PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
Hvem er du?
Hvorfor fanden har du dette ur?
Jeg hørte, at Taeho døde, mens han hang ud med jer.
Taeho sagde aldrig, at han havde en fætter.
Fandt du ud af, hvem der dræbte Taeho eller ej?
Er det derfor, du er her?
Vi leder efter ham nu.
Det kan du fandme ikke mene.
Hvad sagde du lige?
- Hey. - For helvede.
Lad være.
Hvorfor fanden leder du pludselig efter Taeho så lang tid efter?
Det rager ikke dig.
Hvad fanden har du lavet?
Din ven er fucking død.
Det gør mig vanvittig bare at se på jer idioter.
Dit fucking røvhul.
Så...
Er I virkelig Taehos venner?
Er I?
Hvad havde jeg forventet af tabere som jer?
Ikke?
Hvor skal du hen?
Ud at finde det røvhul, der dræbte Taeho, selvfølgelig.
Og så?
Så flår jeg ham i stykker.
Kom forbi mit kontor engang.
Lad os tale om Taeho.
Flyt dig!
Vil du virkelig bare lade ham gå?
Hvordan gik det?
Han inviterede mig på sit kontor.
Hey.
Ja?
Jeg er en fucking god skuespiller.
Idiot.
THE WORST OF EVIL
Jeg besøgte Taehos kolumbarium i sidste uge.
Bygningen er ny og velholdt,
så det var en trøst.
Forresten,
hvorfor tror du aldrig, Taeho nævnte sin fætter for os?
Hvorfor beholdt du ikke bare uret?
Hvad skulle jeg med det?
Jeg kan ikke se nogen billeder af dem sammen.
Seungho.
Jeg har ikke hørt fra ham, siden han tog ud at fiske,
men han kom for nylig og spurgte mig om Taeho.
Min bror boede i Wonju.
Da Taeho gik i indskolingen,
boede han der hos Seungho hver sommerferie.
De var altid sammen, som tvillinger.
Så forestil dig,
hvor chokerende det må have været for ham at høre om Taeho.
NARKOAFD: SEOK DOHYUNG
Jeg har ikke brugt en øre af de penge, du gav mig.
Tag dem og gå.
Og...
Kom aldrig tilbage.
At se dig minder mig om Taeho
og får mig til at afsky dig.
Usikkerheden ved planen er, at de kunne tale med Taehos far
og lave et baggrundstjek af mig.
Vær forberedt på det.
KARAOKEBAR, MASSAGE
JUNG GICHEUL
De rotter.
Hej.
Stå ikke bare der. Tag plads.
Jeg har tænkt lidt.
En fætter, der ikke har haft kontakt, dukker pludselig op
og laver ballade.
Hvad siger du til den situation?
Jeg kan se dine intentioner.
Tag det.
Og stop med at bruge hans navn til at svindle folk.
Du er måske nok hans familie, men min tålmodighed er begrænset.
Tag det og smut med dig.
I tabere er virkelig ikke andet end bøller.
Hvad sagde du?
Troede du,
at jeg bare ville tage pengene og gå? Røvhuller.
Din skiderik.
Nej, lad være.
Jeg har fået nok. Kom her.
- Kom nu... - Hvad?
Har du fået nok? Så kom an.
Vil du finde ud af, hvad det næste er?
Rend mig, din idiotiske bølle.
Begynder du seriøst på det igen?
Flyt dig, dit røvhul.
Ikke jer alle, idioter.
Vi er ikke bare bøller.
Yongdae.
Ja.
Din skide...
Dit møgsvin!
I røvhuller!
Røvhul!
Fuck.
Ryd op, drenge.
Ja.
Er du stolt af det?
Hvem sparkede mig lige?
I skiderikker.
Kom herned.
Din skide lille...
Skiderikker.
Din lort.
Din værdiløse lort!
Hej!
Dit skide røvhul.
Fuck!
Din skiderik...
Slip mig, dit svin!
Dit røvhul.
Din lort.
Din lille
skide...
Så er det nok!
Jeg kan se, at du ikke er efter penge.
Din skiderik.
Hey.
Hør her, dit røvhul.
Ved du, hvad min onkel sagde,
da han satte Taehos ur om mit håndled?
Han sagde, at så længe jeg bærer det, er Taeho hos mig,
så glem alt om hævn.
Men ved du hvad?
Siden Taeho troede, at I røvhuller var hans venner,
har jeg ondt af ham.
Jeg...
...vil gøre alt for at hævne Taeho.
Okay?
Elendige, idiotiske bøller.
Ryd det her sted op og bliv her.
For så kommer jeg
med hovedet på den, der dræbte Taeho.
Illoyale røvhuller.
Var hans navn Kwon Seungho?
Ja. Hvorfor?
Skal vi gøre ham til en af os?
Vi kan tænke på ham som Taeho.
Hvad er det, du siger?
Du så, hvor god han var.
Ville det ikke være godt at have
en anden end Chief Seo, der er en god kæmper?
Kan vi stole på ham?
Han sagde, han er Taehos fætter.
Heesung.
Hvornår begyndte du at stole så let på folk?
Kom nu.
Hvad fanden sagde du?
Du ved, hvad jeg mener.
Det, vi laver, er ikke almindeligt.
Så vi må passe på, okay?
Du må tænke dig om.
Din respektløse skiderik.
Hey.
Du finder fejl i alt, hvad jeg siger for tiden.
Hvad er der ellers at finde? For fanden.
"For fanden"?
Hey.
Skynd dig på arbejde.
Fint. Gør hvad fanden du vil.
Goddag. Har du set denne person før?
- Hej. - Hej.
Har du set...
Var det ikke fantastisk i går? Det var så fandens godt.
I går...
Hvad?
Er det ikke Kwon Seungho?
- Den nar... - Hey!
- Hvad? Slip mig. - Kom nu!
Følg mig.
- Hej. - Hej.
Hvad spurgte han om?
Det var noget med den flyer.
EFTERSØGT: MISTÆNKT FOR MORD
- Gå til politiet, hvis du ser ham. - Suppe, tak.
- Tak. - Kom nu.
Farvel.
Goddag.
Har du set denne person?
Hvis du ser ham, så meld ham til politiet.
Det svin...
Meld ham til politiet. Tak.
BUSAN, SYDKOREA
- Giv mig det. - Ja, chef.
Godt klaret.
Til frokost.
Tak, chef.
Gå så.
Længe siden.
Din skiderik!
Dit forbandede røvhul!
Okay, vent lidt.
Tag det roligt og lyt til mig.
Jeg kom her uden at sige det til Gicheul
for at tale om noget vigtigt.
Du og jeg klikkede så godt,
så jeg ønskede altid, at vi var venner.
Men der var et hierarki dengang.
Hey.
Kom nu bare til sagen.
Jeg lytter og ser, om jeg skal stikke min kniv i maven på dig.
Har du hørt rygtet om,
at Gicheul tjener en formue for tiden?
Stil mig ikke spørgsmål og sig, hvad du har at sige.
Hver måned sender han chefen mange millioner.
Så forestil dig, hvad han tjener.
Og gæt, hvordan pengene har ændret ham.
Han ser ned på andre nu.
Han synes, at alle er under ham.
Vi har været venner i 10 år, og han behandler mig som en slave.
Dit ynkelige røvhul.
Det er fandme pinligt.
Hando.
Lad os sammen få Gicheul ned med nakken.
For dig er det en chance for at generobre det,
der engang var dit, med stil.
Lad os få ham ud af ligningen
og overtage hans forretninger.
Jeg kender dem ind og ud.
Din lort.
Du kom hele vejen her for at stikke din ven i ryggen?
Vi er ikke gift endnu, men min kæreste er gravid i ottende måned.
Jeg skal være forsørger, så bør jeg ikke drømme stort?
Du kan bede chefen om tilladelse på forhånd
og samle den gamle Busan-bande igen.
Så gør jeg tingene klar i Gangnam.
Det kan ikke være så svært.
Tryk to for at indtale en telefonsvarerbesked.
Indtal venligst din besked.
Euijeong, jeg er i Daegu nu.
En af de mordmistænkte flygtede denne vej.
Jeg bliver nødt til at blive her og holde øje, til vi fanger ham.
Du skal ikke bekymre dig for meget.
Jeg efterlader en besked mere.
Hvad tog dig så lang tid?
Jeg sad fast i trafikken.
Skænk mig en drink.
Giv os dit samtykke. Vi lover, at vi ikke fejler.
Vi er direkte underordnede fra familien,
og de er bare dansende aber fra Gangnam.
Så hvorfor blev I knust af de aber?
Var det fordi, I er dumme?
Eller var det fordi, I var særligt dumme den dag?
Det er sandt, at I er direkte underordnede,
men Gicheul sender mig penge hver måned uden fejl.
Og min kære bror i Japan
forguder ham også og siger, at ingen må røre ham.
Og ærligt talt,
hvis I overtager det område,
gør det ikke den store forskel for mig.
Du kender Hong Heesung, ikke?
Han er med os nu. Vi ved, at vi kan gøre det denne gang.
Hvis du lader os overtage Gangnam,
giver vi dig dobbelt så meget hver måned.
Jung Gicheul.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul.
Det er Jung Gicheul. Lad os mødes.
Var der ikke en rockklub her før?
Den lukkede, og det stod tomt, så vi overtog det.
Gicheul sagde, at området har brug for flere unge,
så han åbner en ny.
Den dumme DJ elsker virkelig at danse og feste.
Når vi underskriver en kontrakt,
er det en tradition, at vi alle samles og fejrer det.
Og den fest er i aften.
Er alt klar?
Selvfølgelig.
Det bliver en perfekt forbrydelse.
Drengene gemmer sig på tre separate moteller,
og når tiden er inde,
sværmer de alle sammen ind.
Og for at holde dem skjult,
vil kun en have våben, ikke?
Selvfølgelig.
Skal jeg tage dem med på forhånd
og gemme dem indenfor?
Hvis du vil.
Hør her.
Der vil være en lille bar nær scenen.
Jeg lægger dem under den.
Okay.
En ting mere.
Hvad?
De er alle mine venner og brødre.
Så vær sød,
gør dem ikke alt for ondt,
og sørg for at undgå katastrofer.
Hvad fanden?
Det vil afhænge af dig.
Jeg ved ikke, om vi kan garantere det.
Kom så.
Javel.
Hvad...
Hando, kom nu.
Du fandt stedet.
Hvad er det for et sted?
Hvad prøver du på?
Vi holder fest her i aften.
En fest for Taeho.
Jeg har ikke tid til dit skøre pis.
En fest?
Jeg hører, at du leder efter ham, der dræbte Taeho.
Giv op
og slut dig til min bande.
Jeg giver dig kun det tilbud, fordi du er Taehos fætter.
Vil du have mig med i banden?
Ja?
Hvad med at hævne Taeho?
Kom så.
Du, Gicheul!
Hvem fanden er de?
Sergent Jang dræbte Taeho, og det er hans mænd.
Hvor er festen?
Heesung, dit svin!
Hando.
Fuck.
Få fat på Gicheul.
Ødelæg dem!
Dit møgsvin!
Din lort!
Få fat på det røvhul, idioter!
Fuck!
Din skiderik...
Hvem fanden er det svin?
Det svin... Rejs dig op, for fanden!
Kom nu.
Godaften.
For helvede.
Dræb dem alle!
Dræb dem!
Lille lort!
Dit røvhul.
Din skide lort!
- Jeg fucking... - Hey.
Du vælger.
Vil du dø her?
Eller holde dig væk for evigt?
Gør det færdigt.
Jeg er træt. Lad os afslutte.
Slip mig!
Slip mig, skiderikker!
Slip mig!
Slip mig, dit skide svin!
Slip mig!
Hando!
- Slip mig! - Din skiderik!
Hando!
Farvel.
Din skiderik.
Hej, ven.
Skrid, dit svin.
Blev du ramt meget?
Gangnam er vores hjem.
Så bliv væk.
Undskyld, mand.
Din skiderik.
- Vi skal væk, Hando. - Din skiderik!
Hold jer væk fra vores område, bonderøve!
Tør blodet væk. Det tørrer allerede.
- Jaehoon. - Godt klaret.
- Brug moppen. - Godt arbejde.
- Lad os arbejde. - Ja.
Du havde ret.
De hoppede på den.
Tak.
- Hando... - Af nysgerrighed,
hvorfor bad du mig om at komme her?
For at få mig til at slås?
Tal med ham direkte.
Ja, chef.
Det er Jung Gicheul.
Hvor irriterende.
Jeg hørte, at du lod sergent Jangs drenge
trænge mig op i en krog.
Efter alle de penge, jeg har sendt dig,
er det bare forkert, ikke?
Jeg sender ikke flere penge nu.
Pas på dig selv.
Find Jung Gicheul i Seoul,
skær hans mave op og kast ham i Incheons vand.
Nej, vent.
Tag ham med herhen, skær hans mave op og kast ham i Busans vand.
Under alle omstændigheder,
bør du så ikke ringe
til chef Kanemoto?
Du må have spillet godt skuespil.
Busan-røvhuller... Hej.
Jeg ville af med de ubrugelige igler i banden,
så jeg brugte list.
Alt kræver en god grund her.
Hvad så?
Hvad har det med mig at gøre?
Hvad med sergent Jang?
Det hele er færdigt.
Skal vi gå udenfor?
Ja.
Hov, lysene.
Taeho ville åbne en forretning her.
Jeg skulle have gjort det før. Men jeg tror, det er for sent.
Taeho...
...var som en bror for mig.
Jeg vil have dig til at gøre hans drøm til virkelighed.
Jeg slog ham ihjel.
Den skiderik sergent Jang dræbte Taeho,
og jeg rev ham i småstykker.
Jeg hedder Kwon Seungho. Godt at møde dig.
Hvis nogen havde et udestående med ham, er det afgjort nu.
Han er vores nyeste medlem, så vær god ved ham. Forstået?
- Javel. - Javel.
Okay?
Javel!
- Lad os give ham en hånd. - Hey.
Giv ham en hånd.
Nonhyeon-dong og Yeoksam-dong.
Kun de to er vores.
Du skal holde dig til dem.
Hvert område har sin ejer.
Jobbet for de nyeste medlemmer er at patruljere vores område
fra kl. 17.00 til 17.00 den næste dag.
I er som patruljebetjente.
Hold øje med, om der er ulykker, eller om nogen laver ballade.
Hvis du ser fyre fra andre bander, skal det indberettes med det samme.
Er du med?
Venstre derfra.
Forresten, hvorfor taler du så ærbødigt til mig?
Alle, der kæmper godt, fortjener min respekt.
Jeg mener, jeg så dig kæmpe,
og hverken Jackie Chan eller Bruce Lee kunne hamle op med dig.
Du var fantastisk.
Forresten, for at kæmpe godt,
bør jeg så lære Taekwondo?
- Hvad er dit problem? - Hvem fanden er du?
Slå mig, hvis du tør.
Dit røvhul!
Hvad fanden er dit problem?
Rolig nu.
Din skiderik!
- Det svin! - Gå! Gå nu, for helvede.
Hvad sagde du lige?
Hav det godt.
Goddag.
Yongdae, bliv ved.
Hvor længe skal vi gøre det her?
Når en ny fyr kommer med, bliver vi fritstillet.
Hvornår sker det?
Når nye unge går ud af gymnasiet?
Der er længe til.
Hej.
- Hej. - Yongdae.
Ja.
Gør dit arbejde.
Okay?
Godnat.
For fanden.
Hvad hvis det eneste, du får ud af det her,
er dine kørefærdigheder?
Hvem ved.
Jeg tager mig en lur. Væk mig om et stykke tid.
Jeg er nødt til at tage på patrulje igen.
De fleste gangstere tager penge for såkaldt beskyttelse.
Men hvert af vores medlemmer driver en butik
og betaler halvdelen af overskuddet til vores virksomhed.
Sikke et avanceret system.
Sælger du andet end mad og drikke?
Noget andet? Som hvad?
Hasardspil eller andre forretninger...
Hør. Du er den nyeste her, og jeg er den andennyeste.
Så hvad ved jeg?
Jeg ved kun, hvilken klub der har de flotte piger.
SEOUL POLITICENTRAL, SYDKOREA
SIKKERHEDSAFDELING
Hr. Cha Bongju.
Du får tre til fem års fængsel for overtrædelse af national sikkerhed.
Du bliver smidt ud af universitetet
og får en plettet straffeattest, mens dine venner finder jobs.
Jeg ved ingenting.
Jeg hørte dig sige tidligere, at du er fra Jeonju.
Også mig. Jeg gik på Jeonju Pigegymnasium.
Her.
Tag en.
Det er det mindste, jeg kan gøre for et bysbarn.
Jeg plejer ikke sige den slags, men...
Du ved, at vi også afhører dine venner.
Alle siger, at du er lederen, Bongju.
Men det passer ikke, vel?
Kan du ikke sove hjemme hos dig selv?
Jo. Mine forældre flyttede til Ilsan, så...
Jeg trænger til at flytte ud.
Og vask dig så.
Det gjorde jeg i morges.
Det var i går morges.
Hvad så? Det er stadig en morgen.
Du godeste, jeg er sulten.
Hallo.
Kaldte du 2473?
Hej Youngpil. Det er mig, Yu Euijeong.
Junmos...
Hej Euijeong.
Hvordan har du haft det?
Rigtigt godt, tak.
Jeg har ikke hørt fra Junmo siden i går,
så jeg var bare bekymret.
Hvad?
Hvad er der?
Han har sygefravær på grund af sin astma.
Det er varmt.
Tryk et for at lytte til telefonsvareren.
Det er mig. Har du travlt?
Jeg ved, at du har astma, men vi kan spise noget sammen?
Hej.
Jeg fik et hasteopkald fra en ven. Må jeg tage frokost hurtigt?
Hvis det er en kvinde.
Det er en kvinde.
Okay. Hvem er det?
Hvad med en dobbelt date?
Smukke fyre får det hele.
Jeg behøver ikke nudler...
Nej, mad med en kvinde smager bedre.
Og jeg spiser kopnudler alene. Men det er okay.
Du må undskylde, at jeg ikke fortalte det.
Fortæl mig det nu.
Hvad laver du for tiden?
Hvem køber jakkesæt til dig bag din kones ryg?
Sådan er det ikke.
Sandheden er, at for at fange narkosmuglere
er jeg gået undercover i en bande.
Det var det, de sagde.
Jeg kan ikke tro...
Goddag, hr.
Hej Seungho.
- Ja? - Hvad laver du?
Jeg mødtes bare med nogen.
Vent, jeg kender hende fra gymnasiet.
Sjovt at se jer alle her.
Længe siden.
Meget længe.
Hun er min ven fra folkeskolen.
Vi var i den samme Taekwondo-klub.
Og det er
chefen i den virksomhed, jeg er blevet den del af.
Jaså?
Gicheul var et år under mig i kirken i gymnasiet.
Hvordan har du haft det?
Godt, tak.
Er det godt at være betjent?
Så du har hørt det?
Hvad er din afdeling?
Sikkerhedsafdelingen hos SMPA.
Har I spist op?
Ja.
Må jeg tage Seungho med mig?
Jeg går nu. Jeg ringer senere.
Hvor vover du at møde en betjent, din nar?
Sådan er det ikke.
Vi har været tætte siden folkeskolen.
Min far var en junkie,
så når han var påvirket og slog mig,
flygtede jeg hjem til hende.
Hvorfor kontaktede du hende, dit svin?
For fanden!
Jeg kontaktede hende ikke.
Hun kontaktede mig først.
Hvorfor kontaktede den skide betjent dig?
Min far blev taget for stofferne,
så de holder ham i SMPA.
Chef.
Jeg kunne ikke tro det,
da jeg hørte, at du var tæt på Euijeong.
Men er det min skyld?
Lad os gå.
- Seungho. - Ja.
Vis respekt for chef, din skiderik.
Undskyld.
Det er mig, Euijeong.
Du er involveret i Junmos amfetaminefterforskning, ikke?
Tror du, jeg vil tro på dig, Seungho?
Hey.
Jeg er allergisk over for politiet.
Kom nu. Det er nok.
Prøv at forstå.
Taehos fætter dukker pludselig op,
og han var tilfældigvis nabo
til chefens kirkeven fra gymnasiet.
Synes du ikke, der lyder underligt?
Det er en lille verden i Korea, ikke?
Gicheul, spiste hun tteokbokki fra samme butik som dig?
Det gjorde hun sikkert.
Hun var hans første kærlighed, og de gjorde alt sammen.
Den er fra min kirke i gymnasiet.
Jeg burde tage den med hjem.
Tekster af: Sidsel Seeberg