DIE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DIESES DRAMAS SIND FIKTIONAL
Wer bist du?
Warum hast du diese Uhr?
Ich hörte, Taeho starb, als er mit euch zusammen war.
Taeho hat nie etwas von einem Cousin erzählt.
Habt ihr nun den gefunden, der Taeho ermordete, oder nicht?
Bist du deshalb hier?
Wir suchen ihn im Moment.
Du willst mich hier nur verarschen.
Was hast du gesagt?
-Hey. -Verdammte Scheiße.
Nicht.
Warum fragst du plötzlich nach Taeho, nach dieser ganzen Zeit?
Das geht dich nichts an.
Was habt ihr eigentlich gemacht?
Euer Freund ist tot, verdammt.
Ich könnte ausrasten, wenn ich euch Idioten ansehe.
Du blödes Arschloch.
Und?
Seid ihr wirklich Taehos Freunde?
Seid ihr?
Was soll man von euch Scheißtypen auch erwarten?
Oder?
Wo willst du hin?
Den Drecksack finden, der Taeho getötet hat.
Und dann?
Reiß ich ihn in Stücke.
Komm irgendwann in mein Büro.
Dann reden wir über Taeho.
Aus dem Weg!
Du lässt ihn einfach so gehen?
Wie ist es gelaufen?
Ich soll in sein Büro kommen.
Hey.
Ja?
Als Schauspieler bin ich verdammt gut.
Idiot.
THE WORST OF EVIL
Letzte Woche war ich in Taehos Urnenhalle.
Ein neues, gepflegtes Gebäude,
ein kleiner Trost.
Übrigens,
warum hat Taeho nie seinen Cousin erwähnt?
Behalte du doch die Uhr.
Und was soll ich damit?
Ich sehe keine Fotos von ihnen zusammen.
Seungho.
Seit er bei den Fischern anfing, hörte ich nichts mehr von ihm,
aber vor kurzem kam er und fragte wegen Taeho.
Mein Bruder lebte in Wonju.
Als Taeho in der Grundschule war,
blieb er mit Seungho immer in den Sommerferien da.
Sie waren immer zusammen, wie Zwillinge.
Stell dir also vor,
was für ein Schock es für ihn war, das über Taeho zu erfahren.
NCID: SEOK DOHYUNG
Ich habe keinen Cent ausgegeben von dem Geld.
Nimm es und geh.
Und ...
... komm nie wieder.
Du erinnerst mich an Taeho,
und ich fühle Groll gegen dich.
Die Unsicherheit bei dem Plan ist, sie könnten mit Taehos Vater reden,
meinen Hintergrund prüfen.
Treffen Sie Vorbereitungen.
KARAOKE BAR, MASSAGE
JUNG GICHEUL
Diese Punks.
Hey.
Steh nicht da rum. Setz dich.
Ich habe nachgedacht.
Ein verlorener Cousin taucht plötzlich auf
und macht Radau.
Was sagst du dazu?
Ich verstehe deine Absichten.
Nimm es.
Und hör auf, mit seinem Namen Leute reinzulegen.
Auch wenn du Familie bist, meine Geduld hat Grenzen. Ok?
Nimm das und hau ab.
Ihr Pack seid wirklich nichts als Banditen.
Was hast du gesagt?
Ihr habt gedacht,
ich freue mich über das Geld und verschwinde, ihr Ärsche?
Du Hurensohn.
Nein, lass.
Mir reicht's. Komm her!
-Bitte, lass ... -Was?
Dir reicht's? Ok, lass es raus.
Willst du wissen, was als Nächstes passiert?
Fick dich, du zweitklassiger Gangster.
Ernsthaft, das wieder?
Aus dem Weg, Arschloch.
Nicht alle, ihr Idioten!
Sind wir Kleinkriminelle?
Yongdae.
Ja, Sir.
Du verdammter ...
Wichser!
Ihr Wichser!
Arschloch!
Scheiße.
Räumt das auf, Jungs.
Jawohl, Sir.
Bist du stolz darauf?
Wer hat mich gerade getreten?
Ihr Bastarde!
Komm hier runter.
Du scheiß kleiner ...
Arschlöcher.
Du Stück Scheiße.
Wertloses Stück Scheiße!
Hey!
Verdammter Bastard!
Fuck!
Du Scheißer ...
Geh runter, du Bastard!
Du Arschloch.
Stück Scheiße.
Du kleines ...
... Stück ...
Genug!
Ich sehe, du bist nicht wegen Geld hier.
Du Hurensohn.
Hey.
Hör zu, du Arsch.
Weißt du, was mein Onkel sagte,
als er mir die Uhr anlegte?
Solange die an meinem Handgelenk ist, bin ich bei Taeho,
und ich soll die Rache nicht vergessen.
Aber weißt du was?
Dass Taeho glaubte, ihr Pisser wäret seine Freunde,
das tut mir so leid für ihn.
Ich werde ...
... alles tun, um Rache für Taeho zu bekommen.
Ok?
Ihr halbstarken Kleinkriminellen.
Räumt hier auf und bleibt ruhig sitzen.
Denn ich bringe euch
den Kopf von dem Bastard, der Taeho ermordet hat.
Illoyale Arschlöcher.
War sein Name Kwon Seungho?
Ja. Warum?
Sollten wir ihn aufnehmen?
Es ist, als wäre Taeho auferstanden.
Was meinst du damit?
So gut, wie er war.
Wäre es nicht gut, außer Chief Seo
noch einen guten Kämpfer zu haben?
Können wir ihm trauen?
Er sagt, er sei Taehos Cousin.
Heesung,
seit wann vertraust du jemand so leicht?
Also wirklich.
Was soll das heißen?
Du weißt, was ich meine.
Wir machen keine gewöhnlichen Geschäfte.
Lass uns vorsichtig sein, ja?
Sei nicht so leichtfertig.
Respektloser Bastard.
Hey.
In letzter Zeit findest du immer Fehler bei mir.
Was sonst gibt es da zu finden? Verdammt.
"Verdammt"?
Hey!
Beeil dich jetzt, geh arbeiten.
Ok. Mach, was du willst.
Hallo. Haben Sie diese Person schon mal gesehen?
-Guten Abend. -Hallo.
Haben Sie ...
War das nicht klasse, gestern?
Gestern ...
Was?
Ist das nicht Kwon Seungho?
-Dieser Punk ... -Hey!
-Was? Lass mich los. -Warte mal!
Komm mit.
-Hallo. -Hallo.
Was wollte der wissen?
Es ging um dieses Flugblatt.
GESUCHT: MORDVERDÄCHTIGER
-Sehen Sie den, rufen Sie die Polizei. -Eine Suppe.
-Danke. -Komm weiter.
Tschau.
Guten Abend.
Haben Sie diese Person gesehen?
Wenn Sie ihn sehen, rufen Sie die Polizei.
Dieser Bastard ...
Bitte melden Sie ihn der Polizei. Danke.
BUSAN, SÜDKOREA
-Gib her. -Jawohl, Boss.
Gut gemacht.
Fürs Mittagessen.
Danke sehr, Boss.
Geh.
Lange nicht gesehen.
Du Bastard!
Verdammtes Arschloch!
Ok, warte mal.
Beruhig dich und hör zu.
Gicheul weiß nicht, dass ich hier bin,
um etwas Wichtiges zu besprechen.
Wir zwei haben uns immer gut verstanden,
ich wünschte immer, wir wären Freunde.
Aber es gab eine Hierarchie.
Hey.
Red nicht herum, komm auf den Punkt.
Ich hör zu und überleg mir, ob ich dir mein Messer in den Bauch stecke.
Hast du das Gerücht gehört,
dass Gicheul ein Vermögen macht?
Stell mir keine Fragen. Sag, was du zu sagen hast.
Jeden Monat schickt er seinem Boss zig Millionen.
Wie viel er dazu verdienen muss.
Und wie das Geld ihn verändert hat.
Er sieht auf andere herab.
Als wären alle geringer als er.
Seit zehn Jahren befreundet, doch ich bin wie ein Sklave für ihn.
Ihr armseligen kleinen Scheißer.
Es ist so beschissen peinlich.
Hando.
Lass uns zusammen Gicheul ausschalten.
Das ist deine Chance, auf elegante Weise zu erhalten,
was einst dein war.
Wir können seine Aufträge abgraben
und seine Geschäfte übernehmen.
Ich kenne sie in- und auswendig.
Du Stück Scheiße.
Du kommst hierher, um deinem Freund in den Rücken zu fallen?
Wir sind nicht verheiratet, aber meine Freundin ist im achten Monat schwanger.
Ich muss bald für sie sorgen, soll ich mir nichts Großes erträumen?
Du kannst den Boss vorab um Erlaubnis bitten
und die alte Busan-Gang versammeln.
Dann bereite ich in Gangnam alles vor.
Kann doch nicht schwer sein.
Drücken Sie die Zwei, um eine Nachricht aufzunehmen.
Sprechen Sie Ihre Nachricht.
Euijeong, ich bin jetzt in Daegu.
Einer der Mordverdächtigen ist hierher geflohen.
Ich bleibe hier und an ihm dran, bis wir ihn haben.
Mach dir keine Sorgen.
Ich melde mich wieder.
Wo warst du so lange?
Im Verkehr stecken geblieben.
Gieß mir was zu trinken ein.
Wir bitten um Ihr Einverständnis. Unser Erfolg ist sicher.
Wir gehören direkt zur Familie,
und die sind nur tanzende Affen aus Gangnam.
Und diese Affen haben dich zerschmettert?
War das, weil du dumm bist?
Oder weil du an dem Tag besonders dumm warst?
Es stimmt, ihr untersteht direkt der Familie,
aber Gicheul schickt mir beständig jeden Monat Geld.
Und mein Eidbruder in Japan
schätzt ihn auch und stellt ihn unter Schutz.
Und ehrlich gesagt,
wenn du das Gebiet übernimmst,
ändert sich für mich nichts dabei.
Sie kennen Hong Heesung, ja?
Er gehört jetzt zu uns. Diesmal wird es gelingen.
Wenn wir Gangnam übernehmen dürfen,
zahlen wir Ihnen das Doppelte.
Jung Gicheul.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul.
Hier ist Jung Gicheul. Lass uns treffen.
War hier nicht vorher ein Rock-Club?
Der war geschlossen und stand leer. Wir haben es übernommen.
Gicheul sagte, die Gegend brauche mehr Jugend
und er machte einen neuen auf.
Dieser dumme DJ ist echt vernarrt in Party und Tanzen.
Wenn wir Verträge unterzeichnen,
ist es Tradition, dass wir zusammen feiern.
Und diese Feier ist heute Abend.
Ist alles bereit?
Selbstverständlich.
Es wird ein perfektes Verbrechen.
Die Jungs verstecken sich in drei verschiedenen Motels.
Wenn es so weit ist,
schwärmen sie zusammen rein.
Um sie verdeckt zu halten,
wird nur einer Waffen haben?
Ja, genau.
Soll ich sie vorher holen
und drinnen verstecken?
Wenn du willst?
Hört zu.
Da ist ein kleine Bar bei der Bühne.
Da lege ich sie drunter.
In Ordnung.
Noch eines.
Was?
Das sind alles meine Freunde und Brüder.
Also bitte,
verletzt sie nicht zu sehr
und lasst nichts Schlimmes passieren.
Echt jetzt?
Das hängt von dir ab.
Ich weiß nicht, ob wir das garantieren können.
Los jetzt.
Jawohl.
Was zum ...
Hando, bitte.
Du hast es gefunden.
Was ist das hier?
Was soll das werden?
Wir feiern heute Abend eine Party.
Eine Party für Taeho.
Ich hab keine Zeit für so einen Schwachsinn.
Eine Party?
Ich höre, du suchst den Typen, der Taeho ermordet hat.
Gib das auf
und komm in meine Gang.
Ich mache dieses Angebot nur, weil du Taehos Cousin bist.
Ich soll in deine Gang kommen?
Ja?
Was ist mit der Rache für Taeho?
Gehen wir.
Hey, Gicheul!
Wer zur Hölle ist das?
Sergeant Jang tötete Taeho. Das sind seine Männer.
Wo ist die Party?
Heesung, du Bastard!
Hando.
Scheiße.
Schnapp dir Gicheul.
Vernichtet sie!
Wichser!
Stück Scheiße!
Schnappt euch den Bastard, ihr Idioten!
Fuck!
Du Bastard ...
Wer zum Teufel ist dieser Arsch?
Dieser Bastard ... Steh auf, verdammt!
Komm!
Guten Abend.
Hölle.
Tötet sie alle!
Tötet sie!
Mieses Stück Scheiße!
Du Arschloch.
Verdammtes Stück Scheiße!
-Ich werde dich ... -Hey.
Du hast die Wahl.
Willst du hier sterben?
Oder dich nie wieder sehen lassen?
Bringen wir's zu Ende.
Ja, ich bin müde.
Lasst mich los!
Geht weg, ihr Bastarde!
Lass mich los!
Lasst mich los, ihr verdammten Bastarde!
Lasst mich!
Hando!
-Lass mich los! -Du Bastard!
Hando!
Tschau.
Du Dreckschwein.
Hey, mein Freund.
Verpiss dich, du Bastard.
Hast du viele Schläge gekriegt?
Gangnam ist unsere Heimat, weißt du?
Also bleib draußen.
Sorry, Mann.
Du Bastard.
-Wir müssen gehen, Hando. -Du Bastard!
Bleibt aus unserem Revier, ihr Dorfpisser!
Wischt das Blut auf. Es trocknet schon.
-Jaehoon. -Gut gemacht.
-Nimm den Mopp. -Gute Arbeit.
-An die Arbeit. -Jawohl.
Du hattest Recht.
Die sind alle drauf reingefallen.
Danke.
-Hando ... -Aus reiner Neugier,
warum hattest du mich gerufen?
Um mich kämpfen zu lassen?
Sprich direkt mit ihm.
Ja, Boss.
Jung Gicheul hier.
Wie nervig.
Ich höre, Sie haben Jangs Leuten erlaubt,
mich zu überfallen.
Nach all dem Geld, das ich Ihnen geschickt habe,
ist das nicht richtig, finden Sie nicht?
Ich schicke ab sofort kein Geld mehr.
Alles Gute.
Finde Jung Gicheul in Seoul,
schneid ihm den Bauch auf und schmeiß ihn ins Wasser von Incheon.
Nein, warte.
Bring ihn her, schneid ihm den Bauch auf und schmeiß ihn ins Wasser von Busan.
So oder so,
sollten Sie nicht einen Anruf machen
bei Boss Kanemoto?
Du musst gut geschauspielert haben.
Busan-Bastarde ... Hey.
Ich wollte die nutzlosen Sauger in der Gang loswerden,
mit einem Trick.
Hier braucht alles einen guten Grund.
Ja und?
Was hat das mit mir zu tun?
Was ist mit Sergeant Jang?
Sir, es ist alles getan.
Gehen wir raus?
Jawohl, Sir.
Hey, das Licht!
TAE-HO ROCK CAFÉ
Taeho wollte hier ein Geschäft haben.
Ich hätte das früher tun sollen. Ich schätze, es ist zu spät.
Taeho ...
... war wie ein Bruder für mich.
Ich will, dass du seinen Traum erfüllst.
Ich habe ihn getötet.
Der Hurensohn Sergeant Jang hatte Taeho getötet,
und ich habe ihn zerrissen.
Ich bin Kwon Seungho. Ich freue mich, euch kennen zu lernen.
Wenn jemand einen Groll hegte, das ist damit beglichen.
Er ist unser neuestes Mitglied, behandelt ihn gut.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Ok?
Jawohl, Sir!
-Geben wir ihm einen Applaus. -Hey.
Gebt ihm einen Applaus.
Also Nonhyeon-dong und Yeoksam-dong.
Nur die zwei gehören uns.
Weiter dürfen Sie nicht gehen.
Jede Gegend hat ihren Besitzer.
Der Job neuer Mitglieder ist es, unser Gebiet zu patrouillieren,
von 5 Uhr nachmittags bis 5 Uhr morgens.
Sie sind wie ein Streifenpolizist.
Seien Sie da, wenn es einen Unfall gibt oder jemand Ärger macht.
Typen von anderen Gangs melden wir sofort Jungbae. Das war's.
Verstanden?
Da vorne links.
Übrigens, warum sagst du eigentlich "Sie" zu mir?
Wer so gut kämpft, verdient meinen Respekt.
Ich meine, ich hab Sie kämpfen gesehen.
Sogar Jackie Chan und Bruce Lee können da nicht mithalten.
Sie waren fantastisch.
Übrigens, meinen Sie, um gut zu kämpfen,
sollte ich Taekwondo lernen?
-Was ist dein Problem? -Und wer bist du denn?
Schlag mich, wenn du dich traust.
Du Wichser!
Was ist denn dein Problem?
Beruhig dich wieder!
Du Hurensohn!
-So ein Bastard! -Los! Haut ab!
Was hast du gesagt?
Guten Abend noch.
Guten Abend, Sir.
Yongdae, mach weiter so.
Wie lange sollen wir das hier machen?
Sobald ein Neuer kommt, sind wir frei.
Wann wird das sein?
Wenn die Schüler die Highschool abschließen.
Ist noch eine Weile hin.
Hallo, Sir!
-Hallo, Sir! -Yongdae.
Ja, Sir.
Mach deine Arbeit.
Ok?
Gute Nacht, Sir.
Gottverdammt.
Was ist, wenn das alles hier nur
deine Fahrkenntnisse verbessert?
Wer weiß.
Ich mach mal die Augen zu. Weck mich in einer Weile.
Ich muss wieder auf die scheiß Patrouille.
Die meisten Gangster nehmen Geld für so genannten Schutz.
Aber jedes unserer Mitglieder führt einen Laden
und gibt unserem Unternehmen die Hälfte des Gewinns.
Sehr fortschrittlich.
Verkauft ihr außer Essen und Getränken noch was anderes?
Anderes? Zum Beispiel?
Glücksspiel oder andere Geschäfte ...
Hey, Sie sind der neueste Typ hier, ich bin der zweitneueste.
Was soll ich da wissen?
Ich weiß nur, welcher Club die heißeren Girls hat.
POLIZEIBEHÖRDE SEOUL SÜDKOREA
ABTEILUNG SICHERHEIT
Mr. Cha Bongju,
Ihnen drohen vier, fünf Jahre Gefängnis für Verletzung der nationalen Sicherheit.
Sie fliegen aus dem College,
sind im Strafregister, während Ihre Freunde Karriere machen.
Ich weiß nichts.
Sie sagten zuvor, Sie seien aus Jeonju.
Ich auch. Ich ging zur Jeonju Girls' High School.
Hier.
Rauchen Sie eine.
Das Mindeste für einen Freund aus der Heimat.
Sonst sage ich so was nicht, aber ...
Sie wissen, dass wir Ihre Freunde auch verhören.
Alle sagen, Sie seien der Anführer, Bongju.
Aber das stimmt nicht, oder?
Kannst du nicht bei dir schlafen?
Genau. Meine Eltern sind nach Ilsan gezogen, deshalb ...
Ich muss echt ausziehen.
Dann geh und wasch bitte ab.
Hab ich heute Morgen gemacht.
Das war gestern Morgen.
Egal. Morgen ist Morgen.
Mann, bin ich hungrig.
Hallo.
Haben Sie 2473 gerufen?
Hi, Youngpil. Ich bin's, Yu Euijeong.
Junmos ...
Hallo, Euijeong.
Wie geht's?
Sehr gut, danke.
Ich hab seit gestern nichts von Junmo gehört,
da war ich besorgt.
Was?
Was ist los?
Er ist krank gemeldet wegen seinem Asthma.
So heiß.
Die Eins drücken für Sprachnachrichten.
Ich bin's. Bist du beschäftigt?
Ich weiß, du hast Asthma, aber wir können was essen, oder?
Hey.
Ein Freund hat was Dringendes. Kann ich kurz was essen gehen?
Wenn es eine Frau ist.
Es ist eine Frau.
Ok. Wer ist es?
Geht ein Doppel-Date?
Attraktive Typen kriegen alles.
Ich brauche keine Nudeln ...
Genau. Mit einer Frau zu essen schmeckt einfach besser.
Und ich esse meine Instant-Nudeln alleine. Aber schon gut.
Sorry, dass ich es nicht früher erzählt habe.
Dann sag's mir jetzt.
Was machst du gerade?
Wer kauft dir Anzüge hinterm Rücken deiner Frau?
So ist das nicht.
Die Wahrheit ist, um Drogenhändler zu schnappen,
bin ich verdeckt in einer Gang.
Ernsthaft, das haben sie gesagt.
Ich kann nicht glauben ...
Hallo, Sir.
Hey, Seungho.
-Ja, Sir? -Was machst du?
Ich hab mich mit jemand getroffen.
Warte mal, ich kenne sie von der Highschool.
Komisch, alle hier zu treffen.
Lange nicht gesehen.
Ist eine Weile her.
Sie ist eine Freundin aus der Grundschule.
Wir waren im selben Taekwondo-Verein.
Und dies ist
der Präsident des Unternehmens, zu dem ich gehöre.
Oh, wirklich?
Gicheul war eine Klasse unter mir in der Highschool.
Wie ist es dir ergangen?
Gut, danke.
Ein Leben als Polizistin?
Du hast es gehört?
In welcher Abteilung?
Sicherheit bei der SMPA.
Habt ihr schon gegessen?
Ja.
Kann ich Seungho mitnehmen?
Ich muss los. Ich rufe dich später an.
Wie kannst du eine Polizistin treffen, du Pisser?
Es ist nicht so.
Wir kennen uns seit der Grundschule.
Mein Vater war ein Junkie,
wenn er high war, schlug er mich
und ich floh zu ihr nach Hause.
Warum hast du sie kontaktiert, du Bastard?
Verdammt!
Ich habe sie nicht kontaktiert.
Sie hat mich zuerst kontaktiert.
Warum hat die scheiß Polizistin dich kontaktiert?
Mein Vater hat Ärger wegen Drogen,
er wird bei der SMPA festgehalten.
Boss.
Ich konnte es nicht fassen,
dass Sie Euijeong gut kennen.
Aber ist das mein Fehler?
Gehen wir.
-Seungho. -Ja, Sir.
Zeig dem Boss Respekt, du Hurensohn.
Es tut mir leid.
Ich bin's, Euijeong.
Sie sind involviert in Junmos Meth-Ermittlungen, oder?
Meinst du, ich glaube, was du sagst, Seungho?
Hey.
Ich bin allergisch gegen Bullen, weißt du.
Komm, es reicht.
Versuche es zu verstehen.
Taehos Cousin taucht plötzlich auf
und ist zufällig der Nachbar
der Freundin des Bosses aus der Highschool.
Klingt das nicht eigenartig?
Die Welt ist so klein in Korea, oder?
Gicheul, mochte sie Tteokbokki aus dem gleichen Laden wie du?
Würde ich drauf wetten.
Sie war seine erste Liebe, sie machten alles gemeinsam.
Es ist von meiner Kirche aus der Schulzeit.
Ich sollte es mitnehmen.
Untertitel von: Ingo Krallmann