LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y HECHOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Quién eres?
¿Por qué coño tienes este reloj?
He oído que Taeho murió estando con vosotros.
Taeho nunca me dijo que tuviera un primo.
¿Has averiguado quién mató a Taeho o no?
¿Por eso has venido?
Lo estamos buscando.
Tienes que estar de coña.
¿Qué has dicho?
-Oye... -Me cago en todo.
No.
¿Y por qué coño buscas ahora a Taeho después de tanto tiempo?
Eso no es asunto tuyo.
¿Qué coño habéis estado haciendo?
Tu amigo está muerto, joder.
Me pongo enfermo de veros, idiotas.
Puto gilipollas.
¿Y bien?
¿De verdad sois amigos de Taeho?
¿Tú lo eres?
Bueno, ¿qué podía esperar de basura como vosotros?
¿Verdad?
¿Adónde vas?
A buscar al cabrón que mató a Taeho, claro.
¿Y luego?
Lo haré pedazos.
Pásate algún día por mi oficina.
Hablaremos de Taeho.
Aparta.
¿De verdad dejas que se vaya así?
¿Cómo ha ido?
Me ha invitado a su oficina.
Oye.
¿Sí?
Soy un actor de puta madre.
Idiota.
EL PEOR DE LOS MALES
Fui al columbario de Taeho la semana pasada.
Está nuevo y bien mantenido,
y eso me consuela.
Por cierto,
¿por qué crees que Taeho nunca nos habló de su primo?
¿Por qué no te quedaste el reloj?
¿Qué voy a hacer con él?
No veo ninguna foto de ellos juntos.
Seungho.
No sabía nada de él desde que se embarcó en el pesquero,
pero volvió hace poco y me preguntó por Taeho.
Mi hermano vivía en Wonju.
Cuando Taeho estaba en primaria,
pasaba todas las vacaciones de verano allí con Seungho.
Siempre iban juntos, como gemelos.
Imagínate
qué impresión le causaría enterarse de lo de Taeho.
SEOK DOHYUNG, NARCÓTICOS
No he usado ni un céntimo del dinero que me diste.
Cógelo y vete.
Y...
No vuelvas nunca.
Verte me recuerda a Taeho
y hace que me enfade contigo.
La variable del plan sería que hablasen con el padre de Taeho
para investigar mi pasado.
Hay que prepararse para eso.
BAR KARAOKE, MASAJES
JUNG GICHEUL
Desgraciados.
Hola.
No te quedes ahí. Siéntate.
He estado pensando.
Un primo que no daba señales de vida aparece de repente
y causa un alboroto.
¿Qué te parece esta situación?
Veo tus intenciones.
Cógelo.
Y deja de usar su nombre para timar a la gente.
Serás familia suya, pero mi paciencia tiene un límite, ¿vale?
Coge eso y piérdete.
Escoria, no sois más que simples matones.
¿Qué has dicho?
¿Os habíais creído
que iba a coger la pasta e irme tan contento, cabrones?
Hijo de puta.
No, quieto.
Ya me he hartado. Ven aquí.
-Por favor... -¿Qué?
¿Te has hartado? Vamos a verlo.
¿Quieres saber qué va a pasar?
Jódete, matón de mierda.
¿En serio? ¿Otra vez?
Aparta, gilipollas.
Todos no, idiotas.
No somos simples gorilas.
Yongdae.
Sí, señor.
Hijo de...
¡Cabrón!
¡Hijos de puta!
¡Gilipollas!
Joder.
Recoged eso, chicos.
Sí, señor.
¿Estás orgulloso, joder?
¿Quién me ha dado una patada?
Cabrones.
Baja aquí.
Pedazo de...
Hijos de puta.
Pedazo de mierda.
¡Basura, hijo de puta!
Pedazo de cabrón.
¡Joder!
Hijo de...
¡Suéltame, cabrón!
Gilipollas.
Pedazo de mierda.
Puto...
Pedazo de...
¡Basta!
Ya veo que no vienes por dinero.
Hijo de puta.
Oye.
Escucha, mamón.
¿Sabes qué dijo mi tío
cuando me puso el reloj de Taeho en la muñeca?
Que, siempre que lo llevase en la muñeca, estaría con Taeho,
y que me olvidase de vengarme.
Pero ¿sabes qué?
Taeho creía que vosotros, capullos, erais sus amigos,
y me da mucha pena por él.
Voy...
Haré lo que sea para vengar a Taeho.
¿De acuerdo?
Matones de pacotilla.
Limpiad todo esto y no os mováis, joder.
Porque voy a traeros
la cabeza del cabrón que mató a Taeho.
Capullos desleales.
¿Se llamaba Kwon Seungho?
Sí. ¿Por qué?
¿Le pedimos que se nos una?
Podría sustituir a Taeho.
¿Qué dices?
Has visto lo bueno que es.
¿No estaría bien tener
a otro buen luchador, aparte del jefe Seo?
¿Y nos fiamos de él?
Dice que es primo de Taeho.
Heesung.
¿Desde cuándo te fías de alguien tan rápido?
Venga ya.
¿Qué coño has dicho?
Ya me entiendes.
Lo que hacemos no es normal.
Hay que andarse con ojo.
Y dejar de actuar a lo loco.
Cabrón irrespetuoso.
Oye.
Últimamente le encuentras fallos a todo lo que digo.
Fallos es lo que hay. No te jode.
¿"No te jode"?
Escuchad.
Poneos las pilas y a trabajar.
Haz lo que te salga de la polla.
Buenas, señor. ¿Ha visto a esta persona?
-Hola, señor. -Hola.
¿Ha visto...?
¿A que ayer estuvo genial? Estuvo de puta madre.
Ayer...
¿Qué?
¿Ese no es Kwon Seungho?
-Ese mamón... -Oye.
-¿Qué? Suelta. -Venga ya.
Sígueme.
-Hola. -Hola.
¿Qué le ha preguntado?
Algo de este folleto.
SE BUSCA: SOSPECHOSO DE ASESINATO
-Si lo ve, llame a la Policía. -Una sopa, por favor.
-Gracias. -Vamos.
Adiós.
Hola, señor.
¿Ha visto a esta persona?
Si lo ve, llame a la Policía.
Qué cabrón.
Llame a la Policía. Gracias.
BUSAN, COREA DEL SUR
-Dame. -Sí, jefe.
Bien hecho.
Para almorzar.
Gracias, jefe.
Vete.
Cuánto tiempo.
¡Cabrón!
¡Hijo de la gran puta!
Vale, espera.
Cálmate y escúchame.
He venido sin decírselo a Gicheul,
para hablar de algo importante.
Tú y yo nos entendíamos bien,
y siempre he querido que fuéramos amigos.
Pero antes había una jerarquía.
Escucha.
Deja de andarte por las ramas y ve al grano.
Te escucharé y luego decidiré si te apuñalo en la tripa o no.
¿Has oído el rumor
de que Gicheul está amasando una fortuna?
No me preguntes. Di lo que tengas que decir.
Manda decenas de millones al mes al jefe.
Imagínate cuánto gana de verdad.
E imagina cómo lo ha cambiado el dinero.
Ahora se cree mejor que nadie.
Piensa que todos están por debajo.
Hace diez años que somos amigos, y me trata como a un esclavo.
Sois unos penosos mierdecillas.
Es humillante, joder.
Hando.
Unámonos para acabar con Gicheul.
Tendrás la oportunidad de recuperar
lo que te pertenecía.
Lo liquidamos, lo quitamos de en medio
y nos quedamos su negocio.
Sé perfectamente cómo funciona.
Pedazo de mierda.
¿Has venido hasta aquí a apuñalar a tu amigo por la espalda?
No nos hemos casado, pero mi novia está de ocho meses.
Tendré que mantenerlos. ¿Por qué no soñar a lo grande?
Puedes pedirle permiso al jefe antes
para reunir a la banda de Busan.
Yo lo tendré todo listo en Gangnam.
No será difícil.
Para grabar un mensaje, pulse dos.
Por favor, grabe su mensaje.
Euijeong, estoy en Daegu.
Uno de los sospechosos huyó en esta dirección.
Tengo que quedarme y vigilarlo hasta que lo pillemos.
No te preocupes demasiado.
Te dejaré otro mensaje.
¿Por qué has tardado?
Había un atasco.
Ponedme algo de beber.
Por favor, denos su visto bueno. No fallaremos.
Nosotros obedecemos directamente a la familia,
y ellos son monos de feria de Gangnam.
Y ¿cómo os aplastaron esos monos?
¿Porque sois estúpidos?
¿O porque ese día estabais especialmente estúpidos?
Sí que obedecéis directamente,
pero Gicheul me manda dinero todos los meses, sin falta.
Y mi hermano de Japón
también lo adora y dice que nadie lo toque.
Y, la verdad,
si os hacéis con esa zona,
para mí no va a cambiar mucho.
Conoce a Hong Heesung, ¿verdad?
Está con nosotros. Sabemos que esta vez podemos hacerlo.
Si nos deja Gangnam,
le daremos el doble cada mes.
Jung Gicheul.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul.
Soy Jung Gicheul. Vamos a vernos.
¿Aquí no había un bar de rock?
Lo cerraron. Estaba vacío y nos lo quedamos.
Gicheul dice que la zona necesita más jóvenes
y va a abrir otro.
A ese estúpido DJ le encanta bailar e ir de fiesta.
El día que firmamos el contrato,
la tradición es juntarnos y celebrarlo.
Y la fiesta es esta noche.
¿Está todo listo?
Por supuesto.
Será el crimen perfecto.
Los chicos se esconden en tres moteles distintos.
Luego, cuando sea la hora,
avanzarán todos juntos.
Y, para esconderlas,
solo uno llevará armas, ¿no?
Claro.
¿Me las llevo antes
para esconderlas dentro?
Si quieres.
Escuchad.
Habrá una barra pequeña junto al escenario.
Las pondré debajo.
De acuerdo.
Otra cosa.
¿Qué?
Son mis amigos y hermanos.
Así que, por favor,
no les hagáis mucho daño
y procurad que no pase nada grave.
¿Qué coño?
Eso dependerá de vosotros.
No sé si podremos garantizarlo.
Vámonos.
Sí, señor.
¿Pero qué...?
Hando, por favor.
Has encontrado bien el sitio.
¿Qué es esto?
¿Qué quieres montar?
Damos una fiesta aquí esta noche.
Por Taeho.
No tengo tiempo para tus gilipolleces.
¿Una fiesta?
Ya sé que buscas al tío que mató a Taeho.
Deja eso
y únete a mi banda.
Solo te hago esta oferta porque eres primo de Taeho.
¿Quieres que me una a tu banda?
¿Y lo de vengar a Taeho?
Vamos.
¡Eh, Gicheul!
Joder, ¿quiénes son esos?
El Sargento Jang mató a Taeho. Esos son sus hombres.
¿Dónde es la fiesta?
¡Heesung, cabrón!
Hando.
Joder.
Id a por Gicheul.
¡Destrozadlos!
¡Hijo de puta!
¡Pedazo de mierda!
¡Coged a ese cabrón, gilipollas!
¡Joder!
Cabronazo...
¿Quién coño es este hijoputa?
Ese cabrón... ¡Arriba, coño!
Vamos.
Buenas tardes.
Me cago en todo.
¡Matadlos a todos!
¡Matadlos!
¡Puto mierdecilla!
Hijo de puta.
¡Cabrón de mierda!
Te voy a...
Tú eliges.
¿Quieres morir aquí?
¿O desaparecer de mi vista para siempre?
Recoged todo.
Estoy cansado. A recoger.
¡Soltadme!
¡Soltadme, cabrones!
¡Soltadme!
¡Que me soltéis, putos cabrones!
¡Soltadme!
¡Hando!
-¡Soltadme! -¡Cabrón!
¡Hando!
Adiós.
Hijoputa.
Hola, amigo.
Jódete, cabrón.
¿Te han dado fuerte?
Gangnam es nuestra casa, ¿sabes?
No vengas.
Lo siento, tío.
Cabrón.
-Tenemos que irnos, Hando. -¡Cabrón!
¡Alejaos de nuestro territorio, putos paletos!
Limpia esa sangre. Ya está secándose.
-Jaehoon. -Bien hecho.
-Usa la fregona. -Muy bien.
-A trabajar. -Sí, señor.
Tenías razón.
Han mordido el anzuelo.
Gracias.
-Hando... -Solo por curiosidad.
¿Por qué me has hecho venir?
¿Para hacerme pelear?
¿Por qué no hablas con él directamente?
Sí, jefe.
Soy Jung Gicheul.
Qué puto coñazo.
Dicen que dejó que los chicos del Sargento Jang
me pillasen por sorpresa.
Con todo el dinero que le he mandado,
esto está mal, ¿o no?
Ya no le mandaré más dinero.
Cuídese.
Busca a Jung Gicheul en Seúl,
rájale la tripa y tíralo al mar en Incheon.
No, espera.
Lo traes aquí, le rajas la tripa y lo tiras al mar en Busan.
De todos modos,
¿no debería llamar
al jefe Kanemoto?
Tienes que ser buen actor.
Cabrones de Busan...
Quería librar a la banda de algunas sanguijuelas inútiles,
y pensé un truco.
Aquí hace falta una buena razón para todo.
¿Y qué?
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
¿Y el Sargento Jang?
Señor, ya está todo.
¿Vamos fuera?
Sí, señor.
Las luces.
Taeho quería abrir un local aquí.
Debí hacer esto antes. Supongo que ya es tarde.
Taeho...
Era como un hermano para mí.
Quiero que hagas realidad su sueño.
Yo lo maté.
Ese hijo de puta del Sargento Jang mató a Taeho,
y yo lo hice pedazos.
Soy Kwon Seungho. Encantado.
Si alguien tiene algo en su contra, que se le olvide ya.
Es nuestro nuevo miembro, así que tratadlo bien, ¿estamos?
-Sí, señor. -Sí, señor.
¿Vale?
¡Sí, señor!
-Un aplauso para él. -Oye.
Un aplauso.
Así que Nonhyeon-dong y Yeoksam-dong.
Solo esos dos son nuestros.
No puedes salir de ahí.
Cada zona tiene su dueño.
La tarea de los miembros nuevos es patrullar nuestra zona
desde las 17:00 hasta las 5:00.
Como agentes de policía.
Controlar si hay accidentes o si alguien está causando líos.
Si vemos a tíos de otras bandas, hay que informar de inmediato. Ya está.
¿Entendido?
A la izquierda, por allí.
Por cierto, ¿por qué me tratas con tanto respeto?
Quienquiera que pelee bien se merece mi respeto.
Te he visto pelear,
y ni Jackie Chan ni Bruce Lee serían rivales para ti.
Eres estupendo.
Por cierto, para pelear bien,
¿debería aprender taekwondo?
-¿A ti qué te pasa? -¿Tú quién coño eres?
Pégame si te atreves.
¡Cabronazo!
¿A ti qué coño te pasa?
Cálmate.
¡Hijo de puta!
-Qué cabrón. -¡Largo! Vete a la mierda.
¿Qué has dicho?
Buenas noches.
Hola, señor.
Yongdae, sigue así.
¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto?
Cuando se una otro, nos vamos.
¿Y eso cuándo será?
¿Cuando se gradúen los del instituto?
Falta mucho.
Hola, señor.
-Hola, señor. -Yongdae.
Sí, señor.
Haz tu trabajo.
¿Vale?
Buenas noches, señor.
Me cago en todo.
¿Y si de esto solo sacas
habilidad al volante?
Quién sabe.
Voy a dormir. Despiértame dentro de un rato.
Tengo que volver a salir de patrulla, joder.
La mayoría de los gánsteres reciben dinero por una supuesta protección.
Pero nuestros miembros dirigen un local
y obtienen la mitad de los beneficios de la empresa.
Qué sistema tan avanzado.
¿Vendéis algo más aparte de comida y bebidas?
¿Algo más? ¿Cómo qué?
Pues casinos u otros negocios...
Mira. Tú eres el último que ha llegado, y yo soy el penúltimo.
¿Qué voy a saber?
Solo sé qué club tiene las mejores chicas.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL, COREA DEL SUR
BRIGADA DE SEGURIDAD
Cha Bongju.
Te esperan de tres a cinco años de cárcel por violar la Ley de Seguridad Nacional.
Te expulsarán de la universidad
y tendrás antecedentes penales mientras tus amigos trabajan.
No sé nada.
Antes has dicho que eres de Jeonju.
Yo también. Fui al instituto de chicas.
Toma.
Coge uno.
Es lo mínimo por un amigo del pueblo.
No suelo decir estas cosas, pero...
Sabes que también estamos interrogando a tus amigos.
Todos dicen que el líder eres tú, Bongju.
Pero no es verdad, ¿o sí?
¿No puedes dormir en tu casa?
Ya. Mis padres se han mudado a Ilsan y...
Por Dios, tengo que irme de casa.
Pues ve a lavarte.
Lo hice esta mañana.
Fue ayer por la mañana.
¿Qué más da? Una mañana.
Jo, qué hambre.
Hola.
¿Has llamado al 2473?
Hola, Youngpil. Soy yo, Yu Euijeong.
La de Junmo...
Hola, Euijeong.
¿Cómo estás?
Muy bien, gracias.
No sé nada de Junmo desde ayer
y estaba preocupada.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Está de baja por el asma.
Quema.
Pulse uno para oír el buzón de voz.
Soy yo. ¿Estás liado?
Sé que tienes asma, pero podríamos comer algo, ¿no?
Oye.
Me han llamado por una urgencia. ¿Puedo ir a comer algo rápido?
Solo si es una mujer.
Es una mujer.
Vale. ¿Quién es?
¿No tiene una amiga?
Los guapos se lo comen todo.
No quiero fideos.
Claro. Los fideos están más ricos si los comes con una mujer.
Y yo como cuencos enteros solo. Pero no pasa nada.
Euijeong, siento no habértelo dicho antes.
Dímelo ahora.
¿Qué has estado haciendo?
¿Quién te compra trajes a espaldas de tu mujer?
No es eso.
Para decirte la verdad, con el objeto de pillar a unos narcos,
me he infiltrado en una banda.
En serio, es lo que han dicho.
No puedo creer...
Hola, señor.
Hola, Seungho.
-¿Sí, señor? -¿Qué haces?
Había quedado con alguien.
Espera, la conozco del instituto.
Qué curioso veros aquí.
Cuánto tiempo.
Mucho.
Es amiga mía desde primaria.
Íbamos al mismo club de taekwondo.
Y este es
el presidente de la empresa en la que acabo de entrar.
¿En serio?
Gicheul iba un curso por detrás de mí en la catequesis del instituto.
¿Cómo te ha ido?
Bien, gracias.
¿Qué tal te va de poli?
¿Te has enterado?
¿En qué brigada estás?
La de Seguridad de Seúl.
¿Habéis terminado de comer?
Sí.
¿Puedo robarte a Seungho?
Me voy ya. Luego te llamo.
¿Cómo sales con una poli, gilipollas?
No es eso.
Somos íntimos desde primaria.
Mi padre era yonqui,
y, cada vez que se colocaba y me pegaba,
yo me escapaba a su casa.
¿Por qué la has llamado, cabrón?
¡Joder!
Yo no la he llamado.
Me llamó ella.
¿Por qué te llama esa puta poli?
Mi padre se metió en un lío de drogas
y lo tiene la Policía de Seúl.
Jefe.
En serio, no me podía creer
que conocieras a Euijeong.
Pero ¿es culpa mía?
Vámonos.
-Seungho. -Sí, señor.
Muestra respeto a tu jefe, hijo de puta.
Lo siento.
Soy yo, Euijeong.
¿Tú estás en el caso de meta de Junmo?
¿Piensas que voy a creerte, Seungho?
Oye.
La poli me da alergia.
Venga, ya vale.
Entiéndelo.
El primo de Taeho aparece de repente
y resulta que es vecino
de la amiga del instituto del jefe.
¿Ni siquiera a ti te parece raro?
Corea es muy pequeña, ¿no?
Gicheul, ¿le gustaba el tteokbokki del mismo bar que a ti?
Seguro que sí.
Fue su primer amor. Lo hacían todo juntos.
Es de mi iglesia del instituto.
Debería llevármelo a casa.
Subtítulos: Antonio Palacios