PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
Quem é você?
Por que raios está com esse relógio?
Eu soube que o Taeho morreu na companhia de vocês.
Taeho nunca falou que tinha um primo.
Já sabem quem matou o Taeho ou não?
É por isso que está aqui?
Estamos atrás do assassino.
Só pode estar de sacanagem comigo.
O que disse?
-Repita. -Caralho!
Pode deixar.
Por que só veio atrás do Taeho depois de todo esse tempo?
Não é da sua conta.
Que merda andam fazendo?
O amigo de vocês está morto.
É só olhar pra vocês que já sinto nojo.
Calma aí, filho da puta.
O que foi?
São amigos do Taeho ou não?
São?
O que esperar de vermes como vocês?
Não é?
Aonde vai?
Vou achar o desgraçado que matou o Taeho, óbvio.
E depois?
Vou fazer picadinho dele.
Passe no meu escritório depois
para falarmos do Taeho.
Vaza!
Vai deixá-lo sair assim?
Como foi?
Ele me chamou ao escritório.
Escute.
Diga.
Sou muito foda atuando.
Idiota.
O PIOR DO MAL
Fui ao columbário do Taeho na semana passada.
O prédio é novo e bem-cuidado,
o que me deixou aliviado.
A propósito,
por que o Taeho nunca comentou que tinha aquele primo?
Por que não ficou com o relógio?
Pra que eu vou querer aquilo?
Não acho fotos deles juntos.
Seungho...
Ele não dava notícias desde que entrou pra equipe de pesca,
mas reapareceu e veio perguntar sobre o Taeho.
Meu irmão morava em Wonju.
Quando o Taeho era criança,
ele passava as férias de verão com o Seungho.
Não se desgrudavam. Pareciam irmãos gêmeos.
Imagine...
o choque que ele sentiu ao saber sobre o Taeho.
DN: SEOK DOHYUNG
Não gastei um centavo do seu dinheiro.
Pegue e vá embora.
E...
nunca mais apareça.
Sua presença me lembra o Taeho.
Me faz sentir raiva de você.
Existe a possibilidade de procurarem o pai do Taeho
para destrinchar meu passado.
Se preparem para isso.
BAR E KARAOKÊ, MASSAGEM
JUNG GICHEUL
Malditos.
Venha.
Não fique parado. Sente-se.
Eu andei refletindo.
Do nada, um primo sumido reaparece
e causa um alvoroço.
O que acha disso?
Já saquei suas intenções.
Pegue.
E pare de usar o nome dele para conseguir grana.
Pode até ser da família, mas minha paciência tem limite.
Pegue e suma.
Vocês não passam de uns pilantras.
Como é?
Realmente acharam...
que eu pegaria a grana e sairia feliz, seus putos de merda?
Filho da puta!
Não faça nada.
Já cansei. Venha aqui.
-Por favor. -O quê?
Cansou? Vem pra cima.
Quer saber o que acontece depois?
Vá se foder, bandido de merda.
Sério? De novo?
Vaza, filho da puta.
Vocês não, idiotas.
Não somos desse nível.
Yongdae.
Sim, senhor.
Filho da...
Filho da puta!
Seus putos!
Filho da puta!
Porra...
Limpem tudo, rapazes.
Sim, senhor.
Sente orgulho dessa merda?
Quem me chutou por último?
Cretinos!
Desça daí.
Desgraçado!
Filhos da puta!
Escroto de merda!
Pilantra do caralho!
Ei!
Que filho da puta!
Merda!
Arrombado!
Me solta, filho da puta!
Filho da puta.
Desgraçado.
Seu...
imprestável.
Chega!
Já vi que não é pelo dinheiro.
Seu filho da puta...
Ei...
Escute aqui.
Sabe o que meu tio disse
quando botou o relógio do Taeho no meu pulso?
"Enquanto estiver com ele no braço, você estará com o Taeho.
Esqueça a vingança."
Mas quer saber?
Taeho tinha vocês como amigos.
É o que mais me deixa puto.
Eu vou...
fazer de tudo para vingar o Taeho.
Tá?
Vocês são bandidos de quinta.
Limpem essa bagunça e fiquem quietinhos.
Porque vou trazer
a cabeça do infeliz que matou o Taeho.
Traíras do caralho.
O nome dele é Kwon Seungho?
Sim. Por quê?
Vamos chamá-lo para o grupo?
Ele pode substituir o Taeho.
Que história é essa?
Não viu como ele é bom?
Não seria legal ter alguém,
além do Chefe Seo, que saiba brigar?
Como confiar nele?
Ele disse que é primo do Taeho.
Heesung,
desde quando confia tão fácil nas pessoas?
Tenha dó!
Pra que falar assim?
Você sabe como é.
Não temos um trabalho tradicional.
Precisamos ter cuidado.
E pare de agir sem pensar.
Seu descarado!
Então...
Agora vive achando defeito em tudo que eu falo.
O que mais vou achar, cacete?
"Cacete"?
Ei.
Vá trabalhar logo.
Beleza. Faça o que quiser.
Olá, senhor. Já viu essa pessoa?
-Olá, senhor. -Olá.
Já viu...
Não achou legal ontem? Foi bom pra caralho.
Ontem...
O quê?
Não é o Kwon Seungho?
-Esse puto... -Ei.
-O quê? Me solte. -Pare com isso!
Me acompanhe.
-Olá. -Olá.
O que ele perguntou?
Era sobre este panfleto.
PROCURADO: SUSPEITO DE ASSASSINATO
-Se o vir, chame a polícia. -Quero uma sopa.
-Obrigado. -Vamos logo.
Tchau.
Olá, senhor.
Já viu essa pessoa?
Por favor, avise a polícia se o vir.
Desgraçado...
Denunciem à polícia. Obrigado.
BUSAN, COREIA DO SUL
-Me dê. -Sim, chefe.
Bom trabalho.
Para o almoço.
Obrigado, chefe.
Pode ir.
Há quanto tempo...
Desgraçado!
Filho da puta!
Espere aí.
Se acalme e me escute.
Eu vim sem avisar o Gicheul.
É um assunto importante.
Você e eu nos demos bem,
então sempre quis ser seu amigo.
Mas havia uma hierarquia na época.
Escute aqui.
Deixe de enrolação e vá direto ao ponto.
Vou ouvir e decidir se enfio ou não a faca no seu estômago.
Já ouviu os boatos
de que o Gicheul anda faturando alto?
Não me faça perguntas. Diga logo o que tem a dizer.
Se ele manda milhões para o chefe todos os meses,
imagine o quanto ele fatura.
Ele mudou muito por causa da grana.
Agora ele despreza os outros.
Trata todo mundo como inferior.
Sou amigo dele há dez anos, mas ele me trata como um escravo.
Vocês são dois merdas.
Sinto uma puta vergonha.
Hando,
vamos nos unir e derrubar o Gicheul.
Poderá recuperar em grande estilo
o que um dia já foi seu.
Vamos tirar o poder das mãos dele
e assumir as rédeas dos negócios.
Conheço a operação em detalhes.
Você é um merda.
Veio até aqui para trair seu amigo?
Embora não sejamos casados, minha namorada está grávida de oito meses.
Para sustentar a casa, eu preciso sonhar alto, não acha?
Peça autorização ao chefe antes
e reúna a gangue de Busan de novo.
Vou preparar tudo em Gangnam.
Não é tão difícil.
Para gravar uma mensagem, digite dois.
Deixe a mensagem após o sinal.
Euijeong, estou em Daegu.
Um suspeito do assassinato fugiu pra cá.
Vou ficar aqui de tocaia pra pegá-lo.
Não se preocupe.
Mando outra mensagem depois.
Por que demorou tanto?
Fiquei preso no trânsito.
Me sirva uma bebida.
Pedimos sua autorização. Prometemos não decepcionar.
Estamos subordinados ao senhor,
diferente daquelas marionetes de Gangnam.
E por que as marionetes destruíram vocês?
Será que é porque vocês são idiotas?
Estavam mais burros que o normal naquele dia no hotel?
É verdade, vocês são meus subordinados,
mas o Gicheul me paga todo santo mês.
E o meu aliado no Japão
adora o Gicheul e quer vê-lo em paz.
Para ser sincero,
se você dominar aquela área,
não muda muita coisa para mim.
Conhece o Hong Heesung, certo?
Ele está do nosso lado. Vamos conseguir desta vez.
Se nos deixar tomar Gangnam,
vamos dobrar seu repasse mensal.
Jung Gicheul.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul.
É o Jung Gicheul. Vamos nos ver.
Aqui não era uma boate de rock?
Como o lugar estava fechado e vazio, vamos assumir.
O Gicheul quer atrair jovens pra cá.
Ele vai abrir um clube novo.
Aquele DJ idiota curte mesmo uma farra.
No dia em que assinamos os contratos,
temos a tradição de nos reunir para comemorar.
E a festa é hoje.
Está tudo pronto?
Claro.
Será um crime perfeito.
Os rapazes estão escondidos em três hotéis diferentes.
Quando chegar a hora certa,
eles vão atacar de uma vez só.
Para não levantar suspeitas,
só um deles está armado, né?
Claro.
O que acha de nos anteciparmos?
Já posso escondê-los lá dentro.
Se quiser...
Escutem.
Terá um balcão perto do palco.
Vou escondê-los ali embaixo.
Certo.
Mais uma coisa.
O quê?
Eles são meus amigos e irmãos.
Por favor,
não exagerem na violência.
Não quero nada grave.
Que papo é esse?
Depende de você.
Não sei se podemos prometer isso.
Vamos.
Sim, senhor.
O quê?
Hando, por favor.
É aqui mesmo.
Que lugar é este?
O que está tramando?
Hoje faremos uma festa aqui.
Em homenagem ao Taeho.
Não tenho tempo para as suas palhaçadas.
Uma festa?
Eu soube que você está atrás do cara que matou o Taeho.
Desista.
Entre pra gangue.
Só convido porque é primo do Taeho.
Quer que eu entre pra gangue?
E como vou vingar o Taeho?
Vamos.
Gicheul!
Quem são eles?
O Sargento Jang matou o Taeho. São os homens dele.
Cadê a festa?
Heesung, canalha!
Hando.
Caralho!
Peguem o Gicheul.
Acabem com eles!
Filho da puta!
Seu merda!
Peguem aquele desgraçado, idiotas!
Merda!
Seu lixo!
Quem é esse filho da puta?
Que babaca... Anda logo, porra!
Vamos!
Boa noite.
Puta que pariu!
Acabem com eles!
Matem todos!
Maldito!
Filho da puta.
Toma aqui, imundo de merda!
-Eu vou... -Calma.
Você decide.
Prefere morrer aqui?
Ou sumir pra sempre?
Finalizem.
Cansei, vamos finalizar.
Me larguem!
Me soltem, desgraçados!
Saiam de cima de mim!
Já mandei me largarem, cretinos!
Me soltem!
Hando!
-Me larguem! -Desgraçado!
Hando!
Tchau.
Filho da puta!
Oi, amigo!
Vá se foder, cretino.
Apanhou muito?
Gangnam é a nossa casa.
Fique longe daqui.
Foi mal, cara.
Sacana!
-Temos que ir, Hando. -Canalha!
Fiquem longe daqui, caipiras de merda!
Limpem o sangue antes que seque.
-Jaehoon. -Muito bem.
-Usem o esfregão. -Bom trabalho.
-Ao trabalho. -Sim, senhor.
Você tinha razão.
Todos eles morderam a isca.
Obrigado.
-Hando... -Só quero entender uma coisa.
Por que me chamou aqui?
Para me fazer brigar?
Por que não fala direto com ele?
Sim, chefe.
É o Jung Gicheul.
Que merda do caralho!
Autorizou que os capangas do Sargento Jang
me emboscassem?
Depois de todo o dinheiro que mandei,
acha certo fazer isso?
Agora não receberá mais nada.
Se cuide.
Encontrem o Jung Gicheul em Seul,
cortem a barriga dele e o joguem nas águas de Incheon.
Não, espere.
Vamos trazê-lo aqui, cortar a barriga e jogar o corpo nas águas de Busan.
De qualquer forma,
não seria melhor ligar
para o Chefe Kanemoto?
Você mandou muito bem na atuação.
Aqueles merdas de Busan... O quê?
Decidi me livrar dos sanguessugas da gangue
e armei uma farsa.
Nada aqui é sem motivo.
E daí?
O que tem a ver comigo?
Cadê o Sargento Jang?
Senhor, terminamos tudo.
Vamos lá pra fora.
Sim, senhor.
Luzes!
O Taeho sonhava em abrir um negócio aqui.
Eu devia ter feito isso antes. Agora é tarde.
O Taeho...
era como um irmão pra mim.
Quero que você realize o sonho dele.
Eu o matei.
O escroto do Sargento Jang matou o Taeho,
e eu passei a faca nele.
Meu nome é Kwon Seungho. Prazer em conhecê-los.
Se guardavam rancor dele, acabei de descontar.
Ele é nosso novo membro. Sejam gentis, ouviram?
Sim, senhor.
Ouviram?
Sim, senhor!
-Palmas pra ele! -Pare.
Palmas pra ele.
Somente os bairros de Nonhyeon e Yeoksam
estão sob nosso domínio.
Não pode ir além.
Cada área tem um dono.
A função dos recém-chegados é patrulhar nossa área
das 17h às 5h.
Basicamente, o senhor fará rondas.
Para ver se teve algum acidente ou alguém causando problemas.
Se vir membros de outras gangues, avise na mesma hora. É só isso.
Entendeu?
Vire à esquerda ali.
Só para saber, por que me chamou de "senhor"?
Quem briga bem merece meu respeito.
Eu vi como é bom de briga.
Nem Jackie Chan e Bruce Lee seriam páreo para o senhor.
Foi incrível.
Aliás, para lutar bem,
precisa aprender taekwondo?
-Qual é a sua? -Quem você pensa que é?
Bata em mim se tiver coragem.
Filho da puta!
Que porra é essa?
Calma!
Filho da puta!
-Desgraçado! -Some daqui, porra!
O que você falou?
Tenham uma boa noite.
Olá, senhor.
Yongdae, ótimo trabalho.
Até quando vamos ficar nessa?
Até chegar algum novato.
Quando será isso?
Depois das formaturas do colegial.
Vai demorar.
Olá, senhor!
-Olá, senhor! -Yongdae.
Pois não?
Faça seu trabalho.
Certo?
Boa noite, senhor.
Que droga!
E se todo o seu esforço
só render horas ao volante?
Vai saber...
Vou tirar um cochilo. Me acorde daqui a pouco.
Tenho mais uma ronda pra fazer.
A maioria dos gângsteres recebe grana para oferecer proteção.
Mas cada membro tem um comércio
e reparte metade do lucro com o grupo.
O sistema é avançado.
Vocês vendem algo além de comidas e bebidas?
Tipo o quê?
Sei lá, jogos de azar e outras atividades...
Ouça aqui. Você foi o último, e eu fui o penúltimo a entrar.
Como vou saber?
Só sei das boates que têm as mais gatas.
POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL
DIVISÃO DE SEGURANÇA
Sr. Cha Bongju,
pegará de três a cinco anos de prisão por violar a Lei de Segurança Nacional.
Será expulso da faculdade
e ganhará uma ficha criminal enquanto seus amigos ganham a vida.
Não sei de nada.
Ouvi o senhor dizer que é de Jeonju.
Também sou. Fui do Colégio Feminino de Jeonju.
Pegue um.
É o mínimo que posso fazer por um conterrâneo.
Não costumo dizer essas coisas.
Estamos interrogando seus amigos também.
Todos apontam o senhor como líder, Bongju.
Devo acreditar neles?
Não pode ir dormir na sua casa?
Pois é, meus pais se mudaram pra Ilsan.
Puxa! Preciso mesmo sair daqui.
Então vá tomar banho.
Já tomei de manhã.
Manhã de ontem.
E daí? Não deixa de ser "manhã".
Bateu uma fome.
Alô?
Bipou o 2473?
Youngpil, sou eu, Yu Euijeong.
Esposa do Junmo.
É a Euijeong? Olá.
Como anda a vida?
Tudo ótimo, obrigado.
Junmo não me dá notícias desde ontem,
então fiquei preocupada.
O quê?
Como assim?
Ele está de atestado por causa da asma.
Quente.
Digite um para ouvir sua caixa postal.
Sou eu. Está ocupado?
Sei do atestado pela asma, mas podemos ir comer algo?
Escuta.
Recebi um chamado urgente. Posso sair para almoçar rapidinho?
Só se for uma mulher.
É uma mulher.
Certo. Quem é?
Ela tem alguma amiga pra mim?
Os bonitões sempre se dão bem.
Não quero lámen.
É claro! É mais gostoso comer com uma mulher.
Vou comer meu lámen sozinho. Não tem problema.
Euijeong, peço perdão por não ter dito antes.
Agora me conte.
O que anda fazendo?
Quem lhe deu esse terno sem sua esposa saber?
Não é isso.
Na verdade, para pegar traficantes de drogas,
eu me infiltrei numa gangue.
Sim, eles disseram isso.
Não acredito...
Olá, senhor.
Seungho.
-Pois não. -O que faz aqui?
Vim me encontrar com ela.
Calma, me lembro dela de antigamente.
É uma surpresa revê-los.
Já faz um tempo.
Faz mesmo.
Ela é minha amiga de infância.
Fazíamos taekwondo juntos.
Ele é o presidente
da empresa onde comecei a trabalhar.
É mesmo?
O Gicheul era da minha igreja. Ele era um ano mais novo que eu.
Como vão as coisas?
Bem, obrigada.
E a vida de policial?
Então ficou sabendo?
Qual é o seu setor?
Divisão de Segurança da PMS.
Já terminaram de comer?
Já.
Posso levar o Seungho?
Vou indo. Eu ligo depois.
Como ousa se encontrar com uma policial, idiota?
Não é o que parece.
Somos amigos desde a infância.
Meu pai era viciado.
Quando ele se drogava e me batia,
eu fugia para a casa dela.
Por que ligou pra ela, imbecil?
Merda!
Eu não liguei pra ela.
Ela mandou recado primeiro.
Por que justo uma policial?
Meu pai usou drogas e se deu mal.
Ele foi detido pela PMS.
Chefe.
Nem acreditei quando vi
que conhece a Euijeong.
Que culpa eu tenho?
Vamos.
-Seungho. -Sim, senhor.
Respeite o chefe, filho da puta.
Desculpe.
É a Euijeong.
Está com o Junmo na investigação de tráfico de metanfetamina?
Acha que me engana, Seungho?
Calma.
Tenho alergia a policiais.
Vamos, já chega.
Se coloque no nosso lugar.
O primo do Taeho aparece do nada,
e descobrimos que ele era vizinho
de uma amiga de igreja do chefe.
Não acha estranho também?
Este país é um ovo, né?
Gicheul, ela também gostava do tteokbokki que você comprava?
Aposto que sim.
Ela foi o primeiro amor dele. Eles faziam tudo juntos.
É da igreja dos tempos de colégio.
Eu deveria levar isso.
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo