I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI DELLA SERIE SONO INVENTATI
Chi sei?
Perché diavolo hai questo orologio?
Ho saputo che Taeho è morto mentre bazzicava con voi.
Taeho non mi aveva mai detto di avere un cugino.
Avete scoperto chi l'ha ucciso o no?
È per questo che sei qui?
Lo stiamo cercando.
Mi prendi per il culo?
Cos'hai detto?
-Ehi. -Porca puttana.
Fermo.
Perché chiedi di Taeho dopo tutto questo tempo?
Non sono affari tuoi.
Che diavolo avete fatto finora?
Il vostro amico è morto, cazzo.
Anche solo guardare voi idioti mi fa sbroccare.
Brutto stronzo.
Quindi?
Siete davvero amici di Taeho?
Allora?
Cosa potevo aspettarmi da voi sacchi di merda?
Dico bene?
Dove stai andando?
A cercare il bastardo che ha ucciso Taeho, no?
E poi cosa farai?
Lo farò a pezzi.
Vieni a trovarmi nel mio ufficio.
Parleremo di Taeho.
Spostati!
Lo lasci davvero andare via così?
Com'è andata?
Mi ha invitato nel suo ufficio.
Ehi.
Sì?
Sono davvero bravo a recitare, cazzo.
Idiota.
THE WORST OF EVIL
Sono stato al colombario di Taeho la scorsa settimana.
La struttura è nuova e ben tenuta,
quindi è stato incoraggiante.
A proposito,
perché, secondo lei, Taeho non ci ha mai parlato del cugino?
Perché non ha tenuto l'orologio?
Cos'avrei dovuto farne?
Non ci sono foto di loro insieme.
Seungho.
Non lo sentivo da quando ha iniziato a lavorare sul peschereccio,
ma di recente è tornato e mi ha chiesto di Taeho.
Mio fratello viveva a Wonju.
Quando Taeho era alle elementari,
trascorreva tutte le estati là con Seungho.
Erano sempre insieme, come gemelli.
Quindi immagina
quanto dev'essere stato scioccante per lui sapere che Taeho non c'è più.
NARCOTICI: SEOK DOHYUNG
Non ho usato un centesimo dei soldi che mi hai dato.
Prendi tutto e vattene.
E
non tornare più.
Vederti mi ricorda Taeho
e mi spinge a odiarti.
La variabile in questo piano è che potrebbero parlare col padre di Taeho
per controllare il mio passato.
Giocate d'anticipo.
BAR KARAOKE, MASSAGGI
JUNG GICHEUL
Delinquenti.
Ehi.
Non startene lì. Siediti.
Ci ho riflettuto su.
Un cugino mai visto prima all'improvviso ricompare
e scatena un putiferio.
Tu cosa ne penseresti?
So cos'hai in mente.
Prendili.
E smettila di usare il suo nome per truffare le persone.
Sarai anche un suo parente, ma la mia pazienza ha un limite, ok?
Prendi i soldi e sparisci.
Voi topi di fogna siete solo dei teppisti.
Cos'hai detto?
Pensavate
che avrei accettato i soldi e me ne sarei andato, stronzi?
Figlio di puttana.
No, fermo.
Ne ho abbastanza. Vieni qui.
-Per favore... -Cosa?
Ne hai abbastanza? Ok, fatti sotto.
Vuoi scoprire cosa succederà dopo?
Vaffanculo, delinquente da quattro soldi.
Di nuovo? Davvero?
Spostati, stronzo.
Non tutti insieme, idioti.
Non siamo teppistelli.
Yongdae.
Sì, signore.
Brutto...
Figlio di puttana!
Bastardi!
Stronzo!
Cazzo.
Ripulite tutto, ragazzi.
Sì, signore.
Sei contento ora?
Chi è stato a picchiarmi?
Bastardi.
Scendi.
Brutto...
Figli di puttana.
Pezzo di merda.
Inutile pezzo di merda!
Ehi!
Fottuto bastardo.
Cazzo!
Brutto stronzo...
Togliti di dosso, bastardo!
Stronzo.
Pezzo di merda.
Brutto
pezzo di...
Ora basta!
Vedo che non sei qui per i soldi.
Figlio di puttana.
Ehi.
Ascolta, stronzo.
Sai cos'ha detto mio zio
quando mi ha messo al polso l'orologio di Taeho?
Ha detto che, finché l'avrei avuto al polso, l'avrei avuto accanto
e che non serve vendicarlo.
Ma sai una cosa?
Dato che Taeho riteneva voi coglioni suoi amici,
mi dispiace davvero per lui, cazzo.
E farò
tutto il necessario per vendicare Taeho.
Ok?
Maledetti delinquenti da quattro soldi.
Pulite pure questo posto e non fate un cazzo.
Sarò io a portarvi
la testa del bastardo che ha ucciso Taeho.
Stronzi sleali.
Il suo nome è Kwon Seungho?
Sì, perché?
Dovremmo chiedergli di unirsi a noi?
Potremmo vederlo come Taeho.
Ma che dici?
Hai visto quant'è bravo.
Non sarebbe bello avere
qualcun altro bravo a combattere oltre a Seo?
Come possiamo fidarci?
Ha detto di essere il cugino di Taeho.
Heesung.
Da quando ti fidi così facilmente delle persone?
Avanti.
Cosa cazzo hai detto?
Sai cosa voglio dire.
Non facciamo un lavoro tradizionale.
Dobbiamo essere cauti, ok?
E smettila di essere così avventato.
Bastardo irrispettoso.
Ehi.
Ultimamente ha da ridire su tutto ciò che dico.
Cos'altro dovrei trovarci? Dannazione.
"Dannazione"?
Ehi.
Mettiti al lavoro.
E va bene. Fate come cazzo volete.
Salve, signore. Ha mai visto questa persona prima?
-Salve, signore. -Salve.
Ha mai visto...
Non è stato fantastico, ieri? È stato grandioso, cazzo.
Ieri...
Che c'è?
Quello non è Kwon Seungho?
-Quel bastardo... -Ehi!
-Che c'è? Lasciami. -Avanti!
Seguimi.
-Salve -Salve.
Cosa le ha chiesto?
Qualcosa riguardante questo volantino.
RICERCATO: SOSPETTATO DI OMICIDIO
-Se lo vede, chiami la polizia. -Della zuppa, per favore.
-Grazie. -Andiamo.
Arrivederci.
Salve, signore.
Ha mai visto questa persona?
Se lo vede, per favore lo denunci alla polizia.
Quel bastardo...
Per favore, lo denunci alla polizia. Grazie.
BUSAN, COREA DEL SUD
-Da' qua. -Sì, capo.
Ottimo lavoro.
Per il pranzo.
Grazie, capo.
Vai.
Quanto tempo.
Bastardo!
Maledetto figlio di puttana!
Ok, aspetta.
Calmati e ascoltami.
Sono venuto qui senza dirlo a Gicheul
per parlare di qualcosa di importante.
Tra noi c'è sintonia
e ho sempre desiderato che fossimo amici.
Ma all'epoca c'era una gerarchia.
Ehi.
Smettila di girarci intorno e arriva al punto.
Ti ascolterò e deciderò se conficcarti il coltello nella pancia o no.
Hai sentito la voce
secondo cui Gicheul sta guadagnando una fortuna di recente?
Non farmi domande e dimmi quello che hai da dire.
Ogni mese, manda al boss decine di milioni.
Quindi immagina quanto guadagna davvero.
E come lo hanno cambiato i soldi.
Ora guarda tutti dall'alto in basso.
Pensa che nessuno valga quanto lui.
Siamo amici da dieci anni e mi tratta come uno schiavo.
Patetici pezzi di merda.
È imbarazzante, cazzo.
Hando.
Uniamo le forze e distruggiamo Gicheul.
Per te sarà un'occasione per tornare
quello che eri in grande stile.
Lo escludiamo, lo mettiamo fuori uso
e rileviamo i suoi affari.
So come funziona.
Pezzo di merda.
Sei venuto fin qui per pugnalare alle spalle il tuo amico?
Non siamo sposati, ma la mia ragazza è incinta di otto mesi.
Sarò un padre di famiglia. Non dovrei sognare in grande?
Potresti chiedere al boss l'autorizzazione
per rimettere insieme la vecchia banda di Busan.
E io preparerò tutto a Gangnam.
Non può essere così difficile.
Per registrare un messaggio vocale, premere due.
Si prega di registrare il messaggio.
Euijeong, sono a Daegu ora.
Uno dei sospettati di omicidio è fuggito da questa parte.
Dovrò restare qui a pedinarlo finché non lo prendiamo.
Non preoccuparti.
Ti lascerò un altro messaggio.
Perché ci hai messo tanto?
Sono rimasto bloccato nel traffico.
Versami da bere.
La prego, ci dia il suo consenso. Non la deluderemo.
Siamo subordinati diretti della famiglia
e loro delle scimmie ballerine di Gangnam.
E come hanno fatto ad avere la meglio?
È successo perché siete stupidi?
O perché quel giorno lo siete stati in modo particolare?
È vero che siete subordinati diretti,
ma Gicheul mi manda dei soldi immancabilmente ogni mese.
Anche il boss in Giappone
lo adora e non vuole che lo tocchi nessuno.
A essere sincero,
se avrete voi il controllo di quella zona,
per me non farà molta differenza.
Conosce Hong Heesung, vero?
Ora è uno dei nostri. Stavolta siamo certi di farcela.
Se ci lascerà il controllo di Gangnam,
le daremo il doppio ogni mese.
Jung Gicheul.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul.
Sono Jung Gicheul. Incontriamoci.
Non c'era un rock club, qui, prima?
Era chiuso e vuoto, così ora è nostro.
Secondo Gicheul servono più giovani per rilanciare la zona,
quindi aprirà un nuovo locale.
Quello stupido DJ ama davvero balli e feste.
Quando firmiamo i contratti,
è tradizione riunirsi e festeggiare.
E quella festa sarà stasera.
È tutto pronto?
Certo.
Sarà il crimine perfetto.
I ragazzi si nascondono in tre motel separati
e, quando verrà il momento,
irromperanno tutti insieme.
Per tenerle nascoste,
solo uno avrà le armi, vero?
Certo.
Dovrei prenderle prima
e nasconderle dentro?
Se vuoi.
Ascoltate.
Ci sarà un piccolo bancone vicino al palco.
Le metterò lì sotto.
Ok.
Un'ultima cosa.
Cosa?
Sono tutti miei amici e fratelli.
Quindi, per favore,
non fare loro troppo male
e assicurati che non accada nulla di brutto.
Ma che diavolo...
Dipenderà da te.
Non sono sicuro di potertelo garantire.
Andiamo.
Sì, signore.
Ma che...
Hando, ti prego.
Vedo che hai trovato il posto.
Che posto è questo?
Cos'hai in mente?
Stasera qui si terrà una festa.
Una festa per Taeho.
Non ho tempo per le tue assurde stronzate.
Una festa?
So che stai cercando il tizio che ha ucciso Taeho.
Lascia perdere
e unisciti alla mia banda.
Ti faccio questa offerta solo perché sei il cugino di Taeho.
Vuoi che entri nella tua banda?
Eh?
E non ci vendicheremo di Taeho?
Andiamo.
Ehi, Gicheul!
Chi sono questi?
Jang ha ucciso Taeho e quelli sono i suoi uomini.
Dov'è la festa?
Heesung, bastardo!
Hando.
Cazzo.
Prendete Gicheul.
Distruggeteli!
Figlio di puttana!
Pezzo di merda!
Prendete quel bastardo, idioti!
Cazzo!
Bastardo...
Chi diavolo è questo stronzo?
Quel bastardo... Alzati, dannazione!
Dai.
Buonasera.
Porca puttana.
Uccideteli tutti!
Uccideteli!
Pezzo di merda!
Figlio di puttana.
Fottuto pezzo di merda!
-Io ti... -Ehi.
A te la scelta.
Vuoi morire qui?
O non farti più vedere?
Chiudiamola qui.
Sono stanco. Concludiamo.
Lasciatemi!
Lasciatemi, bastardi!
Lasciatemi!
Ho detto di lasciarmi, fottuti bastardi!
Lasciatemi!
Hando!
-Lasciatemi! -Bastardo!
Hando!
Ciao.
Stronzo.
Ehi, amico.
Vaffanculo, bastardo.
Ne hai prese tante?
Gangnam è casa nostra.
Quindi stanne fuori.
Mi dispiace, amico.
Bastardo.
-Dobbiamo andare, Hando. -Bastardo!
State fuori dal nostro territorio, stronzi di campagna!
Ehi, pulite quel sangue. Si sta già seccando.
-Jaehoon. -Ottimo lavoro.
-Usa lo straccio. -Bel lavoro.
-Diamoci da fare. -Sì, signore.
Avevi ragione.
Ci sono cascati tutti in pieno.
Grazie.
-Hando... -Per curiosità,
perché cazzo mi hai fatto venire qui?
Per farmi combattere?
Vuoi parlare direttamente con lui?
Sì, boss.
Sono Jung Gicheul.
Che palle, cazzo.
Ho sentito che ha permesso agli uomini di Jang
di pugnalarmi alle spalle.
Dopo tutti i soldi che le ho mandato,
non le sembra sbagliato?
Ora non le manderò più niente.
Abbia cura di sé.
Trovate Jung Gicheul a Seoul,
apritegli la pancia e gettatelo nelle acque di Incheon.
No, aspettate.
Portatelo qui, apritegli la pancia e gettatelo nelle acque di Busan.
In entrambi i casi,
non dovrebbe sentire
il boss Kanemoto?
Devi aver recitato bene.
Bastardi di Busan. Ehi.
Volevo liberarmi delle inutili sanguisughe della banda
e ho usato un trucco.
Qui, serve sempre una buona ragione.
E allora?
Io cosa c'entro?
E il Sergente Jang?
Capo, abbiamo finito.
Usciamo?
Sì.
Ehi, le luci.
Taeho voleva aprire un'attività qui.
Avrei dovuto farlo prima. Ma immagino sia troppo tardi.
Taeho
era come un fratello per me.
Voglio che tu realizzi il suo sogno.
L'ho ucciso.
È stato quel figlio di puttana di Jang a uccidere Taeho
e io l'ho fatto a pezzi.
Sono Kwon Seungho. Piacere di conoscervi.
Se qualcuno nutre del rancore verso di lui, è tutto risolto.
È un nuovo membro della banda, quindi trattatelo bene, capito?
-Sì, signore. -Sì, signore.
Allora?
Sì, signore!
-Facciamogli un applauso. -Ehi.
Facciamogli un applauso.
Nonhyeon-dong e Yeoksam-dong.
Sono le nostre due zone.
Non si può andare oltre.
Ogni zona ha il suo proprietario.
Il compito dei nuovi membri è pattugliare la zona
dalle 17:00 alle 5:00 del mattino successivo.
Siamo come agenti di pattuglia.
Deve controllare se ci sono incidenti o se qualcuno semina il caos.
Se vede tizi di altre bande, lo segnali subito. È tutto.
Capito?
A sinistra.
A proposito, perché mi dai del lei?
Chiunque combatta così bene merita il mio rispetto.
L'ho vista combattere
e persino Jackie Chan e Bruce Lee non sarebbero all'altezza.
È stato bravissimo.
A proposito, per combattere bene,
dovrei imparare il Taekwondo?
-Ma che problema hai? -Tu chi cazzo sei?
Ehi, colpiscimi se hai il coraggio.
Figlio di puttana!
Che cazzo di problema hai?
Calma.
Figlio di puttana!
-Bastardo! -Vattene! Vattene, cazzo.
Cos'hai detto?
Buon divertimento.
Salve, signore.
Yongdae, continua così.
Per quanto tempo dovremo farlo?
Appena ci sarà un altro nuovo arrivato, saremo liberi.
E quando succederà?
Dopo che i ragazzi delle superiori si diplomeranno?
Manca ancora del tempo.
Salve, signore!
-Salve, signore! -Yongdae.
Sì, signore.
Buon lavoro.
Ok?
Buonanotte, signore.
Accidenti.
E se, alla fine di tutto questo, tu diventassi
solo bravo alla guida?
Chi lo sa.
Ora provo a dormire. Svegliami tra un po'.
Sarò di nuovo di pattuglia, cazzo.
La maggior parte dei gangster prende soldi per la cosiddetta protezione.
Ma ognuno dei nostri membri gestisce un negozio
e dà la metà dei profitti alla nostra società.
Che sistema avanzato.
Vendete qualcos'altro oltre a cibo e bevande?
Cosa intendi con qualcos'altro?
Beh, gioco d'azzardo o altre attività...
Tu sei l'ultimo arrivato e io il penultimo.
Cosa vuoi che ne sappia?
So solo quale club ha le ragazze più sexy.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL, COREA DEL SUD
SEZIONE SICUREZZA
Sig. Cha Bongju.
Violare la legge sulla sicurezza nazionale comporta da tre a cinque anni di prigione.
Verrai espulso dal college
e avrai precedenti penali mentre i tuoi amici troveranno lavoro.
Io non so nulla.
Prima ti ho sentito dire che sei di Jeonju.
Anch'io. Ho frequentato il Liceo femminile di Jeonju.
Tieni.
Prendine una.
È il minimo per un vecchio concittadino.
Di solito non dico cose del genere, ma...
Sai che stiamo interrogando anche i tuoi amici.
Tutti dicono che sei il capo, Bongju.
Ma non è vero, giusto?
Non puoi dormire a casa tua?
I miei genitori si sono trasferiti a Ilsan, quindi...
Accidenti, dovrei proprio andarmene.
Allora vai a lavarti.
L'ho fatto stamattina.
Era ieri mattina.
Che importa? È ancora mattina.
Accidenti, ho fame.
Pronto?
Ha chiamato il 2473?
Ciao, Youngpil. Sono io, Yu Euijeong.
La moglie di Junmo...
Ciao, Eujeong.
Come stai?
Benissimo, grazie.
Non ho notizie di Junmo da ieri,
quindi ero solo preoccupata.
Cosa?
Che c'è?
È in congedo per malattia a causa dell'asma.
Scotta.
Premere uno per ascoltare la segreteria.
Sono io. Sei occupato?
So che hai l'asma, ma possiamo mangiare un boccone insieme?
Ehi.
Ho ricevuto una chiamata urgente. Posso andare via per un pranzo veloce?
Solo se è una donna.
È una donna.
Va bene. Chi è?
Ti va un'uscita a quattro?
I bei ragazzi hanno tutto.
Non mi servono i noodle...
Giusto. Il cibo mangiato con una donna ha un sapore migliore.
E io mangio noodle da solo. Ma va bene così.
Euijeong, mi dispiace se non te l'ho detto prima.
Ora parla.
Cosa stai combinando?
Chi ti compra i completi alle spalle di tua moglie?
Non è così.
A dire la verità, per catturare dei narcotrafficanti,
sono finito sotto copertura in una banda.
Hanno proprio detto così.
Non posso credere...
Salve, signore.
Ehi, Seungho.
-Sì, signore? -Cosa combini?
Ho solo incontrato qualcuno.
Un attimo. Mi ricordo di lei al liceo.
È strano vederti qui.
È passato tanto tempo.
Un bel po'.
È una mia amica delle elementari.
Eravamo nello stesso club di Taekwondo.
E lui è
il presidente della società di cui faccio parte da poco.
Davvero?
Gicheul era un anno più giovane di me in chiesa al liceo.
Come stai?
Bene, grazie.
Com'è essere una poliziotta?
Quindi hai saputo?
In che sezione lavori?
Sicurezza, Polizia metropolitana.
Hai finito di mangiare?
Sì.
Posso portare via Seungho?
Ora devo andare. Ti chiamo più tardi.
Come osi incontrare una poliziotta, idiota?
Non è come sembra.
Siamo amici fin dalle elementari.
Mio padre era un tossico
e quando si faceva e mi picchiava
scappavo a casa sua.
Perché l'hai contattata, bastardo?
Accidenti!
Non l'ho contattata io.
È stata lei.
Perché quella cazzo di poliziotta ti ha contattato?
Mio padre si è messo nei guai per droga
e ora è alla Polizia metropolitana.
Capo.
Sono rimasto incredulo
quando ho saputo che era amico di Euijeong.
Ma come può essere colpa mia?
Andiamo.
-Seungho. -Sì, signore.
Devi rispettare di più il capo, figlio di puttana.
Mi dispiace.
Sono io, Euijeong.
Sei coinvolto nell'indagine sulle metanfetamine di Junmo, vero?
Pensi che crederò a ciò che dici, Seungho?
Ehi.
Sono allergico ai poliziotti, lo sai.
Avanti. Basta.
Cerca di capire.
Il cugino di Taeho si presenta all'improvviso
e guarda caso era il vicino
della vecchia amica della chiesa del capo.
Non sembra strano anche a te?
Il mondo è molto piccolo qui in Corea, eh?
Gicheul, le piaceva il tteokbokki dello stesso negozio che piaceva a te?
Scommetto di sì.
È stata il suo primo amore e hanno fatto tutto insieme.
Viene dalla mia chiesa ai tempi del liceo.
Dovrei portarlo a casa.
Sottotitoli: Sara Raffo