AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
Quem és tu?
Por que raio tens esse relógio?
Soube que o Taeho morreu enquanto estava convosco.
O Taeho nunca me falou num primo.
Mas descobriram quem matou o Taeho ou não?
É por isso que estás aqui?
Andamos à procura dele.
Deves estar a brincar comigo.
O que disseste?
-Então? -Porra!
Não.
Por que raio andas, de repente, à procura do Taeho ao fim deste tempo?
Isso não é nada contigo.
Mas que merda têm andado a fazer?
O vosso amigo está morto.
Só de olhar para vocês, idiotas, põe-me todo maluco.
Seu cabrão!
E?
São mesmo amigos do Taeho?
São?
Bem, o que podia eu esperar de um bando de idiotas?
Não é?
Aonde vais?
Encontrar o patife que matou o Taeho, claro.
E depois?
Vou dar cabo dele.
Aparece no meu escritório, um dia destes.
Falemos sobre o Taeho.
Sai da frente!
Vais mesmo deixá-lo partir assim?
Como correu?
Vou ao escritório dele.
Ouve lá.
Sim?
Sou mesmo bom ator.
Idiota.
O PIOR DO MAL
Fui ao columbário do Taeho, na semana passada.
O edifício é novo e bem preservado,
então, foi reconfortante.
Já agora,
porque é que acha que o Taeho nunca nos falou do primo?
Porque é que não ficou com o relógio?
O que podia fazer com ele?
Não vejo fotos deles juntos.
O Seungho.
Não sabia nada dele desde que começou a pescar,
mas voltou recentemente e perguntou-me pelo Taeho.
O meu irmão vivia em Wonju.
Quando o Taeho andava na primária,
ele ficava lá com o Seungho durante as férias de verão.
Andavam sempre juntos, como gémeos.
Portanto, imagina
o choque que deve ter sido para ele saber sobre o Taeho.
DICN: SEOK DOHYUNG
Não usei um único cêntimo vosso.
Peguem nisso e saiam.
E...
...nunca mais voltem.
Ver-vos faz-me lembrar do Taeho
e faz-me ressentir-vos.
A variável neste plano é que podem falar com o pai do Taeho
para me investigarem.
Preparem-se para isso.
BAR DE KARAOKE, MASSAGEM
JUNG GICHEUL
Aqueles patifes.
Viva!
Não fiques aí especado. Senta-te.
Tenho andado a pensar.
Um primo que não manteve o contacto, de repente, aparece
e cria um pandemónio.
O que achas desta situação?
Já percebi o que queres.
Toma lá.
E para de usar o nome dele para aldrabar as pessoas.
Podes ser familiar dele, mas a minha paciência tem limites, sim?
Pega nisso e pira-te.
Vocês não passam mesmo de meros rufias.
O que disseste?
Achavam
que eu ia pegar no dinheiro de bom grado e sair, seus cabrões?
Seu filho da mãe.
Não.
Estou farto. Anda cá.
-Por favor... -O que foi?
Estás farto? Vamos a isso.
Queres saber o que vai acontecer?
Vai à merda, seu rufia.
A sério, isto de novo?
Sai da frente, idiota.
Todos não, seus parvos.
Não somos bandidos.
Yongdae.
Sim, senhor.
Seu...
Cabrão!
Cabrões!
Sacana!
Porra!
Limpem o lixo, rapazes.
Sim, senhor.
Que orgulho!
Quem me deu o pontapé?
Seus otários.
Desce daí.
Seu pequeno...
Cabrões!
Meu monte de merda!
Meu monte de merda inútil!
Então?
Grande sacana!
Foda-se!
Seu grande...
Larga-me, cabrão!
Seu idiota.
Monte de merda!
Meu pequeno
monte de...
Basta!
Já vi que não vieste pelo dinheiro.
Que filho da mãe.
Pois.
Ouve lá, cabrão.
Sabes o que disse o meu tio
quando pôs o relógio do Taeho no meu pulso?
Disse-me que estou com o Taeho enquanto eu usar o relógio,
então, pediu para não me vingar.
Mas sabes que mais?
O Taeho ter um bando de idiotas como amigos
faz-me sentir pena dele.
Eu...
...vou fazer o que for preciso para vingar o Taeho.
Está bem?
Seu bando de rufias.
Limpem mas é este lugar e fiquem quietinhos.
Porque vou trazer-vos
a cabeça do cabrão que matou o Taeho.
Idiotas desleais.
O nome dele era Kwon Seungho?
Sim, porquê?
Ele devia juntar-se a nós?
Podemos pensar nele como o Taeho.
O que estás a dizer?
Viste como ele lutou.
Não seria bom ter
alguém, para além do chefe Seo, que lutasse bem?
E confiaríamos nele?
Ele disse ser o primo do Taeho.
Heesung.
Então, agora, confias facilmente nas pessoas?
Por favor...
O que raio disseste?
Tu entendeste-me.
O que estamos a fazer não é normal.
Então, tenhamos cuidado, sim?
E para de ser tão imprudente.
Seu sacana desrespeitoso.
Então?
Só sabes encontrar defeitos em tudo o que digo.
O que mais há para saber? Caramba!
"Caramba"?
Então?
Vai trabalhar.
Tudo bem. Faz o que quiseres.
Olá, senhor. Já alguma vez viu esta pessoa?
-Olá, senhor. -Olá.
Já viu...
Ontem, não foi fantástico? Foi mesmo espetacular.
Ontem...
O que foi?
Não é o Kwon Seungho?
-O sacana... -Então?
-O que foi? Larga-me. -Vá lá!
Anda.
-Olá. -Olá.
O que é que ele queria?
Era algo sobre este panfleto.
PROCURADO: SUSPEITO DE HOMICÍDIO
-Se o vir, chame a polícia. -Uma sopa, por favor.
-Obrigado. -Anda lá.
Adeus!
Olá, senhor.
Viu esta pessoa?
Se o vir, chame a polícia.
Aquele cabrão...
Denuncie-o à polícia. Obrigado!
BUSAN, COREIA DO SUL
-Dá cá. -Sim, chefe.
Muito bem.
Para o almoço.
Obrigado, chefe.
Vai.
Há quanto tempo.
Seu patife!
Seu grande cabrão!
Pronto, espera lá.
Acalma-te e escuta-me.
Vim aqui sem dizer ao Gicheul
para falar sobre algo importante.
Eu e tu demo-nos tão bem,
portanto, sempre quis ser teu amigo.
Mas, na altura, havia uma hierarquia.
Pois era.
Para de andar com rodeios e vai direto ao assunto.
Eu ouço-te e vejo se te espeto a minha faca no estômago ou não.
Ouviste falar do rumor
de que o Gicheul anda a acumular uma fortuna?
Não me faças perguntas e diz o que tens a dizer.
Todos os meses, ele envia milhões ao chefe.
Então, imagina o que não fatura.
E adivinha o quanto isso o mudou.
Ele agora despreza os outros.
Acha-se superior a toda a gente.
Somos amigos há dez anos e trata-me como um escravo!
Seus merdosos patéticos.
É uma vergonha enorme.
Hando.
Vamos unir forças e derrubar o Gicheul.
Para ti, é uma oportunidade de reaver
aquilo que era teu, com estilo.
Vamos acabar com ele
e apoderar-nos dos negócios dele.
Conheço-os de alto a baixo.
Seu monte de merda.
Vieste até aqui para trair o teu amigo?
A minha namorada está grávida de oito meses.
Se vou ser eu o ganha-pão, não devia sonhar em grande?
Podes pedir autorização ao chefe
e voltar a reunir o antigo gangue de Busan.
Depois, trato de tudo em Gangnam.
Não será assim tão difícil.
Para deixar uma mensagem de voz, por favor, prima dois.
Grave a sua mensagem.
Euijeong. Agora, estou em Daegu.
Um dos suspeitos de homicídio fugiu para esta zona.
Tenho de ficar aqui e vigiá-lo até o apanharmos.
Não te apoquentes.
Eu deixo-te outra mensagem.
Porquê a demora?
Fiquei retido no trânsito.
Serve-me uma bebida.
Dê-nos o seu consentimento. Não iremos fracassar.
Somos subordinados diretos da família,
eles são só os macacos amestrados de Gangnam.
Então, porque foste esmagado por eles?
Foi porque foste estúpido?
Ou foi porque foste especialmente estúpido nesse dia em particular?
É verdade que são subordinados diretos,
mas o Gicheul envia-me dinheiro sem falta, todos os meses.
E o meu sócio no Japão
também o adora, dizendo que ele é intocável.
E, sinceramente,
se ficares com essa zona,
nem me aquece nem me arrefece.
Conhece o Hong Heesung, certo?
Ele agora é dos nossos. Sei que somos capazes, agora.
Se nos deixar ficar com Gangnam,
dar-lhe-emos o dobro todos os meses.
Jung Gicheul.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul.
Fala Jung Gicheul. Vamos reunir.
Antes, não havia aqui um bar de rock?
Fechou e ficou abandonado, portanto, ficámos com ele.
O Gicheul disse que a zona precisa de juventude,
então, vai abrir outro bar.
Aquele DJ estúpido adora mesmo dançar e curtir.
Em dias de escritura,
é tradição nossa reunirmo-nos e festejarmos.
E há uma festa, esta noite.
Está tudo pronto?
Claro.
Vai ser um crime perfeito.
Os rapazes estão escondidos em três motéis diferentes
e, mais tarde, quando for altura,
vão aparecer todos juntos.
E para os manter escondidos,
só um estará armado, certo?
Claro.
Eu devia levá-los antes
e escondê-los lá dentro?
Se quiseres.
Escutem.
Vai haver um pequeno bar junto ao palco.
Meto-os debaixo dele.
Está bem.
Mais uma coisa.
O que foi?
Eles são meus amigos e irmãos.
Portanto, por favor,
não os magoem em demasia
e vejam se nada de mal acontece.
Mas que raio?
Isso depende de ti.
Não sei se podemos garantir isso.
Vamos lá.
Sim, senhor.
Mas que...
Por favor, Hando.
Deste bem com o sítio.
Que lugar é este?
Qual é a tua?
Haverá aqui uma festa, esta noite.
Uma festa pelo Taeho.
Não tenho tempo para as tuas merdas.
Uma festa?
Ouvi dizer que procuras o tipo que matou o Taeho.
Deixa-te disso
e junta-te ao meu gangue.
Faço-te esta proposta apenas porque és primo do Taeho.
Queres-me no teu gangue?
Sim?
E vingar o Taeho?
Vamos.
Gicheul!
Quem são eles?
O Sargento Jang matou o Taeho, são os homens dele.
Onde é a festa?
Heesung, seu cabrão!
Hando.
Foda-se!
Quero o Gicheul.
Destruam-nos!
Cabrão!
Merdoso!
Apanhem aquele boi, seus idiotas!
Raios!
Cabrão...
Quem é este filho da mãe?
O cabrão... Levanta-te, porra!
Vamos lá.
Boa noite.
Maldição!
Matem-nos a todos!
Matem-nos!
Meu monte de merda!
Cabrão!
Sacana de merda!
-Vou... -Então?
Tu escolhes.
Queres morrer aqui?
Ou ficar fora da minha vista?
Terminemos isto.
Estou cansado. Vamos lá.
Larguem-me!
Larguem-me, patifes!
Larguem-me!
Larguem-me, já disse, seus bois!
Larguem-me!
Hando!
-Larguem-me! -Cabrão!
Hando!
Adeus.
Seu cabrão!
Olá, amigo.
Vai à merda, imbecil!
Bateram-te muito?
Gangnam é nossa, sabes?
Portanto, não voltes.
Desculpa, meu.
Cabrão!
-Temos de ir, Hando. -Cabrão!
Não entrem no nosso território, seus otários campónios!
Limpa aí esse sangue. Já está a secar.
-Jaehoon. -Muito bem.
-Usa a esfregona. -Bom trabalho.
-Trabalhem. -Sim, senhor.
Tinhas razão.
Eles morderam o isco.
Obrigado.
-O Hando... -Só por curiosidade,
porque me chamaste aqui?
Para me pores a lutar?
E falares tu com ele?
Sim, chefe.
Fala Jung Gicheul.
Que irritante.
Soube que permitiu aos rapazes do Sargento Jang
que me apanhassem.
Depois de todo o dinheiro que lhe enviei,
isso foi mesmo ingénuo, não foi?
Agora, não envio mais dinheiro.
Cuide de si.
Encontrem o Jung Gicheul em Seul,
abram-lhe o estômago e atirem-no para as águas de Incheon.
Não, esperem.
Tragam-no cá, abram-lhe o estômago e atirem-no para as águas de Busan.
Seja como for,
não devia ligar
ao chefe Kanemoto?
Deves ter sido um belíssimo ator.
Os patifes de Busan... Então?
Eu queria livrar-me dos parasitas inúteis no gangue
e criei este ardil.
Aqui, tudo precisa de um bom motivo.
E então?
O que tem isso que ver comigo?
E o Sargento Jang?
Está tudo pronto, senhor.
Vamos lá para fora?
Sim, senhor.
As luzes!
O Taeho queria abrir aqui um negócio.
Eu já devia ter feito isto antes. Mas é demasiado tarde.
O Taeho...
...era como um irmão para mim.
Quero que realizes o sonho dele.
Eu matei-o.
Aquele filho da mãe do Sargento Jang matou o Taeho
e eu dei cabo dele.
Sou o Kwon Seungho. É um prazer conhecer-vos.
Se alguém desconfiava dele, isso são águas passadas.
É o nosso mais recente membro, portanto, tratem-no bem. Sim?
-Sim, senhor. -Sim.
Entendido?
Sim, senhor!
-Um aplauso. -Então?
Um aplauso.
Ora, Nonhyeon-dong e Yeoksam-dong.
Só estas são nossas.
Não vá para lá delas.
Cada zona tem um proprietário.
O trabalho dos novos membros é patrulhar o nosso território,
das 17:00 às 5:00 do dia seguinte.
É tipo um polícia de giro.
Verifique se há algum acidente ou se alguém está a criar confusão.
Se reparar em alguém de outro gangue, tem logo de o denunciar. É isso.
Entendido?
Ali à esquerda.
Já agora, porque estás a ser formal comigo?
Olhe, quem sabe lutar merece o meu respeito.
Bem, eu vi-o a lutar
e nem o Jackie Chan ou o Bruce Lee são tão bons como o senhor.
Foi incrível.
Já agora, para eu aprender a lutar,
devia aprender Taekwondo?
-Qual é a tua? -Quem raio és tu?
Bate-me se tens coragem.
Seu cabrão!
Mas qual é a tua cena?
Acalma-te.
Filho da mãe!
-Patife! -Vai! Pira-te daqui.
O que foste dizer?
Boa noite.
Olá, senhor.
Bom trabalho, Yongdae.
Por quanto tempo temos de fazer isto?
Quando um novo membro entrar, seremos dispensados.
E quando será isso?
Quando o liceu acabar?
Ainda demora.
Olá, senhor!
-Viva, senhor! -Yongdae.
Sim, senhor.
Faz o teu trabalho.
Está bem?
Boa noite, senhor.
Caramba!
No final desta operação,
vais sair cá um motorista.
Quem sabe.
Vou dormir um bocado. Acorda-me, daqui a pouco.
Tenho de voltar à patrulha.
A maioria dos criminosos aceita dinheiro por proteção.
Mas cada um dos nossos membros gere um espaço
e dá metade dos lucros à nossa empresa.
Um sistema avançado.
Vendem algo mais para além de comida e bebida?
Algo mais? Tipo o quê?
Bem, jogos de azar ou outras coisas...
Olhe. É o membro mais novo e eu sou o segundo mais novo.
Acha que sei alguma coisa?
Só sei qual é o bordel com as melhores miúdas.
POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL
DIVISÃO DE SEGURANÇA
Sr. Cha Bongju.
Vai cumprir três a cinco anos de prisão por violação da Lei de Segurança Nacional.
Será expulso da universidade
e terá um cadastro criminal, mas os seus amigos terão empregos.
Eu não sei nada.
Ouvi-o dizer, há pouco, que é de Jeonju.
Eu também sou. Andei no liceu feminino de lá.
Tome.
Fume um.
É o mínimo que posso fazer por alguém da terra.
Não costumo dizer isto, mas...
Sabe que estamos a interrogar os seus amigos.
Toda a gente o aponta como líder, Bongju.
Mas isso é falso, não é?
Não podes dormir em tua casa?
Pois. Os meus pais foram para Ilsan, então...
Céus, tenho de mudar de casa!
Então, vai lavar-te.
Já me lavei, esta manhã.
Isso foi ontem de manhã.
O que importa? Não deixa de ser de manhã.
Céus, tenho fome!
Está lá?
Contactou o 2473?
Olá, Youngpil. É a Yu Euijeong.
A mulher do Junmo...
Olá, Euijeong.
Como tens andado?
Ótimo, obrigado.
Não sei nada do Junmo desde ontem,
então, fiquei preocupada.
O quê?
O que se passa?
Está de baixa por causa da asma.
Está quente.
Para ouvir as suas mensagens, prima um.
Sou eu. Estás ocupado?
Sei que tens asma, mas podemos ir almoçar, certo?
Ouve.
Recebi uma chamada de uma pessoa. Posso ir almoçar com ela?
Se for uma mulher.
É uma mulher.
Está bem. Quem é?
E uma saída a quatro?
Os homens giros têm tudo.
Não quero os noodles...
Pois. Almoçar com uma mulher sabe melhor.
E deixas-me aqui com os noodles. Mas está tudo bem.
Euijeong, lamento não ter dito nada.
Diz-me agora.
O que tens andado a fazer?
Quem te anda a comprar fatos nas minhas costas?
Não é nada disso.
Para te dizer a verdade, para apanhar traficantes de droga,
tive de me infiltrar num gangue.
A sério, foi o que disseram.
Não acredito...
Olá, senhor.
Olá, Seungho.
-Sim, senhor? -O que é isto?
Vim ter com uma pessoa.
Espera, conheço-a do liceu.
Tem graça ver-vos aqui.
Há quanto tempo.
Há muito tempo.
Ela é minha amiga da primária.
Andámos juntos no Taekwondo.
E este é
o diretor da empresa para a qual entrei recentemente.
A sério?
O Gicheul estava um ano abaixo na catequese, lá no liceu.
Como tens andado?
Bem, obrigada.
É bom ser polícia?
Também soubeste?
Qual é o teu departamento?
A Divisão de Segurança.
Já acabaste de almoçar?
Sim.
Posso levar o Seungho?
Vou indo, então. Depois ligo-te.
Foste ter com uma polícia, seu otário?
Não é nada disso.
Somos próximos desde a primária.
O meu pai era um drogado
e, sempre que me batia,
eu costumava ir para casa dela.
Porque a contactaste, seu patife?
Porra!
Não a contactei.
Ela é que me contactou.
Por que raio aquela polícia te foi contactar?
O meu pai teve problemas
e está detido na esquadra.
Chefe.
Nem pude acreditar
quando soube que era próximo da Euijeong.
E isso é culpa minha?
Vamos.
-Seungho. -Sim, senhor.
Respeita o chefe, seu filho da mãe.
Peço desculpa.
Sou eu, a Euijeong.
Estás com o Junmo na operação das metanfetaminas, certo?
Achas que vou acreditar naquilo que disseste, Seungho?
Então?
Sou alérgico à bófia, sabias?
Vá lá. Já chega.
Tenta entender.
O primo do Taeho aparece de repente
e, por acaso, foi vizinho
da amiga de catequese do chefe, no liceu.
Até para ti, não te soa estranho?
O mundo é pequeno aqui na Coreia, não é?
Gicheul, ela comprava tteokbokki na mesma loja que tu?
Aposto que sim.
Ela foi o primeiro amor dele e eles faziam tudo juntos.
É da minha igreja, no liceu.
Devia levar isso para casa.
Tradução: João Braga