1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI
E GLI EVENTI DELLA SERIE SONO INVENTATI

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
Chi sei?

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
Perché diavolo hai questo orologio?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
Ho saputo che Taeho è morto
mentre bazzicava con voi.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
Taeho non mi aveva mai detto
di avere un cugino.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
Avete scoperto chi l'ha ucciso o no?

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
È per questo che sei qui?

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Lo stiamo cercando.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Mi prendi per il culo?

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Cos'hai detto?

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
-Ehi.
-Porca puttana.

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Fermo.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
Perché chiedi di Taeho
dopo tutto questo tempo?

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Non sono affari tuoi.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
Che diavolo avete fatto finora?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Il vostro amico è morto, cazzo.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
Anche solo guardare voi idioti
mi fa sbroccare.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Brutto stronzo.

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
Quindi?

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
Siete davvero amici di Taeho?

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
Allora?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Cosa potevo aspettarmi
da voi sacchi di merda?

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Dico bene?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Dove stai andando?

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
A cercare il bastardo
che ha ucciso Taeho, no?

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
E poi cosa farai?

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
Lo farò a pezzi.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Vieni a trovarmi nel mio ufficio.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
Parleremo di Taeho.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Spostati!

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Lo lasci davvero andare via così?

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Com'è andata?

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Mi ha invitato nel suo ufficio.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Ehi.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
Sì?

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Sono davvero bravo a recitare, cazzo.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Idiota.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
THE WORST OF EVIL

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Sono stato al colombario di Taeho
la scorsa settimana.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
La struttura è nuova e ben tenuta,

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
quindi è stato incoraggiante.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
A proposito,

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
perché, secondo lei,
Taeho non ci ha mai parlato del cugino?

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Perché non ha tenuto l'orologio?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
Cos'avrei dovuto farne?

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
Non ci sono foto di loro insieme.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Seungho.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
Non lo sentivo da quando ha iniziato
a lavorare sul peschereccio,

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
ma di recente è tornato
e mi ha chiesto di Taeho.

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Mio fratello viveva a Wonju.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Quando Taeho era alle elementari,

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
trascorreva tutte le estati là
con Seungho.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
Erano sempre insieme, come gemelli.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Quindi immagina

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
quanto dev'essere stato scioccante per lui
sapere che Taeho non c'è più.

56
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
NARCOTICI: SEOK DOHYUNG

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Non ho usato un centesimo
dei soldi che mi hai dato.

58
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Prendi tutto e vattene.

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
E

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
non tornare più.

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Vederti mi ricorda Taeho

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
e mi spinge a odiarti.

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
La variabile in questo piano è
che potrebbero parlare col padre di Taeho

64
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
per controllare il mio passato.

65
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Giocate d'anticipo.

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
BAR KARAOKE, MASSAGGI

67
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
JUNG GICHEUL

68
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Delinquenti.

69
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Ehi.

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
Non startene lì. Siediti.

71
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
Ci ho riflettuto su.

72
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Un cugino mai visto prima
all'improvviso ricompare

73
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
e scatena un putiferio.

74
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
Tu cosa ne penseresti?

75
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
So cos'hai in mente.

76
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Prendili.

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
E smettila di usare il suo nome
per truffare le persone.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Sarai anche un suo parente,
ma la mia pazienza ha un limite, ok?

79
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Prendi i soldi e sparisci.

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Voi topi di fogna siete solo dei teppisti.

81
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
Cos'hai detto?

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
Pensavate

83
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
che avrei accettato i soldi
e me ne sarei andato, stronzi?

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Figlio di puttana.

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
No, fermo.

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Ne ho abbastanza. Vieni qui.

87
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
-Per favore...
-Cosa?

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Ne hai abbastanza? Ok, fatti sotto.

89
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
Vuoi scoprire cosa succederà dopo?

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Vaffanculo, delinquente da quattro soldi.

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Di nuovo? Davvero?

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Spostati, stronzo.

93
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Non tutti insieme, idioti.

94
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Non siamo teppistelli.

95
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Yongdae.

96
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Sì, signore.

97
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Brutto...

98
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
Figlio di puttana!

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Bastardi!

100
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
Stronzo!

101
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Cazzo.

102
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Ripulite tutto, ragazzi.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
Sì, signore.

104
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
Sei contento ora?

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Chi è stato a picchiarmi?

106
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Bastardi.

107
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Scendi.

108
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Brutto...

109
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Figli di puttana.

110
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Pezzo di merda.

111
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
Inutile pezzo di merda!

112
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Ehi!

113
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Fottuto bastardo.

114
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Cazzo!

115
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Brutto stronzo...

116
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
Togliti di dosso, bastardo!

117
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Stronzo.

118
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
Pezzo di merda.

119
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Brutto

120
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
pezzo di...

121
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Ora basta!

122
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Vedo che non sei qui per i soldi.

123
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Figlio di puttana.

124
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Ehi.

125
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Ascolta, stronzo.

126
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Sai cos'ha detto mio zio

127
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
quando mi ha messo al polso
l'orologio di Taeho?

128
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
Ha detto che, finché l'avrei avuto
al polso, l'avrei avuto accanto

129
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
e che non serve vendicarlo.

130
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Ma sai una cosa?

131
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
Dato che Taeho riteneva
voi coglioni suoi amici,

132
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
mi dispiace davvero per lui, cazzo.

133
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
E farò

134
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
tutto il necessario per vendicare Taeho.

135
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
Ok?

136
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Maledetti delinquenti da quattro soldi.

137
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
Pulite pure questo posto
e non fate un cazzo.

138
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
Sarò io a portarvi

139
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
la testa del bastardo che ha ucciso Taeho.

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Stronzi sleali.

141
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
Il suo nome è Kwon Seungho?

142
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Sì, perché?

143
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
Dovremmo chiedergli
di unirsi a noi?

144
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Potremmo vederlo come Taeho.

145
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
Ma che dici?

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Hai visto quant'è bravo.

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Non sarebbe bello avere

148
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
qualcun altro bravo a combattere
oltre a Seo?

149
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
Come possiamo fidarci?

150
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Ha detto di essere il cugino di Taeho.

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Heesung.

152
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
Da quando ti fidi così facilmente
delle persone?

153
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Avanti.

154
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
Cosa cazzo hai detto?

155
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Sai cosa voglio dire.

156
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Non facciamo un lavoro tradizionale.

157
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Dobbiamo essere cauti, ok?

158
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
E smettila di essere così avventato.

159
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Bastardo irrispettoso.

160
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Ehi.

161
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Ultimamente ha da ridire
su tutto ciò che dico.

162
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Cos'altro dovrei trovarci? Dannazione.

163
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
"Dannazione"?

164
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
"Dannazione"?

165
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Ehi.

166
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Mettiti al lavoro.

167
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
E va bene. Fate come cazzo volete.

168
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Salve, signore.
Ha mai visto questa persona prima?

169
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
-Salve, signore.
-Salve.

170
00:13:26,555 --> 00:13:27,473
Ha mai visto...

171
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Non è stato fantastico, ieri?
È stato grandioso, cazzo.

172
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Ieri...

173
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Che c'è?

174
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Quello non è Kwon Seungho?

175
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
-Quel bastardo...
-Ehi!

176
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
-Che c'è? Lasciami.
-Avanti!

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Seguimi.

178
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
-Salve
-Salve.

179
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
Cosa le ha chiesto?

180
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Qualcosa riguardante questo volantino.

181
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
RICERCATO: SOSPETTATO DI OMICIDIO

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
-Se lo vede, chiami la polizia.
-Della zuppa, per favore.

183
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
-Grazie.
-Andiamo.

184
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
Arrivederci.

185
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Salve, signore.

186
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
Ha mai visto questa persona?

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Se lo vede,
per favore lo denunci alla polizia.

188
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Quel bastardo...

189
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Per favore,
lo denunci alla polizia. Grazie.

190
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
BUSAN, COREA DEL SUD

191
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
-Da' qua.
-Sì, capo.

192
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Ottimo lavoro.

193
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Per il pranzo.

194
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Grazie, capo.

195
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Vai.

196
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Quanto tempo.

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Bastardo!

198
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Maledetto figlio di puttana!

199
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Ok, aspetta.

200
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Calmati e ascoltami.

201
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
Sono venuto qui senza dirlo a Gicheul

202
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
per parlare di qualcosa di importante.

203
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Tra noi c'è sintonia

204
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
e ho sempre desiderato che fossimo amici.

205
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Ma all'epoca c'era una gerarchia.

206
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Ehi.

207
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Smettila di girarci intorno
e arriva al punto.

208
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
Ti ascolterò e deciderò se conficcarti
il coltello nella pancia o no.

209
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Hai sentito la voce

210
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
secondo cui Gicheul
sta guadagnando una fortuna di recente?

211
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
Non farmi domande
e dimmi quello che hai da dire.

212
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Ogni mese,
manda al boss decine di milioni.

213
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Quindi immagina quanto guadagna davvero.

214
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
E come lo hanno cambiato i soldi.

215
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Ora guarda tutti dall'alto in basso.

216
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Pensa che nessuno valga quanto lui.

217
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
Siamo amici da dieci anni
e mi tratta come uno schiavo.

218
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Patetici pezzi di merda.

219
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
È imbarazzante, cazzo.

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Hando.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Uniamo le forze e distruggiamo Gicheul.

222
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
Per te sarà un'occasione per tornare

223
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
quello che eri in grande stile.

224
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
Lo escludiamo, lo mettiamo fuori uso

225
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
e rileviamo i suoi affari.

226
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
So come funziona.

227
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Pezzo di merda.

228
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
Sei venuto fin qui
per pugnalare alle spalle il tuo amico?

229
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
Non siamo sposati,
ma la mia ragazza è incinta di otto mesi.

230
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Sarò un padre di famiglia.
Non dovrei sognare in grande?

231
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Potresti chiedere al boss l'autorizzazione

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
per rimettere insieme
la vecchia banda di Busan.

233
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
E io preparerò tutto a Gangnam.

234
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
Non può essere così difficile.

235
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
Per registrare un messaggio vocale,
premere due.

236
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
Si prega di registrare il messaggio.

237
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Euijeong, sono a Daegu ora.

238
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
Uno dei sospettati di omicidio
è fuggito da questa parte.

239
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
Dovrò restare qui a pedinarlo
finché non lo prendiamo.

240
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Non preoccuparti.

241
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Ti lascerò un altro messaggio.

242
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Perché ci hai messo tanto?

243
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Sono rimasto bloccato nel traffico.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Versami da bere.

245
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
La prego, ci dia il suo consenso.
Non la deluderemo.

246
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
Siamo subordinati diretti della famiglia

247
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
e loro delle scimmie ballerine di Gangnam.

248
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
E come hanno fatto ad avere la meglio?

249
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
È successo perché siete stupidi?

250
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
O perché quel giorno
lo siete stati in modo particolare?

251
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
È vero che siete subordinati diretti,

252
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
ma Gicheul mi manda dei soldi
immancabilmente ogni mese.

253
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Anche il boss in Giappone

254
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
lo adora e non vuole
che lo tocchi nessuno.

255
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
A essere sincero,

256
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
se avrete voi il controllo di quella zona,

257
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
per me non farà molta differenza.

258
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Conosce Hong Heesung, vero?

259
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Ora è uno dei nostri.
Stavolta siamo certi di farcela.

260
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Se ci lascerà il controllo di Gangnam,

261
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
le daremo il doppio ogni mese.

262
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Jung Gicheul.

263
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
JUNG GICHEUL

264
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
Jung Gicheul.

265
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
Sono Jung Gicheul. Incontriamoci.

266
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Non c'era un rock club, qui, prima?

267
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Era chiuso e vuoto, così ora è nostro.

268
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Secondo Gicheul servono più giovani
per rilanciare la zona,

269
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
quindi aprirà un nuovo locale.

270
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
Quello stupido DJ ama davvero
balli e feste.

271
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
Quando firmiamo i contratti,

272
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
è tradizione riunirsi e festeggiare.

273
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
E quella festa sarà stasera.

274
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
È tutto pronto?

275
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Certo.

276
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Sarà il crimine perfetto.

277
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
I ragazzi si nascondono
in tre motel separati

278
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
e, quando verrà il momento,

279
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
irromperanno tutti insieme.

280
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Per tenerle nascoste,

281
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
solo uno avrà le armi, vero?

282
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
Certo.

283
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Dovrei prenderle prima

284
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
e nasconderle dentro?

285
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Se vuoi.

286
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Ascoltate.

287
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
Ci sarà un piccolo bancone
vicino al palco.

288
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Le metterò lì sotto.

289
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
Ok.

290
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Un'ultima cosa.

291
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Cosa?

292
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
Sono tutti miei amici e fratelli.

293
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Quindi, per favore,

294
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
non fare loro troppo male

295
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
e assicurati
che non accada nulla di brutto.

296
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Ma che diavolo...

297
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Dipenderà da te.

298
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
Non sono sicuro di potertelo garantire.

299
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Andiamo.

300
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Sì, signore.

301
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
Ma che...

302
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Hando, ti prego.

303
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
Vedo che hai trovato il posto.

304
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
Che posto è questo?

305
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Cos'hai in mente?

306
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Stasera qui si terrà una festa.

307
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
Una festa per Taeho.

308
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
Non ho tempo per le tue assurde stronzate.

309
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
Una festa?

310
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
So che stai cercando
il tizio che ha ucciso Taeho.

311
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Lascia perdere

312
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
e unisciti alla mia banda.

313
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
Ti faccio questa offerta
solo perché sei il cugino di Taeho.

314
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
Vuoi che entri nella tua banda?

315
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Eh?

316
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
E non ci vendicheremo di Taeho?

317
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Andiamo.

318
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Ehi, Gicheul!

319
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Chi sono questi?

320
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
Jang ha ucciso Taeho
e quelli sono i suoi uomini.

321
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
Dov'è la festa?

322
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
Heesung, bastardo!

323
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Hando.

324
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Cazzo.

325
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
Prendete Gicheul.

326
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Distruggeteli!

327
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Figlio di puttana!

328
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Pezzo di merda!

329
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Prendete quel bastardo, idioti!

330
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
Cazzo!

331
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Bastardo...

332
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
Chi diavolo è questo stronzo?

333
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
Quel bastardo... Alzati, dannazione!

334
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Dai.

335
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Buonasera.

336
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
Porca puttana.

337
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
Uccideteli tutti!

338
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
Uccideteli!

339
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
Pezzo di merda!

340
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Figlio di puttana.

341
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
Fottuto pezzo di merda!

342
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
-Io ti...
-Ehi.

343
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
A te la scelta.

344
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
Vuoi morire qui?

345
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
O non farti più vedere?

346
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Chiudiamola qui.

347
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
Sono stanco. Concludiamo.

348
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Lasciatemi!

349
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Lasciatemi, bastardi!

350
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
Lasciatemi!

351
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
Ho detto di lasciarmi, fottuti bastardi!

352
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Lasciatemi!

353
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
Hando!

354
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
-Lasciatemi!
-Bastardo!

355
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
Hando!

356
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
Ciao.

357
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
Stronzo.

358
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
Ehi, amico.

359
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Vaffanculo, bastardo.

360
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Ne hai prese tante?

361
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
Gangnam è casa nostra.

362
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
Quindi stanne fuori.

363
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Mi dispiace, amico.

364
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Bastardo.

365
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
-Dobbiamo andare, Hando.
-Bastardo!

366
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
State fuori dal nostro territorio,
stronzi di campagna!

367
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
Ehi, pulite quel sangue.
Si sta già seccando.

368
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
-Jaehoon.
-Ottimo lavoro.

369
00:30:55,603 --> 00:30:57,272
-Usa lo straccio.
-Bel lavoro.

370
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
-Diamoci da fare.
-Sì, signore.

371
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Avevi ragione.

372
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
Ci sono cascati tutti in pieno.

373
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
Grazie.

374
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
-Hando...
-Per curiosità,

375
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
perché cazzo mi hai fatto venire qui?

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
Per farmi combattere?

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Vuoi parlare direttamente con lui?

378
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Sì, boss.

379
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Sono Jung Gicheul.

380
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Che palle, cazzo.

381
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Ho sentito che ha permesso
agli uomini di Jang

382
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
di pugnalarmi alle spalle.

383
00:31:35,351 --> 00:31:38,605
Dopo tutti i soldi che le ho mandato,

384
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
non le sembra sbagliato?

385
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
Ora non le manderò più niente.

386
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Abbia cura di sé.

387
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Trovate Jung Gicheul a Seoul,

388
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
apritegli la pancia
e gettatelo nelle acque di Incheon.

389
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
No, aspettate.

390
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
Portatelo qui, apritegli la pancia
e gettatelo nelle acque di Busan.

391
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
In entrambi i casi,

392
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
non dovrebbe sentire

393
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
il boss Kanemoto?

394
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Devi aver recitato bene.

395
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Bastardi di Busan. Ehi.

396
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
Volevo liberarmi
delle inutili sanguisughe della banda

397
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
e ho usato un trucco.

398
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
Qui, serve sempre una buona ragione.

399
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
E allora?

400
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
Io cosa c'entro?

401
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
E il Sergente Jang?

402
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Capo, abbiamo finito.

403
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
Usciamo?

404
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Sì.

405
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
Ehi, le luci.

406
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Taeho voleva aprire un'attività qui.

407
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Avrei dovuto farlo prima.
Ma immagino sia troppo tardi.

408
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Taeho

409
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
era come un fratello per me.

410
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
Voglio che tu realizzi il suo sogno.

411
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
L'ho ucciso.

412
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
È stato quel figlio di puttana
di Jang a uccidere Taeho

413
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
e io l'ho fatto a pezzi.

414
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Sono Kwon Seungho. Piacere di conoscervi.

415
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Se qualcuno nutre del rancore
verso di lui, è tutto risolto.

416
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
È un nuovo membro della banda,
quindi trattatelo bene, capito?

417
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
-Sì, signore.
-Sì, signore.

418
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
Allora?

419
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
Sì, signore!

420
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
-Facciamogli un applauso.
-Ehi.

421
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
Facciamogli un applauso.

422
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
Nonhyeon-dong e Yeoksam-dong.

423
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Sono le nostre due zone.

424
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
Non si può andare oltre.

425
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
Ogni zona ha il suo proprietario.

426
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
Il compito dei nuovi membri
è pattugliare la zona

427
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
dalle 17:00
alle 5:00 del mattino successivo.

428
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
Siamo come agenti di pattuglia.

429
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Deve controllare se ci sono incidenti
o se qualcuno semina il caos.

430
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
Se vede tizi di altre bande,
lo segnali subito. È tutto.

431
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Capito?

432
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
A sinistra.

433
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
A proposito, perché mi dai del lei?

434
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
Chiunque combatta così bene
merita il mio rispetto.

435
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
L'ho vista combattere

436
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
e persino Jackie Chan e Bruce Lee
non sarebbero all'altezza.

437
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
È stato bravissimo.

438
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
A proposito, per combattere bene,

439
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
dovrei imparare il Taekwondo?

440
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
-Ma che problema hai?
-Tu chi cazzo sei?

441
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
Ehi, colpiscimi se hai il coraggio.

442
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Figlio di puttana!

443
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Che cazzo di problema hai?

444
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
Calma.

445
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
Figlio di puttana!

446
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
-Bastardo!
-Vattene! Vattene, cazzo.

447
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Cos'hai detto?

448
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Buon divertimento.

449
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Salve, signore.

450
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Yongdae, continua così.

451
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
Per quanto tempo dovremo farlo?

452
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Appena ci sarà un altro nuovo arrivato,
saremo liberi.

453
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
E quando succederà?

454
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
Dopo che i ragazzi delle superiori
si diplomeranno?

455
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Manca ancora del tempo.

456
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Salve, signore!

457
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
-Salve, signore!
-Yongdae.

458
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Sì, signore.

459
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Buon lavoro.

460
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
Ok?

461
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Buonanotte, signore.

462
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Accidenti.

463
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
E se, alla fine di tutto questo,
tu diventassi

464
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
solo bravo alla guida?

465
00:38:26,554 --> 00:38:28,597
Chi lo sa.

466
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
Ora provo a dormire. Svegliami tra un po'.

467
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
Sarò di nuovo di pattuglia, cazzo.

468
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
La maggior parte dei gangster prende soldi
per la cosiddetta protezione.

469
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
Ma ognuno dei nostri membri
gestisce un negozio

470
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
e dà la metà dei profitti
alla nostra società.

471
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Che sistema avanzato.

472
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
Vendete qualcos'altro
oltre a cibo e bevande?

473
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
Cosa intendi con qualcos'altro?

474
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
Beh, gioco d'azzardo o altre attività...

475
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
Tu sei l'ultimo arrivato
e io il penultimo.

476
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Cosa vuoi che ne sappia?

477
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
So solo quale club ha le ragazze più sexy.

478
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL,
COREA DEL SUD

479
00:39:11,057 --> 00:39:12,975
SEZIONE SICUREZZA

480
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Sig. Cha Bongju.

481
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
Violare la legge sulla sicurezza nazionale
comporta da tre a cinque anni di prigione.

482
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Verrai espulso dal college

483
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
e avrai precedenti penali
mentre i tuoi amici troveranno lavoro.

484
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Io non so nulla.

485
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
Prima ti ho sentito dire
che sei di Jeonju.

486
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Anch'io. Ho frequentato
il Liceo femminile di Jeonju.

487
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Tieni.

488
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Prendine una.

489
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
È il minimo per un vecchio concittadino.

490
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
Di solito non dico cose del genere, ma...

491
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
Sai che stiamo interrogando
anche i tuoi amici.

492
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
Tutti dicono che sei il capo, Bongju.

493
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
Ma non è vero, giusto?

494
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
Non puoi dormire a casa tua?

495
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
I miei genitori
si sono trasferiti a Ilsan, quindi...

496
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
Accidenti, dovrei proprio andarmene.

497
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
Allora vai a lavarti.

498
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
L'ho fatto stamattina.

499
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
Era ieri mattina.

500
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Che importa? È ancora mattina.

501
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Accidenti, ho fame.

502
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Pronto?

503
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
Ha chiamato il 2473?

504
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Ciao, Youngpil. Sono io, Yu Euijeong.

505
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
La moglie di Junmo...

506
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
Ciao, Eujeong.

507
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
Come stai?

508
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Benissimo, grazie.

509
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
Non ho notizie di Junmo da ieri,

510
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
quindi ero solo preoccupata.

511
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
Cosa?

512
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
Che c'è?

513
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
È in congedo per malattia
a causa dell'asma.

514
00:41:58,140 --> 00:41:58,974
Scotta.

515
00:41:59,099 --> 00:42:01,018
Premere uno per ascoltare la segreteria.

516
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Sono io. Sei occupato?

517
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
So che hai l'asma,
ma possiamo mangiare un boccone insieme?

518
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
Ehi.

519
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
Ho ricevuto una chiamata urgente.
Posso andare via per un pranzo veloce?

520
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Solo se è una donna.

521
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
È una donna.

522
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Va bene. Chi è?

523
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
Ti va un'uscita a quattro?

524
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
I bei ragazzi hanno tutto.

525
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
Non mi servono i noodle...

526
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
Giusto. Il cibo mangiato con una donna
ha un sapore migliore.

527
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
E io mangio noodle da solo.
Ma va bene così.

528
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Euijeong, mi dispiace
se non te l'ho detto prima.

529
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
Ora parla.

530
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
Cosa stai combinando?

531
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
Chi ti compra i completi
alle spalle di tua moglie?

532
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
Non è così.

533
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
A dire la verità,
per catturare dei narcotrafficanti,

534
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
sono finito sotto copertura in una banda.

535
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
Hanno proprio detto così.

536
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
Non posso credere...

537
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
Salve, signore.

538
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
Ehi, Seungho.

539
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
-Sì, signore?
-Cosa combini?

540
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Ho solo incontrato qualcuno.

541
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Un attimo. Mi ricordo di lei al liceo.

542
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
È strano vederti qui.

543
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
È passato tanto tempo.

544
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Un bel po'.

545
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
È una mia amica delle elementari.

546
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Eravamo nello stesso club di Taekwondo.

547
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
E lui è

548
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
il presidente della società
di cui faccio parte da poco.

549
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
Davvero?

550
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Gicheul era un anno più giovane di me
in chiesa al liceo.

551
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
Come stai?

552
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
Bene, grazie.

553
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Com'è essere una poliziotta?

554
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Quindi hai saputo?

555
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
In che sezione lavori?

556
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Sicurezza, Polizia metropolitana.

557
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
Hai finito di mangiare?

558
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Sì.

559
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
Posso portare via Seungho?

560
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
Ora devo andare. Ti chiamo più tardi.

561
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
Come osi
incontrare una poliziotta, idiota?

562
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
Non è come sembra.

563
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Siamo amici fin dalle elementari.

564
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
Mio padre era un tossico

565
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
e quando si faceva e mi picchiava

566
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
scappavo a casa sua.

567
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Perché l'hai contattata, bastardo?

568
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Accidenti!

569
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
Non l'ho contattata io.

570
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
È stata lei.

571
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
Perché quella cazzo di poliziotta
ti ha contattato?

572
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
Mio padre si è messo nei guai per droga

573
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
e ora è alla Polizia metropolitana.

574
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
Capo.

575
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
Sono rimasto incredulo

576
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
quando ho saputo
che era amico di Euijeong.

577
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
Ma come può essere colpa mia?

578
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Andiamo.

579
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
-Seungho.
-Sì, signore.

580
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Devi rispettare di più il capo,
figlio di puttana.

581
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Mi dispiace.

582
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Sono io, Euijeong.

583
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
Sei coinvolto nell'indagine
sulle metanfetamine di Junmo, vero?

584
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
Pensi che crederò a ciò che dici, Seungho?

585
00:46:55,896 --> 00:46:56,730
Ehi.

586
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Sono allergico ai poliziotti, lo sai.

587
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
Avanti. Basta.

588
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Cerca di capire.

589
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
Il cugino di Taeho
si presenta all'improvviso

590
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
e guarda caso era il vicino

591
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
della vecchia amica della chiesa del capo.

592
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
Non sembra strano anche a te?

593
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
Il mondo è molto piccolo qui in Corea, eh?

594
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Gicheul, le piaceva il tteokbokki
dello stesso negozio che piaceva a te?

595
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Scommetto di sì.

596
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
È stata il suo primo amore
e hanno fatto tutto insieme.

597
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
Viene dalla mia chiesa ai tempi del liceo.

598
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
Dovrei portarlo a casa.

599
00:52:16,007 --> 00:52:18,009
Sottotitoli: Sara Raffo