POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ
Kim jesteś?
Skąd, do cholery, masz ten zegarek?
Słyszałem, że Taeho zginął, gdy kręcił się z wami.
Nigdy nie mówił, że miał kuzyna.
Dowiedzieliście się, kto go zabił czy nie?
To dlatego tu jesteś?
Szukamy go.
To chyba jakieś pieprzone żarty.
Coś ty powiedział?
-Hej. -Co jest, kurwa?
Przestań.
Dlaczego nagle szukasz Taeho po tak długim czasie?
Nie twój interes.
Co wy żeście robili?
Wasz przyjaciel nie żyje.
Zwariuję od samego patrzenia na takich kretynów.
Ty pieprzony dupku.
I co zrobisz?
Naprawdę jesteście jego przyjaciółmi?
Jesteście?
Czego innego mogłem się spodziewać?
Prawda?
Dokąd idziesz?
Znaleźć gnojka, który zabił Taeho. To chyba jasne.
A potem?
Rozerwę go na strzępy.
Przyjdź kiedyś do mojego biura.
Porozmawiajmy o Taeho.
Rusz się.
Naprawdę go tak puścisz?
Jak poszło?
Zaprosił mnie do biura.
Hej.
Co?
Jestem zajebistym aktorem.
Idiota.
ZŁO ABSOLUTNE
W zeszłym tygodniu byłem w kolumbarium Taeho.
Budynek jest nowy i zadbany,
co było pocieszające.
Przy okazji,
dlaczego Taeho nigdy nie wspominał o kuzynie?
Dlaczego nie zatrzymał pan tego zegarka?
A co miałem z nim robić?
Nie widzę żadnych wspólnych zdjęć.
Seungho.
Nie odzywał się, odkąd dołączył do załogi rybackiej,
ale niedawno przyjechał i pytał o Taeho.
Mój brat mieszkał w Wonju.
Gdy Taeho był w podstawówce,
spędzał tam z Seungho każde wakacje.
Zawsze byli razem. Jak bliźniaki.
Więc wyobraź sobie,
jaki to musiał być dla niego szok, gdy usłyszał o śmierci Taeho.
DETEKTYW SEOK DOHYUNG
Nie wydałem ani grosza z pieniędzy od ciebie.
Weź je i odejdź.
I...
nigdy nie wracaj.
Twój widok przypomina mi Taeho
i to sprawia, że mam do ciebie żal.
Zmienną w tym planie jest to, że mogą porozmawiać z ojcem Taeho,
by sprawdzić moją przeszłość.
Bądźcie na to gotowi.
BAR KARAOKE, MASAŻE
JUNG GICHEUL
Co za gnojki.
Cześć.
Nie stój tak. Siadaj.
Tak sobie myślałem.
Kuzyn, który nigdy się nie odzywał, zjawia się nagle
i wywołuje zamieszanie.
Co ty myślisz o takiej sytuacji?
Rozumiem twoje intencje.
Weź to.
I przestań używać jego nazwiska, by oszukiwać ludzi.
Może jesteś jego rodziną, ale moja cierpliwość ma swoje granice.
Weź to i spadaj.
Wy, męty, naprawdę jesteście niczym więcej niż bandytami.
Co powiedziałeś?
Myśleliście, skurwiele,
że z radością wezmę te pieniądze i sobie po prostu pójdę?
Ty sukinsynu.
Uspokój się.
Mam tego dość. Chodź tu.
-Proszę... -No co?
Masz dość? To dawaj.
Chcesz wiedzieć, co będzie dalej?
Goń się, ty miernoto.
Znowu to robisz? Poważnie?
Rusz się, dupku.
Ale nie wszyscy, kretyni.
Żadni z nas drobni bandyci.
Yongdae.
Tak jest.
Ty pieprzony...
Sukinsyn!
Jebane gnojki!
Ty dupku!
Kurwa.
Posprzątajcie tu.
Tak jest.
Jesteś z tego dumny?
Który mnie kopnął?
Bydlaki.
Złaź stamtąd.
Ty pieprzony...
Sukinsyny.
Ty gnoju.
Bezużyteczny gnojku.
Hej!
Ty pieprzony złamasie.
Kurwa!
Ty zjebie...
Puszczaj, bydlaku!
Ty dupku.
Ty gnoju.
Ty mały
sukin...
Dość!
Widzę, że nie jesteś tu z powodu pieniędzy.
Ty sukinsynu.
Hej.
Posłuchaj, złamasie.
Wiesz, co powiedział wujek,
zakładając mi na rękę zegarek Taeho?
„Tak długo, jak masz go na ręku, jesteś z Taeho,
więc zapomnij o zemście”.
Ale wiesz co?
Skoro Taeho uważał was, chujki, za przyjaciół,
jest mi go cholernie żal.
Ja...
zrobię wszystko, by się za niego zemścić.
Jasne?
Cholerne miernoty.
Posprzątajcie tu i siedźcie na dupach.
Bo przyniosę wam
głowę tego dupka, który zabił Taeho.
Nielojalne dupki.
Nazywa się Kwon Seungho?
Tak. A co?
Zaprosimy go w nasze szeregi?
Byłby dla nas nowym Taeho.
Co ty wygadujesz?
Widziałeś, jaki był dobry.
Nie byłoby dobrze
mieć innego dobrego wojownika poza Szefem Seo?
Jak możemy mu zaufać?
Powiedział, że jest kuzynem Taeho.
Heesung.
Od kiedy tak łatwo ufasz ludziom?
Daj spokój.
Coś ty, kurwa, powiedział?
Wiesz, o co mi chodzi.
Nie zajmujemy się normalnymi sprawami.
Dlatego musimy być ostrożni.
Przestań być tak bezmyślny.
Ty niewdzięczny łajdaku.
Hej.
Ostatnio nic, co mówię, ci się nie podoba.
A co ma mi się podobać? Niech to szlag.
„Niech to szlag”?
Hej.
Bierz się do roboty.
Dobra. Róbcie, kurwa, co chcecie.
Dobry wieczór. Widział pan tę osobę?
Dobry wieczór.
Widział pan...
Wczoraj było super, nie? Zajebiście.
Wczoraj...
Co?
Czy to nie Kwon Seungho?
-Ten gnojek... -Hej!
-Co? Puść mnie. -Daj spokój.
Chodź.
-Dobry wieczór. -Dobry wieczór.
O co on pytał?
Chodziło mu o tę ulotkę.
POSZUKIWANY: PODEJRZANY O MORDERSTWO
-Jeśli go zobaczysz, dzwoń na policję. -Poproszę zupę.
-Chodź. -Dziękuję.
Do widzenia.
Dobry wieczór.
Widział pan tę osobę?
Jeśli tak, proszę zadzwonić na policję.
Co za gnojek...
Proszę dzwonić na policję. Dziękuję.
BUSAN, KOREA POŁUDNIOWA
-Daj to. -Tak, szefie.
Dobra robota.
Na obiad.
Dziękuję, szefie.
Idź.
Kopę lat.
Ty bydlaku!
Cholerny sukinsynu!
Dobra, wyluzuj.
Uspokój się i mnie wysłuchaj.
Jestem tu bez wiedzy Gicheula,
by pogadać o czymś ważnym.
Tak dobrze się dogadywaliśmy
i zawsze chciałem, żebyśmy byli kumplami.
Ale wtedy istniała hierarchia.
Hej.
Przestań owijać w bawełnę i przejdź do rzeczy.
Wysłucham cię i zdecyduję, czy wbić ci nóż w brzuch, czy nie.
Słyszałeś plotkę,
że Gicheul zgarnia ostatnio fortunę?
Nie zadawaj mi pytań, tylko mów, co masz powiedzieć.
Co miesiąc wysyła szefowi dziesiątki milionów.
Wyobraź sobie, ile musi zarabiać.
I zgadnij, jak pieniądze go zmieniły.
Patrzy teraz na innych z góry.
Myśli, że jest najważniejszy.
Przyjaźnimy się od dziesięciu lat, a traktuje mnie jak niewolnika.
Ty żałosny śmieciu.
To tak cholernie upokarzające.
Hando.
Połączmy siły i załatwmy Gicheula.
Dla ciebie to szansa na odzyskanie tego,
co kiedyś było twoje, w wielkim stylu.
Załatwmy go, żeby wyleciał,
i przejmijmy jego interesy.
Wiem, jak to wszystko działa.
Ty gnojku.
Jechałeś taki kawał, żeby wbić przyjacielowi nóż w plecy?
Nie wzięliśmy ślubu, ale moja dziewczyna jest w ósmym miesiącu.
Będę utrzymywał rodzinę, więc nie powinienem mierzyć wysoko?
Możesz poprosić szefa o zgodę
i znowu zebrać stary gang z Busan.
A ja przygotuję wszystko w Gangnam.
To nie może być takie trudne.
Aby nagrać wiadomość, naciśnij dwa.
Proszę nagrać wiadomość.
Euijeong, jestem teraz w Daegu.
Tędy uciekł jeden z podejrzanych o morderstwo.
Muszę tu zostać i obserwować, zanim go złapiemy.
Nie martw się.
Zostawię ci kolejną wiadomość.
Co tak długo?
Utknąłem w korku.
Nalej mi.
Proszę się zgodzić. Obiecujemy, że nie zawiedziemy.
Jesteśmy bezpośrednimi podwładnymi z rodziny,
a tamci to tylko tańczące małpy z Gangnam.
To dlaczego te małpy was zniszczyły?
Może dlatego, że jesteście głupi?
A może dlatego, że tamtego dnia byliście wyjątkowo głupi?
To prawda, że podlegacie rodzinie,
ale Gicheul co miesiąc wysyła mi bez problemu pieniądze.
A mój zaprzysiężony brat z Japonii
też go uwielbia i mówi, żeby nikt go nie tykał.
Szczerze mówiąc,
jeśli przejmiecie tamten teren,
dla mnie nie zrobi to żadnej różnicy.
Zna pan Hong Heesunga, prawda?
Jest teraz z nami. Tym razem na pewno sobie poradzimy.
Jeśli się pan na to zgodzi,
damy panu co miesiąc dwa razy tyle.
Jung Gicheul.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul.
Mówi Jung Gicheul. Spotkajmy się.
Czy wcześniej nie było tu klubu rockowego?
Zamknięto go i stał pusty, a my go przejęliśmy.
Gicheul powiedział, że potrzeba tu więcej młodzieży,
dlatego otwiera nowy klub.
Ten głupi DJ naprawdę kocha taniec i imprezy.
Gdy podpisujemy kontrakty,
tradycją jest, by się spotkać i świętować.
Dziś będzie takie spotkanie.
Wszystko przygotowane?
Oczywiście.
To będzie zbrodnia doskonała.
Chłopcy ukryli się w trzech różnych motelach,
a gdy przyjdzie czas,
wszyscy się zbiorą.
I żeby ją ukryć,
tylko jeden będzie miał broń?
Oczywiście.
Może wezmę ją wcześniej
i ukryję w środku?
Jeśli chcesz.
Słuchajcie.
Przy scenie będzie mały bar.
Schowam ją pod nim.
Dobra.
Jeszcze jedno.
Co?
To moi przyjaciele i bracia.
Dlatego proszę,
nie krzywdźcie ich za bardzo
i nie zróbcie czegoś złego.
Co on pieprzy?
To zależy od ciebie.
Nie wiem, czy możemy to zagwarantować.
Jedziemy.
Tak jest.
Co jest?
Hando, proszę.
Znalazłeś to miejsce.
Co to w ogóle jest?
Co ty próbujesz wywinąć?
Mamy tu dziś imprezę.
Dla Taeho.
Nie mam czasu na takie bzdury.
Imprezę?
Ponoć szukasz faceta, który zabił Taeho.
Odpuść to sobie
i dołącz do mojego gangu.
Proponuję ci to tylko dlatego, że jesteś kuzynem Taeho.
Chcesz, żebym do ciebie dołączył?
Tak.
A co z zemstą?
Chodźmy.
Hej, Gicheul!
Co to za jedni?
Taeho zginął z ręki Sierżanta Janga, a to jego ludzie.
Gdzie ta impreza?
Heesung, ty bydlaku!
Hando.
Kurwa.
Dorwij Gicheula.
Zniszczyć ich!
Sukinsyny!
Ty gnoju!
Brać tego gnoja, kretyni!
Kurwa!
Ty gnoju...
Co to za skurwiel?
Sukinsyn... Wstawaj, do cholery!
Dalej.
Dobry wieczór.
Ja pierdolę.
Zabić ich wszystkich!
Zabić ich!
Ty gnoju!
Sukinsynu.
Ty pieprzony śmieciu!
-Zajebię cię... -Hej.
Wybieraj.
Chcesz umrzeć tutaj?
Czy na zawsze zniknąć mi z oczu?
Kończymy.
Jestem zmęczony. Kończymy.
Puśćcie mnie!
Puszczajcie, bydlaki.
Puśćcie mnie!
Puszczajcie, cholerne zwierzęta!
Puśćcie mnie!
Hando!
-Puśćcie mnie! -Ty gnoju.
Hando!
Na razie.
Ty skurwielu.
Czołem, przyjacielu.
Spierdalaj, gnoju.
Mocno oberwałeś?
Gangnam to nasz dom.
Więc wynocha stąd.
Wybacz, stary.
Ty gnoju.
-Hando, musimy iść. -Ty bydlaku!
Wara od naszego terenu, wieśniaki!
Wytrzyj krew, bo już wysycha.
-Jaehoon. -Dobra robota.
-Użyj mopa. -Świetnie.
-Do roboty. -Tak jest.
Miałeś rację.
Wszyscy złapali przynętę.
Dzięki.
-Hando... -Tak z jebanej ciekawości,
po co mnie tu ściągnąłeś?
Żeby zmusić mnie do walki?
Proszę pomówić bezpośrednio z nim.
Tak, szefie.
Mówi Jung Gicheul.
Do bani z tym wszystkim.
Ponoć pozwolił pan chłopakom Sierżanta Janga
na mnie napaść.
Po tym, jak wysłałem panu tyle pieniędzy,
to niewłaściwe, prawda?
Nie wyślę już panu więcej pieniędzy.
Do usłyszenia.
Znajdźcie w Seulu Jung Gicheula,
rozprujcie mu brzuch i wrzućcie w wody Incheonu.
Nie, czekajcie.
Sprowadźcie go tutaj, rozprujcie mu brzuch i wrzućcie w wody Busan.
Tak czy inaczej,
nie powinien pan zadzwonić
do szefa Kanemoto?
Musiałeś odstawić niezłą szopkę.
Bydlaki z Busan... Hej.
Chciałem się pozbyć z gangu bezużytecznych pijawek,
więc wymyśliłem podstęp.
Tutaj wszystko ma jakiś powód.
I co z tego?
Co to ma wspólnego ze mną?
Co z Sierżantem Jangiem?
Proszę pana, wszystko gotowe.
Wyjdziemy stąd?
Tak jest.
Światła.
Taeho chciał otworzyć tu biznes.
Powinienem był zrobić to wcześniej. Ale chyba jest już za późno.
Taeho...
był dla mnie jak brat.
Chcę, żebyś urzeczywistnił jego marzenie.
Zabiłem go.
Ten sukinsyn Sierżant Jang zabił Taeho,
a ja rozerwałem go na strzępy.
Jestem Kwon Seungho. Miło mi was poznać.
Jeśli ktoś miał coś przeciwko niemu, to już nie ma.
Jest najnowszym członkiem, więc traktujcie go dobrze, jasne?
-Tak jest. -Tak jest.
Jasne?
Tak jest!
-Brawa. -Hej.
Brawa.
Okręgi Nonhyeon-dong i Yeoksam-dong.
Tylko te dwa są nasze.
Nie wychodź poza nie.
Każdy obszar ma właściciela.
Zadaniem najmłodszych członków jest patrolowanie naszego terenu
od 17 do 5 rano następnego dnia.
Jesteście niczym dzielnicowi.
Sprawdzacie, czy był jakiś wypadek albo ktoś wszczyna awanturę.
Jeśli zobaczysz ludzi z innych gangów, musimy to od razu zgłosić. Tyle.
Zrozumiałeś?
Teraz w lewo.
Swoją drogą, dlaczego tak grzecznie się do mnie odnosisz?
Ktokolwiek dobrze walczy, zasługuje na mój szacunek.
Widziałem cię w akcji
i nawet Jackie Chan albo Bruce Lee by ci nie podskoczyli.
Byłeś świetny.
Skoro o tym mowa, żeby dobrze walczyć,
powinienem nauczyć się taekwondo?
-Z czym masz problem? -Coś ty za jeden?
Uderz mnie, jeśli się odważysz.
Ty sukinsynu!
O chuj ci chodzi?
Uspokój się.
Ty sukinsynu!
-Co za gnój! -Spierdalajcie stąd!
Coś ty powiedział?
Bawcie się dobrze.
Dobry wieczór.
Tak trzymaj, Yongdae.
Jak długo mamy to robić?
Będziemy wolni, gdy dołączy nowy koleś.
Kiedy to nastąpi?
Jak dzieciaki skończą liceum?
Trochę to potrwa.
Dobry wieczór.
-Dobry wieczór. -Yongdae.
Słucham?
Skup się na pracy.
Dobrze?
Dobranoc panu.
Cholera.
A co, jeśli przez to wszystko
będziesz tylko lepszym kierowcą?
Kto wie.
Zdrzemnę się trochę. Obudź mnie za jakiś czas.
Muszę iść na kolejny pieprzony patrol.
Większość gangsterów bierze pieniądze za tak zwaną ochronę.
Ale każdy z naszych członków prowadzi sklep
i oddaje połowę zysków naszej firmie.
Zaawansowany system.
Sprzedajecie coś jeszcze poza jedzeniem i napojami?
Coś jeszcze? Na przykład?
Nie wiem, hazard albo inne przedsięwzięcia...
Słuchaj. Jesteś tu najmłodszy, a ja dołączyłem przed tobą.
Co ja mogę wiedzieć?
Wiem tylko, w którym klubie są najgorętsze laski.
AGENCJA POLICJI METROPOLITALNEJ W SEULU
WYDZIAŁ BEZPIECZEŃSTWA
Panie Cha Bongju.
Może pan dostać pięć lat za naruszenie ustawy o bezpieczeństwie narodowym.
Zostanie pan wyrzucony ze studiów
i będzie pan miał kartotekę, podczas gdy znajomi będą szukać pracy.
Nic nie wiem.
Mówił pan, że pochodzi z Jeonju.
Ja też. Chodziłam do dziewczęcego liceum w Jeonju.
Proszę.
Śmiało.
Choć tyle mogę dla kogoś z rodzinnego miasta.
Zwykle nie mówię takich rzeczy, ale...
Wie pan, że przesłuchujemy także pańskich znajomych.
Wszyscy mówią, że to pan jest przywódcą.
Ale to nie jest prawda.
Nie możesz spać we własnym domu?
Racja. Moi rodzice przenieśli się do Ilsan, więc...
Rety, muszę się wyprowadzić.
No to idź się umyć.
Myłem się rano.
To było wczoraj rano.
Kogo to obchodzi? Wciąż jest rano.
Ale jestem głodny.
Halo.
Wzywałaś na pager 2473?
Cześć, Youngpil. Mówi Yu Euijeong.
Żona Junmo...
Cześć, Euijeong.
Co u ciebie?
Świetnie, dzięki.
Junmo nie odzywa się od wczoraj,
dlatego się martwiłam.
Co?
O co chodzi?
Jest na zwolnieniu ze względu na swoją astmę.
Gorące.
Wciśnij „1”, by odsłuchać wiadomości.
To ja. Jesteś zajęty?
Wiem, że masz astmę, ale chyba możemy coś razem zjeść.
Hej.
Dostałem pilny telefon. Mogę wyskoczyć na szybki lunch?
Tylko, jeśli z kobietą.
Z kobietą.
Dobra. Kto to?
A może podwójna randka?
Przystojni mają powodzenie.
Nie chcę makaronu...
Racja. Posiłek w towarzystwie kobiety smakuje lepiej.
A ja jem chińską zupkę w samotności. Ale nie szkodzi.
Wybacz, że nie powiedziałem ci wcześniej.
Powiedz teraz.
Co ostatnio porabiałeś?
Kto kupuje ci garnitury za plecami twojej żony?
To nie tak.
Żeby złapać handlarzy narkotykami,
pracuję pod przykrywką w gangu.
Poważnie, tak powiedzieli.
Nie wierzę...
Dzień dobry panu.
Seungho.
-Tak? -Co ty robisz?
Tylko się z kimś spotykam.
Chwila, znam ją z liceum.
Zabawne, że się spotykamy.
Kopę lat.
Trochę ich minęło.
To przyjaciółka ze szkoły podstawowej.
Byliśmy w tym samym klubie taekwondo.
A to jest
prezes firmy, do której ostatnio dołączyłem.
Naprawdę?
Gicheul chodził do klasy niżej, gdy byłam w liceum.
Jak się miewasz?
Dobrze, dziękuję.
Ciężko jest w policji?
Słyszałeś o tym?
W którym wydziale pracujesz?
W Wydziale Bezpieczeństwa.
Skończyłaś już jeść?
Tak.
Mogę zabrać Seungho?
Pójdę już. Zadzwonię później.
Jak śmiesz spotykać się z gliną, kutasie?
To nie tak.
Jesteśmy ze sobą blisko od podstawówki.
Mój ojciec był ćpunem,
a kiedy się naćpał i mnie bił,
uciekałem do jej domu.
Dlaczego się z nią skontaktowałeś, gnoju?
Cholera!
Nie kontaktowałem się z nią.
Ona zadzwoniła pierwsza.
Dlaczego ta glina do ciebie zadzwoniła?
Mój tata ma kłopoty przez narkotyki
i został aresztowany.
Szefie.
Naprawdę nie mogłem uwierzyć,
że jest pan blisko z Euijeong.
Ale czy to moja wina?
Chodźmy.
-Seungho. -Tak?
Okazuj szefowi szacunek, ty sukinsynu.
Przepraszam.
To ja, Euijeong.
Jesteś zamieszany w śledztwo Junmo w sprawie metamfetaminy?
Seungho, myślisz, że ci uwierzę?
Hej.
Jestem uczulony na gliniarzy.
Daj spokój. Wystarczy.
Spróbuj to zrozumieć.
Nagle zjawia się kuzyn Taeho,
który, jak się okazuje, jest sąsiadem
przyjaciółki szefa z liceum.
Nawet dla ciebie to nie jest dziwne?
Jaki ten świat mały, prawda?
Czy ona lubiła tteokbokki z tego samego sklepu co ty?
Założę się, że tak.
Była jego pierwszą miłością i wszystko robili razem.
To z mojego kościoła z czasów liceum.
Powinnam to wziąć do domu.
Napisy: Grzegorz Marczyk