1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y HECHOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
¿Quién eres?

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
¿Por qué coño tienes este reloj?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
He oído que Taeho
murió estando con vosotros.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
Taeho nunca me dijo que tuviera un primo.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
¿Has averiguado quién mató a Taeho o no?

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
¿Por eso has venido?

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Lo estamos buscando.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Tienes que estar de coña.

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
¿Qué has dicho?

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
-Oye...
-Me cago en todo.

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
No.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
¿Y por qué coño buscas ahora
a Taeho después de tanto tiempo?

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Eso no es asunto tuyo.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
¿Qué coño habéis estado haciendo?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Tu amigo está muerto, joder.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
Me pongo enfermo de veros, idiotas.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Puto gilipollas.

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
¿Y bien?

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
¿De verdad sois amigos de Taeho?

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
¿Tú lo eres?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Bueno, ¿qué podía esperar
de basura como vosotros?

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
¿Verdad?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
¿Adónde vas?

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
A buscar al cabrón
que mató a Taeho, claro.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
¿Y luego?

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
Lo haré pedazos.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Pásate algún día por mi oficina.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
Hablaremos de Taeho.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Aparta.

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
¿De verdad dejas que se vaya así?

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
¿Cómo ha ido?

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Me ha invitado a su oficina.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Oye.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
¿Sí?

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Soy un actor de puta madre.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Idiota.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
EL PEOR DE LOS MALES

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Fui al columbario de Taeho
la semana pasada.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Está nuevo y bien mantenido,

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
y eso me consuela.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Por cierto,

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
¿por qué crees que Taeho
nunca nos habló de su primo?

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
¿Por qué no te quedaste el reloj?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
¿Qué voy a hacer con él?

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
No veo ninguna foto de ellos juntos.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Seungho.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
No sabía nada de él
desde que se embarcó en el pesquero,

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
pero volvió hace poco
y me preguntó por Taeho.

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Mi hermano vivía en Wonju.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Cuando Taeho estaba en primaria,

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
pasaba todas las vacaciones
de verano allí con Seungho.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
Siempre iban juntos, como gemelos.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Imagínate

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
qué impresión le causaría
enterarse de lo de Taeho.

56
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
SEOK DOHYUNG, NARCÓTICOS

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
No he usado ni un céntimo
del dinero que me diste.

58
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Cógelo y vete.

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
Y...

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
No vuelvas nunca.

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Verte me recuerda a Taeho

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
y hace que me enfade contigo.

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
La variable del plan sería
que hablasen con el padre de Taeho

64
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
para investigar mi pasado.

65
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Hay que prepararse para eso.

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
BAR KARAOKE, MASAJES

67
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
JUNG GICHEUL

68
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Desgraciados.

69
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Hola.

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
No te quedes ahí. Siéntate.

71
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
He estado pensando.

72
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Un primo que no daba señales de vida
aparece de repente

73
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
y causa un alboroto.

74
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
¿Qué te parece esta situación?

75
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
Veo tus intenciones.

76
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Cógelo.

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Y deja de usar su nombre
para timar a la gente.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Serás familia suya,
pero mi paciencia tiene un límite, ¿vale?

79
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Coge eso y piérdete.

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Escoria, no sois más que simples matones.

81
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
¿Qué has dicho?

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
¿Os habíais creído

83
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
que iba a coger la pasta
e irme tan contento, cabrones?

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Hijo de puta.

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
No, quieto.

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Ya me he hartado. Ven aquí.

87
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
-Por favor...
-¿Qué?

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
¿Te has hartado? Vamos a verlo.

89
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
¿Quieres saber qué va a pasar?

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Jódete, matón de mierda.

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
¿En serio? ¿Otra vez?

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Aparta, gilipollas.

93
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Todos no, idiotas.

94
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
No somos simples gorilas.

95
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Yongdae.

96
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Sí, señor.

97
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Hijo de...

98
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
¡Cabrón!

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
¡Hijos de puta!

100
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
¡Gilipollas!

101
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Joder.

102
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Recoged eso, chicos.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
Sí, señor.

104
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
¿Estás orgulloso, joder?

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
¿Quién me ha dado una patada?

106
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Cabrones.

107
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Baja aquí.

108
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Pedazo de...

109
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Hijos de puta.

110
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Pedazo de mierda.

111
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
¡Basura, hijo de puta!

112
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Pedazo de cabrón.

113
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
¡Joder!

114
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Hijo de...

115
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
¡Suéltame, cabrón!

116
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Gilipollas.

117
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
Pedazo de mierda.

118
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Puto...

119
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
Pedazo de...

120
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
¡Basta!

121
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Ya veo que no vienes por dinero.

122
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Hijo de puta.

123
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Oye.

124
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Escucha, mamón.

125
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
¿Sabes qué dijo mi tío

126
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
cuando me puso
el reloj de Taeho en la muñeca?

127
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
Que, siempre que lo llevase
en la muñeca, estaría con Taeho,

128
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
y que me olvidase de vengarme.

129
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Pero ¿sabes qué?

130
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
Taeho creía que vosotros,
capullos, erais sus amigos,

131
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
y me da mucha pena por él.

132
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
Voy...

133
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
Haré lo que sea para vengar a Taeho.

134
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
¿De acuerdo?

135
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Matones de pacotilla.

136
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
Limpiad todo esto y no os mováis, joder.

137
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
Porque voy a traeros

138
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
la cabeza del cabrón que mató a Taeho.

139
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Capullos desleales.

140
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
¿Se llamaba Kwon Seungho?

141
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Sí. ¿Por qué?

142
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
¿Le pedimos que se nos una?

143
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Podría sustituir a Taeho.

144
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
¿Qué dices?

145
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Has visto lo bueno que es.

146
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
¿No estaría bien tener

147
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
a otro buen luchador, aparte del jefe Seo?

148
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
¿Y nos fiamos de él?

149
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Dice que es primo de Taeho.

150
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Heesung.

151
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
¿Desde cuándo te fías
de alguien tan rápido?

152
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Venga ya.

153
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
¿Qué coño has dicho?

154
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Ya me entiendes.

155
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Lo que hacemos no es normal.

156
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Hay que andarse con ojo.

157
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
Y dejar de actuar a lo loco.

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Cabrón irrespetuoso.

159
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Oye.

160
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Últimamente le encuentras
fallos a todo lo que digo.

161
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Fallos es lo que hay. No te jode.

162
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
¿"No te jode"?

163
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
¿"No te jode"?

164
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Escuchad.

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Poneos las pilas y a trabajar.

166
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Haz lo que te salga de la polla.

167
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Buenas, señor. ¿Ha visto a esta persona?

168
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
-Hola, señor.
-Hola.

169
00:13:26,555 --> 00:13:27,473
¿Ha visto...?

170
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
¿A que ayer estuvo genial?
Estuvo de puta madre.

171
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Ayer...

172
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
¿Qué?

173
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
¿Ese no es Kwon Seungho?

174
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
-Ese mamón...
-Oye.

175
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
-¿Qué? Suelta.
-Venga ya.

176
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Sígueme.

177
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
-Hola.
-Hola.

178
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
¿Qué le ha preguntado?

179
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Algo de este folleto.

180
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
SE BUSCA: SOSPECHOSO DE ASESINATO

181
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
-Si lo ve, llame a la Policía.
-Una sopa, por favor.

182
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
-Gracias.
-Vamos.

183
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
Adiós.

184
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Hola, señor.

185
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
¿Ha visto a esta persona?

186
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Si lo ve, llame a la Policía.

187
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Qué cabrón.

188
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Llame a la Policía. Gracias.

189
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
BUSAN, COREA DEL SUR

190
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
-Dame.
-Sí, jefe.

191
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Bien hecho.

192
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Para almorzar.

193
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Gracias, jefe.

194
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Vete.

195
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Cuánto tiempo.

196
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
¡Cabrón!

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
¡Hijo de la gran puta!

198
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Vale, espera.

199
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Cálmate y escúchame.

200
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
He venido sin decírselo a Gicheul,

201
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
para hablar de algo importante.

202
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Tú y yo nos entendíamos bien,

203
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
y siempre he querido que fuéramos amigos.

204
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Pero antes había una jerarquía.

205
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Escucha.

206
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Deja de andarte
por las ramas y ve al grano.

207
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
Te escucharé y luego decidiré
si te apuñalo en la tripa o no.

208
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
¿Has oído el rumor

209
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
de que Gicheul está amasando una fortuna?

210
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
No me preguntes.
Di lo que tengas que decir.

211
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Manda decenas de millones al mes al jefe.

212
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Imagínate cuánto gana de verdad.

213
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
E imagina cómo lo ha cambiado el dinero.

214
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Ahora se cree mejor que nadie.

215
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Piensa que todos están por debajo.

216
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
Hace diez años que somos amigos,
y me trata como a un esclavo.

217
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Sois unos penosos mierdecillas.

218
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
Es humillante, joder.

219
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Hando.

220
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Unámonos para acabar con Gicheul.

221
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
Tendrás la oportunidad de recuperar

222
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
lo que te pertenecía.

223
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
Lo liquidamos, lo quitamos de en medio

224
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
y nos quedamos su negocio.

225
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
Sé perfectamente cómo funciona.

226
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Pedazo de mierda.

227
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
¿Has venido hasta aquí
a apuñalar a tu amigo por la espalda?

228
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
No nos hemos casado,
pero mi novia está de ocho meses.

229
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Tendré que mantenerlos.
¿Por qué no soñar a lo grande?

230
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Puedes pedirle permiso al jefe antes

231
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
para reunir a la banda de Busan.

232
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Yo lo tendré todo listo en Gangnam.

233
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
No será difícil.

234
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
Para grabar un mensaje, pulse dos.

235
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
Por favor, grabe su mensaje.

236
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Euijeong, estoy en Daegu.

237
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
Uno de los sospechosos
huyó en esta dirección.

238
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
Tengo que quedarme
y vigilarlo hasta que lo pillemos.

239
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
No te preocupes demasiado.

240
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Te dejaré otro mensaje.

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
¿Por qué has tardado?

242
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Había un atasco.

243
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Ponedme algo de beber.

244
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Por favor, denos su visto bueno.
No fallaremos.

245
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
Nosotros obedecemos
directamente a la familia,

246
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
y ellos son monos de feria de Gangnam.

247
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
Y ¿cómo os aplastaron esos monos?

248
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
¿Porque sois estúpidos?

249
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
¿O porque ese día
estabais especialmente estúpidos?

250
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
Sí que obedecéis directamente,

251
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
pero Gicheul me manda
dinero todos los meses, sin falta.

252
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Y mi hermano de Japón

253
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
también lo adora
y dice que nadie lo toque.

254
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Y, la verdad,

255
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
si os hacéis con esa zona,

256
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
para mí no va a cambiar mucho.

257
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Conoce a Hong Heesung, ¿verdad?

258
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Está con nosotros.
Sabemos que esta vez podemos hacerlo.

259
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Si nos deja Gangnam,

260
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
le daremos el doble cada mes.

261
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Jung Gicheul.

262
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
JUNG GICHEUL

263
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
Jung Gicheul.

264
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
Soy Jung Gicheul. Vamos a vernos.

265
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
¿Aquí no había un bar de rock?

266
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Lo cerraron.
Estaba vacío y nos lo quedamos.

267
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Gicheul dice
que la zona necesita más jóvenes

268
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
y va a abrir otro.

269
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
A ese estúpido DJ
le encanta bailar e ir de fiesta.

270
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
El día que firmamos el contrato,

271
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
la tradición es juntarnos y celebrarlo.

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
Y la fiesta es esta noche.

273
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
¿Está todo listo?

274
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Por supuesto.

275
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Será el crimen perfecto.

276
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
Los chicos se esconden
en tres moteles distintos.

277
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
Luego, cuando sea la hora,

278
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
avanzarán todos juntos.

279
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Y, para esconderlas,

280
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
solo uno llevará armas, ¿no?

281
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
Claro.

282
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
¿Me las llevo antes

283
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
para esconderlas dentro?

284
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Si quieres.

285
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Escuchad.

286
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
Habrá una barra pequeña
junto al escenario.

287
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Las pondré debajo.

288
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
De acuerdo.

289
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Otra cosa.

290
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
¿Qué?

291
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
Son mis amigos y hermanos.

292
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Así que, por favor,

293
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
no les hagáis mucho daño

294
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
y procurad que no pase nada grave.

295
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
¿Qué coño?

296
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Eso dependerá de vosotros.

297
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
No sé si podremos garantizarlo.

298
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Vámonos.

299
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Sí, señor.

300
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
¿Pero qué...?

301
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Hando, por favor.

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
Has encontrado bien el sitio.

303
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
¿Qué es esto?

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
¿Qué quieres montar?

305
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Damos una fiesta aquí esta noche.

306
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
Por Taeho.

307
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
No tengo tiempo para tus gilipolleces.

308
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
¿Una fiesta?

309
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
Ya sé que buscas al tío que mató a Taeho.

310
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Deja eso

311
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
y únete a mi banda.

312
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
Solo te hago esta oferta
porque eres primo de Taeho.

313
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
¿Quieres que me una a tu banda?

314
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
¿Y lo de vengar a Taeho?

315
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Vamos.

316
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
¡Eh, Gicheul!

317
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Joder, ¿quiénes son esos?

318
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
El Sargento Jang mató a Taeho.
Esos son sus hombres.

319
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
¿Dónde es la fiesta?

320
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
¡Heesung, cabrón!

321
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Hando.

322
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Joder.

323
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
Id a por Gicheul.

324
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
¡Destrozadlos!

325
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
¡Hijo de puta!

326
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
¡Pedazo de mierda!

327
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
¡Coged a ese cabrón, gilipollas!

328
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
¡Joder!

329
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Cabronazo...

330
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
¿Quién coño es este hijoputa?

331
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
Ese cabrón... ¡Arriba, coño!

332
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Vamos.

333
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Buenas tardes.

334
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
Me cago en todo.

335
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
¡Matadlos a todos!

336
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
¡Matadlos!

337
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
¡Puto mierdecilla!

338
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Hijo de puta.

339
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
¡Cabrón de mierda!

340
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
Te voy a...

341
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
Tú eliges.

342
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
¿Quieres morir aquí?

343
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
¿O desaparecer de mi vista para siempre?

344
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Recoged todo.

345
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
Estoy cansado. A recoger.

346
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
¡Soltadme!

347
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
¡Soltadme, cabrones!

348
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
¡Soltadme!

349
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
¡Que me soltéis, putos cabrones!

350
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
¡Soltadme!

351
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
¡Hando!

352
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
-¡Soltadme!
-¡Cabrón!

353
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
¡Hando!

354
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
Adiós.

355
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
Hijoputa.

356
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
Hola, amigo.

357
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Jódete, cabrón.

358
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
¿Te han dado fuerte?

359
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
Gangnam es nuestra casa, ¿sabes?

360
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
No vengas.

361
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Lo siento, tío.

362
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Cabrón.

363
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
-Tenemos que irnos, Hando.
-¡Cabrón!

364
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
¡Alejaos de nuestro territorio,
putos paletos!

365
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
Limpia esa sangre. Ya está secándose.

366
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
-Jaehoon.
-Bien hecho.

367
00:30:55,603 --> 00:30:57,272
-Usa la fregona.
-Muy bien.

368
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
-A trabajar.
-Sí, señor.

369
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Tenías razón.

370
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
Han mordido el anzuelo.

371
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
Gracias.

372
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
-Hando...
-Solo por curiosidad.

373
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
¿Por qué me has hecho venir?

374
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
¿Para hacerme pelear?

375
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
¿Por qué no hablas con él directamente?

376
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Sí, jefe.

377
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Soy Jung Gicheul.

378
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Qué puto coñazo.

379
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Dicen que dejó
que los chicos del Sargento Jang

380
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
me pillasen por sorpresa.

381
00:31:35,351 --> 00:31:38,605
Con todo el dinero que le he mandado,

382
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
esto está mal, ¿o no?

383
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
Ya no le mandaré más dinero.

384
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Cuídese.

385
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Busca a Jung Gicheul en Seúl,

386
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
rájale la tripa y tíralo
al mar en Incheon.

387
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
No, espera.

388
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
Lo traes aquí, le rajas la tripa
y lo tiras al mar en Busan.

389
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
De todos modos,

390
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
¿no debería llamar

391
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
al jefe Kanemoto?

392
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Tienes que ser buen actor.

393
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Cabrones de Busan...

394
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
Quería librar a la banda
de algunas sanguijuelas inútiles,

395
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
y pensé un truco.

396
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
Aquí hace falta una buena razón para todo.

397
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
¿Y qué?

398
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
¿Eso qué tiene que ver conmigo?

399
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
¿Y el Sargento Jang?

400
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Señor, ya está todo.

401
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
¿Vamos fuera?

402
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Sí, señor.

403
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
Las luces.

404
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Taeho quería abrir un local aquí.

405
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Debí hacer esto antes.
Supongo que ya es tarde.

406
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Taeho...

407
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
Era como un hermano para mí.

408
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
Quiero que hagas realidad su sueño.

409
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
Yo lo maté.

410
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
Ese hijo de puta del Sargento Jang
mató a Taeho,

411
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
y yo lo hice pedazos.

412
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Soy Kwon Seungho. Encantado.

413
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Si alguien tiene algo en su contra,
que se le olvide ya.

414
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
Es nuestro nuevo miembro,
así que tratadlo bien, ¿estamos?

415
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
-Sí, señor.
-Sí, señor.

416
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
¿Vale?

417
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
¡Sí, señor!

418
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
-Un aplauso para él.
-Oye.

419
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
Un aplauso.

420
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
Así que Nonhyeon-dong y Yeoksam-dong.

421
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Solo esos dos son nuestros.

422
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
No puedes salir de ahí.

423
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
Cada zona tiene su dueño.

424
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
La tarea de los miembros nuevos
es patrullar nuestra zona

425
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
desde las 17:00 hasta las 5:00.

426
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
Como agentes de policía.

427
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Controlar si hay accidentes
o si alguien está causando líos.

428
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
Si vemos a tíos de otras bandas,
hay que informar de inmediato. Ya está.

429
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
¿Entendido?

430
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
A la izquierda, por allí.

431
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
Por cierto,
¿por qué me tratas con tanto respeto?

432
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
Quienquiera que pelee bien
se merece mi respeto.

433
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Te he visto pelear,

434
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
y ni Jackie Chan ni Bruce Lee
serían rivales para ti.

435
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Eres estupendo.

436
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
Por cierto, para pelear bien,

437
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
¿debería aprender taekwondo?

438
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
-¿A ti qué te pasa?
-¿Tú quién coño eres?

439
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
Pégame si te atreves.

440
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
¡Cabronazo!

441
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
¿A ti qué coño te pasa?

442
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
Cálmate.

443
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
¡Hijo de puta!

444
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
-Qué cabrón.
-¡Largo! Vete a la mierda.

445
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
¿Qué has dicho?

446
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Buenas noches.

447
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Hola, señor.

448
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Yongdae, sigue así.

449
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto?

450
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Cuando se una otro, nos vamos.

451
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
¿Y eso cuándo será?

452
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
¿Cuando se gradúen los del instituto?

453
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Falta mucho.

454
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Hola, señor.

455
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
-Hola, señor.
-Yongdae.

456
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Sí, señor.

457
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Haz tu trabajo.

458
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
¿Vale?

459
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Buenas noches, señor.

460
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Me cago en todo.

461
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
¿Y si de esto solo sacas

462
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
habilidad al volante?

463
00:38:26,554 --> 00:38:28,597
Quién sabe.

464
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
Voy a dormir.
Despiértame dentro de un rato.

465
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
Tengo que volver
a salir de patrulla, joder.

466
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
La mayoría de los gánsteres reciben
dinero por una supuesta protección.

467
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
Pero nuestros miembros dirigen un local

468
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
y obtienen la mitad
de los beneficios de la empresa.

469
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Qué sistema tan avanzado.

470
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
¿Vendéis algo más
aparte de comida y bebidas?

471
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
¿Algo más? ¿Cómo qué?

472
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
Pues casinos u otros negocios...

473
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
Mira. Tú eres el último que ha llegado,
y yo soy el penúltimo.

474
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
¿Qué voy a saber?

475
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
Solo sé qué club tiene las mejores chicas.

476
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL,
COREA DEL SUR

477
00:39:11,057 --> 00:39:12,975
BRIGADA DE SEGURIDAD

478
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Cha Bongju.

479
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
Te esperan de tres a cinco años de cárcel
por violar la Ley de Seguridad Nacional.

480
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Te expulsarán de la universidad

481
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
y tendrás antecedentes penales
mientras tus amigos trabajan.

482
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
No sé nada.

483
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
Antes has dicho que eres de Jeonju.

484
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Yo también. Fui al instituto de chicas.

485
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Toma.

486
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Coge uno.

487
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
Es lo mínimo por un amigo del pueblo.

488
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
No suelo decir estas cosas, pero...

489
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
Sabes que también
estamos interrogando a tus amigos.

490
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
Todos dicen que el líder eres tú, Bongju.

491
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
Pero no es verdad, ¿o sí?

492
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
¿No puedes dormir en tu casa?

493
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
Ya. Mis padres se han mudado a Ilsan y...

494
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
Por Dios, tengo que irme de casa.

495
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
Pues ve a lavarte.

496
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
Lo hice esta mañana.

497
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
Fue ayer por la mañana.

498
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
¿Qué más da? Una mañana.

499
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Jo, qué hambre.

500
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Hola.

501
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
¿Has llamado al 2473?

502
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Hola, Youngpil. Soy yo, Yu Euijeong.

503
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
La de Junmo...

504
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
Hola, Euijeong.

505
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
¿Cómo estás?

506
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Muy bien, gracias.

507
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
No sé nada de Junmo desde ayer

508
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
y estaba preocupada.

509
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
¿Qué?

510
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
¿Qué pasa?

511
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
Está de baja por el asma.

512
00:41:58,140 --> 00:41:58,974
Quema.

513
00:41:59,099 --> 00:42:01,018
Pulse uno para oír el buzón de voz.

514
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Soy yo. ¿Estás liado?

515
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
Sé que tienes asma,
pero podríamos comer algo, ¿no?

516
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
Oye.

517
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
Me han llamado por una urgencia.
¿Puedo ir a comer algo rápido?

518
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Solo si es una mujer.

519
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
Es una mujer.

520
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Vale. ¿Quién es?

521
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
¿No tiene una amiga?

522
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
Los guapos se lo comen todo.

523
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
No quiero fideos.

524
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
Claro. Los fideos están más ricos
si los comes con una mujer.

525
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
Y yo como cuencos enteros solo.
Pero no pasa nada.

526
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Euijeong, siento no habértelo dicho antes.

527
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
Dímelo ahora.

528
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
¿Qué has estado haciendo?

529
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
¿Quién te compra trajes
a espaldas de tu mujer?

530
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
No es eso.

531
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
Para decirte la verdad,
con el objeto de pillar a unos narcos,

532
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
me he infiltrado en una banda.

533
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
En serio, es lo que han dicho.

534
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
No puedo creer...

535
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
Hola, señor.

536
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
Hola, Seungho.

537
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
-¿Sí, señor?
-¿Qué haces?

538
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Había quedado con alguien.

539
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Espera, la conozco del instituto.

540
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
Qué curioso veros aquí.

541
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
Cuánto tiempo.

542
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Mucho.

543
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
Es amiga mía desde primaria.

544
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Íbamos al mismo club de taekwondo.

545
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
Y este es

546
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
el presidente de la empresa
en la que acabo de entrar.

547
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
¿En serio?

548
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Gicheul iba un curso por detrás de mí
en la catequesis del instituto.

549
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
¿Cómo te ha ido?

550
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
Bien, gracias.

551
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
¿Qué tal te va de poli?

552
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
¿Te has enterado?

553
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
¿En qué brigada estás?

554
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
La de Seguridad de Seúl.

555
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
¿Habéis terminado de comer?

556
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Sí.

557
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
¿Puedo robarte a Seungho?

558
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
Me voy ya. Luego te llamo.

559
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
¿Cómo sales con una poli, gilipollas?

560
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
No es eso.

561
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Somos íntimos desde primaria.

562
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
Mi padre era yonqui,

563
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
y, cada vez que se colocaba y me pegaba,

564
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
yo me escapaba a su casa.

565
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
¿Por qué la has llamado, cabrón?

566
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
¡Joder!

567
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
Yo no la he llamado.

568
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
Me llamó ella.

569
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
¿Por qué te llama esa puta poli?

570
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
Mi padre se metió en un lío de drogas

571
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
y lo tiene la Policía de Seúl.

572
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
Jefe.

573
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
En serio, no me podía creer

574
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
que conocieras a Euijeong.

575
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
Pero ¿es culpa mía?

576
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Vámonos.

577
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
-Seungho.
-Sí, señor.

578
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Muestra respeto a tu jefe, hijo de puta.

579
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Lo siento.

580
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Soy yo, Euijeong.

581
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
¿Tú estás en el caso de meta de Junmo?

582
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
¿Piensas que voy a creerte, Seungho?

583
00:46:55,896 --> 00:46:56,730
Oye.

584
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
La poli me da alergia.

585
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
Venga, ya vale.

586
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Entiéndelo.

587
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
El primo de Taeho aparece de repente

588
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
y resulta que es vecino

589
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
de la amiga del instituto del jefe.

590
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
¿Ni siquiera a ti te parece raro?

591
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
Corea es muy pequeña, ¿no?

592
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Gicheul, ¿le gustaba
el tteokbokki del mismo bar que a ti?

593
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Seguro que sí.

594
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
Fue su primer amor. Lo hacían todo juntos.

595
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
Es de mi iglesia del instituto.

596
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
Debería llevármelo a casa.

597
00:52:16,007 --> 00:52:18,009
Subtítulos: Antonio Palacios