1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
Quem és tu?

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
Por que raio tens esse relógio?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
Soube que o Taeho morreu
enquanto estava convosco.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
O Taeho nunca me falou num primo.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
Mas descobriram quem matou o Taeho ou não?

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
É por isso que estás aqui?

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Andamos à procura dele.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Deves estar a brincar comigo.

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
O que disseste?

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
-Então?
-Porra!

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Não.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
Por que raio andas, de repente,
à procura do Taeho ao fim deste tempo?

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Isso não é nada contigo.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
Mas que merda têm andado a fazer?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
O vosso amigo está morto.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
Só de olhar para vocês, idiotas,
põe-me todo maluco.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Seu cabrão!

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
E?

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
São mesmo amigos do Taeho?

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
São?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Bem, o que podia eu esperar
de um bando de idiotas?

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Não é?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Aonde vais?

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
Encontrar o patife
que matou o Taeho, claro.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
E depois?

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
Vou dar cabo dele.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Aparece no meu escritório, um dia destes.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
Falemos sobre o Taeho.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Sai da frente!

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Vais mesmo deixá-lo partir assim?

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Como correu?

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Vou ao escritório dele.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Ouve lá.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
Sim?

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Sou mesmo bom ator.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Idiota.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
O PIOR DO MAL

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Fui ao columbário do Taeho,
na semana passada.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
O edifício é novo e bem preservado,

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
então, foi reconfortante.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Já agora,

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
porque é que acha que o Taeho
nunca nos falou do primo?

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Porque é que não ficou com o relógio?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
O que podia fazer com ele?

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
Não vejo fotos deles juntos.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
O Seungho.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
Não sabia nada dele
desde que começou a pescar,

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
mas voltou recentemente
e perguntou-me pelo Taeho.

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
O meu irmão vivia em Wonju.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Quando o Taeho andava na primária,

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
ele ficava lá com o Seungho
durante as férias de verão.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
Andavam sempre juntos, como gémeos.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Portanto, imagina

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
o choque que deve ter sido para ele
saber sobre o Taeho.

56
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
DICN: SEOK DOHYUNG

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Não usei um único cêntimo vosso.

58
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Peguem nisso e saiam.

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
E...

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
...nunca mais voltem.

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Ver-vos faz-me lembrar do Taeho

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
e faz-me ressentir-vos.

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
A variável neste plano
é que podem falar com o pai do Taeho

64
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
para me investigarem.

65
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Preparem-se para isso.

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
BAR DE KARAOKE, MASSAGEM

67
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
JUNG GICHEUL

68
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Aqueles patifes.

69
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Viva!

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
Não fiques aí especado. Senta-te.

71
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
Tenho andado a pensar.

72
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Um primo que não manteve o contacto,
de repente, aparece

73
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
e cria um pandemónio.

74
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
O que achas desta situação?

75
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
Já percebi o que queres.

76
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Toma lá.

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
E para de usar o nome dele
para aldrabar as pessoas.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Podes ser familiar dele,
mas a minha paciência tem limites, sim?

79
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Pega nisso e pira-te.

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Vocês não passam mesmo de meros rufias.

81
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
O que disseste?

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
Achavam

83
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
que eu ia pegar no dinheiro
de bom grado e sair, seus cabrões?

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Seu filho da mãe.

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
Não.

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Estou farto. Anda cá.

87
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
-Por favor...
-O que foi?

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Estás farto? Vamos a isso.

89
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
Queres saber o que vai acontecer?

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Vai à merda, seu rufia.

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
A sério, isto de novo?

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Sai da frente, idiota.

93
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Todos não, seus parvos.

94
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Não somos bandidos.

95
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Yongdae.

96
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Sim, senhor.

97
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Seu...

98
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
Cabrão!

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Cabrões!

100
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
Sacana!

101
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Porra!

102
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Limpem o lixo, rapazes.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
Sim, senhor.

104
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
Que orgulho!

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Quem me deu o pontapé?

106
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Seus otários.

107
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Desce daí.

108
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Seu pequeno...

109
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Cabrões!

110
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Meu monte de merda!

111
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
Meu monte de merda inútil!

112
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Então?

113
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Grande sacana!

114
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Foda-se!

115
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Seu grande...

116
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
Larga-me, cabrão!

117
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Seu idiota.

118
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
Monte de merda!

119
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Meu pequeno

120
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
monte de...

121
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Basta!

122
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Já vi que não vieste pelo dinheiro.

123
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Que filho da mãe.

124
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Pois.

125
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Ouve lá, cabrão.

126
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Sabes o que disse o meu tio

127
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
quando pôs o relógio do Taeho
no meu pulso?

128
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
Disse-me que estou com o Taeho
enquanto eu usar o relógio,

129
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
então, pediu para não me vingar.

130
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Mas sabes que mais?

131
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
O Taeho ter um bando de idiotas
como amigos

132
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
faz-me sentir pena dele.

133
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
Eu...

134
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
...vou fazer o que for preciso
para vingar o Taeho.

135
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
Está bem?

136
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Seu bando de rufias.

137
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
Limpem mas é este lugar
e fiquem quietinhos.

138
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
Porque vou trazer-vos

139
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
a cabeça do cabrão que matou o Taeho.

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Idiotas desleais.

141
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
O nome dele era Kwon Seungho?

142
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Sim, porquê?

143
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
Ele devia juntar-se a nós?

144
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Podemos pensar nele como o Taeho.

145
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
O que estás a dizer?

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Viste como ele lutou.

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Não seria bom ter

148
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
alguém, para além do chefe Seo,
que lutasse bem?

149
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
E confiaríamos nele?

150
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Ele disse ser o primo do Taeho.

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Heesung.

152
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
Então, agora,
confias facilmente nas pessoas?

153
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Por favor...

154
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
O que raio disseste?

155
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Tu entendeste-me.

156
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
O que estamos a fazer não é normal.

157
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Então, tenhamos cuidado, sim?

158
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
E para de ser tão imprudente.

159
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Seu sacana desrespeitoso.

160
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Então?

161
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Só sabes encontrar defeitos
em tudo o que digo.

162
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
O que mais há para saber? Caramba!

163
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
"Caramba"?

164
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
"Caramba"?

165
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Então?

166
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Vai trabalhar.

167
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Tudo bem. Faz o que quiseres.

168
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Olá, senhor.
Já alguma vez viu esta pessoa?

169
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
-Olá, senhor.
-Olá.

170
00:13:26,555 --> 00:13:27,473
Já viu...

171
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Ontem, não foi fantástico?
Foi mesmo espetacular.

172
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Ontem...

173
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
O que foi?

174
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Não é o Kwon Seungho?

175
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
-O sacana...
-Então?

176
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
-O que foi? Larga-me.
-Vá lá!

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Anda.

178
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
-Olá.
-Olá.

179
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
O que é que ele queria?

180
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Era algo sobre este panfleto.

181
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
PROCURADO: SUSPEITO DE HOMICÍDIO

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
-Se o vir, chame a polícia.
-Uma sopa, por favor.

183
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
-Obrigado.
-Anda lá.

184
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
Adeus!

185
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Olá, senhor.

186
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
Viu esta pessoa?

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Se o vir, chame a polícia.

188
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Aquele cabrão...

189
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Denuncie-o à polícia. Obrigado!

190
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
BUSAN, COREIA DO SUL

191
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
-Dá cá.
-Sim, chefe.

192
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Muito bem.

193
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Para o almoço.

194
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Obrigado, chefe.

195
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Vai.

196
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Há quanto tempo.

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Seu patife!

198
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Seu grande cabrão!

199
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Pronto, espera lá.

200
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Acalma-te e escuta-me.

201
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
Vim aqui sem dizer ao Gicheul

202
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
para falar sobre algo importante.

203
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Eu e tu demo-nos tão bem,

204
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
portanto, sempre quis ser teu amigo.

205
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Mas, na altura, havia uma hierarquia.

206
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Pois era.

207
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Para de andar com rodeios
e vai direto ao assunto.

208
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
Eu ouço-te e vejo se te espeto
a minha faca no estômago ou não.

209
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Ouviste falar do rumor

210
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
de que o Gicheul
anda a acumular uma fortuna?

211
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
Não me faças perguntas
e diz o que tens a dizer.

212
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Todos os meses,
ele envia milhões ao chefe.

213
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Então, imagina o que não fatura.

214
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
E adivinha o quanto isso o mudou.

215
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Ele agora despreza os outros.

216
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Acha-se superior a toda a gente.

217
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
Somos amigos há dez anos
e trata-me como um escravo!

218
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Seus merdosos patéticos.

219
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
É uma vergonha enorme.

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Hando.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Vamos unir forças e derrubar o Gicheul.

222
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
Para ti, é uma oportunidade de reaver

223
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
aquilo que era teu, com estilo.

224
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
Vamos acabar com ele

225
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
e apoderar-nos dos negócios dele.

226
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
Conheço-os de alto a baixo.

227
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Seu monte de merda.

228
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
Vieste até aqui para trair o teu amigo?

229
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
A minha namorada
está grávida de oito meses.

230
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Se vou ser eu o ganha-pão,
não devia sonhar em grande?

231
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Podes pedir autorização ao chefe

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
e voltar a reunir
o antigo gangue de Busan.

233
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Depois, trato de tudo em Gangnam.

234
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
Não será assim tão difícil.

235
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
Para deixar uma mensagem de voz,
por favor, prima dois.

236
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
Grave a sua mensagem.

237
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Euijeong. Agora, estou em Daegu.

238
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
Um dos suspeitos de homicídio
fugiu para esta zona.

239
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
Tenho de ficar aqui
e vigiá-lo até o apanharmos.

240
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Não te apoquentes.

241
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Eu deixo-te outra mensagem.

242
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Porquê a demora?

243
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Fiquei retido no trânsito.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Serve-me uma bebida.

245
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Dê-nos o seu consentimento.
Não iremos fracassar.

246
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
Somos subordinados diretos da família,

247
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
eles são só os macacos amestrados
de Gangnam.

248
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
Então, porque foste esmagado por eles?

249
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
Foi porque foste estúpido?

250
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
Ou foi porque foste especialmente estúpido
nesse dia em particular?

251
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
É verdade que são subordinados diretos,

252
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
mas o Gicheul envia-me dinheiro
sem falta, todos os meses.

253
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
E o meu sócio no Japão

254
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
também o adora,
dizendo que ele é intocável.

255
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
E, sinceramente,

256
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
se ficares com essa zona,

257
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
nem me aquece nem me arrefece.

258
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Conhece o Hong Heesung, certo?

259
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Ele agora é dos nossos.
Sei que somos capazes, agora.

260
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Se nos deixar ficar com Gangnam,

261
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
dar-lhe-emos o dobro todos os meses.

262
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Jung Gicheul.

263
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
JUNG GICHEUL

264
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
Jung Gicheul.

265
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
Fala Jung Gicheul. Vamos reunir.

266
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Antes, não havia aqui um bar de rock?

267
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Fechou e ficou abandonado,
portanto, ficámos com ele.

268
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
O Gicheul disse que a zona
precisa de juventude,

269
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
então, vai abrir outro bar.

270
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
Aquele DJ estúpido
adora mesmo dançar e curtir.

271
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
Em dias de escritura,

272
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
é tradição nossa reunirmo-nos
e festejarmos.

273
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
E há uma festa, esta noite.

274
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
Está tudo pronto?

275
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Claro.

276
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Vai ser um crime perfeito.

277
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
Os rapazes estão escondidos
em três motéis diferentes

278
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
e, mais tarde, quando for altura,

279
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
vão aparecer todos juntos.

280
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
E para os manter escondidos,

281
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
só um estará armado, certo?

282
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
Claro.

283
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Eu devia levá-los antes

284
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
e escondê-los lá dentro?

285
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Se quiseres.

286
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Escutem.

287
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
Vai haver um pequeno bar junto ao palco.

288
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Meto-os debaixo dele.

289
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
Está bem.

290
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Mais uma coisa.

291
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
O que foi?

292
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
Eles são meus amigos e irmãos.

293
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Portanto, por favor,

294
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
não os magoem em demasia

295
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
e vejam se nada de mal acontece.

296
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Mas que raio?

297
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Isso depende de ti.

298
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
Não sei se podemos garantir isso.

299
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Vamos lá.

300
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Sim, senhor.

301
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
Mas que...

302
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Por favor, Hando.

303
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
Deste bem com o sítio.

304
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
Que lugar é este?

305
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Qual é a tua?

306
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Haverá aqui uma festa, esta noite.

307
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
Uma festa pelo Taeho.

308
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
Não tenho tempo para as tuas merdas.

309
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
Uma festa?

310
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
Ouvi dizer que procuras
o tipo que matou o Taeho.

311
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Deixa-te disso

312
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
e junta-te ao meu gangue.

313
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
Faço-te esta proposta
apenas porque és primo do Taeho.

314
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
Queres-me no teu gangue?

315
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Sim?

316
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
E vingar o Taeho?

317
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Vamos.

318
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Gicheul!

319
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Quem são eles?

320
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
O Sargento Jang matou o Taeho,
são os homens dele.

321
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
Onde é a festa?

322
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
Heesung, seu cabrão!

323
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Hando.

324
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Foda-se!

325
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
Quero o Gicheul.

326
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Destruam-nos!

327
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Cabrão!

328
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Merdoso!

329
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Apanhem aquele boi, seus idiotas!

330
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
Raios!

331
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Cabrão...

332
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
Quem é este filho da mãe?

333
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
O cabrão... Levanta-te, porra!

334
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Vamos lá.

335
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Boa noite.

336
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
Maldição!

337
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
Matem-nos a todos!

338
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
Matem-nos!

339
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
Meu monte de merda!

340
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Cabrão!

341
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
Sacana de merda!

342
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
-Vou...
-Então?

343
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
Tu escolhes.

344
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
Queres morrer aqui?

345
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
Ou ficar fora da minha vista?

346
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Terminemos isto.

347
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
Estou cansado. Vamos lá.

348
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Larguem-me!

349
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Larguem-me, patifes!

350
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
Larguem-me!

351
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
Larguem-me, já disse, seus bois!

352
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Larguem-me!

353
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
Hando!

354
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
-Larguem-me!
-Cabrão!

355
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
Hando!

356
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
Adeus.

357
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
Seu cabrão!

358
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
Olá, amigo.

359
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Vai à merda, imbecil!

360
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Bateram-te muito?

361
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
Gangnam é nossa, sabes?

362
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
Portanto, não voltes.

363
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Desculpa, meu.

364
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Cabrão!

365
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
-Temos de ir, Hando.
-Cabrão!

366
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
Não entrem no nosso território,
seus otários campónios!

367
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
Limpa aí esse sangue. Já está a secar.

368
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
-Jaehoon.
-Muito bem.

369
00:30:55,603 --> 00:30:57,272
-Usa a esfregona.
-Bom trabalho.

370
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
-Trabalhem.
-Sim, senhor.

371
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Tinhas razão.

372
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
Eles morderam o isco.

373
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
Obrigado.

374
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
-O Hando...
-Só por curiosidade,

375
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
porque me chamaste aqui?

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
Para me pores a lutar?

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
E falares tu com ele?

378
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Sim, chefe.

379
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Fala Jung Gicheul.

380
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Que irritante.

381
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Soube que permitiu aos rapazes
do Sargento Jang

382
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
que me apanhassem.

383
00:31:35,351 --> 00:31:38,605
Depois de todo o dinheiro que lhe enviei,

384
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
isso foi mesmo ingénuo, não foi?

385
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
Agora, não envio mais dinheiro.

386
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Cuide de si.

387
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Encontrem o Jung Gicheul em Seul,

388
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
abram-lhe o estômago
e atirem-no para as águas de Incheon.

389
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
Não, esperem.

390
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
Tragam-no cá, abram-lhe o estômago
e atirem-no para as águas de Busan.

391
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
Seja como for,

392
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
não devia ligar

393
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
ao chefe Kanemoto?

394
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Deves ter sido um belíssimo ator.

395
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Os patifes de Busan... Então?

396
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
Eu queria livrar-me
dos parasitas inúteis no gangue

397
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
e criei este ardil.

398
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
Aqui, tudo precisa de um bom motivo.

399
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
E então?

400
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
O que tem isso que ver comigo?

401
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
E o Sargento Jang?

402
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Está tudo pronto, senhor.

403
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
Vamos lá para fora?

404
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Sim, senhor.

405
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
As luzes!

406
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
O Taeho queria abrir aqui um negócio.

407
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Eu já devia ter feito isto antes.
Mas é demasiado tarde.

408
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
O Taeho...

409
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
...era como um irmão para mim.

410
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
Quero que realizes o sonho dele.

411
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
Eu matei-o.

412
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
Aquele filho da mãe
do Sargento Jang matou o Taeho

413
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
e eu dei cabo dele.

414
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Sou o Kwon Seungho.
É um prazer conhecer-vos.

415
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Se alguém desconfiava dele,
isso são águas passadas.

416
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
É o nosso mais recente membro,
portanto, tratem-no bem. Sim?

417
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
-Sim, senhor.
-Sim.

418
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
Entendido?

419
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
Sim, senhor!

420
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
-Um aplauso.
-Então?

421
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
Um aplauso.

422
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
Ora, Nonhyeon-dong e Yeoksam-dong.

423
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Só estas são nossas.

424
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
Não vá para lá delas.

425
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
Cada zona tem um proprietário.

426
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
O trabalho dos novos membros
é patrulhar o nosso território,

427
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
das 17:00 às 5:00 do dia seguinte.

428
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
É tipo um polícia de giro.

429
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Verifique se há algum acidente
ou se alguém está a criar confusão.

430
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
Se reparar em alguém de outro gangue,
tem logo de o denunciar. É isso.

431
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Entendido?

432
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
Ali à esquerda.

433
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
Já agora,
porque estás a ser formal comigo?

434
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
Olhe, quem sabe lutar
merece o meu respeito.

435
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Bem, eu vi-o a lutar

436
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
e nem o Jackie Chan ou o Bruce Lee
são tão bons como o senhor.

437
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Foi incrível.

438
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
Já agora, para eu aprender a lutar,

439
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
devia aprender Taekwondo?

440
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
-Qual é a tua?
-Quem raio és tu?

441
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
Bate-me se tens coragem.

442
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Seu cabrão!

443
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Mas qual é a tua cena?

444
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
Acalma-te.

445
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
Filho da mãe!

446
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
-Patife!
-Vai! Pira-te daqui.

447
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
O que foste dizer?

448
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Boa noite.

449
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Olá, senhor.

450
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Bom trabalho, Yongdae.

451
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
Por quanto tempo temos de fazer isto?

452
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Quando um novo membro entrar,
seremos dispensados.

453
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
E quando será isso?

454
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
Quando o liceu acabar?

455
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Ainda demora.

456
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Olá, senhor!

457
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
-Viva, senhor!
-Yongdae.

458
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Sim, senhor.

459
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Faz o teu trabalho.

460
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
Está bem?

461
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Boa noite, senhor.

462
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Caramba!

463
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
No final desta operação,

464
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
vais sair cá um motorista.

465
00:38:26,554 --> 00:38:28,597
Quem sabe.

466
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
Vou dormir um bocado.
Acorda-me, daqui a pouco.

467
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
Tenho de voltar à patrulha.

468
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
A maioria dos criminosos
aceita dinheiro por proteção.

469
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
Mas cada um dos nossos membros
gere um espaço

470
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
e dá metade dos lucros à nossa empresa.

471
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Um sistema avançado.

472
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
Vendem algo mais
para além de comida e bebida?

473
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
Algo mais? Tipo o quê?

474
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
Bem, jogos de azar ou outras coisas...

475
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
Olhe. É o membro mais novo
e eu sou o segundo mais novo.

476
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Acha que sei alguma coisa?

477
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
Só sei qual é o bordel
com as melhores miúdas.

478
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL

479
00:39:11,057 --> 00:39:12,975
DIVISÃO DE SEGURANÇA

480
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Sr. Cha Bongju.

481
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
Vai cumprir três a cinco anos de prisão
por violação da Lei de Segurança Nacional.

482
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Será expulso da universidade

483
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
e terá um cadastro criminal,
mas os seus amigos terão empregos.

484
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Eu não sei nada.

485
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
Ouvi-o dizer, há pouco, que é de Jeonju.

486
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Eu também sou.
Andei no liceu feminino de lá.

487
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Tome.

488
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Fume um.

489
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
É o mínimo que posso fazer
por alguém da terra.

490
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
Não costumo dizer isto, mas...

491
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
Sabe que estamos a interrogar
os seus amigos.

492
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
Toda a gente o aponta como líder, Bongju.

493
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
Mas isso é falso, não é?

494
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
Não podes dormir em tua casa?

495
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
Pois. Os meus pais
foram para Ilsan, então...

496
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
Céus, tenho de mudar de casa!

497
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
Então, vai lavar-te.

498
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
Já me lavei, esta manhã.

499
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
Isso foi ontem de manhã.

500
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
O que importa? Não deixa de ser de manhã.

501
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Céus, tenho fome!

502
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Está lá?

503
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
Contactou o 2473?

504
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Olá, Youngpil. É a Yu Euijeong.

505
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
A mulher do Junmo...

506
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
Olá, Euijeong.

507
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
Como tens andado?

508
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Ótimo, obrigado.

509
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
Não sei nada do Junmo desde ontem,

510
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
então, fiquei preocupada.

511
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
O quê?

512
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
O que se passa?

513
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
Está de baixa por causa da asma.

514
00:41:58,140 --> 00:41:58,974
Está quente.

515
00:41:59,099 --> 00:42:01,018
Para ouvir as suas mensagens, prima um.

516
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Sou eu. Estás ocupado?

517
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
Sei que tens asma,
mas podemos ir almoçar, certo?

518
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
Ouve.

519
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
Recebi uma chamada de uma pessoa.
Posso ir almoçar com ela?

520
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Se for uma mulher.

521
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
É uma mulher.

522
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Está bem. Quem é?

523
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
E uma saída a quatro?

524
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
Os homens giros têm tudo.

525
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
Não quero os noodles...

526
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
Pois. Almoçar com uma mulher sabe melhor.

527
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
E deixas-me aqui com os noodles.
Mas está tudo bem.

528
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Euijeong, lamento não ter dito nada.

529
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
Diz-me agora.

530
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
O que tens andado a fazer?

531
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
Quem te anda a comprar fatos
nas minhas costas?

532
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
Não é nada disso.

533
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
Para te dizer a verdade,
para apanhar traficantes de droga,

534
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
tive de me infiltrar num gangue.

535
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
A sério, foi o que disseram.

536
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
Não acredito...

537
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
Olá, senhor.

538
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
Olá, Seungho.

539
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
-Sim, senhor?
-O que é isto?

540
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Vim ter com uma pessoa.

541
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Espera, conheço-a do liceu.

542
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
Tem graça ver-vos aqui.

543
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
Há quanto tempo.

544
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Há muito tempo.

545
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
Ela é minha amiga da primária.

546
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Andámos juntos no Taekwondo.

547
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
E este é

548
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
o diretor da empresa
para a qual entrei recentemente.

549
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
A sério?

550
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
O Gicheul estava um ano abaixo
na catequese, lá no liceu.

551
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
Como tens andado?

552
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
Bem, obrigada.

553
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
É bom ser polícia?

554
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Também soubeste?

555
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
Qual é o teu departamento?

556
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
A Divisão de Segurança.

557
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
Já acabaste de almoçar?

558
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Sim.

559
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
Posso levar o Seungho?

560
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
Vou indo, então. Depois ligo-te.

561
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
Foste ter com uma polícia, seu otário?

562
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
Não é nada disso.

563
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Somos próximos desde a primária.

564
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
O meu pai era um drogado

565
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
e, sempre que me batia,

566
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
eu costumava ir para casa dela.

567
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Porque a contactaste, seu patife?

568
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Porra!

569
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
Não a contactei.

570
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
Ela é que me contactou.

571
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
Por que raio aquela polícia
te foi contactar?

572
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
O meu pai teve problemas

573
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
e está detido na esquadra.

574
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
Chefe.

575
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
Nem pude acreditar

576
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
quando soube que era próximo da Euijeong.

577
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
E isso é culpa minha?

578
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Vamos.

579
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
-Seungho.
-Sim, senhor.

580
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Respeita o chefe, seu filho da mãe.

581
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Peço desculpa.

582
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Sou eu, a Euijeong.

583
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
Estás com o Junmo
na operação das metanfetaminas, certo?

584
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
Achas que vou acreditar
naquilo que disseste, Seungho?

585
00:46:55,896 --> 00:46:56,730
Então?

586
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Sou alérgico à bófia, sabias?

587
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
Vá lá. Já chega.

588
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Tenta entender.

589
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
O primo do Taeho aparece de repente

590
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
e, por acaso, foi vizinho

591
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
da amiga de catequese do chefe, no liceu.

592
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
Até para ti, não te soa estranho?

593
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
O mundo é pequeno aqui na Coreia, não é?

594
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Gicheul, ela comprava tteokbokki
na mesma loja que tu?

595
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Aposto que sim.

596
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
Ela foi o primeiro amor dele
e eles faziam tudo juntos.

597
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
É da minha igreja, no liceu.

598
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
Devia levar isso para casa.

599
00:52:16,007 --> 00:52:18,009
Tradução: João Braga