DE PERSONAGES, LOCATIES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF
Wie ben jij?
Waarom heb je dit horloge?
Ik hoorde dat Taeho is gestorven toen hij bij jullie was.
Taeho heeft nooit verteld dat hij een neef had.
Heb je de moordenaar van Taeho gevonden of niet?
Ben je daarom hier?
We zoeken hem nu.
Dit meen je niet.
Wat zei je?
Hé. -Kolere.
Houd op.
Waarom zoek je Taeho nu ineens?
Dat gaat je niets aan.
Wat heb je gedaan?
Je vriend is dood.
Ik word gek als ik jullie aankijk.
Jij vuile klootzak.
Dus?
Zijn jullie echt bevriend met Taeho?
Nou?
Wat had ik van zulke klootzakken moeten verwachten?
Toch?
Waar ga je heen?
De smeerlap zoeken die Taeho heeft vermoord.
En dan?
Ik maak hem kapot.
Kom maar eens naar mijn kantoor.
Dan praten we over Taeho.
Aan de kant.
Laat je hem echt zomaar gaan?
Hoe ging het?
Hij nodigde me uit op z'n kantoor.
Hé.
Ja?
Ik kan echt goed acteren.
Sukkel.
THE WORST OF EVIL
Ik ging vorige week naar Taeho's urnenmuur.
Het gebouw is nieuw en goed onderhouden,
dus dat was fijn.
Trouwens,
waarom denk je dat Taeho het nooit over zijn neef had?
Waarom hield je het horloge niet?
Wat moet ik er dan mee?
Ik zie geen foto's van ze samen.
Seungho.
Ik heb niets meer van hem gehoord sinds hij bij het visteam zit,
maar hij kwam onlangs terug en vroeg me over Taeho.
Mijn broer woonde in Wonju.
Toen Taeho op de basisschool zat,
verbleef hij daar elke zomervakantie met Seungho.
Ze waren altijd bij elkaar, net tweelingen.
Dus moet je nagaan
hoe erg het was voor hem om te horen wat Taeho is overkomen.
NARCOTICA: SEOK DOHYUNG
Ik heb geen cent uitgegeven van jouw geld.
Pak het en ga weg.
En...
Kom nooit mee terug.
Je doet me aan Taeho denken
en daarom haat ik je.
Het zou kunnen dat ze met Taeho's vader gaan praten
om mijn verleden te achterhalen.
Wees daarop voorbereid.
KARAOKEBAR, MASSAGE
JUNG GICHEUL
Die eikels.
Hé.
Sta daar niet zo. Ga zitten.
Ik heb nagedacht.
Een neef die niets van zich liet horen, komt ineens opdagen
en zorgt voor opschudding.
Wat denk je van deze situatie?
Ik weet wat je van plan bent.
Pak het maar.
Gebruik zijn naam niet om mensen te misleiden.
Je bent zijn familie, maar mijn geduld is niet grenzeloos.
Neem dat mee en ga weg.
Jullie sukkels zijn echt niets meer dan tuig.
Wat zei je?
Dachten jullie echt
dat ik zomaar het geld zou aannemen en zou weggaan?
Klootzak.
Doe dit niet.
Ik heb er genoeg van. Kom hier.
Laten we... -Wat?
Heb je er genoeg van? Kom maar op.
Wil je weten wat er nu gebeurt?
Krijg de kolere, schavuit.
Moet dit nu weer?
Aan de kant, eikel.
Jullie niet, sukkels.
We zijn geen criminelen.
Yongdae.
Ja, meneer.
Jij...
Klootzak.
Eikels.
Klootzak.
Kolere.
Ruim het op, mannen.
Ja, meneer.
Ben je daar trots op?
Wie heeft me net geschopt?
Eikels.
Kom hier.
Jij vuile...
Eikels.
Klootzak.
Waardeloze lul.
Hé.
Eikel.
Kolere.
Vuile...
Ga van me af, eikel.
Klootzak.
Lul.
Je bent
een vuile...
Genoeg.
Je bent hier dus niet vanwege het geld.
Jij klootzak.
Hé.
Luister, eikel.
Weet je wat mijn oom zei
toen hij Taeho's horloge om mijn pols deed?
Hij zei dat Taeho aan mijn zijde staat als ik dit draag,
dus vergeet je wraak.
Maar weet je wat?
Aangezien Taeho dacht dat jullie zijn vrienden waren,
heb ik medelijden met hem.
Ik zal
er alles aan doen om Taeho te wreken.
Oké?
Zielige criminelen.
Ruim deze plek op en blijf hier.
Want ik breng je
het hoofd van Taeho's moordenaar.
Ontrouwe eikels.
Heette hij Kwon Seungho?
Ja. Hoezo?
Hij kan zich bij ons voegen.
Taeho's plaats innemen.
Wat bedoel je?
Je hebt gezien hoe goed hij was.
Zou het niet fijn zijn
om naast chef Seo nog een goede vechter te hebben?
Hij is niet te vertrouwen.
Hij zei dat hij Taeho's neef is.
Heesung.
Sinds wanneer vertrouw je mensen zo snel?
Kom op.
Wat zei je?
Je weet wat ik bedoel.
Wat wij doen, is niet alledaags.
Laten we voorzichtig zijn.
En denk toch eens na.
Respectloze klootzak.
Hé.
Je vindt niets goed van wat ik de laatste tijd zeg.
Wat moet ik er dan van vinden? Verdorie.
Verdorie?
Hé.
Schiet op en ga aan het werk.
Prima. Doe maar wat je wilt.
Hallo, meneer. Heeft u deze persoon gezien?
Hallo, meneer. -Hallo.
Heeft u...
Gisteren was geweldig. Het was supervet.
Gisteren...
Wat?
Is dat niet Kwon Seungho?
Die eikel. -Hé.
Wat? Laat me los. -Kom op.
Volg me.
Hallo. -Hallo.
Wat vroeg hij?
Iets over deze flyer.
GEZOCHT: MOORDVERDACHTE
Als u hem ziet, bel dan de politie. -Soep, graag.
Bedankt. -Kom op.
Dag.
Hallo, meneer.
Heeft u deze persoon gezien?
Als u hem ziet, geef hem dan aan bij de politie.
Die eikel.
Geef hem dan aan bij de politie. Bedankt.
BUSAN, ZUID-KOREA
Geef maar. -Ja, meneer.
Goed gedaan.
Voor de lunch.
Bedankt, baas.
Ga maar.
Lang niet gezien.
Eikel.
Klootzak.
Oké, wacht even.
Rustig. Luister naar me.
Gicheul weet niet dat ik hier ben
om over iets belangrijks te praten.
Het klikte tussen ons.
Ik heb altijd vrienden willen zijn.
Maar toen was er een hiërarchie.
Hé.
Draai er niet omheen en kom ter zake.
Ik luister en beslis dan of ik je neersteek of niet.
Heb je het gerucht gehoord
dat Gicheul tegenwoordig een fortuin verdient?
Stel geen vragen en zeg me wat je wilt zeggen.
Elke maand stuurt hij tientallen miljoenen naar de baas.
Moet je nagaan hoeveel hij echt verdient.
En hoe het geld hem heeft veranderd.
Hij kijkt nu op anderen neer.
Hij denkt dat hij de koning is.
We zijn al tien jaar bevriend en hij behandelt me als een slaaf.
Zielige klootzakken.
Wat een vernedering.
Hando.
Laten we samenwerken en Gicheul uitschakelen.
Voor jou is dat een kans om terug te pakken
wat ooit van jou was.
Laten we hem uitschakelen
en zijn bedrijven overnemen.
Ik weet hoe alles werkt.
Vuile klootzak.
Ben je helemaal hierheen gekomen om je vriend te verraden?
We zijn niet getrouwd, maar m'n vriendin is acht maanden zwanger.
Ik word de kostwinner, dus mag ik niet groots dromen?
Je kunt de baas om toestemming vragen
en de oude bende van Busan verzamelen.
Ik zorg dat alles klaar is in Gangnam.
Zo moeilijk kan dat niet zijn.
Om een voicemail op te nemen, kies twee.
Spreek nu uw bericht in.
Euijeong, ik ben nu in Daegu.
Een van de moordverdachten is hierheen gevlucht.
Ik moet hier blijven en hem observeren, totdat we hem pakken.
Maak je geen zorgen.
Ik laat nog wat van me horen.
Waarom duurde het zo lang?
Ik stond in de file.
Schenk me een drankje in.
Geef ons toestemming. We zullen niet falen.
We zijn directe ondergeschikten van de bendeleden
en zij zijn dansende apen uit Gangnam.
Waarom ben je dan verslagen door die apen?
Omdat je dom bent?
Of omdat je die dag heel erg dom was?
Het klopt dat jullie directe ondergeschikten zijn,
maar Gicheul stuurt me elke maand netjes geld.
En mijn gezworen broer in Japan
is ook dol op hem en wil niet dat we hem iets aandoen.
Laten we eerlijk zijn,
als jij dat gebied overneemt,
verandert er weinig voor mij.
U kent Hong Heesung, toch?
Hij is nu bij ons. We kunnen dit nu wel.
Als wij Gangnam overnemen,
geven wij u twee keer zoveel per maand.
Jung Gicheul.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul.
Jung Gicheul. Laten we afspreken.
Zat hier voorheen niet een rockclub?
Die ging dicht en stond leeg, dus namen wij het hier over.
Gicheul zei dat het gebied meer jongeren nodig heeft,
dus hij opent een nieuwe bar.
Die stomme dj houdt enorm van dansen en feesten.
Als we contracten tekenen,
is het een traditie dat we dit vieren.
En vanavond is het feestje.
Is alles klaar?
Natuurlijk.
Het is een perfecte misdaad.
De mannen schuilen in drie verschillende motels
en als het zover is,
komen ze samen bijeen.
En om ze te verbergen,
heeft er maar één van hen wapens.
Natuurlijk.
Moet ik ze alvast meenemen
en ze binnen verstoppen?
Als je dat wilt.
Luister.
Er is een kleine bar in de buurt van het podium.
Ik leg ze daar neer.
Oké.
Nog één ding.
Wat?
Ze zijn mijn vrienden en broeders.
Alsjeblieft,
doe ze niet te veel pijn
en zorg dat er niets slechts gebeurt.
Wat?
Dat ligt aan jou.
Ik weet niet of we dat kunnen garanderen.
We gaan.
Ja, meneer.
Wat...
Hando, alsjeblieft.
Je hebt de plek gevonden.
Wat is dit voor plek?
Wat wil je bereiken?
We houden hier een feestje vanavond.
Een feestje voor Taeho.
Ik heb geen tijd voor jouw onzin.
Een feestje?
Ik hoorde dat je Taeho's moordenaar zoekt.
Geef dat op
en word lid van mijn bende.
Ik bied je dit alleen aan omdat je Taeho's neef bent.
Wil je dat ik me bij jullie voeg?
Ja?
En Taeho wreken dan?
We gaan.
Hé, Gicheul.
Wie zijn dat?
Sergeant Jang heeft Taeho gedood. Dit zijn z'n mannen.
Waar is het feestje?
Heesung, klootzak.
Hando.
Kolere.
Haal Gicheul.
Vernietig ze.
Klootzakken.
Eikel.
Pak die eikel, sukkels.
Kolere.
Klootzak.
Wie is die zakkenwasser?
Die klootzak. Sta op, verdomme.
Kom op.
Goedenavond.
Kolere nog aan toe.
Dood ze allemaal.
Dood ze.
Klootzak.
Eikel.
Vuile klootzak.
Ik zal je... -Hé.
Kies maar.
Wil je hier sterven?
Of voor altijd uit mijn buurt blijven?
Stop maar.
Ik ben moe. Stop maar.
Laat me los.
Blijf van me af, eikels.
Laat me los.
Blijf van me af, eikels.
Laat me los.
Hando.
Laat me los. -Eikel.
Hando.
Dag.
Eikel.
Hoi, vriend.
Krijg de kolere, eikel.
Heb je veel klappen gekregen?
Gangnam is ons thuis.
Blijf uit de buurt.
Sorry.
Eikel.
We moeten gaan, Hando. -Eikel.
Blijf uit onze buurt, boerenpummels.
Veeg dat bloed weg. Het droogt al op.
Jaehoon. -Goed gedaan.
Gebruik de dweil. -Goed gedaan.
Aan het werk. -Ja, meneer.
Je had gelijk.
Ze trapten er volledig in.
Bedankt.
Hando. -Even uit nieuwsgierigheid,
waarom moest ik hierheen komen?
Wil je dat ik vecht?
Waarom praat je niet met hem zelf?
Ja, baas.
Met Jung Gicheul.
Wat vervelend.
Ik hoorde dat sergeant Jangs mannen
mij mochten verrassen.
Ik heb je zoveel geld gestuurd.
Dit voelt toch niet goed?
Nu zal ik geen geld meer sturen.
Dag.
Spoor Jung Gicheul in Seoul op,
snijd zijn buik open en gooi hem in het water bij Incheon.
Nee, wacht.
Breng hem hierheen, snijd zijn buik open en gooi hem in het water bij Busan.
Hoe dan ook,
moet u niet
met baas Kanemoto bellen?
Je hebt vast goed geacteerd.
Busan-eikels. Hé.
Ik wilde van de nutteloze bloedzuigers in de bende af komen
met een truc.
Alles heeft hier een goede reden nodig.
Dus?
Wat heeft dat met mij te maken?
En sergeant Jang dan?
Alles is klaar, meneer.
Gaan we naar buiten?
Ja, meneer.
De lampen.
TAE-HO ROCKCAFÉ
Taeho wilde hier een zaak runnen.
Ik had dit eerder moeten doen, maar nu is het te laat.
Taeho
was als een broer voor mij.
Ik wil dat je zijn droom laat uitkomen.
Ik heb hem vermoord.
Die klootzak sergeant Jang heeft Taeho vermoord
en ik heb hem afgemaakt.
Ik ben Kwon Seungho. Leuk jullie te ontmoeten.
Als iemand wrok koesterde tegen hem, is dat nu geregeld.
Hij is ons nieuwste lid, dus behandel hem goed. Begrepen?
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Oké?
Ja, meneer.
Applausje voor hem. -Hé.
Een applaus.
Nonhyeon-dong en Yeoksam-dong dus.
Alleen deze twee zijn van ons.
Je kunt niet verder gaan.
Elke regio heeft een eigenaar.
De taak van nieuwe leden is ons gebied patrouilleren
van 17.00 tot 5.00 uur.
Jullie zijn net patrouilleagenten.
Controleer of er ongelukken gebeuren of dat iemand voor opschudding zorgt.
Als je mannen van andere bendes ziet, moet je dat meteen melden.
Begrepen?
Daar links.
Waarom spreek je me zo formeel aan?
Wie goed vecht, verdient mijn respect.
Ik heb je zien vechten.
Zelfs Jackie Chan en Bruce Lee zijn geen partij voor je.
Je was geweldig.
Als ik goed wil vechten,
moet ik dan taekwondo leren?
Wat is jouw probleem? -Wie ben jij dan?
Sla me dan als je durft.
Klootzak.
Wat is jouw probleem?
Doe eens rustig.
Eikel.
Wat een klootzak. -Rot toch op.
Wat zei je nou?
Fijne avond.
Hallo, meneer.
Ga zo door, Yongdae.
Hoelang moeten we dit nog doen?
Als er een nieuwe gast komt, zijn wij vrij.
Wanneer gebeurt dat?
Nadat middelbare scholieren slagen?
Dat duurt nog even.
Hallo, meneer.
-Yongdae.
Ja, meneer.
Doe je werk.
Oké?
Fijne avond, meneer.
Verdomme.
Het enige wat je hier vast uithaalt,
zijn rijvaardigheden.
Wie weet.
Ik ga even pitten. Maak me straks wakker.
Ik moet weer patrouilleren.
De meeste bendeleden ontvangen geld voor zogenaamde bescherming.
Maar al onze leden runnen een winkel
en betalen de helft van de winst aan ons bedrijf.
Een geavanceerd systeem.
Verkoop je nog iets anders dan eten en drinken?
Iets anders? Zoals?
Gokken of andere zaken...
Luister. Je bent nieuw hier en ik kwam hier voor jou.
Dus wat weet ik ervan?
Ik weet alleen in welke clubs de meiden knapper zijn.
POLITIEBUREAU SEOUL, ZUID-KOREA
VEILIGHEIDSDIENST
Mr Cha Bongju.
Je kunt tot vijf jaar cel krijgen voor het schenden van de Nationale veiligheidswet.
Je moet van school af
en zult een strafblad krijgen, terwijl je vrienden werk vinden.
Ik weet niets.
Je zei eerder dat je uit Jeonju komt.
Ik ging daar naar de middelbare school voor meisjes.
Hier.
Neem er maar één.
Het minste dat ik voor een stadsgenoot kan doen.
Meestal zeg ik dit niet, maar...
We ondervragen je vrienden ook.
Iedereen zegt dat jij de leider bent.
Maar dat is niet zo, toch?
Kun je niet thuis slapen?
Nou, mijn ouders zijn naar Ilsan verhuisd.
Ik moet echt verhuizen.
Ga je maar wassen.
Heb ik vanmorgen gedaan.
Dat was gisterochtend.
Boeien. Het is nog steeds ochtend.
Ik heb honger.
Hallo.
Heeft u 2473 ingetoetst?
Hoi, Youngpil. Ik ben het, Yu Euijeong.
Junmo's...
Hallo, Euijeong.
Hoe gaat het?
Goed, bedankt.
Ik heb sinds gisteren niks van Junmo gehoord,
dus ik maakte me zorgen.
Wat?
Wat is er?
Hij is met ziekteverlof vanwege zijn astma.
Het is pittig.
Toets één om uw berichten af te luisteren.
Ik ben het. Ben je druk?
Ik weet dat je astma hebt, maar we kunnen toch iets gaan eten?
Hé.
Ik kreeg een dringende oproep. Kan ik snel met iemand gaan lunchen?
Als het een vrouw is.
Het is een vrouw.
Oké. Wie dan?
Wil je samen op date gaan?
Knappe mannen krijgen alles.
Ik hoef geen noedels...
Juist. Je eten smaakt beter met vrouwelijk gezelschap.
Ik zit in m'n eentje noedels te eten. Dat geeft niet.
Euijeong, sorry dat ik het niet eerder zei.
Zeg het me nu.
Wat doe je tegenwoordig?
Wie koopt je pakken zonder dat je vrouw dit weet?
Zo zit het niet.
Ik wil drugsdealers oppakken
en daarom ben ik undercover gegaan.
Echt, dat zeiden ze.
Ik kan niet geloven...
Hallo, meneer.
Hoi, Seungho.
Ja, meneer? -Wat doe je?
Ik heb een afspraak met iemand.
Wacht, ik ken haar van de middelbare school.
Grappig om jullie hier te zien.
Dat is lang geleden.
Inderdaad.
Ze is mijn vriendin van de basisschool.
We zaten samen op taekwondo.
En dit is
de voorzitter van het bedrijf waar ik werk.
Echt waar?
Gicheul zat een klas onder mij in de middelbare school.
Hoe gaat het?
Goed, dank je.
Hoe is het om agent te zijn?
Je hebt het dus gehoord?
Wat is je afdeling?
De Veiligheidsdienst bij SMPA.
Ben je klaar met eten?
Ja.
Mag ik Seungho meenemen?
Ik ga nu. Ik bel je later.
Waarom spreek je met een agent af, eikel?
Zo zit het niet.
We zijn al close sinds de basisschool.
Mijn vader was een junkie
en wanneer hij high werd en me sloeg,
ging ik vaak naar haar toe.
Waarom nam je contact op met haar, eikel?
Verdorie.
Ik heb geen contact met haar opgenomen.
Zij nam contact op met mij.
Waarom nam die agent contact met jou op?
Mijn vader kreeg drugsproblemen
en hij wordt vastgehouden bij SMPA.
Baas.
Ik kon het niet geloven
toen ik hoorde dat je close bent met Euijeong.
Maar is dat mijn schuld?
We gaan.
Seungho. -Ja, meneer.
Respecteer de baas, klootzak.
Het spijt me.
Ik ben het, Euijeong.
Je bent betrokken bij Junmo's drugsonderzoek, nietwaar?
Denk je dat ik jou geloof, Seungho?
Hé.
Ik ben allergisch voor agenten.
Kom op. Genoeg.
Probeer het te begrijpen.
Taeho's neef duikt ineens op
en hij is toevallig de buurman
van een vriendin van de baas.
Dat klinkt toch verdacht?
Wat is het toch een kleine wereld.
Gicheul, ging ze tteokbokki halen in dezelfde tent als jij?
Vast wel.
Ze was zijn eerste liefde en ze deden alles samen.
Van mijn kerk op de middelbare school.
Ik neem het mee naar huis.
Vertaling: Taribuka Translations