1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
KARAKTERER, STEDER, ORGANISASJONER OG
HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
Hvem er du?

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
Hvorfor har du denne klokken?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
Jeg hørte at Taeho døde
mens han hang med dere.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
Taeho nevnte aldri noen fetter.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
Fant du han som drepte Taeho, eller ikke?

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
Er det derfor du er her?

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Vi leter etter ham nå.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Du kødder.

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Hva sa du nå?

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
-Hei.
-For helvete.

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Ikke gjør det.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
Hvorfor leter du plutselig
etter Taeho etter så lang tid?

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Det har du ikke noe med.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
Hva har dere drevet med?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Vennen deres er død.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
Bare det å se dere idioter gjør meg gal.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Jævla drittsekk.

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
Hva så?

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
Er dere virkelig Taehos venner?

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
Er dere?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Hva skal jeg forvente
fra dere drittsekker?

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Eller hva?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Hvor skal du?

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
Jeg skal finne jævelen
som drepte Taeho, så klart.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Og så?

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
Jeg river ham i filler.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Kom innom kontoret mitt en gang.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
La oss snakke om Taeho.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Flytt deg!

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Skal du virkelig bare la ham gå?

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Hvordan gikk det?

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Han ba meg til kontoret sitt.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Du.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
Ja?

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Jeg er en god skuespiller.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Idiot.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
THE WORST OF EVIL

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Jeg dro til Taehos gravplass
i forrige uke.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Bygget er nytt og godt vedlikeholdt,

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
det var fint å se.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Forresten,

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
hvorfor tror du
Taeho aldri nevnte fetteren sin?

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Hvorfor tok du ikke klokken?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
Hva skal jeg med den?

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
Jeg ser ingen bilder av dem sammen.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Seungho.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
Jeg har ikke hørt fra ham
siden han ble fisker,

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
men han kom nylig tilbake
og spurte meg om Taeho.

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Broren min bodde i Wonju.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Da Taeho gikk på barneskolen,

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
bodde han hos Seungho der
hver sommerferie.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
De var alltid sammen, som tvillinger.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Så tenk deg

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
sjokket det må ha vært å høre om Taeho.

56
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
POLITIET
SEOK DOHYUNG

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Jeg har ikke brukt noe
av pengene du ga meg.

58
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Ta dem og gå.

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
Og...

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
...kom aldri tilbake.

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Å se deg minner meg om Taeho

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
og får meg til å mislike deg.

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
Variabelen i denne planen er
at de kan snakke med faren til Taeho

64
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
for å sjekke bakgrunnen min.

65
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Vær forberedt på det.

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
KARAOKEBAR, MASSASJE

67
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
JUNG GICHEUL

68
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
De toskene.

69
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Hei.

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
Ikke bare stå der. Sett deg.

71
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
Jeg har tenkt litt.

72
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
En ukjent fetter dukker plutselig opp

73
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
og lager bråk.

74
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
Hva tenker du om den situasjonen?

75
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
Jeg vet hva du vil.

76
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Ta det.

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Og slutt å bruke navnet hans
for å lure folk.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Du er kanskje familie, men det er
en grense for tålmodigheten min.

79
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Ta det og forsvinn.

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Dere er virkelig
ikke noe mer enn kjeltringer.

81
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
Hva sa du?

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
Tror dere

83
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
jeg bare vil ta pengene og dra?

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Din jævel.

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
Nei, ikke gjør det.

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Jeg har fått nok. Kom hit.

87
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
-Bare...
-Hva?

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Fått nok? Ok, kom med det.

89
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
Vil du vite hva som skjer etterpå?

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Faen ta deg, din simple kjeltring.

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Seriøst, dette igjen?

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Flytt deg, din drittsekk.

93
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Ikke alle, idioter.

94
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Vi er ikke småkjeltringer.

95
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Yongdae.

96
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Ja.

97
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Din jævla...

98
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
Jævel!

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Jævler!

100
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
Drittsekk!

101
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Faen.

102
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Rydd opp, gutter.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
Ja vel.

104
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
Er du stolt av det?

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Hvem sparket meg?

106
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Jævler.

107
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Kom ned hit.

108
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Din lille jævla...

109
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Jævler.

110
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Drittsekk.

111
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
Din ubrukelige dritt!

112
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Hei!

113
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Jævla drittsekk.

114
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Faen!

115
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Din jævel...

116
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
Slipp meg!

117
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Drittsekk.

118
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
Jævla dritt.

119
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Din lille

120
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
dritt...

121
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Det holder!

122
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Jeg ser at du ikke er ute etter penger.

123
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Din jævel.

124
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Du.

125
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Hør her, din jævel.

126
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Vet du hva onkelen min sa

127
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
da han satte Taehos klokke på armen min?

128
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
Han sa så lenge jeg har den på,
er jeg med Taeho,

129
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
så glem hevn.

130
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Men vet du hva?

131
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
Siden Taeho trodde dere var vennene hans,

132
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
synes jeg så synd på ham.

133
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
Jeg...

134
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
...skal gjøre det som trengs
for hevne Taeho.

135
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
Greit?

136
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Dere simple kjeltringer.

137
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
Bare rydd opp her og vent.

138
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
Fordi jeg skal bringe deg

139
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
hodet til jævelen som drepte Taeho.

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Illojale drittsekker.

141
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
Var det Kwon Seungho han het?

142
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Ja. Hvordan det?

143
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
Skal vi be ham om å bli med oss?

144
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Vi kan tenke på ham som Taeho.

145
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
Hva sier du?

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Du så hvor god han var.

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Hadde det ikke vært fint å ha

148
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
noen andre enn Seo
som er gode til å slåss?

149
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
Kan vi stole på ham?

150
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Han sa at han er fetteren til Taeho.

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Heesung.

152
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
Når ble du så godtroende?

153
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Kom igjen.

154
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
Hva faen sa du?

155
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Du vet hva jeg mener.

156
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Det vi gjør er ikke vanlig.

157
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Så la oss være forsiktige.

158
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
Og slutt å være så tankeløs.

159
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Din respektløse jævel.

160
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Hei.

161
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Du finner feil i alt jeg sier for tiden.

162
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Er det noe annet å finne? Pokker ta.

163
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
"Pokker ta"?

164
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
"Pokker ta"?

165
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Hei.

166
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Sett i gang og jobb.

167
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Fint. Gjør hva faen du vil.

168
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Hei. Har du sett denne personen?

169
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
-Hei.
-Hallo.

170
00:13:26,555 --> 00:13:27,473
Har du sett...

171
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Var det ikke fantastisk i går?
Det var så jævlig bra.

172
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
I går...

173
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Hva?

174
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Er ikke det Kwon Seungho?

175
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
-Den tosken...
-Hei!

176
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
-Hva? Slipp meg.
-Kom igjen!

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Bli med meg.

178
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
-Hallo.
-Hallo.

179
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
Hva spurte han om?

180
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Det var noe med dette.

181
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
ETTERLYST: DRAPSMISTENKT

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
-Hvis du ser ham, ring politiet.
-Litt suppe, takk.

183
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
-Takk.
-Kom igjen.

184
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
Ha det.

185
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Hei.

186
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
Har du sett denne personen?

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Hvis du ser ham, meld fra til politiet.

188
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Den jævelen...

189
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Meld fra til politiet. Takk.

190
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
BUSAN I SØR-KOREA

191
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
-Hit med den.
-Ja vel.

192
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Bra.

193
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Til lunsj.

194
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Takk, sjef.

195
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Gå.

196
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Lenge siden sist.

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Drittsekk!

198
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Din jævel!

199
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Greit, vent litt.

200
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Ro deg ned og hør på meg.

201
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
Gicheul vet ikke at jeg kom hit,

202
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
jeg vil snakke om noe viktig.

203
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Du og jeg fant tonen,

204
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
så jeg har alltid ønsket at vi var venner.

205
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Men det var et hierarki den gang.

206
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Hei.

207
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Kom til poenget snart.

208
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
Så får vi se om jeg stikker kniven
i magen din eller ikke.

209
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Har du hørt ryktet

210
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
om at Gicheul tjener en formue for tiden?

211
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
Ikke still meg spørsmål,
si det du har å si.

212
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Hver måned sender han sjefen
titalls millioner.

213
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Tenk deg hvor mye han faktisk tjener.

214
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
Og gjett hvordan penger har endret ham.

215
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Nå ser han ned på andre.

216
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Han tror han er bedre enn alle andre.

217
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
Vi har vært venner i ti år,
og han behandler meg som en slave.

218
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Dere patetiske drittsekker.

219
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
Det er så jævla flaut.

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Hando.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
La oss slå oss sammen og ta Gicheul.

222
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
Du får en sjanse til å få tilbake

223
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
det som en gang var ditt med stil.

224
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
La oss gjøre slutt på ham

225
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
og ta over virksomhetene hans.

226
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
Jeg kjenner dem ut og inn.

227
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Din drittsekk.

228
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
Kom du helt hit
for å dolke en venn i ryggen?

229
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
Vi hadde ikke bryllup, men
kjæresten min er gravid i åttende måned.

230
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Jeg blir snart forsørger,
så burde jeg ikke drømme stort?

231
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Du kan be sjefen om tillatelse på forhånd

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
og samle den gamle Busan-gjengen igjen.

233
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Da skal jeg ha ting klare i Gangnam.

234
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
Det er vel ikke så vanskelig.

235
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
For å spille inn en talemelding, trykk to.

236
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
Spill inn meldingen din.

237
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Euijeong, jeg er i Daegu nå.

238
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
En av de drapssiktede flyktet denne veien.

239
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
Jeg må bli her
og følge med på ham til vi fanger ham.

240
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Ikke bekymre deg.

241
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Jeg legger igjen en ny melding.

242
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Hvorfor kommer du så sent?

243
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Det var kø.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Gi meg en drink.

245
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Hvis du godkjenner dette,
skal vi ikke svikte.

246
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
Vi er direkte underordnede av familien,

247
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
og de er bare dansende apekatter
fra Gangnam.

248
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
Så hvorfor ble du knust av de apekattene?

249
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
Var det fordi du er dum?

250
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
Eller var du spesielt dum den dagen?

251
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
Det er sant
at dere er direkte underordnede,

252
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
men Gicheul sender meg penger
hver eneste måned.

253
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Og min edsvorne bror i Japan

254
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
forguder ham, sier at ingen skal røre ham.

255
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
For å være ærlig,

256
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
hvis du overtar det området,

257
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
er det ikke så nøye for meg.

258
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Du kjenner Hong Heesung, ikke sant?

259
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Han er med oss nå.
Vi er sikre på å klare det denne gangen.

260
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Hvis du lar oss ta over Gangnam,

261
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
skal vi gi deg dobbelt så mye hver måned.

262
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Jung Gicheul.

263
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
JUNG GICHEUL

264
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
Jung Gicheul.

265
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
Dette er Jung Gicheul. La oss møtes.

266
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Var det ikke en rockeklubb her før?

267
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Den stengte og sto tom, så vi tok over.

268
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Gicheul sa at området trenger mer ungdom,

269
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
så han åpner en ny.

270
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
Den dumme DJ-en elsker virkelig
dans og fest.

271
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
På dager vi signerer kontrakter,

272
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
er det tradisjon
at vi alle samles og feirer.

273
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
Og den festen er i kveld.

274
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
Er alt klart?

275
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Selvfølgelig.

276
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Det blir en perfekt forbrytelse.

277
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
Karene gjemmer seg på tre ulike moteller,

278
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
og når tiden er inne,

279
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
kommer de hit samtidig.

280
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Og for å holde dem skjult

281
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
vil bare én ha våpen, ikke sant?

282
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
Selvfølgelig.

283
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Skal jeg ta dem med inn på forhånd

284
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
og gjemme dem der inne?

285
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Hvis du vil.

286
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Hør her.

287
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
Det blir en liten bar ved scenen.

288
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Jeg legger dem under den.

289
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
Greit.

290
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Én ting til.

291
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Hva?

292
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
De er mine venner og brødre.

293
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Så vær så snill,

294
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
ikke skad dem for mye

295
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
og sørg for det ikke skjer noe ille.

296
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Hva i helvete?

297
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Det kommer an på deg.

298
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
Jeg vet ikke om vi kan garantere det.

299
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Kjør.

300
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Ja vel.

301
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
Hva i...

302
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Hando, vær så snill.

303
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
Du fant fram.

304
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
Hva er dette for et sted?

305
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Hva prøver du på?

306
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Vi skal ha fest her i kveld.

307
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
Fest for Taeho.

308
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
Jeg har ikke tid til det gale tullet ditt.

309
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
Fest?

310
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
Jeg hører du leter
etter han som drepte Taeho.

311
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Slutt med det,

312
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
og bli med i gjengen min.

313
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
Jeg gir deg dette tilbudet
bare fordi du er Taehos fetter.

314
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
Bli med i gjengen din?

315
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Ja?

316
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
Hva med hevn for Taeho?

317
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Kom igjen.

318
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Hei, Gicheul!

319
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Hvem i helvete er de?

320
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
Sersjant Jang drepte Taeho,
og det er hans menn.

321
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
Hvor er festen?

322
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
Heesung, din jævel!

323
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Hando.

324
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Faen.

325
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
Ta Gicheul.

326
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Knus dem!

327
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Jævel!

328
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Drittsekk!

329
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Ta den jævelen, idioter!

330
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
Faen!

331
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Din jævel...

332
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
Hvem i helvete er den jævelen?

333
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
Den jævelen... Opp, for faen!

334
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Kom igjen.

335
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
God kveld.

336
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
Helvete.

337
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
Drep dem alle!

338
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
Drep dem!

339
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
Din lille dritt!

340
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Jævel.

341
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
Din jævla dritt!

342
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
-Jeg skal faen meg...
-Hei.

343
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
Ditt valg.

344
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
Vil du dø her?

345
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
Eller holde deg unna meg for alltid?

346
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Avslutt det.

347
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
Jeg er sliten. Vi avslutter det.

348
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Slipp meg!

349
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Slipp meg, jævler!

350
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
Slipp meg!

351
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
Slipp meg, jævla drittsekker!

352
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Slipp meg!

353
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
Hando!

354
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
-Slipp meg!
-Drittsekk!

355
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
Hando!

356
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
Ha det.

357
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
Din jævel.

358
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
Hei, kompis.

359
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Drit og dra.

360
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Fikk du mye juling?

361
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
Gangnam er hjemmet vårt.

362
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
Så hold deg unna.

363
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Beklager.

364
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Drittsekk.

365
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
-Vi må gå, Hando.
-Drittsekk!

366
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
Hold dere unna
vårt territorium, bondejævler!

367
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
Fjern det blodet. Det tørker allerede.

368
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
-Jaehoon.
-Bra jobbet.

369
00:30:55,603 --> 00:30:57,272
-Bruk moppen.
-Bra jobbet.

370
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
-Sett i gang.
-Ja vel.

371
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Du hadde rett.

372
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
De tok agnet.

373
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
Takk.

374
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
-Hando...
-Av ren nysgjerrighet,

375
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
hvorfor ba du meg komme hit?

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
For å få meg til å slåss?

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Hvorfor snakker du ikke med ham selv?

378
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Ja vel.

379
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Dette er Jung Gicheul.

380
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Så jævlig irriterende.

381
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Jeg hørte at du lot sersjant Jangs folk

382
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
overrumple meg.

383
00:31:35,351 --> 00:31:38,605
Etter alle pengene jeg har sendt deg,

384
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
blir vel det helt feil?

385
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
Nå sender jeg ikke mer penger.

386
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Ha det bra.

387
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Finn Jung Gicheul i Seoul,

388
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
skjær opp magen hans,
og kast ham i Incheon havn.

389
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
Nei, vent.

390
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
Ta ham med hit, skjær opp magen hans,
og kast ham i Busan havn.

391
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
Uansett,

392
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
bør du ikke ringe

393
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
til Kanemoto?

394
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Du må ha vært overbevisende.

395
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Busan-jævlene... Hei.

396
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
Jeg ville bli kvitt
de ubrukelige iglene i gjengen,

397
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
så jeg brukte et knep.

398
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
Her må alt ha en god grunn.

399
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
Hva så?

400
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
Hva har det med meg å gjøre?

401
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
Hva med sersjant Jang?

402
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Alt er klart.

403
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
Skal vi gå ut?

404
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Ja.

405
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
Lysene.

406
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Taeho ville åpne en virksomhet her.

407
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Jeg burde ha gjort det før.
Men nå er det vel for sent.

408
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Taeho...

409
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
...var som en bror for meg.

410
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
Jeg vil at du skal gjøre
drømmen hans til virkelighet.

411
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
Jeg drepte ham.

412
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
Den jævelen sersjant Jang drepte Taeho,

413
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
og jeg rev ham i småbiter.

414
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Jeg er Kwon Seungho. Hyggelig.

415
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Hvis noen hadde noe uoppgjort med ham,
er det over nå.

416
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
Han er vårt nyeste medlem,
så behandle ham godt. Forstått?

417
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
-Ja.
-Ja.

418
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
Greit?

419
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
Ja!

420
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
-Applaus.
-Du.

421
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
Applaus.

422
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
Så Nonhyeon-dong og Yeoksam-dong.

423
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Bare disse to er våre.

424
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
Du kan ikke gå utenfor dem.

425
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
Hvert område har sin eier.

426
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
Jobben til de nyeste medlemmene
er å patruljere området vårt

427
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
fra kl. 17 til 05 dagen etter.

428
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
Dere er som patruljekonstabler.

429
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Sjekk om det skjer noen uhell
eller om noen lager bråk.

430
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
Hvis dere ser noen fra andre gjenger,
meld fra med en gang. Det er alt.

431
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Forstått?

432
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
Dro derfra.

433
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
Hvorfor er du så formell med meg?

434
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
Den som slåss bra, fortjener min respekt.

435
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Jeg så deg slåss,

436
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
selv Jackie Chan og Bruce Lee
ville vært lett match for deg.

437
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Du var fantastisk.

438
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
For å slåss godt,

439
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
burde jeg lære meg taekwondo?

440
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
-Hva er problemet ditt?
-Hvem faen er du?

441
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
Slå meg hvis du tør.

442
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Din jævel!

443
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Hva faen er problemet ditt?

444
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
Ro deg ned.

445
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
Din jævel!

446
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
-Den jævelen!
-Gå! Bare gå, for faen.

447
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Hva sa du nå?

448
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Ha det bra.

449
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Hallo.

450
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Yongdae, fortsett sånn.

451
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
Hvor lenge skal vi gjøre dette?

452
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Når det kommer en ny fyr, slipper vi.

453
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
Når blir det?

454
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
Når barna er ferdige på videregående?

455
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Det er lenge til.

456
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Hei!

457
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
-Hei!
-Yongdae.

458
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Ja.

459
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Gjør jobben din.

460
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
Greit?

461
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
God natt.

462
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Faen ta.

463
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
Hva om alt du får ut av dette

464
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
er kjøreferdigheter?

465
00:38:26,554 --> 00:38:28,597
Hvem vet?

466
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
Jeg tar en lur. Vekk meg om en stund.

467
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
Jeg må på patrulje igjen.

468
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
De fleste gangstere tar penger
for såkalt beskyttelse.

469
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
Men alle folkene våre driver en virksomhet

470
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
og betaler halvparten av overskuddet
til firmaet.

471
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
For et avansert system.

472
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
Selger dere noe annet enn mat og drikke?

473
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
Noe annet? Som hva da?

474
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
Gambling eller andre virksomheter...

475
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
Hør. Du er den nyeste her
og jeg er den nest nyeste.

476
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Så hva vet vel jeg?

477
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
Jeg vet bare hvilken klubb
som har de fineste jentene.

478
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
SEOUL POLITIKAMMER,
SØR-KOREA

479
00:39:11,057 --> 00:39:12,975
SIKKERHETSAVDELINGEN

480
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Cha Bongju.

481
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
Du kan få tre til fem års fengsel
for brudd på loven om rikets sikkerhet.

482
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Du vil bli kastet ut av studiene

483
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
og få kriminelt rulleblad
mens vennene dine finner jobb.

484
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Jeg vet ingenting.

485
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
Jeg hørte deg si at du er fra Jeonju.

486
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Jeg også. Jeg gikk på
Jeonju videregående pikeskole.

487
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Her.

488
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Ta en.

489
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
Det er det minste jeg kan gjøre
for en hjemmefra.

490
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
Jeg pleier ikke si slikt, men...

491
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
Du vet at vi avhører vennene dine også.

492
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
Alle sier at du er lederen, Bongju.

493
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
Men det stemmer vel ikke?

494
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
Kan du ikke sove hjemme hos deg selv?

495
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
Akkurat. Foreldrene mine
flyttet til Ilsan, så...

496
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
Jeg må virkelig flytte ut.

497
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
Så vask deg, da.

498
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
Jeg gjorde det i morges.

499
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
Det var i går morges.

500
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Hvem bryr seg? Det var en morgen.

501
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Jeg er så sulten.

502
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Hallo.

503
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
Sendte du melding til 2473?

504
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Hei, Youngpil. Det er Yu Euijeong.

505
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
Junmos...

506
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
Hei, Euijeong.

507
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
Hvordan går det?

508
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Flott, takk.

509
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
Jeg har ikke hørt fra Junmo siden i går,

510
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
så jeg var bare bekymret.

511
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
Hva?

512
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
Hva er det?

513
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
Han er sykemeldt på grunn av astma.

514
00:41:58,140 --> 00:41:58,974
Det er varmt.

515
00:41:59,099 --> 00:42:01,018
Trykk én for å høre talemeldingene dine.

516
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Det er meg. Er du opptatt?

517
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
Jeg vet du har astma,
men vi kan vel ta en matbit?

518
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
Hei.

519
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
Jeg fikk en telefon fra en venn.
Kan jeg ta en rask lunsj?

520
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Bare om det er en kvinne.

521
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
Det er en kvinne.

522
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Greit. Hvem er det?

523
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
Hva med en dobbeldate?

524
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
Kjekke gutter får alt.

525
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
Jeg trenger ikke nudler...

526
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
Akkurat. Maten smaker bedre
når man spiser sammen med kvinner.

527
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
Og jeg spiser hurtignudler alene.
Men det er greit.

528
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Euijeong, jeg beklager
at jeg ikke sa det før.

529
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
Si det nå.

530
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
Hva gjør du for tiden?

531
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
Hvem kjøper dresser til deg
bak ryggen til din kone?

532
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
Det er ikke slik.

533
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
For å være helt ærlig,
for å fange narkotikasmuglere,

534
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
så har jeg gått undercover i en gjeng.

535
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
Seriøst, det var det de sa.

536
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
Jeg kan ikke tro...

537
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
Hallo.

538
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
Hei, Seungho.

539
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
-Ja?
-Hva gjør du?

540
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Jeg møtte på noen.

541
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Jeg kjenner henne fra videregående.

542
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
Så pussig å se dere alle her.

543
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
Lenge siden sist.

544
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Lenge siden.

545
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
Hun er en venn fra barneskolen.

546
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Vi gikk i samme taekwondoklubb.

547
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
Og dette er

548
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
sjefen for selskapet jeg har begynt i.

549
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
Jaså?

550
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Gicheul gikk i klassen under meg
i kirken på videregående.

551
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
Hvordan går det?

552
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
Bra, takk.

553
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Hvordan er det i politiet?

554
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Så du har hørt det?

555
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
Hvilken avdeling?

556
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Seuol-politiets sikkerhetsavdeling.

557
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
Er du ferdig med å spise?

558
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Ja.

559
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
Kan jeg ta med meg Seungho?

560
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
Jeg må dra nå. Jeg ringer deg senere.

561
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
Hvordan våger du å møte en politibetjent?

562
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
Det er ikke slik.

563
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Vi har kjent hverandre siden barneskolen.

564
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
Faren min var narkoman,

565
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
og hver gang han ble høy og slo meg,

566
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
dro jeg hjem til henne.

567
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Hvorfor kontaktet du henne?

568
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Faen!

569
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
Jeg kontaktet henne ikke.

570
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
Hun kontaktet meg først.

571
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
Hvorfor kontaktet den jævla betjenten deg?

572
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
Faren min fikk problemer
på grunn av narkotika

573
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
og sitter i varetekt hos Seoul-politiet.

574
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
Sjef.

575
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
Jeg kunne ikke tro det

576
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
da jeg hørte at du kjenner Euijeong.

577
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
Men er det min feil?

578
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Kom igjen.

579
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
-Seungho.
-Ja.

580
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Vis sjefen respekt, din jævel.

581
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Beklager.

582
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Det er meg, Euijeong.

583
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
Du er involvert
i Junmos meth-sak, ikke sant?

584
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
Tror du at jeg vil tro på
det du sier, Seungho?

585
00:46:55,896 --> 00:46:56,730
Hei.

586
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Jeg er allergisk mot politiet.

587
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
Gi deg. Det holder.

588
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Prøv å forstå.

589
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
Taehos fetter dukker plutselig opp,

590
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
og tilfeldigvis var han nabo

591
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
av sjefens kirkevenn fra videregående.

592
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
Selv du synes vel at det høres rart ut?

593
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
Korea er ikke så stort.

594
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Gicheul, likte hun tteokbokki
fra samme sted som deg?

595
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Det gjorde hun sikkert.

596
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
Hun var hans første kjærlighet,
og de gjorde alt sammen.

597
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
Det er fra kirken min på videregående.

598
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
Jeg burde ta det med hjem.

599
00:52:16,007 --> 00:52:18,009
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen