LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉLÉMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
T'es qui ?
Pourquoi tu portes cette montre ?
Il paraît que Taeho était avec vous à sa mort.
Il m'a jamais dit qu'il avait un cousin.
Vous savez qui l'a tué ou pas ?
Tu es là pour ça ?
On le cherche encore.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Pardon ?
Putain.
Arrêtez.
Pourquoi tu t'intéresses à Taeho, d'un coup ?
C'est pas tes affaires.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Votre copain a claqué.
Rien que voir vos gueules, ça me rend malade.
Petit con.
Quoi ?
Vous êtes vraiment les amis de Taeho ?
Alors ?
Vous comptez faire quoi, les raclures ?
Hein ?
Tu vas où ?
Ça se voit pas ? Trouver l'assassin de Taeho.
Et après ?
Je vais me le faire.
Passe me voir.
On parlera de Taeho.
Dégage !
Tu vas le laisser partir ?
Ça a été ?
Il m'a dit de passer le voir.
Dis.
Quoi ?
J'ai raté ma vocation d'acteur, non ?
Abruti.
AUX CÔTÉS DU MAL
Je suis allé voir Taeho au colombarium.
Le bâtiment est neuf et bien entretenu,
c'est très bien.
Au fait,
pourquoi Taeho n'a jamais parlé de son cousin ?
Vous auriez pu garder la montre.
Et qu'est-ce que j'en ferais ?
Il n'y a aucune photo avec lui.
Seungho.
J'ai pas eu de nouvelles depuis qu'il est parti en mer,
mais il est venu récemment poser des questions sur Taeho.
Mon frère vit à Wonju.
Quand Taeho était en primaire,
il passait tous ses étés avec Seungho.
Toujours ensemble, comme des jumeaux.
Imagine
le choc qu'il a eu en apprenant la nouvelle.
STUPS : SEOK DOHYUNG
J'ai pas dépensé un seul centime.
Tu peux reprendre ton fric.
Et...
ne reviens jamais.
Quand je te vois, je pense à Taeho
et je t'en veux.
Le risque, c'est qu'ils parlent au père de Taeho
pour vérifier mon identité.
Faites vos devoirs.
KARAOKÉ, MASSAGE
JUNG GICHEUL
Quelles enflures.
Hé.
Reste pas là, viens t'assoir.
J'ai réfléchi.
Le cousin inconnu se pointe
pour foutre le bordel.
Tu en penses quoi ?
Je sais ce que tu veux.
Prends.
Et arrête d'utiliser son nom pour tes arnaques.
Tu as beau être de sa famille, ma patience a des limites, pigé ?
Prends ça et barre-toi.
Vous n'êtes que de la racaille.
Répète ça ?
Vous croyez
que j'allais me contenter de fric, les enculés ?
Fils de pute.
Arrête.
Ras le cul. Viens là.
- S'il te plaît. - Quoi ?
T'en as ras le cul ? Je t'attends.
Tu veux que ça aille plus loin ?
Va te faire foutre, enculé.
Sérieusement ? Encore ?
Dégage, ducon.
Pas tous à la fois, abrutis.
On n'est pas des brutes.
Yongdae.
Oui, monsieur.
Sale...
Connard !
Enculés !
Trouduc !
Putain.
On s'arrache, les gars.
Oui.
T'es fier de toi ?
Qui m'a frappé ?
Enfoirés.
Descends de là.
Sale petit...
Enculés.
Petit con.
Sale merde !
Connard.
Putain !
Connard...
Lâche-moi, salopard !
Enfoiré.
Sale merde.
Sale...
petite...
Ça suffit !
Je vois que l'argent t'intéresse pas.
Fils de pute.
Écoute, connard.
Tu sais ce que mon oncle m'a dit
en me donnant la montre de Taeho ?
Qu'il serait à mes côtés
et de ne pas me venger.
Mais tu sais quoi ?
Il vous prenait pour ses amis,
et ça me fout les boules.
Je...
ferai tout pour venger sa mort.
Pigé ?
Bande de minables.
Ramassez vos merdes et attendez de voir.
Parce que je vous ramènerai
la tête de l'enfoiré qui a tué Taeho.
Enfoirés de traîtres.
Kwon Seungho ?
Oui. Quoi ?
Et si on le recrutait ?
Il pourrait remplacer Taeho.
Comment ça ?
Tu as vu ce qu'il sait faire.
Ce serait pas mal
d'avoir quelqu'un d'aussi doué que Seo au combat.
On peut se fier à lui ?
C'est le cousin de Taeho.
Heesung.
Depuis quand tu fais si facilement confiance ?
Franchement.
Répète un peu ?
Tu m'as compris.
On a un métier particulier.
On devrait faire attention.
Réfléchis un peu.
Quelle insolence.
Tu trouves à redire dès que j'ouvre la bouche.
T'as qu'à la fermer, bordel.
"Bordel" ?
Dites.
Dépêchez-vous d'aller bosser.
C'est bon, démerde-toi.
Bonsoir. Avez-vous vu cet homme ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous l'avez...
C'était pas génial, hier ? Trop bien.
Hier...
Quoi ?
C'est Kwon Seungho ?
- Cet abruti... - Attends.
- Lâche-moi. - Arrête.
Suis-moi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il m'a donné ce papier.
RECHERCHÉ : SUSPECTÉ DE MEURTRE
- Contactez la police. - Une soupe.
- Merci. - Arrête.
Au revoir.
Bonsoir, monsieur.
Avez-vous vu cet homme ?
Si vous le voyez, contactez la police.
Ce connard...
N'hésitez pas à appeler la police. Merci.
BUSAN, CORÉE DU SUD
- Donne. - Oui.
Bravo.
Pour le déjeuner.
Merci.
Allez.
Ça fait longtemps.
Connard !
Enfoiré !
Attends un peu.
Calme-toi et écoute ce que j'ai à dire.
Je suis venu à l'insu de Gicheul
pour parler d'un truc important.
On s'entend super bien,
j'ai toujours voulu qu'on soit amis.
Mais tout était hiérarchisé.
Bon.
Arrête de tourner autour du pot, viens-en au fait.
Je vais t'écouter pour savoir si je te plante ou pas.
T'as pas entendu dire
que Gicheul s'en met plein les poches ?
Arrête tes questions et accouche.
Tous les mois, il file des dizaines de millions au patron.
Imagine combien il se fait.
Imagine à quel point le fric l'a changé.
Il prend les gens de haut.
Il se croit au-dessus de tout.
On est amis depuis dix ans, et il me traite comme un esclave.
Vous êtes des merdes.
Ça fait pitié.
Hando.
Faisons tomber Gicheul ensemble.
Toi, tu pourras récupérer
ce qui t'appartient avec classe.
On va le mettre hors d'état de nuire
et récupérer ses affaires.
Je connais tout sur le bout des doigts.
Connard.
Tu es venu jusqu'ici pour trahir ton copain ?
On n'est pas mariés, mais ma copine est enceinte de huit mois.
Je dois faire bouillir la marmite, viser haut.
Tu peux demander au patron la permission
de reformer le gang de Busan.
Je préparerai le terrain à Gangnam.
Ça va pas être dur.
Pour enregistrer votre message, tapez deux.
Veuillez enregistrer votre message.
Euijeong, je suis à Daegu.
L'un des suspects y est.
Je vais devoir rester en planque jusqu'à l'arrestation.
Ne t'en fais pas.
Je te laisserai des messages.
Tu en as mis, du temps.
J'étais dans les bouchons.
Sers-moi un verre.
Donnez votre permission, on ne vous décevra pas.
On est des descendants direct de la famille,
et ce sont des guignols de Gangnam.
Des guignols qui vous ont écrasés.
À cause de votre bêtise ?
Ou vous étiez juste bêtes ce jour-là ?
Tu dis vrai,
mais Gicheul m'envoie l'argent chaque mois sans faute.
Et mon frère de sang au Japon
l'adore aussi, il est intouchable.
Franchement,
si tu veux ce secteur,
ça ne changera rien pour moi.
Vous connaissez Hong Heesung ?
Il est avec nous. On y arrivera cette fois.
Si on a Gangnam,
on doublera ce que Gicheul donne.
Jung Gicheul.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul.
C'est Gicheul. Je veux te voir.
C'était pas un club de rock, avant ?
C'était fermé et vide, donc on l'a occupé.
D'après Gicheul, il faut moderniser le secteur,
donc c'est ce qu'il va faire.
Ce con de DJ adore danser et faire la fête.
Quand on décroche des contrats,
on va toujours faire la fête quelque part.
Comme ce soir.
Tout est prêt ?
Bien sûr.
Ce sera un crime parfait.
Les gars sont cachés dans trois motels différents,
et à l'heure définie,
ils s'y engouffreront tous en même temps.
Et pour bien rester cachés,
il n'y en aura bien qu'un d'armé ?
Évidemment.
Je les apporte en avance
pour les cacher à l'intérieur ?
Si tu veux.
Écoutez.
Il y a un petit bar près de la scène.
Elles seront dessous.
D'accord.
Autre chose.
Quoi ?
Ce sont mes amis et frères.
S'il vous plaît,
ne soyez pas trop durs,
pas de drames.
Il est sérieux ?
Ça dépendra de toi.
On ne peut rien garantir.
Allons-y.
Oui.
Qu'est-ce que...
Hando, s'il te plaît.
Tu as bien trouvé.
On est où ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
On va faire la fête ici, ce soir.
Pour Taeho.
J'ai pas le temps pour tes conneries.
Une fête ?
Il paraît que tu cherches le meurtrier de Taeho.
Arrête ça
et rejoins mon gang.
C'est juste parce que tu es le cousin de Taeho.
Tu veux que je te rejoigne ?
C'est ça ?
Et ma vengeance ?
Allons-y.
Gicheul !
C'est qui, ces types ?
Sergent Jang a tué Taeho, ce sont ses hommes.
Où est la fête ?
Heesung, connard !
Hando.
Putain.
Chopez Gicheul.
Niquez-les !
Connard !
Sale merde !
Attrapez ce connards, imbéciles !
Putain !
Enfoiré...
C'est qui, ce con ?
Ce connard... Lève-toi, bordel !
Magnez-vous !
Bonsoir.
Putain de merde.
Tuez-les tous !
Tuez-les !
Sale merde !
Connard.
Putain d'enfoiré !
- Je vais te... - Hé.
À toi de voir.
Tu veux crever ici ?
Ou disparaître ?
On y va.
Je suis fatigué. On termine.
Me touchez pas !
Lâchez-moi, enfoirés !
Lâchez-moi !
Je vous ai dit de me lâcher, connards !
Lâchez-moi !
Hando !
- Lâchez-moi ! - Connard !
Hando !
Salut.
Enculé.
Salut, l'ami.
Dégage, connard.
Tu t'es pris une trempe ?
Gangnam, c'est chez nous.
Alors dégage.
Désolé, mec.
Enfoiré.
- On y va, Hando. - Enfoiré !
C'est notre secteur, les bouseux !
Nettoie le sang, il va sécher.
- Jaehoon. - Bien joué.
- Prends la serpillère. - Bravo.
- Au boulot. - Oui.
Tu avais raison.
Ils ont mordu à l'hameçon.
Merci.
- Hando... - Par curiosité,
pourquoi tu m'as fait venir ?
Pour que je me batte ?
Parle-lui directement.
Patron ?
Ici Jung Gicheul.
C'est vraiment chiant.
Vous avez autorisé les gars de Sergent Jang
à m'attaquer.
Après tout l'argent que j'ai envoyé,
ça ne se fait pas, quand même.
Je n'enverrai plus rien, désormais.
Au plaisir.
Trouvez Jung Gicheul à Séoul,
éventrez-le et jetez-le dans les eaux d'Incheon.
Non, attendez.
Ramenez-le ici, éventrez-le et jetez-le dans les eaux de Busan.
Dans tous les cas,
on devrait pas prévenir
Boss Kanemoto ?
Tu as sorti ton meilleur jeu d'acteur.
Ces cons de Busan...
Je voulais me débarrasser des sangsues inutiles de la bande,
donc il m'a fallu ruser.
Ici, on a toujours une bonne raison.
Et alors ?
En quoi ça me regarde ?
Et Sergent Jang ?
Tout est nettoyé.
On sort ?
Oui, monsieur.
Les lumières.
Taeho voulait ouvrir un truc ici.
J'aurais dû le faire plus tôt. Maintenant, c'est trop tard.
Taeho...
était comme mon frère.
Tu devrais réaliser son rêve.
Je l'ai tué.
Ce connard de Sergent Jang a tué Taeho,
et je l'ai réduit en miettes.
Je suis Kwon Seungho. Enchanté.
Voilà, fini les rancunes.
C'est notre nouvelle recrue, intégrez-le bien, pigé ?
Oui, monsieur.
Pigé ?
Oui, monsieur !
On applaudit.
Nonhyeon-dong et Yeoksam-dong.
Ce sont nos secteurs.
On va pas au-delà.
Chaque secteur a un gérant.
Les nouvelles recrues partent en patrouille
de 17 h à 5 h du matin.
Comme des agents.
On surveille les accidents ou les débordements.
Si vous repérez un autre gang signalez-le. C'est tout.
Compris ?
À gauche.
Au fait, pourquoi tu me vouvoies ?
Les bons combattants méritent mon respect.
Je vous ai vu,
même Jackie Chan et Bruce Lee ne feraient pas le poids.
Vous étiez incroyable.
Au fait, pour être comme vous,
il faut apprendre le taekwondo ?
- T'as un souci ? - T'es qui ?
Tape-moi si tu oses !
Connard !
C'est quoi, ton problème ?
Du calme.
Enfoiré !
- Ce con ! - Allez, dégage !
Répète un peu ?
Bonne soirée.
Bonsoir.
Yongdae, continue comme ça.
On va faire ça longtemps ?
Jusqu'à ce qu'une recrue nous remplace.
Ce sera quand ?
Quand les lycéens auront le bac.
Il y a le temps.
Bonsoir !
- Bonsoir ! - Yongdae.
Oui, monsieur.
Fais ton boulot.
D'accord ?
Bonne soirée.
Bordel.
Et si tout ce que tu fais,
c'est conduire ?
Qui sait ?
Je vais faire une sieste. Réveille-moi.
Je vais devoir retourner patrouiller.
En général, les gangsters sont payés pour protéger.
Mais nos membres ont des affaires
et donnent la moitié des bénéfices au gang.
C'est un super système.
Vous vendez qu'à boire et à manger ?
Quoi d'autre ?
Vous faites pas des paris ou autre ?
Écoutez, je suis à peine arrivé avant vous.
J'en sais rien.
Je sais juste où trouver les filles canons.
POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL CORÉE DU SUD
BRIGADE SÉCURITÉ
M. Cha Bongju.
Vous risquez trois à cinq ans pour violation de la loi sécurité.
Vous serez viré de l'université
et aurez un casier judiciaire. Vos amis auront des boulots, eux.
Je sais rien.
Je vous ai entendu dire que vous étiez de Jeonju.
Moi aussi. Je suis allée au lycée pour filles.
Tenez.
Prenez-en une.
C'est le moins que je puisse faire pour un concitoyen.
Je ne dis jamais ça, mais...
on interroge aussi vos amis.
Ils vous désignent comme le chef, Bongju.
Mais ils mentent, non ?
Tu peux pas dormir chez toi ?
Ben, mes parents ont déménagé à Ilsan.
Il faut vraiment que je parte.
Va te laver.
Je l'ai fait ce matin.
C'était hier matin.
On s'en fout. C'était un matin.
La vache, j'ai faim.
Bonjour.
Vous avez bipé le 2473 ?
Youngpil, c'est moi, Yu Euijeong.
La femme de...
Salut, Euijeong.
Comment ça va ?
Super, merci.
Je n'ai pas de nouvelles depuis hier,
je m'inquiète.
Quoi ?
Il est en congé maladie à cause de son asthme.
C'est chaud.
Tapez un pour écouter vos messages.
C'est moi. Tu es occupé ?
Je sais que tu as de l'asthme, mais on pourrait aller manger.
Dis.
J'ai eu un appel urgent. Je peux aller déjeuner vite fait ?
Si c'est une femme, oui.
C'en est une.
D'accord. C'est qui ?
On pourrait y aller à quatre.
Les beaux gosses ont tout pour eux.
J'ai pas besoin de...
Ah oui, c'est meilleur quand c'est avec une femme.
Moi, je mange mes nouilles seul. Mais c'est pas grave.
Euijeong, pardon de pas te l'avoir dit.
Dis-le maintenant.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Qui t'achète des costumes à l'insu de ta femme ?
C'est pas ça.
En réalité, pour coincer des trafiquants,
je me suis infiltré.
C'est ce qu'ils ont dit.
J'y crois pas.
Bonjour, monsieur.
Salut, Seungho.
- Oui ? - Tu fais quoi ?
Je déjeune avec quelqu'un.
On était dans le même lycée.
C'est drôle de se voir là.
Ça fait un bail.
En effet.
On se connaît de l'école primaire.
On faisait du taekwondo ensemble.
Et c'est
le gérant de l'entreprise que je viens d'intégrer.
Ah bon ?
Gicheul avait un an de moins que moi au lycée.
Comment ça va ?
Bien, merci.
Tu aimes être flic ?
Tu es au courant ?
Tu es dans quel service ?
À la brigade sécurité de Séoul.
Vous avez fini de manger ?
Oui.
Je peux récupérer Seungho ?
J'y vais. On s'appelle.
Tu vois une flic, abruti ?
C'est pas ça.
On est proches depuis la primaire.
Mon père était un toxico.
Quand il planait et qu'il me frappait,
j'allais chez elle.
Pourquoi tu l'as contactée, connard ?
Bordel !
Je l'ai pas contactée.
C'est elle qui m'a appelé.
Et pourquoi ça ?
Mon père s'est fait coincer
et il est en garde à vue.
Patron.
J'y croyais pas
quand j'ai vu que vous vous connaissiez.
Mais j'y suis pour rien.
On y va.
- Seungho ? - Oui ?
Un peu de respect, enfoiré.
Désolé.
C'est moi, Euijeong.
Tu bosses avec Junmo sur l'enquête, non ?
Tu t'imagines que je vais te croire, Seungho ?
Je suis allergique aux flics.
Allez, ça suffit.
Comprends-nous.
Le cousin de Taeho se pointe comme ça,
et c'est, comme par hasard, le voisin
de l'amie de lycée du patron.
Même toi, tu trouves pas ça bizarre ?
Le monde est petit, en Corée, non ?
Gicheul, elle aimait pas le même resto de tteokbokki que toi ?
Je parie que oui.
C'était son premier amour, ils faisaient tout ensemble.
Ça vient de mon église à l'époque du lycée.
Je devrais le reprendre.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin