1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
Quem é você?

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
Por que raios está com esse relógio?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
Eu soube que o Taeho morreu
na companhia de vocês.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
Taeho nunca falou que tinha um primo.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
Já sabem quem matou o Taeho ou não?

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
É por isso que está aqui?

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Estamos atrás do assassino.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Só pode estar de sacanagem comigo.

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
O que disse?

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
-Repita.
-Caralho!

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Pode deixar.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
Por que só veio atrás do Taeho
depois de todo esse tempo?

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Não é da sua conta.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
Que merda andam fazendo?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
O amigo de vocês está morto.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
É só olhar pra vocês que já sinto nojo.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Calma aí, filho da puta.

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
O que foi?

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
São amigos do Taeho ou não?

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
São?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
O que esperar de vermes como vocês?

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Não é?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Aonde vai?

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
Vou achar o desgraçado
que matou o Taeho, óbvio.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
E depois?

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
Vou fazer picadinho dele.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Passe no meu escritório depois

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
para falarmos do Taeho.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Vaza!

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Vai deixá-lo sair assim?

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Como foi?

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Ele me chamou ao escritório.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Escute.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
Diga.

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Sou muito foda atuando.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Idiota.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
O PIOR DO MAL

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Fui ao columbário do Taeho
na semana passada.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
O prédio é novo e bem-cuidado,

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
o que me deixou aliviado.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
A propósito,

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
por que o Taeho nunca comentou
que tinha aquele primo?

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Por que não ficou com o relógio?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
Pra que eu vou querer aquilo?

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
Não acho fotos deles juntos.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Seungho...

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
Ele não dava notícias
desde que entrou pra equipe de pesca,

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
mas reapareceu
e veio perguntar sobre o Taeho.

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Meu irmão morava em Wonju.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Quando o Taeho era criança,

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
ele passava as férias de verão
com o Seungho.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
Não se desgrudavam.
Pareciam irmãos gêmeos.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Imagine...

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
o choque que ele sentiu
ao saber sobre o Taeho.

56
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
DN: SEOK DOHYUNG

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Não gastei um centavo do seu dinheiro.

58
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Pegue e vá embora.

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
E...

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
nunca mais apareça.

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Sua presença me lembra o Taeho.

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
Me faz sentir raiva de você.

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
Existe a possibilidade
de procurarem o pai do Taeho

64
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
para destrinchar meu passado.

65
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Se preparem para isso.

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
BAR E KARAOKÊ, MASSAGEM

67
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
JUNG GICHEUL

68
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Malditos.

69
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Venha.

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
Não fique parado. Sente-se.

71
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
Eu andei refletindo.

72
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Do nada, um primo sumido reaparece

73
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
e causa um alvoroço.

74
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
O que acha disso?

75
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
Já saquei suas intenções.

76
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Pegue.

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
E pare de usar o nome dele
para conseguir grana.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Pode até ser da família,
mas minha paciência tem limite.

79
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Pegue e suma.

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Vocês não passam de uns pilantras.

81
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
Como é?

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
Realmente acharam...

83
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
que eu pegaria a grana e sairia feliz,
seus putos de merda?

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Filho da puta!

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
Não faça nada.

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Já cansei. Venha aqui.

87
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
-Por favor.
-O quê?

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Cansou? Vem pra cima.

89
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
Quer saber o que acontece depois?

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Vá se foder, bandido de merda.

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Sério? De novo?

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Vaza, filho da puta.

93
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Vocês não, idiotas.

94
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Não somos desse nível.

95
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Yongdae.

96
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Sim, senhor.

97
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Filho da...

98
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
Filho da puta!

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Seus putos!

100
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
Filho da puta!

101
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Porra...

102
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Limpem tudo, rapazes.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
Sim, senhor.

104
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
Sente orgulho dessa merda?

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Quem me chutou por último?

106
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Cretinos!

107
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Desça daí.

108
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Desgraçado!

109
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Filhos da puta!

110
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Escroto de merda!

111
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
Pilantra do caralho!

112
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Ei!

113
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Que filho da puta!

114
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Merda!

115
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Arrombado!

116
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
Me solta, filho da puta!

117
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Filho da puta.

118
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
Desgraçado.

119
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Seu...

120
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
imprestável.

121
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Chega!

122
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Já vi que não é pelo dinheiro.

123
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Seu filho da puta...

124
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Ei...

125
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Escute aqui.

126
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Sabe o que meu tio disse

127
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
quando botou o relógio do Taeho
no meu pulso?

128
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
"Enquanto estiver com ele no braço,
você estará com o Taeho.

129
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
Esqueça a vingança."

130
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Mas quer saber?

131
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
Taeho tinha vocês como amigos.

132
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
É o que mais me deixa puto.

133
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
Eu vou...

134
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
fazer de tudo para vingar o Taeho.

135
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
Tá?

136
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Vocês são bandidos de quinta.

137
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
Limpem essa bagunça e fiquem quietinhos.

138
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
Porque vou trazer

139
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
a cabeça do infeliz que matou o Taeho.

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Traíras do caralho.

141
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
O nome dele é Kwon Seungho?

142
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Sim. Por quê?

143
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
Vamos chamá-lo para o grupo?

144
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Ele pode substituir o Taeho.

145
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
Que história é essa?

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Não viu como ele é bom?

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Não seria legal ter alguém,

148
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
além do Chefe Seo, que saiba brigar?

149
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
Como confiar nele?

150
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Ele disse que é primo do Taeho.

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Heesung,

152
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
desde quando confia tão fácil nas pessoas?

153
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Tenha dó!

154
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
Pra que falar assim?

155
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Você sabe como é.

156
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Não temos um trabalho tradicional.

157
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Precisamos ter cuidado.

158
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
E pare de agir sem pensar.

159
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Seu descarado!

160
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Então...

161
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Agora vive achando defeito
em tudo que eu falo.

162
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
O que mais vou achar, cacete?

163
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
"Cacete"?

164
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
"Cacete"?

165
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Ei.

166
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Vá trabalhar logo.

167
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Beleza. Faça o que quiser.

168
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Olá, senhor. Já viu essa pessoa?

169
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
-Olá, senhor.
-Olá.

170
00:13:26,555 --> 00:13:27,473
Já viu...

171
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Não achou legal ontem?
Foi bom pra caralho.

172
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Ontem...

173
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
O quê?

174
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Não é o Kwon Seungho?

175
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
-Esse puto...
-Ei.

176
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
-O quê? Me solte.
-Pare com isso!

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Me acompanhe.

178
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
-Olá.
-Olá.

179
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
O que ele perguntou?

180
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Era sobre este panfleto.

181
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
PROCURADO:
SUSPEITO DE ASSASSINATO

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
-Se o vir, chame a polícia.
-Quero uma sopa.

183
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
-Obrigado.
-Vamos logo.

184
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
Tchau.

185
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Olá, senhor.

186
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
Já viu essa pessoa?

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Por favor, avise a polícia se o vir.

188
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Desgraçado...

189
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Denunciem à polícia. Obrigado.

190
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
BUSAN, COREIA DO SUL

191
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
-Me dê.
-Sim, chefe.

192
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Bom trabalho.

193
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Para o almoço.

194
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Obrigado, chefe.

195
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Pode ir.

196
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Há quanto tempo...

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Desgraçado!

198
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Filho da puta!

199
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Espere aí.

200
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Se acalme e me escute.

201
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
Eu vim sem avisar o Gicheul.

202
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
É um assunto importante.

203
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Você e eu nos demos bem,

204
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
então sempre quis ser seu amigo.

205
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Mas havia uma hierarquia na época.

206
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Escute aqui.

207
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Deixe de enrolação e vá direto ao ponto.

208
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
Vou ouvir e decidir se enfio ou não
a faca no seu estômago.

209
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Já ouviu os boatos

210
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
de que o Gicheul anda faturando alto?

211
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
Não me faça perguntas.
Diga logo o que tem a dizer.

212
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Se ele manda milhões para o chefe
todos os meses,

213
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
imagine o quanto ele fatura.

214
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
Ele mudou muito por causa da grana.

215
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Agora ele despreza os outros.

216
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Trata todo mundo como inferior.

217
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
Sou amigo dele há dez anos,
mas ele me trata como um escravo.

218
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Vocês são dois merdas.

219
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
Sinto uma puta vergonha.

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Hando,

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
vamos nos unir e derrubar o Gicheul.

222
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
Poderá recuperar em grande estilo

223
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
o que um dia já foi seu.

224
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
Vamos tirar o poder das mãos dele

225
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
e assumir as rédeas dos negócios.

226
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
Conheço a operação em detalhes.

227
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Você é um merda.

228
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
Veio até aqui para trair seu amigo?

229
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
Embora não sejamos casados,
minha namorada está grávida de oito meses.

230
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Para sustentar a casa,
eu preciso sonhar alto, não acha?

231
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Peça autorização ao chefe antes

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
e reúna a gangue de Busan de novo.

233
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Vou preparar tudo em Gangnam.

234
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
Não é tão difícil.

235
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
Para gravar uma mensagem, digite dois.

236
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
Deixe a mensagem após o sinal.

237
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Euijeong, estou em Daegu.

238
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
Um suspeito do assassinato fugiu pra cá.

239
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
Vou ficar aqui de tocaia pra pegá-lo.

240
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Não se preocupe.

241
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Mando outra mensagem depois.

242
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Por que demorou tanto?

243
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Fiquei preso no trânsito.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Me sirva uma bebida.

245
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Pedimos sua autorização.
Prometemos não decepcionar.

246
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
Estamos subordinados ao senhor,

247
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
diferente daquelas marionetes de Gangnam.

248
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
E por que as marionetes destruíram vocês?

249
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
Será que é porque vocês são idiotas?

250
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
Estavam mais burros que o normal
naquele dia no hotel?

251
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
É verdade, vocês são meus subordinados,

252
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
mas o Gicheul me paga todo santo mês.

253
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
E o meu aliado no Japão

254
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
adora o Gicheul e quer vê-lo em paz.

255
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Para ser sincero,

256
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
se você dominar aquela área,

257
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
não muda muita coisa para mim.

258
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Conhece o Hong Heesung, certo?

259
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Ele está do nosso lado.
Vamos conseguir desta vez.

260
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Se nos deixar tomar Gangnam,

261
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
vamos dobrar seu repasse mensal.

262
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Jung Gicheul.

263
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
JUNG GICHEUL

264
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
Jung Gicheul.

265
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
É o Jung Gicheul. Vamos nos ver.

266
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Aqui não era uma boate de rock?

267
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Como o lugar estava fechado e vazio,
vamos assumir.

268
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
O Gicheul quer atrair jovens pra cá.

269
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
Ele vai abrir um clube novo.

270
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
Aquele DJ idiota curte mesmo uma farra.

271
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
No dia em que assinamos os contratos,

272
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
temos a tradição
de nos reunir para comemorar.

273
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
E a festa é hoje.

274
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
Está tudo pronto?

275
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Claro.

276
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Será um crime perfeito.

277
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
Os rapazes estão escondidos
em três hotéis diferentes.

278
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
Quando chegar a hora certa,

279
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
eles vão atacar de uma vez só.

280
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Para não levantar suspeitas,

281
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
só um deles está armado, né?

282
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
Claro.

283
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
O que acha de nos anteciparmos?

284
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
Já posso escondê-los lá dentro.

285
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Se quiser...

286
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Escutem.

287
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
Terá um balcão perto do palco.

288
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Vou escondê-los ali embaixo.

289
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
Certo.

290
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Mais uma coisa.

291
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
O quê?

292
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
Eles são meus amigos e irmãos.

293
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Por favor,

294
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
não exagerem na violência.

295
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
Não quero nada grave.

296
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Que papo é esse?

297
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Depende de você.

298
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
Não sei se podemos prometer isso.

299
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Vamos.

300
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Sim, senhor.

301
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
O quê?

302
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Hando, por favor.

303
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
É aqui mesmo.

304
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
Que lugar é este?

305
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
O que está tramando?

306
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Hoje faremos uma festa aqui.

307
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
Em homenagem ao Taeho.

308
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
Não tenho tempo para as suas palhaçadas.

309
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
Uma festa?

310
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
Eu soube que você está atrás
do cara que matou o Taeho.

311
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Desista.

312
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Entre pra gangue.

313
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
Só convido porque é primo do Taeho.

314
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
Quer que eu entre pra gangue?

315
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
E como vou vingar o Taeho?

316
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Vamos.

317
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Gicheul!

318
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Quem são eles?

319
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
O Sargento Jang matou o Taeho.
São os homens dele.

320
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
Cadê a festa?

321
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
Heesung, canalha!

322
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Hando.

323
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Caralho!

324
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
Peguem o Gicheul.

325
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Acabem com eles!

326
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Filho da puta!

327
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Seu merda!

328
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Peguem aquele desgraçado, idiotas!

329
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
Merda!

330
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Seu lixo!

331
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
Quem é esse filho da puta?

332
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
Que babaca... Anda logo, porra!

333
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Vamos!

334
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Boa noite.

335
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
Puta que pariu!

336
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
Acabem com eles!

337
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
Matem todos!

338
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
Maldito!

339
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Filho da puta.

340
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
Toma aqui, imundo de merda!

341
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
-Eu vou...
-Calma.

342
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
Você decide.

343
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
Prefere morrer aqui?

344
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
Ou sumir pra sempre?

345
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Finalizem.

346
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
Cansei, vamos finalizar.

347
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Me larguem!

348
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Me soltem, desgraçados!

349
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
Saiam de cima de mim!

350
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
Já mandei me largarem, cretinos!

351
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Me soltem!

352
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
Hando!

353
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
-Me larguem!
-Desgraçado!

354
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
Hando!

355
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
Tchau.

356
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
Filho da puta!

357
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
Oi, amigo!

358
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Vá se foder, cretino.

359
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Apanhou muito?

360
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
Gangnam é a nossa casa.

361
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
Fique longe daqui.

362
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Foi mal, cara.

363
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Sacana!

364
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
-Temos que ir, Hando.
-Canalha!

365
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
Fiquem longe daqui, caipiras de merda!

366
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
Limpem o sangue antes que seque.

367
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
-Jaehoon.
-Muito bem.

368
00:30:55,603 --> 00:30:57,272
-Usem o esfregão.
-Bom trabalho.

369
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
-Ao trabalho.
-Sim, senhor.

370
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Você tinha razão.

371
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
Todos eles morderam a isca.

372
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
Obrigado.

373
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
-Hando...
-Só quero entender uma coisa.

374
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
Por que me chamou aqui?

375
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
Para me fazer brigar?

376
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Por que não fala direto com ele?

377
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Sim, chefe.

378
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
É o Jung Gicheul.

379
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Que merda do caralho!

380
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Autorizou que os capangas do Sargento Jang

381
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
me emboscassem?

382
00:31:35,351 --> 00:31:38,605
Depois de todo o dinheiro que mandei,

383
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
acha certo fazer isso?

384
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
Agora não receberá mais nada.

385
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Se cuide.

386
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Encontrem o Jung Gicheul em Seul,

387
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
cortem a barriga dele
e o joguem nas águas de Incheon.

388
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
Não, espere.

389
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
Vamos trazê-lo aqui, cortar a barriga
e jogar o corpo nas águas de Busan.

390
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
De qualquer forma,

391
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
não seria melhor ligar

392
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
para o Chefe Kanemoto?

393
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Você mandou muito bem na atuação.

394
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Aqueles merdas de Busan... O quê?

395
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
Decidi me livrar
dos sanguessugas da gangue

396
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
e armei uma farsa.

397
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
Nada aqui é sem motivo.

398
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
E daí?

399
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
O que tem a ver comigo?

400
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
Cadê o Sargento Jang?

401
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Senhor, terminamos tudo.

402
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
Vamos lá pra fora.

403
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Sim, senhor.

404
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
Luzes!

405
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
O Taeho sonhava em abrir um negócio aqui.

406
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Eu devia ter feito isso antes.
Agora é tarde.

407
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
O Taeho...

408
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
era como um irmão pra mim.

409
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
Quero que você realize o sonho dele.

410
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
Eu o matei.

411
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
O escroto do Sargento Jang matou o Taeho,

412
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
e eu passei a faca nele.

413
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Meu nome é Kwon Seungho.
Prazer em conhecê-los.

414
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Se guardavam rancor dele,
acabei de descontar.

415
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
Ele é nosso novo membro.
Sejam gentis, ouviram?

416
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
Sim, senhor.

417
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
Ouviram?

418
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
Sim, senhor!

419
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
-Palmas pra ele!
-Pare.

420
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
Palmas pra ele.

421
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
Somente os bairros de Nonhyeon e Yeoksam

422
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
estão sob nosso domínio.

423
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
Não pode ir além.

424
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
Cada área tem um dono.

425
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
A função dos recém-chegados
é patrulhar nossa área

426
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
das 17h às 5h.

427
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
Basicamente, o senhor fará rondas.

428
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Para ver se teve algum acidente
ou alguém causando problemas.

429
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
Se vir membros de outras gangues,
avise na mesma hora. É só isso.

430
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Entendeu?

431
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
Vire à esquerda ali.

432
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
Só para saber,
por que me chamou de "senhor"?

433
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
Quem briga bem merece meu respeito.

434
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Eu vi como é bom de briga.

435
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
Nem Jackie Chan e Bruce Lee
seriam páreo para o senhor.

436
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Foi incrível.

437
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
Aliás, para lutar bem,

438
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
precisa aprender taekwondo?

439
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
-Qual é a sua?
-Quem você pensa que é?

440
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
Bata em mim se tiver coragem.

441
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Filho da puta!

442
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Que porra é essa?

443
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
Calma!

444
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
Filho da puta!

445
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
-Desgraçado!
-Some daqui, porra!

446
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
O que você falou?

447
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Tenham uma boa noite.

448
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Olá, senhor.

449
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Yongdae, ótimo trabalho.

450
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
Até quando vamos ficar nessa?

451
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Até chegar algum novato.

452
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
Quando será isso?

453
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
Depois das formaturas do colegial.

454
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Vai demorar.

455
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Olá, senhor!

456
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
-Olá, senhor!
-Yongdae.

457
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Pois não?

458
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Faça seu trabalho.

459
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
Certo?

460
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Boa noite, senhor.

461
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Que droga!

462
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
E se todo o seu esforço

463
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
só render horas ao volante?

464
00:38:26,554 --> 00:38:28,597
Vai saber...

465
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
Vou tirar um cochilo.
Me acorde daqui a pouco.

466
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
Tenho mais uma ronda pra fazer.

467
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
A maioria dos gângsteres recebe grana
para oferecer proteção.

468
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
Mas cada membro tem um comércio

469
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
e reparte metade do lucro com o grupo.

470
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
O sistema é avançado.

471
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
Vocês vendem algo
além de comidas e bebidas?

472
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
Tipo o quê?

473
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
Sei lá, jogos de azar
e outras atividades...

474
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
Ouça aqui. Você foi o último,
e eu fui o penúltimo a entrar.

475
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Como vou saber?

476
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
Só sei das boates que têm as mais gatas.

477
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL

478
00:39:11,057 --> 00:39:12,975
DIVISÃO DE SEGURANÇA

479
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Sr. Cha Bongju,

480
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
pegará de três a cinco anos de prisão
por violar a Lei de Segurança Nacional.

481
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Será expulso da faculdade

482
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
e ganhará uma ficha criminal
enquanto seus amigos ganham a vida.

483
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Não sei de nada.

484
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
Ouvi o senhor dizer que é de Jeonju.

485
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Também sou.
Fui do Colégio Feminino de Jeonju.

486
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Pegue um.

487
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
É o mínimo que posso fazer
por um conterrâneo.

488
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
Não costumo dizer essas coisas.

489
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
Estamos interrogando seus amigos também.

490
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
Todos apontam o senhor como líder, Bongju.

491
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
Devo acreditar neles?

492
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
Não pode ir dormir na sua casa?

493
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
Pois é, meus pais se mudaram pra Ilsan.

494
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
Puxa! Preciso mesmo sair daqui.

495
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
Então vá tomar banho.

496
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
Já tomei de manhã.

497
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
Manhã de ontem.

498
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
E daí? Não deixa de ser "manhã".

499
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Bateu uma fome.

500
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Alô?

501
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
Bipou o 2473?

502
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Youngpil, sou eu, Yu Euijeong.

503
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
Esposa do Junmo.

504
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
É a Euijeong? Olá.

505
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
Como anda a vida?

506
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Tudo ótimo, obrigado.

507
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
Junmo não me dá notícias desde ontem,

508
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
então fiquei preocupada.

509
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
O quê?

510
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
Como assim?

511
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
Ele está de atestado por causa da asma.

512
00:41:58,140 --> 00:41:58,974
Quente.

513
00:41:59,099 --> 00:42:01,018
Digite um para ouvir sua caixa postal.

514
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Sou eu. Está ocupado?

515
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
Sei do atestado pela asma,
mas podemos ir comer algo?

516
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
Escuta.

517
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
Recebi um chamado urgente.
Posso sair para almoçar rapidinho?

518
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Só se for uma mulher.

519
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
É uma mulher.

520
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Certo. Quem é?

521
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
Ela tem alguma amiga pra mim?

522
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
Os bonitões sempre se dão bem.

523
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
Não quero lámen.

524
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
É claro! É mais gostoso
comer com uma mulher.

525
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
Vou comer meu lámen sozinho.
Não tem problema.

526
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Euijeong, peço perdão
por não ter dito antes.

527
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
Agora me conte.

528
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
O que anda fazendo?

529
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
Quem lhe deu esse terno
sem sua esposa saber?

530
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
Não é isso.

531
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
Na verdade,
para pegar traficantes de drogas,

532
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
eu me infiltrei numa gangue.

533
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
Sim, eles disseram isso.

534
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
Não acredito...

535
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
Olá, senhor.

536
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
Seungho.

537
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
-Pois não.
-O que faz aqui?

538
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Vim me encontrar com ela.

539
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Calma, me lembro dela de antigamente.

540
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
É uma surpresa revê-los.

541
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
Já faz um tempo.

542
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Faz mesmo.

543
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
Ela é minha amiga de infância.

544
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Fazíamos taekwondo juntos.

545
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
Ele é o presidente

546
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
da empresa onde comecei a trabalhar.

547
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
É mesmo?

548
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
O Gicheul era da minha igreja.
Ele era um ano mais novo que eu.

549
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
Como vão as coisas?

550
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
Bem, obrigada.

551
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
E a vida de policial?

552
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Então ficou sabendo?

553
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
Qual é o seu setor?

554
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Divisão de Segurança da PMS.

555
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
Já terminaram de comer?

556
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Já.

557
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
Posso levar o Seungho?

558
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
Vou indo. Eu ligo depois.

559
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
Como ousa se encontrar
com uma policial, idiota?

560
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
Não é o que parece.

561
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Somos amigos desde a infância.

562
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
Meu pai era viciado.

563
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
Quando ele se drogava e me batia,

564
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
eu fugia para a casa dela.

565
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Por que ligou pra ela, imbecil?

566
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Merda!

567
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
Eu não liguei pra ela.

568
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
Ela mandou recado primeiro.

569
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
Por que justo uma policial?

570
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
Meu pai usou drogas e se deu mal.

571
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
Ele foi detido pela PMS.

572
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
Chefe.

573
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
Nem acreditei quando vi

574
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
que conhece a Euijeong.

575
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
Que culpa eu tenho?

576
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Vamos.

577
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
-Seungho.
-Sim, senhor.

578
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Respeite o chefe, filho da puta.

579
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Desculpe.

580
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
É a Euijeong.

581
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
Está com o Junmo na investigação
de tráfico de metanfetamina?

582
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
Acha que me engana, Seungho?

583
00:46:55,896 --> 00:46:56,730
Calma.

584
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Tenho alergia a policiais.

585
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
Vamos, já chega.

586
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Se coloque no nosso lugar.

587
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
O primo do Taeho aparece do nada,

588
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
e descobrimos que ele era vizinho

589
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
de uma amiga de igreja do chefe.

590
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
Não acha estranho também?

591
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
Este país é um ovo, né?

592
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Gicheul, ela também gostava
do tteokbokki que você comprava?

593
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Aposto que sim.

594
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
Ela foi o primeiro amor dele.
Eles faziam tudo juntos.

595
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
É da igreja dos tempos de colégio.

596
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
Eu deveria levar isso.

597
00:52:16,007 --> 00:52:18,009
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo