この物語はフィクションです
登場する個人名･団体名や 出来事などは架空のものです
何者だ？
なぜその時計を？
テホは お前らといて 殺されたそうだな
いとこがいたとは初耳だ
テホを殺した野郎を 捜してるのかよ
それを聞きに？
無論 捜してる
生ぬるいな あきれたやつらだぜ
何だと？
やめろ
今更 姿を現して なぜテホの話を？
関係ないだろ
仲間が殺されたのに 復讐もなしか
救いようのない腰抜けだ
いい気になりやがって
おい 俺は聞いてるんだ
お前ら本当にテホの友達なのか
腰抜けどもに聞いても 無駄だな
どこへ？
殺したやつを捕まえる
それで？
ぶっ殺すんだよ
事務所に来い
テホの話を
どけよ
帰すんですか？
どうだ？
事務所に来いと
先輩
何だ
俺の演技は最高だったな
こいつめ
最悪の悪
第２話
先週 テホを参ってきました
新設の納骨堂で——
いい場所です
お父さん テホさんはなぜ——
いとこの話を しなかったんです？
時計は形見に
あんなもの要らん
２人の写真はない
スンホは——
遠洋漁から 久しぶりに戻ってきて
テホに会いに来たんだ
テホは子供の頃 夏休みは原州ウォンジュの伯父の家で
いつもスンホと 一緒に過ごしてた
まるで双子のように 仲良しだったのさ
テホが死んだと聞き あいつがどれほど驚いたか
“ソウル警察庁〟
あんたらが送ったカネだ 持って帰れ
それから——
二度と訪ねてくるな
テホを思い出すし
あんたらが恨めしいんだ
テホの父親を訪ねて
俺の身元を確認するはずです
根回しを
“チョン･ギチョル〟
クソッタレどもめ
来たか
さあ こっちに座れ
状況を整理すると——
“テホのいとこを名乗る男が 突然 現れて大暴れした〟
これをどう見るか
下心がある
持ってけ
テホをダシにうろつくな
本当に親戚でも許さん
いいな
消えろ
あきれ果てたチンピラだな
何だと
カネなど要らない
この俺が喜んで受け取って 引き下がるとでも？
この野郎
待て
もう許さん
おい
許さなかったら何だ
教えてやろうか？
お前らに何ができるんだ
ふざけるな
どけよ クソ野郎
おい 全員で行くな
持ってろ
はい
こいつ
クソッ
クソッタレ
食らえ
チクショウ
早く片付けろ
十分でしょ
口答えするな
今 蹴ったのは誰だ？
食らえ
下りろ
この野郎
クソッ
腰抜け
ほら 食らえ
どうだ
この野郎
クソッ
ほら どうだ
こいつ
腰抜け
クソッタレ
これを食らえ
ほら どうだ
腰抜け野郎
どうだ
やめろ
カネ目当てじゃ？
まったく なめた野郎だな
おい
クソッタレ
俺の叔父が——
この時計を渡しながら言った
“テホだと思って身に着けろ 復讐などするな〟と
だけど
お前らを友達だと思ったテホが 哀れすぎるだろ
俺が——
テホの恨みを 晴らしてやらなきゃ
お前らみたいな腰抜けは
閉じこもって お片付けでもしてろ
テホを殺したやつの首は 俺が取る
薄情な野郎どもだ
スンホと言ったか？
そうです
仲間にしよう
テホの代わりだ
ダメですよ
戦闘力がある
ソ部長の他にも 強いやつが欲しいだろ
信用できない
テホのいとこなんだろ？
そうだけど
兄貴は 簡単に人を信じすぎます
ダメですよ
何だと？
そうでしょ
裏の仕事をしてるんです 慎重にならないと
軽率すぎます
生意気だ
おい
最近 口答えばかりだ
なら 胸ぐらでもつかめと？
何だと
生意気だぞ
おい
早く行け
ああ 分かったよ
この男を見たことは？
社長 どうも
この男に…
昨日のあいつ…
ハンパなく強かったよな
何だよ
クォン･スンホ？
あの野郎…
放せ
いいから待て
来い
社長
どうも
あの男は何を？
このチラシを配ってました
“殺人事件の容疑者〟
見かけたら通報を
うまそうだ
行くぞ
どうも
この男に見覚えは？
見たら通報を頼みます
あの野郎
必ず通報します
頼みます
釜山プサン 韓国
見せろ
ご苦労
何か食え
ありがとうございます
行け
元気か
この野郎
ぶっ殺す
おい 待て
興奮しないで聞け
ギチョルには内緒で来た 話がある
あんたとは 親しくなりたかったが
組の上下関係があったから
ヒソン
前置きは要らないから 早く本題に入れ
内容によって 刺すかどうか決める
ギチョルが荒稼ぎしてるのは 知ってるか？
質問するな さっさと用件を言いやがれ
会長に上納しても 手元に相当な額が残る
カネは人を変えるぞ
やつは 人を見下すようになった
長年の仲の俺まで 軽く見られてる
ふざけた野郎だ
やってられないぜ
ハンド
ギチョルを潰そう
あんたにとっても 反撃のチャンスになる
ギチョルを倒して 俺たちが事業を引き継ごう
やり方は俺が分かる
クズ野郎め
友達を裏切るために来たのか
俺の女が妊娠８ヵ月なんだ
俺も父親になるから 夢見てもいいだろ？
会長から許可を得て 釜山の仲間を集めてくれ
俺は江南カンナムで根回しを
どうだ いけそうだろ？
録音の場合は２番を押して…
メッセージをどうぞ
ウィジョン 今 大邱テグに来てる
殺人事件の容疑者を追ってて
そいつを逮捕するまで 潜伏する
心配するな
またメッセージを残すよ
遅かったな
道が混んでた
酒をつげ
お許しを 失敗はしません
俺らは組の直系ですが やつらはチンピラです
なのに やられたのか
１番 お前らがアホだから
２番 あの日だけ アホだったから
確かに お前らは直系だが
ギチョルは毎月 必ず上納を
日本の義兄弟にも あいつは気に入られてる
それに…
お前らに任せて——
俺に何の得がある？
幹部のホン･ヒソンが うちに寝返りました
俺が江南を任されたら 今の倍額を
チョン･ギチョル
“チョン･ギチョル〟
チョン･ギチョル
ギチョルだ 会いに来い
ロックカフェだった店か？
潰れたのをうちで買収した
ギチョルが 新しいロックカフェを開く
ダンスしか知らねえアホだな
契約を交わす日に
人を集めてパーティーを開く
今晩だ
用意はいいな
心配するな 完全犯罪だ
仲間は３ヵ所に分かれて 潜んでる
時間が来たら集結して 一気に襲いかかるんだ
目立たず武器を運べるか？
まあな
俺が事前に運んで 隠しておくのは？
そうしよう
よく聞け
舞台近くの カウンターの下に隠しておく
分かった
それと…
何だ
相手は俺の友達だ
頼むから——
ひどくは傷つけないでほしい
アホか
お前次第だ
保証はできないぜ
行くぞ
はい
ハンド 頼むぜ
来たか
ここは？
何をする気だ
パーティーを開く
テホのために
イカれてるぜ 俺をパーティーに呼んだのか？
テホを殺したやつを 捜してるとか
もうやめて俺の組織に入れ
テホのいとこなら歓迎する
手下になれと？
なら復讐は？
行くぞ
ギチョル
何だ
テホを殺した男の一味だ
パーティーは中止か？
ホン･ヒソン…
兄貴
あの野郎
ギチョルを捕らえろ
かかれ
死ね
この野郎
食らえ
やつを逃すな
早く捕らえろ
クソッタレ
チクショウ
何者だ
あの野郎
早く立て
急げ
こんばんは
何だ マジか
ぶっ殺せ
皆殺しだ
この野郎 食らえ
こいつ
この野郎
ほら 食らえ
こいつめ
どけ
どうする
ここで死ぬか？
二度と現れるな
後を頼む
片付けよう
武器を置け
おい 放せ
放しやがれ
ろくでなしめ
放せ
兄貴
この野郎
兄貴
クソッ
友よ
ろくでなしめ
ひどい有り様だ
江南は俺らの地元だよ
二度とうろつくな
気の毒に
この野郎
兄貴 行こう
江南が欲しいなんて 夢にも思うな
血を拭き取れ
乾いてるよ そこだ
モップをかけろ
しっかりな
お前の言うとおり エサに食いついた
お疲れ
おい 説明してくれ
俺をここへ呼んだ理由は？
戦わせるためか
直接 電話で
はい 会長
ギチョルです
まったく ムカつくぜ
うちを襲う許可を 会長が出したとか
ずっとカネを納めてきたのに
ひどい仕打ちですね
今後は上納しません
お元気で
ギチョルめ
ソウルへ行って——
やつを八つ裂きにして 仁川インチョンの海に捨てろ
いや ダメだ
釜山まで引きずってきて 八つ裂きにして海に捨てろ
いずれにせよ——
日本の金本親分に 一度 電話を
ヒソン兄貴 名演技でしたね
釜山の連中も懲りたかと
うるさい蚊を追い払うために 芝居を打った
仁義が大事な世界でね
俺にどうしろと？
俺には関係ないだろ
テホを殺した男は？
社長 準備できました
外に出よう
はい 社長
ライトを
“ロックカフェ 太虎テホ〟
テホの夢だった
もっと早く 店を持たせたかった
テホは——
俺の実の兄弟も同然だ
テホの代わりに 夢をかなえてくれ
殺したよ
テホを殺した男の話だ
俺が敵討ちを
クォン･スンホです
よろしく
不満があるやつも これで収めろ
うちの新入りだ 面倒を見てやれ
はい
分かったな
はい！
拍手
おい
拍手
ノニョンと駅三ヨクサムまでが うちの縄張りです
この先は他の組のシマです
新入りは 夕方５時から翌朝５時まで
うちのシマを 車で見回るのが仕事です
ケンカや騒ぎや よその組の者を見かけたら
すぐに常務に連絡します
オーケー？
さあ 行くぞ
ところで——
なぜ敬語で話すんですか？
ケンカが強いからです
連中を相手に戦う姿が——
アクションスターみたいに カッコよかった
本当にイケてましたよ
俺もテコンドーとか 習うべきかな？
何だと
お前こそ何だ
ほら 殴れ
殺されたいか
クソッタレ
おい この野郎
ふざけやがって
早く失せろ
じゃあ 失礼
兄貴 どうも
ヨンデ 頑張れ
いつまで見回り役を？
次の新入りが入るまで
いつ？
高校の卒業式が終わった頃？
まだ先です
社長 どうも
兄貴 どうも
ヨンデ
しっかりな
はい
失礼します
あのクソッタレ
このままだと 何も暴き出せないな
知ったことか
仮眠を取るから 起こしてください
また見回りに行かなきゃ
よそでは“保護費を払え〟と 恐喝しますよね
でもうちは店の収益の半分を 納める制度で先進的です
水商売や レストラン経営の他は？
“他〟とは？
例えば貸金業とか 賭博や葬儀関係とか
なるほど
俺は先輩だけど 下っ端だから分かりません
分かるのは いい女がいるクラブくらい
ソウル警察庁 韓国
“保安課〟
ボンジュさん
国家保安法では ３年から５年の刑よ
大学は除籍になり
同級生が就職する一方 前科者になる
何も知りません
家は全州チョンジュにあるそうね
私もよ 全州女子高卒なの
１本どうぞ
同郷だから特別よ
普段は言わないんだけど
取り調べ中の あなたの友達は——
リーダーはボンジュさんだと 全員が証言してる
でも違うわね？
家で寝てください
俺の実家は 一山イルサンに引っ越したんですよ
俺も独立しないとな
シャワーを
朝 浴びました
昨日の朝です
朝には違いないですよ
腹が減ったな
もしもし
2473番に電話を？
ヨンピョさん ウィジョンです
ジュンモ先輩の奥さん どうも
お元気？
おかげさまで
ジュンモさんから 連絡がないの
何かご存じ？
何か？
ぜんそくだと言って 病休中です
メッセージの再生は１番を
私よ 忙しい？
病気でも 妻と食事はできるよね？
あの…
友達と食事だけしてきても？
女ならね
女です
オーケー 誰ですか？
合コン？
頑張って
これは…
そうだ 女と食うほうがうまい
１人でカップ麺を食います
話してなくてごめん
なら話してよ
最近 何してるの？
妻以外にスーツを買う人が？
違うんだ
実は俺——
麻薬を流してる組織に 潜入捜査をしてる
兄貴がやらかして
まったく…
あの…
スンホ
何を？
人に会ってました
あの人は高校時代に…
この店で会うとは
久しぶり
久しぶりです
この人は小学生の時に テコンドー教室が一緒で
この方は——
新しい勤め先の社長です
そうなの？
ギチョルは 昔 通ってた教会の後輩よ
元気だった？
ええ 元気よ
警察官に？
知ってたの？
部署は？
ソウル警察庁の保安課よ
食事は済んだ？
ええ
スンホは預かるよ
先に行くよ また連絡する
ポリ公に会いやがって
ウィジョンさんは 幼なじみで
薬物依存の父に——
殴られた時 逃げる先が 彼女の家でした
だから連絡したと？
放せ
俺が連絡したんじゃなく
彼女のほうから連絡が
警察が なぜお前に？
父が騒ぎを起こして
警察に捕まってると
社長
彼女と社長が親しいと 知らなかったのは
俺の責任ですか？
行くぞ
スンホ
はい
社長に質問などするな
すみません
先輩 ウィジョンです
麻薬の潜入捜査の 担当ですね？
言い訳を信じるとでも？
兄貴
警察にはヘドが出る
もうやめて
分かるだろ
テホのいとこが現れて
社長の先輩とは 幼なじみだと言い出した
疑われて当然だ
韓国は ほんとに狭いね
彼女も兄貴みたいに あのトッポッキ店が好きか？
好きだったろ
初恋の相手で いつも一緒だった
高校時代に集めたの
持って帰ろう
日本版字幕 関谷 敦子