1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
SARJAN HENKILÖT, PAIKAT, ORGANISAATIOT
JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
Kuka sinä olet?

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
Miten helvetissä sinulla on tuo kello?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
Kuulin, että Taeho kuoli
hengaillessaan teidän kanssanne.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
Hän ei koskaan maininnut serkkua.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
Löysittekö hänen murhaajansa vai ettekö?

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
Siksikö olet täällä?

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Etsimme häntä.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Et voi olla tosissasi.

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Mitä sinä sanoit?

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
-Hei.
-Voi helvetti.

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Älä.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
Miksi helvetissä etsit Taehoa
näin pitkän ajan jälkeen?

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Se ei kuulu sinulle.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
Mitä helvettiä te olette tehneet?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Ystävänne on kuollut.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
Jo teidän ääliöiden näkeminenkin
saa minut raivon valtaan.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Paskiainen.

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
No?

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
Oletteko oikeasti Taehon ystäviä?

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
Oletteko?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Mitä teiltä nilviäisiltä
olisi voinut odottaakaan.

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Vai mitä?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Minne olet menossa?

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
Tietenkin etsimään sen kusipään,
joka tappoi Taehon.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Mitä aiot?

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
Revin hänet kappaleiksi.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Tule joskus käymään toimistollani.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
Jutellaan Taehosta.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Sivuun siitä!

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Aiotko päästää hänet noin vain?

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Miten meni?

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Sain kutsun hänen toimistoonsa.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Hei.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
No?

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Näyttelen hiton hyvin.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Taulapää.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
THE WORST OF EVIL

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Kävin viime viikolla Taehon uurnaholvissa.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Rakennus on uusi ja hyvin hoidettu.

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
Se lohdutti minua.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Muuten,

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
miksiköhän Taeho ei koskaan
puhunut meille serkustaan?

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Mikset pitänyt kelloa?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
Mitä minä tuolla teen?

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
En löydä yhtään kuvaa heistä yhdessä.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Seungho.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
En kuullut hänestä sen jälkeen
kun hän lähti kalastusalukselle,

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
mutta hän palasi äskettäin
ja kyseli Taehosta.

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Veljeni asui Wonjussa.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Kun Taeho oli alakoulussa,

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
hän vietti kaikki kesälomat siellä
Seunghon kanssa.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
He olivat aina yhdessä kuin kaksoset.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Kuvitelkaa,

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
mikä järkytys hänelle varmasti oli
kuulla Taehon kohtalosta.

56
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
HRJ: DOHUYNG SEOK

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
En ole käyttänyt senttiäkään
antamistasi rahoista.

58
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Ota ne ja lähde.

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
Ja sitten...

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
Älä tule tänne enää ikinä.

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Näkemisesi muistuttaa Taehosta

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
ja saa minut inhoamaan sinua.

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
Yksi muuttuja suunnitelmassa on,
että he voivat kysellä minusta

64
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
Taehon isältä.

65
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Varautukaa siihen.

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
KARAOKEBAARI, HIEROJA

67
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
GICHEUL JUNG

68
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Ne nilkit.

69
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Hei.

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
Älä seisoskele siellä. Istu alas.

71
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
Olen ajatellut.

72
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Kadoksissa ollut serkku ilmestyy yllättäen

73
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
ja aiheuttaa meteliä.

74
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
Mitä mieltä sinä olet siitä?

75
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
Tajuan aikeesi.

76
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Ota se.

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Äläkä enää käytä hänen nimeään
ihmisten huijaamiseen.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Voit olla perhettä, mutta
kärsivällisyydelläni on rajansa. Tajuatko?

79
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Ota ne ja häivy.

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Te roistot olette tosiaankin
vain pikkurikollisia.

81
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
Mitä sanoit?

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
Luulitteko te kusipäät,

83
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
että ottaisin rahat
kiitollisena vastaan ja katoaisin?

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Paskiainen.

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
Älä.

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Nyt riittää. Tule tänne.

87
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
-Ole hyvä ja...
-Mitä?

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Sinulleko riittää? Käy päälle.

89
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
Haluatko tietää, mitä sitten tapahtuu?

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Haista paska, pikkunilkki.

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Oikeastiko? Tätäkö taas?

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Siirry, kusipää.

93
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Ette te kaikki, tollot.

94
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Emme ole pikkunilkkejä.

95
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Yongdae.

96
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Selvä, pomo.

97
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Te helvetin...

98
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
Kusipää!

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Paskiaiset!

100
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
Mulkku!

101
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Paska.

102
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Siivotkaa tuo.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
Selvä, pomo.

104
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
Oletteko ylpeitä tuosta?

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Kuka minua potkaisi?

106
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Kusipäät.

107
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Tule alas sieltä.

108
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Helvetin pikku...

109
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Paskiaiset.

110
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Molopää.

111
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
Arvoton paskakasa!

112
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Hei!

113
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Helvetin paskiainen.

114
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Vittu!

115
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Sinä senkin...

116
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
Päästä irti, paskiainen!

117
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Kusipää.

118
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
Persläpi.

119
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Pikkuruinen

120
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
pask...

121
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Riittää jo!

122
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Et selvästikään tullut rahan takia.

123
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Helvetin retale.

124
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Kuuntele tarkasti.

125
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Tiedätkö, mitä setäni sanoi

126
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
kiinnittäessään Taehon kelloa ranteeseeni?

127
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
Että niin kauan kuin kannan tätä,
Taeho on kanssani.

128
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
Hän käski unohtaa kostoaikeet.

129
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Mutta tiedätkö mitä?

130
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
Taeho luuli,
että te molopäät olette hänen ystäviään.

131
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
Minun käy häntä sääliksi.

132
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
Minä aion

133
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
tehdä kaikkeni
kostaakseni Taehon puolesta.

134
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
Onko selvä?

135
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Hemmetin viemärirotat.

136
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
Siivotkaa täällä ja pysytelkää kolossanne.

137
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
Minä tuon teille

138
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
sen Taehon murhanneen paskiaisen pään.

139
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Epälojaalit mulkerot.

140
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
Oliko hänen nimensä Seungho Kwon?

141
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Oli. Miten niin?

142
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
Pyydetäänkö hänet remmiin?

143
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Voimme pitää häntä Taehona.

144
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
Mitä sinä oikein puhut?

145
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Näit, miten hyvä hän oli.

146
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Eikö olisi mukavaa,

147
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
jos joku päällikkö Seon lisäksi
osaisi tapella kunnolla?

148
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
Voimmeko luottaa häneen?

149
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Hän sanoi olevansa Taehon serkku.

150
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Heesung.

151
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
Mistä lähtien luotat ihmisiin
noin helposti?

152
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Ihan tosi.

153
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
Mitä sinä sanoit?

154
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Tiedät, mitä tarkoitan.

155
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Emme ole tavallisessa ammatissa.

156
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Pysytään siis varovaisina.

157
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
Älä ole noin ajattelematon.

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Epäkunnioittava paskiainen.

159
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Hei.

160
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Löydät nykyään vikaa kaikesta, mitä sanon.

161
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Mitä muuta löydettävää puheissasi on?
Hitto soikoon.

162
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
"Hitto soikoon"?

163
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
"Hitto soikoon"?

164
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Hei.

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Painukaa töihinne.

166
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Ihan sama. Tee mitä haluat.

167
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Hei, herra. Oletteko nähnyt tätä henkilöä?

168
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
-Hei, herra.
-Hei.

169
00:13:26,555 --> 00:13:27,473
Oletteko nähnyt...

170
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Eikö eilinen ollutkin mahtava?
Se oli hemmetin hyvä.

171
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Eilinen...

172
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Mitä?

173
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Eikö tuo ole Seungho Kwon?

174
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
-Se retku...
-Hei!

175
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
-Mitä nyt? Päästä irti.
-Älä viitsi.

176
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Tule.

177
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
-Hei.
-Hei.

178
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
Mitä hän kyseli?

179
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Jotain tästä esitteestä.

180
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
ETSITÄÄN MURHASTA EPÄILTYNÄ

181
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
-Jos näette, soittakaa poliisille.
-Saisinko keittoa?

182
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
-Kiitos.
-Tule.

183
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
Näkemiin.

184
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Hei, herra.

185
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
Oletteko nähnyt tätä henkilöä?

186
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Jos näette hänet, ilmoittakaa poliisille.

187
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Se paskiainen.

188
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Ilmoita hänestä poliisille. Kiitos.

189
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
BUSAN, ETELÄ-KOREA

190
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
-Anna se.
-Tässä, pomo.

191
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Hyvin hoidettu.

192
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Osta lounasta.

193
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Kiitos, pomo.

194
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Mene.

195
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Pitkästä aikaa.

196
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Senkin paskiainen!

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Hiton kusipää!

198
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Odota vähän.

199
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Rauhoitu ja kuuntele hetki.

200
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
En kertonut Gicheulille tulostani.

201
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
Tämä on tärkeää.

202
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Tulimme niin hyvin toimeen,

203
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
että toivoin aina meistä tulevan ystäviä.

204
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Mutta silloinen hierarkia esti sen.

205
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Hei.

206
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Lakkaa kiertelemästä ja mene asiaan.

207
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
Kuuntelen ensin ja sitten päätän,
puukotanko sinut vai en.

208
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Oletko kuullun huhun,

209
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
jonka mukaan Gicheul
tienaa nykyään rutosti?

210
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
Älä kysele, vaan kerro asiasi.

211
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Hän lähettää pomolle
kymmeniä miljoonia kuukausittain.

212
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Mieti, paljonko hän siis tienaa.

213
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
Arvaa, paljonko raha on muuttanut häntä.

214
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Hänestä on tullut ylenkatsova.

215
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Kaikki ovat muka alempiarvoisia.

216
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
Olemme olleet ystäviä 10 vuotta,
mutta hän kohtelee minua kuin orjaa.

217
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Te pateettiset pellet.

218
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
Se on todella noloa.

219
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Hando.

220
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Liittoudutaan ja kaadetaan Gicheul.

221
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
Saat mahdollisuuden

222
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
palata tyylillä entiseen.

223
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
Pudotetaan hänet pallilta,
jotta hän menettää provikkansa,

224
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
ja vallataan hänen toimintansa.

225
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
Tiedän siitä ihan kaiken.

226
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Paskiainen.

227
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
Tulitko tänne
puukottamaan ystävääsi selkään?

228
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
Emme ole naimisissa,
mutta tyttöystäväni on viimeisillään.

229
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Minusta tulee elättäjä,
joten enkö saisi uneksia enemmästä?

230
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Voit pyytää pomolta luvan etukäteen

231
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
ja koota vanhan Busanin jengin kasaan.

232
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Minä järjestelen asiat Gangnamissa.

233
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
Se ei voi olla kovinkaan vaikeaa.

234
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
Nauhoita ääniviesti painamalla kaksi.

235
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
Nauhoita viesti.

236
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Euijeong, olen nyt Daegussa.

237
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
Yksi murhasta epäillyistä
pakeni tähän suuntaan.

238
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
Joudun jäämään tänne ja etsimään,
kunnes saamme hänet kiinni.

239
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Älä murehdi liikaa.

240
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Jätän sinulle viestejä.

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Missä kesti?

242
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Juutuin ruuhkaan.

243
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Kaada minulle juotavaa.

244
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Antakaa suostumuksenne.
Vannomme, että onnistumme.

245
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
Olemme suoraan perheen alaisia,

246
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
he jotain Gangnamin pelleporukkaa.

247
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
Miksi ne pellet sitten murskasivat teidät?

248
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
Tyhmyytenne vuoksiko?

249
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
Vai olitteko sinä päivänä
erityisen tyhmiä?

250
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
Olette kyllä suoria alaisia,

251
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
mutta Gicheul lähettää
rahaa kuukausittain, aina ajallaan.

252
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Myös japanilainen veriveljeni

253
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
on ihastunut häneen ja suojelee häntä.

254
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Totta puhuen

255
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
en välitä paljoakaan siitä,

256
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
otatteko alueen haltuunne.

257
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Tunnettehan Heesung Hongin?

258
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Hän kuuluu nyt meihin.
Tällä kertaa onnistumme varmasti.

259
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Jos annatte lupanne Gangamista,

260
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
saatte kaksinkertaisen summan joka kuussa.

261
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Gicheul Jung.

262
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
GICHEUL JUNG

263
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
Gicheul Jung.

264
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
Gicheul Jung tässä. Tavataan.

265
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Eikö tässä ollut ennen rockklubi?

266
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Se suljettiin, joten me otimme ohjat.

267
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Gicheulin mukaan
alueelle tarvitaan lisää nuoria,

268
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
joten hän on avaamassa uuden.

269
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
Se typerä DJ
rakastaa tanssia ja bilettämistä.

270
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
Sopimuksentekopäivinä

271
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
meillä on tapana kokoontua ja juhlia.

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
Yksi juhlista on tänään.

273
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
Onko kaikki valmista?

274
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Tietysti.

275
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Siitä tulee täydellinen rikos.

276
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
Väkeäni on piilossa
kolmessa eri motellissa.

277
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
Kun aika koittaa,

278
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
he hyökkäävät paikalle yhdessä.

279
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Jotta he pysyvät piilossa,

280
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
vain yhdellä on ase, vai mitä?

281
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
Aivan niin.

282
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Otanko ne jo etukäteen

283
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
ja piilotan sisälle?

284
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Jos haluat.

285
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Kuuntele.

286
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
Lähellä lavaa on pieni baari.

287
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Laitan ne sen alle.

288
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
Hyvä on.

289
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Vielä yksi juttu.

290
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
No mikä?

291
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
He ovat veljiäni ja ystäviäni.

292
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Olkaa kilttejä.

293
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
Älkää satuttako heitä liikaa,

294
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
ja varmistakaa,
ettei mitään pahaa tapahdu.

295
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Mitä hittoa?

296
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Se riippuu sinusta.

297
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
Emme ehkä voi taata sitä.

298
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Mennään.

299
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Selvä.

300
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
Mitä...

301
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Hando, ole kiltti.

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
Löysit paikan hyvin.

303
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
Mikä tämä on?

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Mitä oikein yrität?

305
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Täällä on tänään juhlat.

306
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
Taehon kunniaksi.

307
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
En ehdi kuunnella hullutuksiasi.

308
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
Juhlat vai?

309
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
Etsit kuulemma Taehon tappajaa.

310
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Lopeta se

311
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
ja liity jengiini.

312
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
Ehdotan tätä vain,
koska olet Taehon serkku.

313
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
Haluatko, että liityn jengiisi?

314
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Haluan.

315
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
Entä Taehon kostaminen?

316
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Mennään.

317
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Hei, Gicheul!

318
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Keitä nuo ovat?

319
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
Kersantti Jang tappoi Taehon.
Nuo ovat hänen miehiään.

320
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
Missä bileet?

321
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
Heesung, senkin paskiainen!

322
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Hando.

323
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Voi paska.

324
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
Napatkaa Gicheul.

325
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Tappakaa heidät!

326
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Kusipää!

327
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Paskiainen!

328
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Idiootit, napatkaa tuo retku!

329
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
Vittu!

330
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Senkin paskiainen.

331
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
Kuka hitto tuo on?

332
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
Se paskiainen. Nouse ylös, hitto soikoon!

333
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Tule.

334
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Hyvää iltaa.

335
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
Ei helvetti.

336
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
Tappakaa heidät kaikki!

337
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
Tappakaa!

338
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
Paskiainen!

339
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Senkin runkkari.

340
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
Paskapää!

341
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
-Minä...
-Hei.

342
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
Valitse.

343
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
Haluatko kuolla täällä?

344
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
Vai kadota ikiajoiksi?

345
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Päätetään tämä.

346
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
Minua väsyttää. Lopetetaan.

347
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Päästäkää irti!

348
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Päästäkää irti, kusipäät!

349
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
Irti!

350
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
Käskin päästämään irti, runkkarit!

351
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Irti!

352
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
Hando!

353
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
-Päästäkää!
-Kusipää!

354
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
Hando!

355
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
Hei hei.

356
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
Runkkari.

357
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
Hei, toveri.

358
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Painu helvettiin, kusipää.

359
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Otitko paljonkin osumaa?

360
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
Gangnam on meidän kotimme.

361
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
Pysy poissa täältä.

362
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Anteeksi.

363
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Paskiainen.

364
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
-Meidän täytyy mennä, Hando.
-Kusipää!

365
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
Pysykää poissa alueeltamme, maalaistollot!

366
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
Pyyhi tuo veri pois. Se alkaa jo kuivua.

367
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
-Jaehoon.
-Hyvää työtä.

368
00:30:55,603 --> 00:30:57,272
-Käytä moppia.
-Hyvää työtä.

369
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
-Hoidetaan tämä.
-Selvä, pomo.

370
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Olit oikeassa.

371
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
He nielaisivat syötin.

372
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
Kiitos.

373
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
-Hando.
-Silkasta uteliaisuudesta.

374
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
Miksi pyysit minut tänne?

375
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
Pakottaaksesi taistelemaan vai?

376
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Mikset puhu suoraan hänelle?

377
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Niin, pomo.

378
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Gicheul Jung tässä.

379
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Ärsyttävää.

380
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Kuulin, että sallitte
kersantti Jangin miesten

381
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
väijyttää minut.

382
00:31:35,351 --> 00:31:38,605
Kaikkien lähettämieni rahojen jälkeen

383
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
tämä on väärin, vai mitä?

384
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
En lähetä enempää.

385
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Hyvää päivänjatkoa.

386
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Etsi Gicheul Jung Soulista,

387
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
leikkaa hänen vatsansa auki
ja heitä hänet mereen Incheonissa.

388
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
Ei, odota.

389
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
Tuo hänet tänne, leikkaa vatsa auki
ja heitä hänet mereen Busanissa.

390
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
Joka tapauksessa,

391
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
eikö teidän tulisi soittaa

392
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
johtaja Kanemotolle?

393
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Taisit näytellä aika hemmetin hyvin.

394
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Ne Busanin paskiaiset... Hei.

395
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
Halusin päästä eroon
jengin hyödyttömistä loisista.

396
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
Järjestin harhautuksen.

397
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
Täällä kaikkeen tarvitaan hyvä syy.

398
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
Entä sitten?

399
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
Miten se liittyy minuun?

400
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
Entä kersantti Jang?

401
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Pomo, kaikki on tehty.

402
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
Mennäänkö ulos?

403
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Kyllä, herra.

404
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
Hei, valot.

405
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Taeho halusi avata paikan tänne.

406
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Olisi pitänyt tehdä se aiemmin.
Nyt taitaa olla myöhäistä.

407
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Taeho

408
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
oli minulle kuin veli.

409
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
Haluan, että toteutat hänen unelmansa.

410
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
Minä tapoin hänet.

411
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
Se kusipää, kersantti Jang, tappoi Taehon.

412
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
Revin hänet kappaleiksi.

413
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Olen Seungho Kwon. Hauska tavata.

414
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Jos joku kantoi kaunaa hänelle,
nyt se on pyyhitty.

415
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
Hän on uusin jäsenemme,
joten kohdelkaa häntä hyvin. Onko selvä?

416
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
-On, pomo.
-Kyllä, pomo.

417
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
Onko selvä?

418
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
Kyllä, pomo!

419
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
-Aplodit.
-Hei.

420
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
Antakaa aplodit.

421
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
Nonhyeon-dong ja Yeoksam-dong.

422
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Vain ne kuuluvat meille.

423
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
Et voi mennä pidemmälle.

424
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
Jokaisella alueella on omistaja.

425
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
Uusimpien jäsenten
on partioitava alueellamme

426
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
kello 17:stä alkaen viiteen aamulla.

427
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
Olette kuin passipoliiseja.

428
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Tarkkailkaa onnettomuuksia ja häiriköitä.

429
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
Jos näette muiden jengien jäseniä,
ilmoittakaa siitä välittömästi. Siinä se.

430
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Ymmärrättekö?

431
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
Tuosta vasemmalle.

432
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
Miksi teitittelet minua?

433
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
Hyvin tappelevat
ansaitsevat kunnioitukseni.

434
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Näin teidän tappelevan.

435
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
Edes Jackie Chan tai Bruce Lee
eivät olisi pärjänneet teille.

436
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Olitte loistava.

437
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
Muuten, jotta voisin tapella hyvin,

438
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
pitäisikö opetella taekwondoa?

439
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
-Mikä sinua vaivaa?
-Kuka hitto sinä olet?

440
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
Lyö, jos uskallat.

441
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Ääliö!

442
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Mikä sinun ongelmasi on?

443
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
Rauhoitu.

444
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
Kusipää!

445
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
-Paskiainen!
-Painu helvettiin.

446
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Mitä sinä sanoit?

447
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Hyvää illanjatkoa.

448
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Iltaa, herra.

449
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Yongdae, jatka samaa rataa.

450
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
Kauanko meidän pitää tehdä tätä?

451
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Pääsemme pois,
kun jengiin liittyy uusi tyyppi.

452
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
Koska siis?

453
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
Ehkä kun lukiolaiset valmistuvat.

454
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Siihen on vielä aikaa.

455
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Hei, herra!

456
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
-Hei, herra.
-Yongdae.

457
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Niin, herra.

458
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Hoida työsi.

459
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
Onko selvä?

460
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Hyvää yötä, herra.

461
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Hitto soikoon.

462
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
Entä jos tästä ei irtoakaan muuta

463
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
kuin ajotaitoja?

464
00:38:26,554 --> 00:38:28,597
Ei hajuakaan.

465
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
Käyn nukkumaan. Herätä vähän ajan päästä.

466
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
Minun täytyy taas partioida.

467
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
Useimmat gangsterit keräävät
niin kutsuttua suojelurahaa.

468
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
Meidän jäsenemme pyörittävät putiikkeja

469
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
ja maksavat puolet voitoista yritykselle.

470
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Nerokas järjestelmä.

471
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
Myyttekö muutakin kuin ruokaa ja juomaa?

472
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
Muutako? Kuten mitä?

473
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
Uhkapelejä tai vastaavia.

474
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
Sinä olet uusin tyyppi
ja minä seuraavaksi uusin.

475
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Mitä minä voisin tietää?

476
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
Tiedän vain, millä klubilla
kuumimmat misut ovat.

477
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
SOULIN KESKUSPOLIISILAITOS, ETELÄ-KOREA

478
00:39:11,057 --> 00:39:12,975
SUOJELUJAOSTO

479
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Herra Bongju Cha.

480
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
Sinua odottaa 3 - 5 vuoden tuomio
kansallisen turvallisuuslain rikkomisesta,

481
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
potkut yliopistosta

482
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
ja rikosrekisterimerkintä,
kun ystäväsi saavat töitä.

483
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
En tiedä mitään.

484
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
Kuulin sinun sanovan, että olet Jeonjusta.

485
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Minäkin olen sieltä.
Kävin Jeonjun tyttölukiota.

486
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Tässä.

487
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Ota yksi.

488
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
Vähintä mitä voin tehdä
kotikaupunkilaiselleni.

489
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
En yleensä kerro tällaista,

490
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
mutta tiedäthän,
että kuulustelemme ystäviäsikin.

491
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
Kaikki väittävät sinua johtajaksi, Bongju.

492
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
Mutta eihän se ole totta?

493
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
Etkö voi nukkua kotonasi?

494
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
Vanhempani muuttivat Ilsaniin.

495
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
Minun on pakko muuttaa pois.

496
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
Mene sitten suihkuun.

497
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
Kävin aamulla.

498
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
Se oli eilen.

499
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Mitä väliä? Aamu se kuitenkin oli.

500
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Minulla on nälkä.

501
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Hei.

502
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
Soititko hakulaitteeseen 2473?

503
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Hei, Youngpil, Euijeong Yu tässä.

504
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
Olen Junmon...

505
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
Hei, Euijeong.

506
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
Kuinka voit?

507
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Hyvin, kiitos.

508
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
En ole kuullut Junmosta eilisen jälkeen,

509
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
joten huolestuin.

510
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
Mitä?

511
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
Mikä hätänä?

512
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
Hän on sairaslomalla astmansa takia.

513
00:41:58,140 --> 00:41:58,974
Kuumaa.

514
00:41:59,099 --> 00:42:01,018
Kuuntele ääniviestit painamalla yksi.

515
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Minä täällä. Onko sinulla kiire?

516
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
Sinulla on astma,
mutta voimme kai silti käydä syömässä.

517
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
Hei.

518
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
Sain puhelun ystävältäni.
Voisinko käydä pikaisesti lounaalla?

519
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Jos hän on nainen.

520
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
Hän on nainen.

521
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Selvä. Mikä hänen nimensä on?

522
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
Sovitaanko tuplatreffit?

523
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
Komistukset saavat kaiken.

524
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
En tarvitse nuudeleita.

525
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
Ai niin. Naisen seurassa
ruoka maistuu paremmalta.

526
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
Ja minä syön pikanuudeleita yksinäni.
Ei haittaa.

527
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.

528
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
Kerro nyt.

529
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
Mitä oikein puuhaat?

530
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
Kuka ostelee sinulle pukuja
vaimosi selän takana?

531
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
Ei se ole sellaista.

532
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
Kerron totuuden.
Yritän paljastaa huumekuriireja,

533
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
ja siksi soluttauduin rikollisjengiin.

534
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
Niin minulle kerrottiin.

535
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
En voi uskoa...

536
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
Hei, pomo.

537
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
Hei, Seungho.

538
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
Mitä, pomo?

539
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Tapasin ystävän.

540
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Tunnen hänet lukiosta.

541
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
Mikä sattuma nähdä teidät täällä.

542
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
Pitkästä aikaa.

543
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Siitä on kauan.

544
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
Hän on ystäväni alakoulusta.

545
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Olimme samassa taekwondokerhossa.

546
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
Tässä on

547
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
uuden työpaikkani johtaja.

548
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
Niinkö?

549
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Gicheul kävi lukioaikaan
saman kirkon ryhmissä kuin minä.

550
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
Mitä kuuluu?

551
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
Kiitos hyvää.

552
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Miltä poliisina olo tuntuu?

553
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Olet siis kuullut.

554
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
Missä yksikössä olet?

555
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Rikospoliisin turvallisuusjaostossa.

556
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
Oletteko lopettaneet?

557
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Kyllä.

558
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
Voinko viedä Seunghon mukanani?

559
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
Minä menen. Soitan myöhemmin.

560
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
Miten kehtaat tavata poliisin, mulkvisti?

561
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
Olet väärässä.

562
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Olemme tunteneet alakoulusta asti.

563
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
Isäni oli narkkari.

564
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
Kun hän oli pilvessä ja hakkasi minua,

565
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
karkasin Euijeongin luokse.

566
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Miksi soitit hänelle, paskapää?

567
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Hitto vie!

568
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
En soittanut.

569
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
Hän otti yhteyttä.

570
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
Miksi se helvetin poliisi
otti sinuun yhteyttä?

571
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
Isä joutui pulaan käytettyään kamaa.

572
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
Nyt hän on pidätettynä keskuspoliisissa.

573
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
Pomo.

574
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
En voinut uskoa korviani,

575
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
kun kuulin sinun tuntevan Euijeongin.

576
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
Mutta onko se minun vikani?

577
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Mennään.

578
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
-Seungho.
-Niin?

579
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Osoita pomolle kunnioitusta, paskiainen.

580
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Anteeksi.

581
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Minä tässä, Euijeong.

582
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
Sinähän olet mukana
Junmon huumetutkinnassa, vai mitä?

583
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
Luuletko minun uskovan sinua, Seungho?

584
00:46:55,896 --> 00:46:56,730
Hei.

585
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Olen allerginen kytille.

586
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
Riittää jo.

587
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Yritä ymmärtää.

588
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
Taehon serkku ilmaantuu yllättäen,

589
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
ja hän sattuu olemaan

590
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
pomon lukioajan kirkkoystävän naapuri.

591
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
Eikö se sinustakin kuulosta oudolta?

592
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
Koreassa maailma on pieni, vai mitä?

593
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Gicheul, pitikö hän
saman paikan tteokbokkista kuin sinä?

594
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Olen siitä satavarma.

595
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
Hän oli Gicheulin ensirakkaus.
He tekivät kaiken yhdessä.

596
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
Sain sen kirkoltani lukiossa.

597
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
Pitäisi ottaa se kotiin.

598
00:52:16,007 --> 00:52:18,009
Käännös: Mikko Piekkala