1
00:00:01,710 --> 00:00:04,462
この物語はフィクションです

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,633
登場する個人名･団体名や　 
出来事などは架空のものです

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,264
何者だ？

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
なぜその時計を？

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
テホは お前らといて
殺されたそうだな

6
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
いとこがいたとは初耳だ

7
00:00:48,173 --> 00:00:52,343
テホを殺した野郎を
捜してるのかよ

8
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
それを聞きに？

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
無論 捜してる

10
00:00:56,723 --> 00:01:00,226
生ぬるいな
あきれたやつらだぜ

11
00:01:00,769 --> 00:01:02,020
何だと？

12
00:01:03,772 --> 00:01:04,689
やめろ

13
00:01:14,282 --> 00:01:18,745
今更 姿を現して
なぜテホの話を？

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,622
関係ないだろ

15
00:01:24,542 --> 00:01:27,754
仲間が殺されたのに
復讐もなしか

16
00:01:29,339 --> 00:01:32,217
救いようのない腰抜けだ

17
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
いい気になりやがって

18
00:01:34,803 --> 00:01:38,139
おい　俺は聞いてるんだ

19
00:01:38,431 --> 00:01:42,602
お前ら本当にテホの友達なのか

20
00:01:48,191 --> 00:01:51,861
腰抜けどもに聞いても
無駄だな

21
00:01:58,243 --> 00:01:59,202
どこへ？

22
00:01:59,869 --> 00:02:02,288
殺したやつを捕まえる

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,498
それで？

24
00:02:03,915 --> 00:02:05,834
ぶっ殺すんだよ

25
00:02:13,967 --> 00:02:15,260
事務所に来い

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
テホの話を

27
00:02:24,561 --> 00:02:26,187
どけよ

28
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
帰すんですか？

29
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
どうだ？

30
00:02:49,002 --> 00:02:50,712
事務所に来いと

31
00:02:51,671 --> 00:02:52,797
先輩

32
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
何だ

33
00:02:54,591 --> 00:02:57,218
俺の演技は最高だったな

34
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
こいつめ

35
00:03:04,475 --> 00:03:08,897
最悪の悪

36
00:03:09,022 --> 00:03:11,399
第２話

37
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
先週 テホを参ってきました

38
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
新設の納骨堂で——

39
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
いい場所です

40
00:03:23,119 --> 00:03:25,747
お父さん テホさんはなぜ——

41
00:03:26,706 --> 00:03:29,667
いとこの話を
しなかったんです？

42
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
時計は形見に

43
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
あんなもの要らん

44
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
２人の写真はない

45
00:03:53,233 --> 00:03:54,192
スンホは——

46
00:03:55,151 --> 00:03:58,279
遠洋漁から
久しぶりに戻ってきて

47
00:03:58,446 --> 00:04:00,823
テホに会いに来たんだ

48
00:04:01,491 --> 00:04:06,621
テホは子供の頃
夏休みは原州ウォンジュの伯父の家で

49
00:04:07,121 --> 00:04:10,458
いつもスンホと
一緒に過ごしてた

50
00:04:10,583 --> 00:04:14,754
まるで双子のように
仲良しだったのさ

51
00:04:16,297 --> 00:04:21,469
テホが死んだと聞き
あいつがどれほど驚いたか

52
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
“ソウル警察庁〟

53
00:04:33,815 --> 00:04:37,443
あんたらが送ったカネだ
持って帰れ

54
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
それから——

55
00:04:48,246 --> 00:04:50,581
二度と訪ねてくるな

56
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
テホを思い出すし

57
00:04:55,128 --> 00:04:59,299
あんたらが恨めしいんだ

58
00:05:12,478 --> 00:05:14,647
テホの父親を訪ねて

59
00:05:14,814 --> 00:05:18,067
俺の身元を確認するはずです

60
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
根回しを

61
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
“チョン･ギチョル〟

62
00:05:43,343 --> 00:05:45,762
クソッタレどもめ

63
00:06:04,864 --> 00:06:05,948
来たか

64
00:06:07,784 --> 00:06:09,911
さあ こっちに座れ

65
00:06:25,009 --> 00:06:26,886
状況を整理すると——

66
00:06:28,971 --> 00:06:34,394
“テホのいとこを名乗る男が
突然 現れて大暴れした〟

67
00:06:35,144 --> 00:06:36,896
これをどう見るか

68
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
下心がある

69
00:06:46,781 --> 00:06:47,490
持ってけ

70
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
テホをダシにうろつくな

71
00:06:52,578 --> 00:06:54,455
本当に親戚でも許さん

72
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
いいな

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
消えろ

74
00:06:58,960 --> 00:07:01,838
あきれ果てたチンピラだな

75
00:07:02,004 --> 00:07:02,588
何だと

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,759
カネなど要らない

77
00:07:08,177 --> 00:07:12,765
この俺が喜んで受け取って
引き下がるとでも？

78
00:07:12,932 --> 00:07:14,517
この野郎

79
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
待て

80
00:07:16,060 --> 00:07:17,520
もう許さん

81
00:07:18,062 --> 00:07:18,813
おい

82
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
許さなかったら何だ

83
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
教えてやろうか？

84
00:07:28,448 --> 00:07:30,825
お前らに何ができるんだ

85
00:07:37,874 --> 00:07:39,417
ふざけるな

86
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
どけよ　クソ野郎

87
00:07:48,092 --> 00:07:50,636
おい　全員で行くな

88
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
持ってろ

89
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
はい

90
00:08:04,484 --> 00:08:05,234
こいつ

91
00:08:07,153 --> 00:08:07,945
クソッ

92
00:08:20,208 --> 00:08:21,959
クソッタレ

93
00:08:30,635 --> 00:08:31,427
食らえ

94
00:08:34,764 --> 00:08:36,390
チクショウ

95
00:08:37,683 --> 00:08:39,185
早く片付けろ

96
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
十分でしょ

97
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
口答えするな

98
00:08:50,780 --> 00:08:52,698
今 蹴ったのは誰だ？

99
00:09:02,875 --> 00:09:03,918
食らえ

100
00:09:06,254 --> 00:09:06,921
下りろ

101
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
この野郎

102
00:09:10,800 --> 00:09:11,551
クソッ

103
00:09:11,884 --> 00:09:12,802
腰抜け

104
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
ほら 食らえ

105
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
どうだ

106
00:09:19,642 --> 00:09:20,726
この野郎

107
00:09:24,438 --> 00:09:25,022
クソッ

108
00:09:27,358 --> 00:09:28,818
ほら どうだ

109
00:09:30,027 --> 00:09:30,778
こいつ

110
00:09:34,782 --> 00:09:35,741
腰抜け

111
00:09:45,126 --> 00:09:46,419
クソッタレ

112
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
これを食らえ

113
00:09:50,840 --> 00:09:52,049
ほら どうだ

114
00:09:52,216 --> 00:09:53,843
腰抜け野郎

115
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
どうだ

116
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
やめろ

117
00:10:13,863 --> 00:10:15,364
カネ目当てじゃ？

118
00:10:17,575 --> 00:10:20,870
まったく　なめた野郎だな

119
00:10:23,331 --> 00:10:24,373
おい

120
00:10:25,958 --> 00:10:27,293
クソッタレ

121
00:10:27,877 --> 00:10:29,086
俺の叔父が——

122
00:10:30,546 --> 00:10:33,257
この時計を渡しながら言った

123
00:10:34,884 --> 00:10:40,181
“テホだと思って身に着けろ
復讐などするな〟と

124
00:10:41,599 --> 00:10:42,683
だけど

125
00:10:44,769 --> 00:10:50,232
お前らを友達だと思ったテホが
哀れすぎるだろ

126
00:10:53,527 --> 00:10:54,570
俺が——

127
00:10:56,030 --> 00:10:59,200
テホの恨みを
晴らしてやらなきゃ

128
00:11:01,702 --> 00:11:04,121
お前らみたいな腰抜けは

129
00:11:05,373 --> 00:11:09,377
閉じこもって
お片付けでもしてろ

130
00:11:10,920 --> 00:11:14,965
テホを殺したやつの首は
俺が取る

131
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
薄情な野郎どもだ

132
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
スンホと言ったか？

133
00:11:50,209 --> 00:11:51,377
そうです

134
00:11:52,920 --> 00:11:54,088
仲間にしよう

135
00:11:55,131 --> 00:11:56,590
テホの代わりだ

136
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
ダメですよ

137
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
戦闘力がある

138
00:12:03,097 --> 00:12:07,351
ソ部長の他にも
強いやつが欲しいだろ

139
00:12:07,560 --> 00:12:08,728
信用できない

140
00:12:08,894 --> 00:12:11,856
テホのいとこなんだろ？

141
00:12:12,022 --> 00:12:13,399
そうだけど

142
00:12:13,524 --> 00:12:17,027
兄貴は
簡単に人を信じすぎます

143
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
ダメですよ

144
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
何だと？

145
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
そうでしょ

146
00:12:25,077 --> 00:12:28,956
裏の仕事をしてるんです
慎重にならないと

147
00:12:29,123 --> 00:12:30,624
軽率すぎます

148
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
生意気だ

149
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
おい

150
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
最近 口答えばかりだ

151
00:12:38,799 --> 00:12:41,218
なら 胸ぐらでもつかめと？

152
00:12:41,343 --> 00:12:42,261
何だと

153
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
生意気だぞ

154
00:12:44,555 --> 00:12:45,222
おい

155
00:12:47,391 --> 00:12:48,851
早く行け

156
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
ああ 分かったよ

157
00:13:20,549 --> 00:13:23,302
この男を見たことは？

158
00:13:25,012 --> 00:13:26,055
社長 どうも

159
00:13:26,305 --> 00:13:27,431
この男に…

160
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
昨日のあいつ…

161
00:13:29,266 --> 00:13:32,228
ハンパなく強かったよな

162
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
何だよ

163
00:13:36,023 --> 00:13:37,316
クォン･スンホ？

164
00:13:37,858 --> 00:13:39,443
あの野郎…

165
00:13:40,110 --> 00:13:40,986
放せ

166
00:13:41,111 --> 00:13:42,863
いいから待て

167
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
来い

168
00:13:46,242 --> 00:13:46,951
社長

169
00:13:47,117 --> 00:13:48,244
どうも

170
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
あの男は何を？

171
00:13:50,412 --> 00:13:54,333
このチラシを配ってました

172
00:13:54,583 --> 00:13:56,210
“殺人事件の容疑者〟

173
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
見かけたら通報を

174
00:13:58,379 --> 00:13:59,255
うまそうだ

175
00:13:59,421 --> 00:14:00,422
行くぞ

176
00:14:00,548 --> 00:14:01,507
どうも

177
00:14:01,799 --> 00:14:04,426
この男に見覚えは？

178
00:14:04,760 --> 00:14:06,971
見たら通報を頼みます

179
00:14:07,221 --> 00:14:08,264
あの野郎

180
00:14:10,140 --> 00:14:11,517
必ず通報します

181
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
頼みます

182
00:14:19,859 --> 00:14:23,112
釜山プサン　韓国

183
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
見せろ

184
00:15:00,357 --> 00:15:01,275
ご苦労

185
00:15:02,526 --> 00:15:03,444
何か食え

186
00:15:03,986 --> 00:15:05,237
ありがとうございます

187
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
行け

188
00:15:31,680 --> 00:15:32,389
元気か

189
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
この野郎

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
ぶっ殺す

191
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
おい 待て

192
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
興奮しないで聞け

193
00:15:43,442 --> 00:15:46,987
ギチョルには内緒で来た
話がある

194
00:15:50,157 --> 00:15:54,286
あんたとは
親しくなりたかったが

195
00:15:54,995 --> 00:15:57,539
組の上下関係があったから

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,084
ヒソン

197
00:16:00,626 --> 00:16:04,880
前置きは要らないから
早く本題に入れ

198
00:16:05,005 --> 00:16:08,467
内容によって
刺すかどうか決める

199
00:16:08,801 --> 00:16:13,263
ギチョルが荒稼ぎしてるのは
知ってるか？

200
00:16:13,430 --> 00:16:17,810
質問するな
さっさと用件を言いやがれ

201
00:16:17,977 --> 00:16:22,147
会長に上納しても
手元に相当な額が残る

202
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
カネは人を変えるぞ

203
00:16:25,401 --> 00:16:28,821
やつは
人を見下すようになった

204
00:16:28,946 --> 00:16:32,116
長年の仲の俺まで
軽く見られてる

205
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
ふざけた野郎だ

206
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
やってられないぜ

207
00:16:39,289 --> 00:16:40,082
ハンド

208
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
ギチョルを潰そう

209
00:16:45,629 --> 00:16:50,217
あんたにとっても
反撃のチャンスになる

210
00:16:50,551 --> 00:16:55,389
ギチョルを倒して
俺たちが事業を引き継ごう

211
00:16:55,723 --> 00:16:57,808
やり方は俺が分かる

212
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
クズ野郎め

213
00:17:00,644 --> 00:17:03,564
友達を裏切るために来たのか

214
00:17:09,820 --> 00:17:13,157
俺の女が妊娠８ヵ月なんだ

215
00:17:14,283 --> 00:17:18,162
俺も父親になるから
夢見てもいいだろ？

216
00:17:19,496 --> 00:17:24,543
会長から許可を得て
釜山の仲間を集めてくれ

217
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
俺は江南カンナムで根回しを

218
00:17:26,712 --> 00:17:29,256
どうだ　いけそうだろ？

219
00:17:41,894 --> 00:17:44,480
録音の場合は２番を押して…

220
00:17:45,856 --> 00:17:47,608
メッセージをどうぞ

221
00:17:48,150 --> 00:17:50,652
ウィジョン
今 大邱テグに来てる

222
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
殺人事件の容疑者を追ってて

223
00:17:55,240 --> 00:17:58,410
そいつを逮捕するまで
潜伏する

224
00:17:59,536 --> 00:18:01,038
心配するな

225
00:18:03,332 --> 00:18:05,209
またメッセージを残すよ

226
00:18:14,468 --> 00:18:15,719
遅かったな

227
00:18:16,553 --> 00:18:18,138
道が混んでた

228
00:18:23,352 --> 00:18:24,728
酒をつげ

229
00:18:36,490 --> 00:18:38,909
お許しを　失敗はしません

230
00:18:39,034 --> 00:18:43,747
俺らは組の直系ですが
やつらはチンピラです

231
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
なのに やられたのか

232
00:18:47,751 --> 00:18:51,255
１番　お前らがアホだから

233
00:18:51,630 --> 00:18:55,717
２番　あの日だけ
アホだったから

234
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
確かに お前らは直系だが

235
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
ギチョルは毎月 必ず上納を

236
00:19:06,395 --> 00:19:10,941
日本の義兄弟にも
あいつは気に入られてる

237
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
それに…

238
00:19:16,405 --> 00:19:18,365
お前らに任せて——

239
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
俺に何の得がある？

240
00:19:22,786 --> 00:19:27,499
幹部のホン･ヒソンが
うちに寝返りました

241
00:19:28,709 --> 00:19:32,629
俺が江南を任されたら
今の倍額を

242
00:19:37,593 --> 00:19:38,468
チョン･ギチョル

243
00:19:38,594 --> 00:19:40,804
“チョン･ギチョル〟

244
00:19:43,056 --> 00:19:44,391
チョン･ギチョル

245
00:19:55,986 --> 00:19:58,071
ギチョルだ　会いに来い

246
00:20:13,420 --> 00:20:15,714
ロックカフェだった店か？

247
00:20:15,881 --> 00:20:19,301
潰れたのをうちで買収した

248
00:20:20,719 --> 00:20:24,264
ギチョルが
新しいロックカフェを開く

249
00:20:24,431 --> 00:20:27,726
ダンスしか知らねえアホだな

250
00:20:30,312 --> 00:20:32,231
契約を交わす日に

251
00:20:32,356 --> 00:20:35,192
人を集めてパーティーを開く

252
00:20:36,276 --> 00:20:37,486
今晩だ

253
00:20:38,445 --> 00:20:39,821
用意はいいな

254
00:20:41,073 --> 00:20:43,742
心配するな　完全犯罪だ

255
00:20:45,369 --> 00:20:48,914
仲間は３ヵ所に分かれて
潜んでる

256
00:20:49,289 --> 00:20:54,753
時間が来たら集結して
一気に襲いかかるんだ

257
00:20:57,172 --> 00:21:00,133
目立たず武器を運べるか？

258
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
まあな

259
00:21:04,012 --> 00:21:07,557
俺が事前に運んで
隠しておくのは？

260
00:21:11,019 --> 00:21:12,020
そうしよう

261
00:21:13,105 --> 00:21:14,314
よく聞け

262
00:21:14,564 --> 00:21:19,111
舞台近くの
カウンターの下に隠しておく

263
00:21:20,320 --> 00:21:21,446
分かった

264
00:21:23,198 --> 00:21:23,865
それと…

265
00:21:25,075 --> 00:21:25,701
何だ

266
00:21:28,453 --> 00:21:30,747
相手は俺の友達だ

267
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
頼むから——

268
00:21:34,167 --> 00:21:37,879
ひどくは傷つけないでほしい

269
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
アホか

270
00:21:41,466 --> 00:21:42,926
お前次第だ

271
00:21:43,260 --> 00:21:46,179
保証はできないぜ

272
00:21:46,596 --> 00:21:47,556
行くぞ

273
00:21:47,681 --> 00:21:48,432
はい

274
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
ハンド　頼むぜ

275
00:23:06,468 --> 00:23:07,719
来たか

276
00:23:10,514 --> 00:23:11,681
ここは？

277
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
何をする気だ

278
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
パーティーを開く

279
00:23:16,937 --> 00:23:18,063
テホのために

280
00:23:19,356 --> 00:23:23,693
イカれてるぜ
俺をパーティーに呼んだのか？

281
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
テホを殺したやつを
捜してるとか

282
00:23:33,745 --> 00:23:36,706
もうやめて俺の組織に入れ

283
00:23:38,959 --> 00:23:41,128
テホのいとこなら歓迎する

284
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
手下になれと？

285
00:24:07,988 --> 00:24:09,489
なら復讐は？

286
00:24:11,741 --> 00:24:12,701
行くぞ

287
00:24:34,347 --> 00:24:36,183
ギチョル

288
00:24:39,478 --> 00:24:40,395
何だ

289
00:24:41,563 --> 00:24:44,065
テホを殺した男の一味だ

290
00:24:47,277 --> 00:24:49,946
パーティーは中止か？

291
00:24:51,740 --> 00:24:52,699
ホン･ヒソン…

292
00:24:53,867 --> 00:24:54,826
兄貴

293
00:25:09,299 --> 00:25:11,259
あの野郎

294
00:25:13,303 --> 00:25:14,554
ギチョルを捕らえろ

295
00:25:15,013 --> 00:25:16,389
かかれ

296
00:25:17,891 --> 00:25:19,017
死ね

297
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
この野郎

298
00:26:13,697 --> 00:26:14,447
食らえ

299
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
やつを逃すな

300
00:26:18,868 --> 00:26:20,412
早く捕らえろ

301
00:26:27,210 --> 00:26:28,295
クソッタレ

302
00:26:34,092 --> 00:26:35,260
チクショウ

303
00:26:35,385 --> 00:26:36,636
何者だ

304
00:26:40,890 --> 00:26:42,058
あの野郎

305
00:26:42,183 --> 00:26:43,351
早く立て

306
00:26:43,768 --> 00:26:44,853
急げ

307
00:27:01,411 --> 00:27:02,912
こんばんは

308
00:27:10,629 --> 00:27:12,589
何だ　マジか

309
00:27:13,465 --> 00:27:14,966
ぶっ殺せ

310
00:27:15,508 --> 00:27:16,593
皆殺しだ

311
00:28:01,221 --> 00:28:03,556
この野郎　食らえ

312
00:28:09,688 --> 00:28:10,438
こいつ

313
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
この野郎

314
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
ほら　食らえ

315
00:28:16,945 --> 00:28:18,029
こいつめ

316
00:28:18,321 --> 00:28:19,489
どけ

317
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
どうする

318
00:28:56,818 --> 00:28:58,153
ここで死ぬか？

319
00:29:12,542 --> 00:29:14,335
二度と現れるな

320
00:29:26,681 --> 00:29:27,766
後を頼む

321
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
片付けよう

322
00:29:33,980 --> 00:29:36,065
武器を置け

323
00:29:36,483 --> 00:29:37,817
おい　放せ

324
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
放しやがれ

325
00:29:40,069 --> 00:29:42,030
ろくでなしめ

326
00:29:42,238 --> 00:29:43,239
放せ

327
00:29:43,364 --> 00:29:44,574
兄貴

328
00:29:45,241 --> 00:29:46,534
この野郎

329
00:29:58,630 --> 00:29:59,881
兄貴

330
00:30:24,989 --> 00:30:26,074
クソッ

331
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
友よ

332
00:30:28,910 --> 00:30:30,995
ろくでなしめ

333
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
ひどい有り様だ

334
00:30:35,375 --> 00:30:37,544
江南は俺らの地元だよ

335
00:30:38,127 --> 00:30:39,838
二度とうろつくな

336
00:30:40,880 --> 00:30:42,215
気の毒に

337
00:30:42,340 --> 00:30:43,216
この野郎

338
00:30:44,509 --> 00:30:46,219
兄貴　行こう

339
00:30:46,469 --> 00:30:50,181
江南が欲しいなんて
夢にも思うな

340
00:30:51,766 --> 00:30:53,184
血を拭き取れ

341
00:30:53,309 --> 00:30:55,436
乾いてるよ　そこだ

342
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
モップをかけろ

343
00:30:57,230 --> 00:30:58,356
しっかりな

344
00:31:00,233 --> 00:31:03,945
お前の言うとおり
エサに食いついた

345
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
お疲れ

346
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
おい　説明してくれ

347
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
俺をここへ呼んだ理由は？

348
00:31:14,163 --> 00:31:15,874
戦わせるためか

349
00:31:17,041 --> 00:31:18,376
直接 電話で

350
00:31:20,879 --> 00:31:22,088
はい　会長

351
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
ギチョルです

352
00:31:25,508 --> 00:31:27,677
まったく　ムカつくぜ

353
00:31:28,928 --> 00:31:32,599
うちを襲う許可を
会長が出したとか

354
00:31:35,351 --> 00:31:38,730
ずっとカネを納めてきたのに

355
00:31:39,314 --> 00:31:41,524
ひどい仕打ちですね

356
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
今後は上納しません

357
00:31:47,113 --> 00:31:48,281
お元気で

358
00:32:00,877 --> 00:32:02,378
ギチョルめ

359
00:32:03,713 --> 00:32:05,173
ソウルへ行って——

360
00:32:06,591 --> 00:32:11,095
やつを八つ裂きにして
仁川インチョンの海に捨てろ

361
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
いや　ダメだ

362
00:32:13,848 --> 00:32:19,437
釜山まで引きずってきて
八つ裂きにして海に捨てろ

363
00:32:25,318 --> 00:32:26,694
いずれにせよ——

364
00:32:27,737 --> 00:32:31,407
日本の金本親分に
一度 電話を

365
00:32:38,873 --> 00:32:41,709
ヒソン兄貴　名演技でしたね

366
00:32:42,001 --> 00:32:44,295
釜山の連中も懲りたかと

367
00:32:50,009 --> 00:32:55,264
うるさい蚊を追い払うために
芝居を打った

368
00:32:57,016 --> 00:32:59,143
仁義が大事な世界でね

369
00:33:01,854 --> 00:33:03,314
俺にどうしろと？

370
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
俺には関係ないだろ

371
00:33:08,236 --> 00:33:09,737
テホを殺した男は？

372
00:33:11,364 --> 00:33:13,533
社長　準備できました

373
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
外に出よう

374
00:33:29,841 --> 00:33:30,800
はい　社長

375
00:33:30,967 --> 00:33:32,010
ライトを

376
00:33:36,597 --> 00:33:38,558
“ロックカフェ　太虎テホ〟

377
00:33:39,350 --> 00:33:40,977
テホの夢だった

378
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
もっと早く
店を持たせたかった

379
00:33:48,234 --> 00:33:49,235
テホは——

380
00:33:51,487 --> 00:33:53,489
俺の実の兄弟も同然だ

381
00:34:02,206 --> 00:34:05,793
テホの代わりに
夢をかなえてくれ

382
00:34:14,844 --> 00:34:15,928
殺したよ

383
00:34:18,890 --> 00:34:21,392
テホを殺した男の話だ

384
00:34:22,310 --> 00:34:23,811
俺が敵討ちを

385
00:34:30,401 --> 00:34:31,652
クォン･スンホです

386
00:34:32,737 --> 00:34:33,946
よろしく

387
00:34:58,763 --> 00:35:01,724
不満があるやつも
これで収めろ

388
00:35:02,642 --> 00:35:06,062
うちの新入りだ
面倒を見てやれ

389
00:35:07,271 --> 00:35:08,356
はい

390
00:35:10,108 --> 00:35:11,275
分かったな

391
00:35:11,692 --> 00:35:12,693
はい！

392
00:35:14,195 --> 00:35:14,821
拍手

393
00:35:15,279 --> 00:35:16,239
おい

394
00:35:19,325 --> 00:35:20,118
拍手

395
00:35:53,943 --> 00:35:58,197
ノニョンと駅三ヨクサムまでが
うちの縄張りです

396
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
この先は他の組のシマです

397
00:36:01,576 --> 00:36:05,204
新入りは
夕方５時から翌朝５時まで

398
00:36:05,329 --> 00:36:09,667
うちのシマを
車で見回るのが仕事です

399
00:36:10,168 --> 00:36:15,256
ケンカや騒ぎや
よその組の者を見かけたら

400
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
すぐに常務に連絡します

401
00:36:18,634 --> 00:36:19,677
オーケー？

402
00:36:19,969 --> 00:36:21,387
さあ　行くぞ

403
00:36:26,684 --> 00:36:27,852
ところで——

404
00:36:29,562 --> 00:36:32,690
なぜ敬語で話すんですか？

405
00:36:33,316 --> 00:36:35,902
ケンカが強いからです

406
00:36:36,402 --> 00:36:39,447
連中を相手に戦う姿が——

407
00:36:39,572 --> 00:36:44,535
アクションスターみたいに
カッコよかった

408
00:36:44,660 --> 00:36:47,455
本当にイケてましたよ

409
00:36:49,540 --> 00:36:53,586
俺もテコンドーとか
習うべきかな？

410
00:36:54,712 --> 00:36:55,546
何だと

411
00:36:55,713 --> 00:36:57,465
お前こそ何だ

412
00:36:57,715 --> 00:36:59,258
ほら 殴れ

413
00:37:00,760 --> 00:37:01,886
殺されたいか

414
00:37:02,011 --> 00:37:03,304
クソッタレ

415
00:37:18,444 --> 00:37:20,279
おい　この野郎

416
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
ふざけやがって

417
00:37:28,329 --> 00:37:29,622
早く失せろ

418
00:37:35,419 --> 00:37:36,671
じゃあ 失礼

419
00:37:41,175 --> 00:37:42,343
兄貴　どうも

420
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
ヨンデ　頑張れ

421
00:37:47,265 --> 00:37:49,767
いつまで見回り役を？

422
00:37:50,601 --> 00:37:53,479
次の新入りが入るまで

423
00:37:54,355 --> 00:37:55,273
いつ？

424
00:37:55,439 --> 00:37:58,234
高校の卒業式が終わった頃？

425
00:37:59,151 --> 00:38:00,403
まだ先です

426
00:38:01,988 --> 00:38:03,072
社長　どうも

427
00:38:06,909 --> 00:38:07,952
兄貴　どうも

428
00:38:08,703 --> 00:38:09,745
ヨンデ

429
00:38:10,705 --> 00:38:11,789
しっかりな

430
00:38:12,081 --> 00:38:12,748
はい

431
00:38:13,541 --> 00:38:14,500
失礼します

432
00:38:18,379 --> 00:38:20,965
あのクソッタレ

433
00:38:21,549 --> 00:38:25,469
このままだと
何も暴き出せないな

434
00:38:26,554 --> 00:38:28,514
知ったことか

435
00:38:30,558 --> 00:38:33,477
仮眠を取るから
起こしてください

436
00:38:33,978 --> 00:38:37,189
また見回りに行かなきゃ

437
00:38:38,983 --> 00:38:43,070
よそでは“保護費を払え〟と
恐喝しますよね

438
00:38:43,195 --> 00:38:49,410
でもうちは店の収益の半分を
納める制度で先進的です

439
00:38:49,535 --> 00:38:53,372
水商売や　　　　　　　
レストラン経営の他は？

440
00:38:54,123 --> 00:38:55,333
“他〟とは？

441
00:38:56,000 --> 00:39:00,296
例えば貸金業とか　
賭博や葬儀関係とか

442
00:39:00,588 --> 00:39:01,714
なるほど

443
00:39:01,839 --> 00:39:06,302
俺は先輩だけど　　　　　
下っ端だから分かりません

444
00:39:06,594 --> 00:39:10,014
分かるのは　　　　　　　
いい女がいるクラブくらい

445
00:39:09,013 --> 00:39:11,891
ソウル警察庁　韓国

446
00:39:11,098 --> 00:39:12,975
“保安課〟

447
00:39:41,462 --> 00:39:42,671
ボンジュさん

448
00:39:43,381 --> 00:39:46,759
国家保安法では
３年から５年の刑よ

449
00:39:47,635 --> 00:39:49,345
大学は除籍になり

450
00:39:49,637 --> 00:39:52,807
同級生が就職する一方
前科者になる

451
00:39:52,973 --> 00:39:54,433
何も知りません

452
00:39:57,186 --> 00:40:00,314
家は全州チョンジュにあるそうね

453
00:40:01,941 --> 00:40:04,318
私もよ　全州女子高卒なの

454
00:40:08,280 --> 00:40:09,490
１本どうぞ

455
00:40:10,241 --> 00:40:12,785
同郷だから特別よ

456
00:40:20,668 --> 00:40:23,254
普段は言わないんだけど

457
00:40:29,093 --> 00:40:31,804
取り調べ中の
あなたの友達は——

458
00:40:33,222 --> 00:40:37,643
リーダーはボンジュさんだと
全員が証言してる

459
00:40:38,727 --> 00:40:40,354
でも違うわね？

460
00:40:47,278 --> 00:40:49,238
家で寝てください

461
00:40:49,363 --> 00:40:53,409
俺の実家は
一山イルサンに引っ越したんですよ

462
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
俺も独立しないとな

463
00:40:56,162 --> 00:40:57,538
シャワーを

464
00:40:57,705 --> 00:40:59,373
朝 浴びました

465
00:41:00,374 --> 00:41:01,709
昨日の朝です

466
00:41:02,209 --> 00:41:05,045
朝には違いないですよ

467
00:41:06,672 --> 00:41:08,299
腹が減ったな

468
00:41:26,442 --> 00:41:27,651
もしもし

469
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
2473番に電話を？

470
00:41:30,738 --> 00:41:33,782
ヨンピョさん
ウィジョンです

471
00:41:33,908 --> 00:41:36,577
ジュンモ先輩の奥さん　どうも

472
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
お元気？

473
00:41:37,953 --> 00:41:39,580
おかげさまで

474
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
ジュンモさんから
連絡がないの

475
00:41:42,666 --> 00:41:44,210
何かご存じ？

476
00:41:46,921 --> 00:41:47,922
何か？

477
00:41:49,381 --> 00:41:52,676
ぜんそくだと言って
病休中です

478
00:41:59,058 --> 00:42:01,352
メッセージの再生は１番を

479
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
私よ　忙しい？

480
00:42:03,854 --> 00:42:06,857
病気でも　　　　　　　
妻と食事はできるよね？

481
00:42:22,122 --> 00:42:23,290
あの…

482
00:42:23,999 --> 00:42:27,253
友達と食事だけしてきても？

483
00:42:32,299 --> 00:42:33,467
女ならね

484
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
女です

485
00:42:35,761 --> 00:42:37,930
オーケー　誰ですか？

486
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
合コン？

487
00:42:42,977 --> 00:42:44,436
頑張って

488
00:42:44,603 --> 00:42:45,688
これは…

489
00:42:46,855 --> 00:42:50,276
そうだ
女と食うほうがうまい

490
00:42:51,318 --> 00:42:53,737
１人でカップ麺を食います

491
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
話してなくてごめん

492
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
なら話してよ

493
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
最近 何してるの？

494
00:43:23,017 --> 00:43:25,436
妻以外にスーツを買う人が？

495
00:43:25,603 --> 00:43:26,645
違うんだ

496
00:43:31,317 --> 00:43:32,651
実は俺——

497
00:43:34,236 --> 00:43:38,824
麻薬を流してる組織に
潜入捜査をしてる

498
00:43:44,371 --> 00:43:46,457
兄貴がやらかして

499
00:43:46,582 --> 00:43:47,458
まったく…

500
00:43:52,796 --> 00:43:53,797
あの…

501
00:43:55,007 --> 00:43:55,883
スンホ

502
00:43:56,342 --> 00:43:57,176
何を？

503
00:44:02,598 --> 00:44:04,892
人に会ってました

504
00:44:05,601 --> 00:44:08,187
あの人は高校時代に…

505
00:44:09,396 --> 00:44:11,023
この店で会うとは

506
00:44:11,398 --> 00:44:12,274
久しぶり

507
00:44:14,318 --> 00:44:15,402
久しぶりです

508
00:44:16,654 --> 00:44:21,116
この人は小学生の時に
テコンドー教室が一緒で

509
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
この方は——

510
00:44:24,328 --> 00:44:26,789
新しい勤め先の社長です

511
00:44:28,832 --> 00:44:30,042
そうなの？

512
00:44:30,501 --> 00:44:33,879
ギチョルは
昔 通ってた教会の後輩よ

513
00:44:36,799 --> 00:44:37,925
元気だった？

514
00:44:38,842 --> 00:44:40,427
ええ　元気よ

515
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
警察官に？

516
00:44:43,305 --> 00:44:44,682
知ってたの？

517
00:44:47,059 --> 00:44:48,227
部署は？

518
00:44:48,519 --> 00:44:51,397
ソウル警察庁の保安課よ

519
00:44:54,566 --> 00:44:55,442
食事は済んだ？

520
00:44:56,235 --> 00:44:57,111
ええ

521
00:44:58,529 --> 00:44:59,988
スンホは預かるよ

522
00:45:09,540 --> 00:45:12,710
先に行くよ　また連絡する

523
00:45:19,633 --> 00:45:22,052
ポリ公に会いやがって

524
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
ウィジョンさんは
幼なじみで

525
00:45:26,432 --> 00:45:27,808
薬物依存の父に——

526
00:45:28,517 --> 00:45:32,771
殴られた時 逃げる先が
彼女の家でした

527
00:45:33,105 --> 00:45:35,691
だから連絡したと？

528
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
放せ

529
00:45:37,568 --> 00:45:39,820
俺が連絡したんじゃなく

530
00:45:40,612 --> 00:45:42,573
彼女のほうから連絡が

531
00:45:44,366 --> 00:45:46,994
警察が なぜお前に？

532
00:45:47,327 --> 00:45:49,204
父が騒ぎを起こして

533
00:45:51,331 --> 00:45:53,041
警察に捕まってると

534
00:45:57,129 --> 00:45:58,255
社長

535
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
彼女と社長が親しいと
知らなかったのは

536
00:46:04,595 --> 00:46:06,555
俺の責任ですか？

537
00:46:10,392 --> 00:46:11,101
行くぞ

538
00:46:11,226 --> 00:46:12,060
スンホ

539
00:46:12,186 --> 00:46:12,978
はい

540
00:46:21,028 --> 00:46:23,322
社長に質問などするな

541
00:46:25,657 --> 00:46:26,742
すみません

542
00:46:42,925 --> 00:46:44,510
先輩　ウィジョンです

543
00:46:44,843 --> 00:46:47,763
麻薬の潜入捜査の
担当ですね？

544
00:46:53,060 --> 00:46:55,562
言い訳を信じるとでも？

545
00:46:55,687 --> 00:46:56,271
兄貴

546
00:46:58,398 --> 00:47:00,484
警察にはヘドが出る

547
00:47:00,609 --> 00:47:02,277
もうやめて

548
00:47:10,369 --> 00:47:11,745
分かるだろ

549
00:47:12,496 --> 00:47:14,790
テホのいとこが現れて

550
00:47:15,040 --> 00:47:20,045
社長の先輩とは
幼なじみだと言い出した

551
00:47:20,671 --> 00:47:22,589
疑われて当然だ

552
00:47:25,300 --> 00:47:27,803
韓国は ほんとに狭いね

553
00:47:31,473 --> 00:47:36,687
彼女も兄貴みたいに
あのトッポッキ店が好きか？

554
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
好きだったろ

555
00:47:41,900 --> 00:47:44,820
初恋の相手で
いつも一緒だった

556
00:48:16,560 --> 00:48:18,896
高校時代に集めたの

557
00:48:19,021 --> 00:48:20,856
持って帰ろう

558
00:52:16,299 --> 00:52:18,301
日本版字幕　関谷 敦子