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Ja.

559
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
Må jeg tage Seungho med mig?

560
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
Jeg går nu. Jeg ringer senere.

561
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
Hvor vover du at møde en betjent, din nar?

562
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
Sådan er det ikke.

563
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Vi har været tætte siden folkeskolen.

564
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
Min far var en junkie,

565
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
så når han var påvirket og slog mig,

566
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
flygtede jeg hjem til hende.

567
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Hvorfor kontaktede du hende, dit svin?

568
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
For fanden!

569
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
Jeg kontaktede hende ikke.

570
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
Hun kontaktede mig først.

571
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
Hvorfor kontaktede den skide betjent dig?

572
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
Min far blev taget for stofferne,

573
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
så de holder ham i SMPA.

574
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
Chef.

575
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
Jeg kunne ikke tro det,

576
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
da jeg hørte, at du var tæt på Euijeong.

577
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
Men er det min skyld?

578
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Lad os gå.

579
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
- Seungho.
- Ja.

580
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Vis respekt for chef, din skiderik.

581
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Undskyld.

582
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Det er mig, Euijeong.

583
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
Du er involveret i Junmos
amfetaminefterforskning, ikke?

584
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
Tror du, jeg vil tro på dig, Seungho?

585
00:46:55,896 --> 00:46:56,730
Hey.

586
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Jeg er allergisk over for politiet.

587
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
Kom nu. Det er nok.

588
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Prøv at forstå.

589
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
Taehos fætter dukker pludselig op,

590
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
og han var tilfældigvis nabo

591
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
til chefens kirkeven fra gymnasiet.

592
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
Synes du ikke, der lyder underligt?

593
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
Det er en lille verden i Korea, ikke?

594
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Gicheul, spiste hun tteokbokki
fra samme butik som dig?

595
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Det gjorde hun sikkert.

596
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
Hun var hans første kærlighed,
og de gjorde alt sammen.

597
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
Den er fra min kirke i gymnasiet.

598
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
Jeg burde tage den med hjem.

599
00:52:16,007 --> 00:52:18,009
Tekster af: Sidsel Seeberg