KARAKTERER, STEDER, ORGANISASJONER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
Hvem er du?
Hvorfor har du denne klokken?
Jeg hørte at Taeho døde mens han hang med dere.
Taeho nevnte aldri noen fetter.
Fant du han som drepte Taeho, eller ikke?
Er det derfor du er her?
Vi leter etter ham nå.
Du kødder.
Hva sa du nå?
-Hei. -For helvete.
Ikke gjør det.
Hvorfor leter du plutselig etter Taeho etter så lang tid?
Det har du ikke noe med.
Hva har dere drevet med?
Vennen deres er død.
Bare det å se dere idioter gjør meg gal.
Jævla drittsekk.
Hva så?
Er dere virkelig Taehos venner?
Er dere?
Hva skal jeg forvente fra dere drittsekker?
Eller hva?
Hvor skal du?
Jeg skal finne jævelen som drepte Taeho, så klart.
Og så?
Jeg river ham i filler.
Kom innom kontoret mitt en gang.
La oss snakke om Taeho.
Flytt deg!
Skal du virkelig bare la ham gå?
Hvordan gikk det?
Han ba meg til kontoret sitt.
Du.
Ja?
Jeg er en god skuespiller.
Idiot.
THE WORST OF EVIL
Jeg dro til Taehos gravplass i forrige uke.
Bygget er nytt og godt vedlikeholdt,
det var fint å se.
Forresten,
hvorfor tror du Taeho aldri nevnte fetteren sin?
Hvorfor tok du ikke klokken?
Hva skal jeg med den?
Jeg ser ingen bilder av dem sammen.
Seungho.
Jeg har ikke hørt fra ham siden han ble fisker,
men han kom nylig tilbake og spurte meg om Taeho.
Broren min bodde i Wonju.
Da Taeho gikk på barneskolen,
bodde han hos Seungho der hver sommerferie.
De var alltid sammen, som tvillinger.
Så tenk deg
sjokket det må ha vært å høre om Taeho.
POLITIET SEOK DOHYUNG
Jeg har ikke brukt noe av pengene du ga meg.
Ta dem og gå.
Og...
...kom aldri tilbake.
Å se deg minner meg om Taeho
og får meg til å mislike deg.
Variabelen i denne planen er at de kan snakke med faren til Taeho
for å sjekke bakgrunnen min.
Vær forberedt på det.
KARAOKEBAR, MASSASJE
JUNG GICHEUL
De toskene.
Hei.
Ikke bare stå der. Sett deg.
Jeg har tenkt litt.
En ukjent fetter dukker plutselig opp
og lager bråk.
Hva tenker du om den situasjonen?
Jeg vet hva du vil.
Ta det.
Og slutt å bruke navnet hans for å lure folk.
Du er kanskje familie, men det er en grense for tålmodigheten min.
Ta det og forsvinn.
Dere er virkelig ikke noe mer enn kjeltringer.
Hva sa du?
Tror dere
jeg bare vil ta pengene og dra?
Din jævel.
Nei, ikke gjør det.
Jeg har fått nok. Kom hit.
-Bare... -Hva?
Fått nok? Ok, kom med det.
Vil du vite hva som skjer etterpå?
Faen ta deg, din simple kjeltring.
Seriøst, dette igjen?
Flytt deg, din drittsekk.
Ikke alle, idioter.
Vi er ikke småkjeltringer.
Yongdae.
Ja.
Din jævla...
Jævel!
Jævler!
Drittsekk!
Faen.
Rydd opp, gutter.
Ja vel.
Er du stolt av det?
Hvem sparket meg?
Jævler.
Kom ned hit.
Din lille jævla...
Jævler.
Drittsekk.
Din ubrukelige dritt!
Hei!
Jævla drittsekk.
Faen!
Din jævel...
Slipp meg!
Drittsekk.
Jævla dritt.
Din lille
dritt...
Det holder!
Jeg ser at du ikke er ute etter penger.
Din jævel.
Du.
Hør her, din jævel.
Vet du hva onkelen min sa
da han satte Taehos klokke på armen min?
Han sa så lenge jeg har den på, er jeg med Taeho,
så glem hevn.
Men vet du hva?
Siden Taeho trodde dere var vennene hans,
synes jeg så synd på ham.
Jeg...
...skal gjøre det som trengs for hevne Taeho.
Greit?
Dere simple kjeltringer.
Bare rydd opp her og vent.
Fordi jeg skal bringe deg
hodet til jævelen som drepte Taeho.
Illojale drittsekker.
Var det Kwon Seungho han het?
Ja. Hvordan det?
Skal vi be ham om å bli med oss?
Vi kan tenke på ham som Taeho.
Hva sier du?
Du så hvor god han var.
Hadde det ikke vært fint å ha
noen andre enn Seo som er gode til å slåss?
Kan vi stole på ham?
Han sa at han er fetteren til Taeho.
Heesung.
Når ble du så godtroende?
Kom igjen.
Hva faen sa du?
Du vet hva jeg mener.
Det vi gjør er ikke vanlig.
Så la oss være forsiktige.
Og slutt å være så tankeløs.
Din respektløse jævel.
Hei.
Du finner feil i alt jeg sier for tiden.
Er det noe annet å finne? Pokker ta.
"Pokker ta"?
Hei.
Sett i gang og jobb.
Fint. Gjør hva faen du vil.
Hei. Har du sett denne personen?
-Hei. -Hallo.
Har du sett...
Var det ikke fantastisk i går? Det var så jævlig bra.
I går...
Hva?
Er ikke det Kwon Seungho?
-Den tosken... -Hei!
-Hva? Slipp meg. -Kom igjen!
Bli med meg.
-Hallo. -Hallo.
Hva spurte han om?
Det var noe med dette.
ETTERLYST: DRAPSMISTENKT
-Hvis du ser ham, ring politiet. -Litt suppe, takk.
-Takk. -Kom igjen.
Ha det.
Hei.
Har du sett denne personen?
Hvis du ser ham, meld fra til politiet.
Den jævelen...
Meld fra til politiet. Takk.
BUSAN I SØR-KOREA
-Hit med den. -Ja vel.
Bra.
Til lunsj.
Takk, sjef.
Gå.
Lenge siden sist.
Drittsekk!
Din jævel!
Greit, vent litt.
Ro deg ned og hør på meg.
Gicheul vet ikke at jeg kom hit,
jeg vil snakke om noe viktig.
Du og jeg fant tonen,
så jeg har alltid ønsket at vi var venner.
Men det var et hierarki den gang.
Hei.
Kom til poenget snart.
Så får vi se om jeg stikker kniven i magen din eller ikke.
Har du hørt ryktet
om at Gicheul tjener en formue for tiden?
Ikke still meg spørsmål, si det du har å si.
Hver måned sender han sjefen titalls millioner.
Tenk deg hvor mye han faktisk tjener.
Og gjett hvordan penger har endret ham.
Nå ser han ned på andre.
Han tror han er bedre enn alle andre.
Vi har vært venner i ti år, og han behandler meg som en slave.
Dere patetiske drittsekker.
Det er så jævla flaut.
Hando.
La oss slå oss sammen og ta Gicheul.
Du får en sjanse til å få tilbake
det som en gang var ditt med stil.
La oss gjøre slutt på ham
og ta over virksomhetene hans.
Jeg kjenner dem ut og inn.
Din drittsekk.
Kom du helt hit for å dolke en venn i ryggen?
Vi hadde ikke bryllup, men kjæresten min er gravid i åttende måned.
Jeg blir snart forsørger, så burde jeg ikke drømme stort?
Du kan be sjefen om tillatelse på forhånd
og samle den gamle Busan-gjengen igjen.
Da skal jeg ha ting klare i Gangnam.
Det er vel ikke så vanskelig.
For å spille inn en talemelding, trykk to.
Spill inn meldingen din.
Euijeong, jeg er i Daegu nå.
En av de drapssiktede flyktet denne veien.
Jeg må bli her og følge med på ham til vi fanger ham.
Ikke bekymre deg.
Jeg legger igjen en ny melding.
Hvorfor kommer du så sent?
Det var kø.
Gi meg en drink.
Hvis du godkjenner dette, skal vi ikke svikte.
Vi er direkte underordnede av familien,
og de er bare dansende apekatter fra Gangnam.
Så hvorfor ble du knust av de apekattene?
Var det fordi du er dum?
Eller var du spesielt dum den dagen?
Det er sant at dere er direkte underordnede,
men Gicheul sender meg penger hver eneste måned.
Og min edsvorne bror i Japan
forguder ham, sier at ingen skal røre ham.
For å være ærlig,
hvis du overtar det området,
er det ikke så nøye for meg.
Du kjenner Hong Heesung, ikke sant?
Han er med oss nå. Vi er sikre på å klare det denne gangen.
Hvis du lar oss ta over Gangnam,
skal vi gi deg dobbelt så mye hver måned.
Jung Gicheul.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul.
Dette er Jung Gicheul. La oss møtes.
Var det ikke en rockeklubb her før?
Den stengte og sto tom, så vi tok over.
Gicheul sa at området trenger mer ungdom,
så han åpner en ny.
Den dumme DJ-en elsker virkelig dans og fest.
På dager vi signerer kontrakter,
er det tradisjon at vi alle samles og feirer.
Og den festen er i kveld.
Er alt klart?
Selvfølgelig.
Det blir en perfekt forbrytelse.
Karene gjemmer seg på tre ulike moteller,
og når tiden er inne,
kommer de hit samtidig.
Og for å holde dem skjult
vil bare én ha våpen, ikke sant?
Selvfølgelig.
Skal jeg ta dem med inn på forhånd
og gjemme dem der inne?
Hvis du vil.
Hør her.
Det blir en liten bar ved scenen.
Jeg legger dem under den.
Greit.
Én ting til.
Hva?
De er mine venner og brødre.
Så vær så snill,
ikke skad dem for mye
og sørg for det ikke skjer noe ille.
Hva i helvete?
Det kommer an på deg.
Jeg vet ikke om vi kan garantere det.
Kjør.
Ja vel.
Hva i...
Hando, vær så snill.
Du fant fram.
Hva er dette for et sted?
Hva prøver du på?
Vi skal ha fest her i kveld.
Fest for Taeho.
Jeg har ikke tid til det gale tullet ditt.
Fest?
Jeg hører du leter etter han som drepte Taeho.
Slutt med det,
og bli med i gjengen min.
Jeg gir deg dette tilbudet bare fordi du er Taehos fetter.
Bli med i gjengen din?
Ja?
Hva med hevn for Taeho?
Kom igjen.
Hei, Gicheul!
Hvem i helvete er de?
Sersjant Jang drepte Taeho, og det er hans menn.
Hvor er festen?
Heesung, din jævel!
Hando.
Faen.
Ta Gicheul.
Knus dem!
Jævel!
Drittsekk!
Ta den jævelen, idioter!
Faen!
Din jævel...
Hvem i helvete er den jævelen?
Den jævelen... Opp, for faen!
Kom igjen.
God kveld.
Helvete.
Drep dem alle!
Drep dem!
Din lille dritt!
Jævel.
Din jævla dritt!
-Jeg skal faen meg... -Hei.
Ditt valg.
Vil du dø her?
Eller holde deg unna meg for alltid?
Avslutt det.
Jeg er sliten. Vi avslutter det.
Slipp meg!
Slipp meg, jævler!
Slipp meg!
Slipp meg, jævla drittsekker!
Slipp meg!
Hando!
-Slipp meg! -Drittsekk!
Hando!
Ha det.
Din jævel.
Hei, kompis.
Drit og dra.
Fikk du mye juling?
Gangnam er hjemmet vårt.
Så hold deg unna.
Beklager.
Drittsekk.
-Vi må gå, Hando. -Drittsekk!
Hold dere unna vårt territorium, bondejævler!
Fjern det blodet. Det tørker allerede.
-Jaehoon. -Bra jobbet.
-Bruk moppen. -Bra jobbet.
-Sett i gang. -Ja vel.
Du hadde rett.
De tok agnet.
Takk.
-Hando... -Av ren nysgjerrighet,
hvorfor ba du meg komme hit?
For å få meg til å slåss?
Hvorfor snakker du ikke med ham selv?
Ja vel.
Dette er Jung Gicheul.
Så jævlig irriterende.
Jeg hørte at du lot sersjant Jangs folk
overrumple meg.
Etter alle pengene jeg har sendt deg,
blir vel det helt feil?
Nå sender jeg ikke mer penger.
Ha det bra.
Finn Jung Gicheul i Seoul,
skjær opp magen hans, og kast ham i Incheon havn.
Nei, vent.
Ta ham med hit, skjær opp magen hans, og kast ham i Busan havn.
Uansett,
bør du ikke ringe
til Kanemoto?
Du må ha vært overbevisende.
Busan-jævlene... Hei.
Jeg ville bli kvitt de ubrukelige iglene i gjengen,
så jeg brukte et knep.
Her må alt ha en god grunn.
Hva så?
Hva har det med meg å gjøre?
Hva med sersjant Jang?
Alt er klart.
Skal vi gå ut?
Ja.
Lysene.
Taeho ville åpne en virksomhet her.
Jeg burde ha gjort det før. Men nå er det vel for sent.
Taeho...
...var som en bror for meg.
Jeg vil at du skal gjøre drømmen hans til virkelighet.
Jeg drepte ham.
Den jævelen sersjant Jang drepte Taeho,
og jeg rev ham i småbiter.
Jeg er Kwon Seungho. Hyggelig.
Hvis noen hadde noe uoppgjort med ham, er det over nå.
Han er vårt nyeste medlem, så behandle ham godt. Forstått?
-Ja. -Ja.
Greit?
Ja!
-Applaus. -Du.
Applaus.
Så Nonhyeon-dong og Yeoksam-dong.
Bare disse to er våre.
Du kan ikke gå utenfor dem.
Hvert område har sin eier.
Jobben til de nyeste medlemmene er å patruljere området vårt
fra kl. 17 til 05 dagen etter.
Dere er som patruljekonstabler.
Sjekk om det skjer noen uhell eller om noen lager bråk.
Hvis dere ser noen fra andre gjenger, meld fra med en gang. Det er alt.
Forstått?
Dro derfra.
Hvorfor er du så formell med meg?
Den som slåss bra, fortjener min respekt.
Jeg så deg slåss,
selv Jackie Chan og Bruce Lee ville vært lett match for deg.
Du var fantastisk.
For å slåss godt,
burde jeg lære meg taekwondo?
-Hva er problemet ditt? -Hvem faen er du?
Slå meg hvis du tør.
Din jævel!
Hva faen er problemet ditt?
Ro deg ned.
Din jævel!
-Den jævelen! -Gå! Bare gå, for faen.
Hva sa du nå?
Ha det bra.
Hallo.
Yongdae, fortsett sånn.
Hvor lenge skal vi gjøre dette?
Når det kommer en ny fyr, slipper vi.
Når blir det?
Når barna er ferdige på videregående?
Det er lenge til.
Hei!
-Hei! -Yongdae.
Ja.
Gjør jobben din.
Greit?
God natt.
Faen ta.
Hva om alt du får ut av dette
er kjøreferdigheter?
Hvem vet?
Jeg tar en lur. Vekk meg om en stund.
Jeg må på patrulje igjen.
De fleste gangstere tar penger for såkalt beskyttelse.
Men alle folkene våre driver en virksomhet
og betaler halvparten av overskuddet til firmaet.
For et avansert system.
Selger dere noe annet enn mat og drikke?
Noe annet? Som hva da?
Gambling eller andre virksomheter...
Hør. Du er den nyeste her og jeg er den nest nyeste.
Så hva vet vel jeg?
Jeg vet bare hvilken klubb som har de fineste jentene.
SEOUL POLITIKAMMER, SØR-KOREA
SIKKERHETSAVDELINGEN
Cha Bongju.
Du kan få tre til fem års fengsel for brudd på loven om rikets sikkerhet.
Du vil bli kastet ut av studiene
og få kriminelt rulleblad mens vennene dine finner jobb.
Jeg vet ingenting.
Jeg hørte deg si at du er fra Jeonju.
Jeg også. Jeg gikk på Jeonju videregående pikeskole.
Her.
Ta en.
Det er det minste jeg kan gjøre for en hjemmefra.
Jeg pleier ikke si slikt, men...
Du vet at vi avhører vennene dine også.
Alle sier at du er lederen, Bongju.
Men det stemmer vel ikke?
Kan du ikke sove hjemme hos deg selv?
Akkurat. Foreldrene mine flyttet til Ilsan, så...
Jeg må virkelig flytte ut.
Så vask deg, da.
Jeg gjorde det i morges.
Det var i går morges.
Hvem bryr seg? Det var en morgen.
Jeg er så sulten.
Hallo.
Sendte du melding til 2473?
Hei, Youngpil. Det er Yu Euijeong.
Junmos...
Hei, Euijeong.
Hvordan går det?
Flott, takk.
Jeg har ikke hørt fra Junmo siden i går,
så jeg var bare bekymret.
Hva?
Hva er det?
Han er sykemeldt på grunn av astma.
Det er varmt.
Trykk én for å høre talemeldingene dine.
Det er meg. Er du opptatt?
Jeg vet du har astma, men vi kan vel ta en matbit?
Hei.
Jeg fikk en telefon fra en venn. Kan jeg ta en rask lunsj?
Bare om det er en kvinne.
Det er en kvinne.
Greit. Hvem er det?
Hva med en dobbeldate?
Kjekke gutter får alt.
Jeg trenger ikke nudler...
Akkurat. Maten smaker bedre når man spiser sammen med kvinner.
Og jeg spiser hurtignudler alene. Men det er greit.
Euijeong, jeg beklager at jeg ikke sa det før.
Si det nå.
Hva gjør du for tiden?
Hvem kjøper dresser til deg bak ryggen til din kone?
Det er ikke slik.
For å være helt ærlig, for å fange narkotikasmuglere,
så har jeg gått undercover i en gjeng.
Seriøst, det var det de sa.
Jeg kan ikke tro...
Hallo.
Hei, Seungho.
-Ja? -Hva gjør du?
Jeg møtte på noen.
Jeg kjenner henne fra videregående.
Så pussig å se dere alle her.
Lenge siden sist.
Lenge siden.
Hun er en venn fra barneskolen.
Vi gikk i samme taekwondoklubb.
Og dette er
sjefen for selskapet jeg har begynt i.
Jaså?
Gicheul gikk i klassen under meg i kirken på videregående.
Hvordan går det?
Bra, takk.
Hvordan er det i politiet?
Så du har hørt det?
Hvilken avdeling?
Seuol-politiets sikkerhetsavdeling.
Er du ferdig med å spise?
Ja.
Kan jeg ta med meg Seungho?
Jeg må dra nå. Jeg ringer deg senere.
Hvordan våger du å møte en politibetjent?
Det er ikke slik.
Vi har kjent hverandre siden barneskolen.
Faren min var narkoman,
og hver gang han ble høy og slo meg,
dro jeg hjem til henne.
Hvorfor kontaktet du henne?
Faen!
Jeg kontaktet henne ikke.
Hun kontaktet meg først.
Hvorfor kontaktet den jævla betjenten deg?
Faren min fikk problemer på grunn av narkotika
og sitter i varetekt hos Seoul-politiet.
Sjef.
Jeg kunne ikke tro det
da jeg hørte at du kjenner Euijeong.
Men er det min feil?
Kom igjen.
-Seungho. -Ja.
Vis sjefen respekt, din jævel.
Beklager.
Det er meg, Euijeong.
Du er involvert i Junmos meth-sak, ikke sant?
Tror du at jeg vil tro på det du sier, Seungho?
Hei.
Jeg er allergisk mot politiet.
Gi deg. Det holder.
Prøv å forstå.
Taehos fetter dukker plutselig opp,
og tilfeldigvis var han nabo
av sjefens kirkevenn fra videregående.
Selv du synes vel at det høres rart ut?
Korea er ikke så stort.
Gicheul, likte hun tteokbokki fra samme sted som deg?
Det gjorde hun sikkert.
Hun var hans første kjærlighet, og de gjorde alt sammen.
Det er fra kirken min på videregående.
Jeg burde ta det med hjem.
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen