SARJAN HENKILÖT, PAIKAT, ORGANISAATIOT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
Kuka sinä olet?
Miten helvetissä sinulla on tuo kello?
Kuulin, että Taeho kuoli hengaillessaan teidän kanssanne.
Hän ei koskaan maininnut serkkua.
Löysittekö hänen murhaajansa vai ettekö?
Siksikö olet täällä?
Etsimme häntä.
Et voi olla tosissasi.
Mitä sinä sanoit?
-Hei. -Voi helvetti.
Älä.
Miksi helvetissä etsit Taehoa näin pitkän ajan jälkeen?
Se ei kuulu sinulle.
Mitä helvettiä te olette tehneet?
Ystävänne on kuollut.
Jo teidän ääliöiden näkeminenkin saa minut raivon valtaan.
Paskiainen.
No?
Oletteko oikeasti Taehon ystäviä?
Oletteko?
Mitä teiltä nilviäisiltä olisi voinut odottaakaan.
Vai mitä?
Minne olet menossa?
Tietenkin etsimään sen kusipään, joka tappoi Taehon.
Mitä aiot?
Revin hänet kappaleiksi.
Tule joskus käymään toimistollani.
Jutellaan Taehosta.
Sivuun siitä!
Aiotko päästää hänet noin vain?
Miten meni?
Sain kutsun hänen toimistoonsa.
Hei.
No?
Näyttelen hiton hyvin.
Taulapää.
THE WORST OF EVIL
Kävin viime viikolla Taehon uurnaholvissa.
Rakennus on uusi ja hyvin hoidettu.
Se lohdutti minua.
Muuten,
miksiköhän Taeho ei koskaan puhunut meille serkustaan?
Mikset pitänyt kelloa?
Mitä minä tuolla teen?
En löydä yhtään kuvaa heistä yhdessä.
Seungho.
En kuullut hänestä sen jälkeen kun hän lähti kalastusalukselle,
mutta hän palasi äskettäin ja kyseli Taehosta.
Veljeni asui Wonjussa.
Kun Taeho oli alakoulussa,
hän vietti kaikki kesälomat siellä Seunghon kanssa.
He olivat aina yhdessä kuin kaksoset.
Kuvitelkaa,
mikä järkytys hänelle varmasti oli kuulla Taehon kohtalosta.
HRJ: DOHUYNG SEOK
En ole käyttänyt senttiäkään antamistasi rahoista.
Ota ne ja lähde.
Ja sitten...
Älä tule tänne enää ikinä.
Näkemisesi muistuttaa Taehosta
ja saa minut inhoamaan sinua.
Yksi muuttuja suunnitelmassa on, että he voivat kysellä minusta
Taehon isältä.
Varautukaa siihen.
KARAOKEBAARI, HIEROJA
GICHEUL JUNG
Ne nilkit.
Hei.
Älä seisoskele siellä. Istu alas.
Olen ajatellut.
Kadoksissa ollut serkku ilmestyy yllättäen
ja aiheuttaa meteliä.
Mitä mieltä sinä olet siitä?
Tajuan aikeesi.
Ota se.
Äläkä enää käytä hänen nimeään ihmisten huijaamiseen.
Voit olla perhettä, mutta kärsivällisyydelläni on rajansa. Tajuatko?
Ota ne ja häivy.
Te roistot olette tosiaankin vain pikkurikollisia.
Mitä sanoit?
Luulitteko te kusipäät,
että ottaisin rahat kiitollisena vastaan ja katoaisin?
Paskiainen.
Älä.
Nyt riittää. Tule tänne.
-Ole hyvä ja... -Mitä?
Sinulleko riittää? Käy päälle.
Haluatko tietää, mitä sitten tapahtuu?
Haista paska, pikkunilkki.
Oikeastiko? Tätäkö taas?
Siirry, kusipää.
Ette te kaikki, tollot.
Emme ole pikkunilkkejä.
Yongdae.
Selvä, pomo.
Te helvetin...
Kusipää!
Paskiaiset!
Mulkku!
Paska.
Siivotkaa tuo.
Selvä, pomo.
Oletteko ylpeitä tuosta?
Kuka minua potkaisi?
Kusipäät.
Tule alas sieltä.
Helvetin pikku...
Paskiaiset.
Molopää.
Arvoton paskakasa!
Hei!
Helvetin paskiainen.
Vittu!
Sinä senkin...
Päästä irti, paskiainen!
Kusipää.
Persläpi.
Pikkuruinen
pask...
Riittää jo!
Et selvästikään tullut rahan takia.
Helvetin retale.
Kuuntele tarkasti.
Tiedätkö, mitä setäni sanoi
kiinnittäessään Taehon kelloa ranteeseeni?
Että niin kauan kuin kannan tätä, Taeho on kanssani.
Hän käski unohtaa kostoaikeet.
Mutta tiedätkö mitä?
Taeho luuli, että te molopäät olette hänen ystäviään.
Minun käy häntä sääliksi.
Minä aion
tehdä kaikkeni kostaakseni Taehon puolesta.
Onko selvä?
Hemmetin viemärirotat.
Siivotkaa täällä ja pysytelkää kolossanne.
Minä tuon teille
sen Taehon murhanneen paskiaisen pään.
Epälojaalit mulkerot.
Oliko hänen nimensä Seungho Kwon?
Oli. Miten niin?
Pyydetäänkö hänet remmiin?
Voimme pitää häntä Taehona.
Mitä sinä oikein puhut?
Näit, miten hyvä hän oli.
Eikö olisi mukavaa,
jos joku päällikkö Seon lisäksi osaisi tapella kunnolla?
Voimmeko luottaa häneen?
Hän sanoi olevansa Taehon serkku.
Heesung.
Mistä lähtien luotat ihmisiin noin helposti?
Ihan tosi.
Mitä sinä sanoit?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Emme ole tavallisessa ammatissa.
Pysytään siis varovaisina.
Älä ole noin ajattelematon.
Epäkunnioittava paskiainen.
Hei.
Löydät nykyään vikaa kaikesta, mitä sanon.
Mitä muuta löydettävää puheissasi on? Hitto soikoon.
"Hitto soikoon"?
Hei.
Painukaa töihinne.
Ihan sama. Tee mitä haluat.
Hei, herra. Oletteko nähnyt tätä henkilöä?
-Hei, herra. -Hei.
Oletteko nähnyt...
Eikö eilinen ollutkin mahtava? Se oli hemmetin hyvä.
Eilinen...
Mitä?
Eikö tuo ole Seungho Kwon?
-Se retku... -Hei!
-Mitä nyt? Päästä irti. -Älä viitsi.
Tule.
-Hei. -Hei.
Mitä hän kyseli?
Jotain tästä esitteestä.
ETSITÄÄN MURHASTA EPÄILTYNÄ
-Jos näette, soittakaa poliisille. -Saisinko keittoa?
-Kiitos. -Tule.
Näkemiin.
Hei, herra.
Oletteko nähnyt tätä henkilöä?
Jos näette hänet, ilmoittakaa poliisille.
Se paskiainen.
Ilmoita hänestä poliisille. Kiitos.
BUSAN, ETELÄ-KOREA
-Anna se. -Tässä, pomo.
Hyvin hoidettu.
Osta lounasta.
Kiitos, pomo.
Mene.
Pitkästä aikaa.
Senkin paskiainen!
Hiton kusipää!
Odota vähän.
Rauhoitu ja kuuntele hetki.
En kertonut Gicheulille tulostani.
Tämä on tärkeää.
Tulimme niin hyvin toimeen,
että toivoin aina meistä tulevan ystäviä.
Mutta silloinen hierarkia esti sen.
Hei.
Lakkaa kiertelemästä ja mene asiaan.
Kuuntelen ensin ja sitten päätän, puukotanko sinut vai en.
Oletko kuullun huhun,
jonka mukaan Gicheul tienaa nykyään rutosti?
Älä kysele, vaan kerro asiasi.
Hän lähettää pomolle kymmeniä miljoonia kuukausittain.
Mieti, paljonko hän siis tienaa.
Arvaa, paljonko raha on muuttanut häntä.
Hänestä on tullut ylenkatsova.
Kaikki ovat muka alempiarvoisia.
Olemme olleet ystäviä 10 vuotta, mutta hän kohtelee minua kuin orjaa.
Te pateettiset pellet.
Se on todella noloa.
Hando.
Liittoudutaan ja kaadetaan Gicheul.
Saat mahdollisuuden
palata tyylillä entiseen.
Pudotetaan hänet pallilta, jotta hän menettää provikkansa,
ja vallataan hänen toimintansa.
Tiedän siitä ihan kaiken.
Paskiainen.
Tulitko tänne puukottamaan ystävääsi selkään?
Emme ole naimisissa, mutta tyttöystäväni on viimeisillään.
Minusta tulee elättäjä, joten enkö saisi uneksia enemmästä?
Voit pyytää pomolta luvan etukäteen
ja koota vanhan Busanin jengin kasaan.
Minä järjestelen asiat Gangnamissa.
Se ei voi olla kovinkaan vaikeaa.
Nauhoita ääniviesti painamalla kaksi.
Nauhoita viesti.
Euijeong, olen nyt Daegussa.
Yksi murhasta epäillyistä pakeni tähän suuntaan.
Joudun jäämään tänne ja etsimään, kunnes saamme hänet kiinni.
Älä murehdi liikaa.
Jätän sinulle viestejä.
Missä kesti?
Juutuin ruuhkaan.
Kaada minulle juotavaa.
Antakaa suostumuksenne. Vannomme, että onnistumme.
Olemme suoraan perheen alaisia,
he jotain Gangnamin pelleporukkaa.
Miksi ne pellet sitten murskasivat teidät?
Tyhmyytenne vuoksiko?
Vai olitteko sinä päivänä erityisen tyhmiä?
Olette kyllä suoria alaisia,
mutta Gicheul lähettää rahaa kuukausittain, aina ajallaan.
Myös japanilainen veriveljeni
on ihastunut häneen ja suojelee häntä.
Totta puhuen
en välitä paljoakaan siitä,
otatteko alueen haltuunne.
Tunnettehan Heesung Hongin?
Hän kuuluu nyt meihin. Tällä kertaa onnistumme varmasti.
Jos annatte lupanne Gangamista,
saatte kaksinkertaisen summan joka kuussa.
Gicheul Jung.
GICHEUL JUNG
Gicheul Jung.
Gicheul Jung tässä. Tavataan.
Eikö tässä ollut ennen rockklubi?
Se suljettiin, joten me otimme ohjat.
Gicheulin mukaan alueelle tarvitaan lisää nuoria,
joten hän on avaamassa uuden.
Se typerä DJ rakastaa tanssia ja bilettämistä.
Sopimuksentekopäivinä
meillä on tapana kokoontua ja juhlia.
Yksi juhlista on tänään.
Onko kaikki valmista?
Tietysti.
Siitä tulee täydellinen rikos.
Väkeäni on piilossa kolmessa eri motellissa.
Kun aika koittaa,
he hyökkäävät paikalle yhdessä.
Jotta he pysyvät piilossa,
vain yhdellä on ase, vai mitä?
Aivan niin.
Otanko ne jo etukäteen
ja piilotan sisälle?
Jos haluat.
Kuuntele.
Lähellä lavaa on pieni baari.
Laitan ne sen alle.
Hyvä on.
Vielä yksi juttu.
No mikä?
He ovat veljiäni ja ystäviäni.
Olkaa kilttejä.
Älkää satuttako heitä liikaa,
ja varmistakaa, ettei mitään pahaa tapahdu.
Mitä hittoa?
Se riippuu sinusta.
Emme ehkä voi taata sitä.
Mennään.
Selvä.
Mitä...
Hando, ole kiltti.
Löysit paikan hyvin.
Mikä tämä on?
Mitä oikein yrität?
Täällä on tänään juhlat.
Taehon kunniaksi.
En ehdi kuunnella hullutuksiasi.
Juhlat vai?
Etsit kuulemma Taehon tappajaa.
Lopeta se
ja liity jengiini.
Ehdotan tätä vain, koska olet Taehon serkku.
Haluatko, että liityn jengiisi?
Haluan.
Entä Taehon kostaminen?
Mennään.
Hei, Gicheul!
Keitä nuo ovat?
Kersantti Jang tappoi Taehon. Nuo ovat hänen miehiään.
Missä bileet?
Heesung, senkin paskiainen!
Hando.
Voi paska.
Napatkaa Gicheul.
Tappakaa heidät!
Kusipää!
Paskiainen!
Idiootit, napatkaa tuo retku!
Vittu!
Senkin paskiainen.
Kuka hitto tuo on?
Se paskiainen. Nouse ylös, hitto soikoon!
Tule.
Hyvää iltaa.
Ei helvetti.
Tappakaa heidät kaikki!
Tappakaa!
Paskiainen!
Senkin runkkari.
Paskapää!
-Minä... -Hei.
Valitse.
Haluatko kuolla täällä?
Vai kadota ikiajoiksi?
Päätetään tämä.
Minua väsyttää. Lopetetaan.
Päästäkää irti!
Päästäkää irti, kusipäät!
Irti!
Käskin päästämään irti, runkkarit!
Irti!
Hando!
-Päästäkää! -Kusipää!
Hando!
Hei hei.
Runkkari.
Hei, toveri.
Painu helvettiin, kusipää.
Otitko paljonkin osumaa?
Gangnam on meidän kotimme.
Pysy poissa täältä.
Anteeksi.
Paskiainen.
-Meidän täytyy mennä, Hando. -Kusipää!
Pysykää poissa alueeltamme, maalaistollot!
Pyyhi tuo veri pois. Se alkaa jo kuivua.
-Jaehoon. -Hyvää työtä.
-Käytä moppia. -Hyvää työtä.
-Hoidetaan tämä. -Selvä, pomo.
Olit oikeassa.
He nielaisivat syötin.
Kiitos.
-Hando. -Silkasta uteliaisuudesta.
Miksi pyysit minut tänne?
Pakottaaksesi taistelemaan vai?
Mikset puhu suoraan hänelle?
Niin, pomo.
Gicheul Jung tässä.
Ärsyttävää.
Kuulin, että sallitte kersantti Jangin miesten
väijyttää minut.
Kaikkien lähettämieni rahojen jälkeen
tämä on väärin, vai mitä?
En lähetä enempää.
Hyvää päivänjatkoa.
Etsi Gicheul Jung Soulista,
leikkaa hänen vatsansa auki ja heitä hänet mereen Incheonissa.
Ei, odota.
Tuo hänet tänne, leikkaa vatsa auki ja heitä hänet mereen Busanissa.
Joka tapauksessa,
eikö teidän tulisi soittaa
johtaja Kanemotolle?
Taisit näytellä aika hemmetin hyvin.
Ne Busanin paskiaiset... Hei.
Halusin päästä eroon jengin hyödyttömistä loisista.
Järjestin harhautuksen.
Täällä kaikkeen tarvitaan hyvä syy.
Entä sitten?
Miten se liittyy minuun?
Entä kersantti Jang?
Pomo, kaikki on tehty.
Mennäänkö ulos?
Kyllä, herra.
Hei, valot.
Taeho halusi avata paikan tänne.
Olisi pitänyt tehdä se aiemmin. Nyt taitaa olla myöhäistä.
Taeho
oli minulle kuin veli.
Haluan, että toteutat hänen unelmansa.
Minä tapoin hänet.
Se kusipää, kersantti Jang, tappoi Taehon.
Revin hänet kappaleiksi.
Olen Seungho Kwon. Hauska tavata.
Jos joku kantoi kaunaa hänelle, nyt se on pyyhitty.
Hän on uusin jäsenemme, joten kohdelkaa häntä hyvin. Onko selvä?
-On, pomo. -Kyllä, pomo.
Onko selvä?
Kyllä, pomo!
-Aplodit. -Hei.
Antakaa aplodit.
Nonhyeon-dong ja Yeoksam-dong.
Vain ne kuuluvat meille.
Et voi mennä pidemmälle.
Jokaisella alueella on omistaja.
Uusimpien jäsenten on partioitava alueellamme
kello 17:stä alkaen viiteen aamulla.
Olette kuin passipoliiseja.
Tarkkailkaa onnettomuuksia ja häiriköitä.
Jos näette muiden jengien jäseniä, ilmoittakaa siitä välittömästi. Siinä se.
Ymmärrättekö?
Tuosta vasemmalle.
Miksi teitittelet minua?
Hyvin tappelevat ansaitsevat kunnioitukseni.
Näin teidän tappelevan.
Edes Jackie Chan tai Bruce Lee eivät olisi pärjänneet teille.
Olitte loistava.
Muuten, jotta voisin tapella hyvin,
pitäisikö opetella taekwondoa?
-Mikä sinua vaivaa? -Kuka hitto sinä olet?
Lyö, jos uskallat.
Ääliö!
Mikä sinun ongelmasi on?
Rauhoitu.
Kusipää!
-Paskiainen! -Painu helvettiin.
Mitä sinä sanoit?
Hyvää illanjatkoa.
Iltaa, herra.
Yongdae, jatka samaa rataa.
Kauanko meidän pitää tehdä tätä?
Pääsemme pois, kun jengiin liittyy uusi tyyppi.
Koska siis?
Ehkä kun lukiolaiset valmistuvat.
Siihen on vielä aikaa.
Hei, herra!
-Hei, herra. -Yongdae.
Niin, herra.
Hoida työsi.
Onko selvä?
Hyvää yötä, herra.
Hitto soikoon.
Entä jos tästä ei irtoakaan muuta
kuin ajotaitoja?
Ei hajuakaan.
Käyn nukkumaan. Herätä vähän ajan päästä.
Minun täytyy taas partioida.
Useimmat gangsterit keräävät niin kutsuttua suojelurahaa.
Meidän jäsenemme pyörittävät putiikkeja
ja maksavat puolet voitoista yritykselle.
Nerokas järjestelmä.
Myyttekö muutakin kuin ruokaa ja juomaa?
Muutako? Kuten mitä?
Uhkapelejä tai vastaavia.
Sinä olet uusin tyyppi ja minä seuraavaksi uusin.
Mitä minä voisin tietää?
Tiedän vain, millä klubilla kuumimmat misut ovat.
SOULIN KESKUSPOLIISILAITOS, ETELÄ-KOREA
SUOJELUJAOSTO
Herra Bongju Cha.
Sinua odottaa 3 - 5 vuoden tuomio kansallisen turvallisuuslain rikkomisesta,
potkut yliopistosta
ja rikosrekisterimerkintä, kun ystäväsi saavat töitä.
En tiedä mitään.
Kuulin sinun sanovan, että olet Jeonjusta.
Minäkin olen sieltä. Kävin Jeonjun tyttölukiota.
Tässä.
Ota yksi.
Vähintä mitä voin tehdä kotikaupunkilaiselleni.
En yleensä kerro tällaista,
mutta tiedäthän, että kuulustelemme ystäviäsikin.
Kaikki väittävät sinua johtajaksi, Bongju.
Mutta eihän se ole totta?
Etkö voi nukkua kotonasi?
Vanhempani muuttivat Ilsaniin.
Minun on pakko muuttaa pois.
Mene sitten suihkuun.
Kävin aamulla.
Se oli eilen.
Mitä väliä? Aamu se kuitenkin oli.
Minulla on nälkä.
Hei.
Soititko hakulaitteeseen 2473?
Hei, Youngpil, Euijeong Yu tässä.
Olen Junmon...
Hei, Euijeong.
Kuinka voit?
Hyvin, kiitos.
En ole kuullut Junmosta eilisen jälkeen,
joten huolestuin.
Mitä?
Mikä hätänä?
Hän on sairaslomalla astmansa takia.
Kuumaa.
Kuuntele ääniviestit painamalla yksi.
Minä täällä. Onko sinulla kiire?
Sinulla on astma, mutta voimme kai silti käydä syömässä.
Hei.
Sain puhelun ystävältäni. Voisinko käydä pikaisesti lounaalla?
Jos hän on nainen.
Hän on nainen.
Selvä. Mikä hänen nimensä on?
Sovitaanko tuplatreffit?
Komistukset saavat kaiken.
En tarvitse nuudeleita.
Ai niin. Naisen seurassa ruoka maistuu paremmalta.
Ja minä syön pikanuudeleita yksinäni. Ei haittaa.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Kerro nyt.
Mitä oikein puuhaat?
Kuka ostelee sinulle pukuja vaimosi selän takana?
Ei se ole sellaista.
Kerron totuuden. Yritän paljastaa huumekuriireja,
ja siksi soluttauduin rikollisjengiin.
Niin minulle kerrottiin.
En voi uskoa...
Hei, pomo.
Hei, Seungho.
Mitä, pomo?
Tapasin ystävän.
Tunnen hänet lukiosta.
Mikä sattuma nähdä teidät täällä.
Pitkästä aikaa.
Siitä on kauan.
Hän on ystäväni alakoulusta.
Olimme samassa taekwondokerhossa.
Tässä on
uuden työpaikkani johtaja.
Niinkö?
Gicheul kävi lukioaikaan saman kirkon ryhmissä kuin minä.
Mitä kuuluu?
Kiitos hyvää.
Miltä poliisina olo tuntuu?
Olet siis kuullut.
Missä yksikössä olet?
Rikospoliisin turvallisuusjaostossa.
Oletteko lopettaneet?
Kyllä.
Voinko viedä Seunghon mukanani?
Minä menen. Soitan myöhemmin.
Miten kehtaat tavata poliisin, mulkvisti?
Olet väärässä.
Olemme tunteneet alakoulusta asti.
Isäni oli narkkari.
Kun hän oli pilvessä ja hakkasi minua,
karkasin Euijeongin luokse.
Miksi soitit hänelle, paskapää?
Hitto vie!
En soittanut.
Hän otti yhteyttä.
Miksi se helvetin poliisi otti sinuun yhteyttä?
Isä joutui pulaan käytettyään kamaa.
Nyt hän on pidätettynä keskuspoliisissa.
Pomo.
En voinut uskoa korviani,
kun kuulin sinun tuntevan Euijeongin.
Mutta onko se minun vikani?
Mennään.
-Seungho. -Niin?
Osoita pomolle kunnioitusta, paskiainen.
Anteeksi.
Minä tässä, Euijeong.
Sinähän olet mukana Junmon huumetutkinnassa, vai mitä?
Luuletko minun uskovan sinua, Seungho?
Hei.
Olen allerginen kytille.
Riittää jo.
Yritä ymmärtää.
Taehon serkku ilmaantuu yllättäen,
ja hän sattuu olemaan
pomon lukioajan kirkkoystävän naapuri.
Eikö se sinustakin kuulosta oudolta?
Koreassa maailma on pieni, vai mitä?
Gicheul, pitikö hän saman paikan tteokbokkista kuin sinä?
Olen siitä satavarma.
Hän oli Gicheulin ensirakkaus. He tekivät kaiken yhdessä.
Sain sen kirkoltani lukiossa.
Pitäisi ottaa se kotiin.
Käännös: Mikko Piekkala