ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER I DET HÄR DRAMAT ÄR FIKTIVA.
Vem är du?
Varför har du den där klockan?
Jag hörde att Taeho dog när han var med er.
Taeho sa aldrig nåt om en kusin.
Så hittade ni den som dödade Taeho eller inte?
Kom du hit därför?
Vi letar.
Du måste fan skämta med mig.
Vad sa du?
-Hallå. -Helvete.
Låt bli.
Varför letar du efter Taeho nu?
Skit i det.
Vad i helvete har ni gjort?
Er vän är död.
Att bara titta på er idioter gör mig galen.
Jävla skithög.
Och?
Är ni verkligen Taehos vänner?
Är ni?
Vad kan jag vänta mig från er?
Eller hur?
Vart ska du?
Hitta den som dödade Taeho.
Sen då?
Slita itu honom.
Kom förbi kontoret nån gång.
Så får vi prata.
Flytta på dig!
Ska du bara låta honom gå?
Hur gick det?
Jag fick en inbjudan.
Hallå.
Ja?
Jag spelar jävligt bra.
Idiot.
THE WORST OF EVIL
Jag besökte Taehos kolumbarium.
Byggnaden är ny och välskött,
så det är skönt.
Förresten,
varför pratade aldrig Taeho om nån kusin?
Varför behöll du inte klockan?
Vad ska jag göra med den?
Det finns inte bilder på dem två.
Seungho.
Jag har inte hört nåt sen han blev fiskare,
men han frågade om Taeho nyligen.
Min bror bodde i Wonju.
När Taeho gick i grundskolan,
spenderade han sommarlovet med Seungho.
De var alltid tillsammans.
Så tänk er
hur chockerande det måste ha varit att få höra om Taeho.
SEOK DOHYUNG
Jag har inte använt pengarna.
Ta dem och gå.
Och...
kom aldrig tillbaka.
Du påminner mig om Taeho
och det får mig att tycka illa om dig.
Variabeln i planen är att de kan prata med Taehos far
och göra en bakgrundskoll.
Var beredd på det.
KARAOKE-BAR, MASSAGE
JUNG GICHEUL
De där busarna.
Hallå.
Stå inte bara där. Sitt.
Jag har funderat.
En okänd kusin dyker oväntat upp
och ställer till bråk.
Vad tänker du om det?
Jag fattar.
Ta det.
Sluta använda hans namn för att luras.
Ni kanske är släkt, men mitt tålamod har gränser.
Ta det och stick.
Ni skurkar är inget annat är busar.
Vad sa du?
Trodde du
att jag bara skulle ta pengarna och dra?
Din jävel.
Nej, låt bli.
Det räcker. Kom hit.
-Snälla... -Vadå?
Räcker det? Okej, kom igen.
Vill du veta vad som händer?
Fan ta dig, jävla buse.
Verkligen, igen?
Flytta på dig.
Inte allihop.
Vi är inga busar.
Yongdae.
Ja.
Din jävla...
Skitstövel!
Era jävlar!
Skithög!
Jävlar.
Städa upp, killar.
Ja.
Är du stolt över det?
Vem sparkade på mig?
Era svin.
Kom hit.
Din jävla lilla...
Skithögar.
Din jävel.
Din värdelösa sate!
Hallå!
Din jävla idiot.
Fan!
Din jävla...
Släpp mig, din jävel!
Skitstövel.
Din sate.
Din lilla
skit...
Det räcker!
Du kom inte för pengar.
Din jävel.
Hallå.
Hör på, din jävel.
Vet du vad min farbror sa
när jag fick Taehos klocka?
Han sa att när jag har den är jag med Taeho,
så tänk inte på att hämnas.
Men vet du vad?
Taeho trodde att ni var hans vänner,
och det känns för jävligt.
Jag...
ska göra vad jag kan för att hämnas Taeho.
Okej?
Era jävla busar.
Städa upp och vänta här.
För jag ska ta hit
huvudet på jäveln som dödade Taeho.
Era svekfulla skitar.
Hette han Kwon Seungho?
Ja. Varför?
Borde han få gå med?
Vi kan se honom som Taeho.
Vad säger du?
Du såg hur bra han var.
Skulle det inte vara bra
att ha nån mer än Seo som kan slåss?
Pålitlig?
Han sa att han är Taehos kusin.
Heesung.
Sen när litar du på folk så lätt?
Kom igen.
Vad fan sa du?
Du vet.
Det vi gör är inget vanligt.
Så vi är försiktiga.
Sluta vara så tanklös.
Respektlösa jävel.
Hallå.
Du hittar fel på allt jag säger.
Vad ska jag annars hitta? Satan.
"Satan"?
Hallå.
Sätt igång att arbeta.
Gör vad fan du vill.
Har du sett den här personen?
-Hej. -Hej.
Har du sett?
Var det inte häftigt igår? Det var så roligt.
Igår...
Vad?
Är det Seungho?
-Skitstö... -Hallå!
-Vad? Släpp mig. -Kom igen!
Följ mig.
-Hej. -Hej.
Vad frågade han om?
Nåt om det här flygbladet.
EFTERLYST: MORDMISSTÄNKT
Ser ni honom, ring polisen.
-Tack. -Kom nu.
Hejdå.
Hej.
Har du sett den här?
Ser du honom, kontakta polisen.
Den jäveln...
Kontakta polisen. Tack.
BUSAN, SYDKOREA
-Ge hit. -Visst.
Bra gjort.
Till lunch.
Tack, chefen.
Stick.
Länge sen.
Din jävel!
Din satans skit!
Okej, vänta.
Lugna dig och hör på.
Gicheul vet inte att jag kom
för att prata.
Vi funkade så bra ihop,
så jag ville vara vän med dig.
Men det fanns sån hierarki.
Hallå.
Sluta hymla och kom till saken.
Jag får se om jag sätter kniven i dig.
Har du hört det ryktas
att Gicheul tar in en förmögenhet?
Ställ inga frågor och säg vad du har att säga.
Han ger chefen miljoner varje månad.
Tänk på vad han tjänar.
Pengarna har förändrat honom.
Han ser ner på andra.
Tror att de är sämre.
Vi har varit vänner länge och han ser ner på mig.
Era patetiska jävlar.
Det är så pinsamt.
Hando.
Vi besegrar Gicheul.
För dig är det en chans att ta tillbaka
det som var ditt.
Vi skär ner honom och oskadliggör honom
och tar över hans affärer.
Jag vet hur det fungerar.
Din jävel.
Kom du ända hit för att förråda din vän?
Vi är inte gifta, men min flickvän är i åttonde månaden.
Jag ska bli familjeförsörjare, så jag vill drömma.
Du kan fråga chefen om tillstånd
och samla Busan-gänget igen.
Sen har jag allt färdigt i Gangnam.
Det är inte svårt.
För att lämna ett meddelande, tryck två.
Tala in meddelandet.
Euijeong, jag är i Daegu nu.
En av de misstänka flydde hitåt.
Jag måste stanna här tills vi griper honom.
Oroa dig inte.
Jag ringer igen.
Vad gjorde du?
Jag fastnade i trafiken.
Häll upp ett glas.
Stöd oss. Vi ska inte misslyckas.
Vi är underordnade familjen,
och de är apor från Gangnam.
Varför krossades ni av dem?
Är det för att ni är korkade?
Eller var det för att ni var korkade den dagen?
Det är sant att ni är underordnade,
men Gicheul ger mig pengar varje månad.
Min svurne bror i Japan
beundrar honom också.
I sanningens namn,
tar ni över det området,
gör det ingen skillnad.
Känner du Hong Heesung?
Han är med oss nu. Vi kan klara det.
Får vi ta över Gangnam,
ger vi dig dubbelt så mycket.
Jung Gicheul.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul.
Ska vi träffas?
Var det inte en rockklubb?
Den är stängd och tom, så vi tog över.
Gicheul sa att fler unga behövdes,
så han öppnar en ny.
Den där korkade DJ:n älskar att dansa och festa.
När vi skriver på kontrakt
är det tradition att vi firar.
Den festen är ikväll.
Är allt klart?
Självklart.
Det blir perfekt.
Killarna gömmer sig på tre olika motell,
och när det är dags,
kommer de hit tillsammans.
De är gömda och
bara en har vapen.
Självklart.
Ska jag ta in dem innan
och gömma dem där?
Om du vill.
Hör på.
Det finns en liten bar nära scenen.
Jag lägger dem där.
Okej.
En sak till.
Vad?
De är mina vänner och bröder.
Så snälla,
skada dem inte
och låt inget dåligt ske.
Vad fan?
Det beror på dig.
Jag vet inte om vi kan garantera det.
Kom igen.
Ja.
Vad i...
Snälla, Hando.
Du hittade hit.
Vad är det här?
Vad gör du?
Vi ska ha fest ikväll.
För Taeho.
Jag har inte tid för galenskaper.
En fest?
Du letar visst efter killen som dödade Taeho.
Släpp det,
och gå med i mitt gäng.
Jag erbjuder det för du är Taehos kusin.
Ska jag gå med?
Va?
Hämnden för Taeho då?
Kom nu.
Du, Gicheul!
Vilka är de?
Jang dödade Taeho, det är hans män.
Var är festen?
Heesung, din jävel!
Hando.
Fan.
Ta Gicheul.
Förgör dem!
Din jävel!
Skithög!
Ta den jäveln, idioter!
Fan!
Din jävel...
Vem fan är det här?
Den jäveln... Upp med dig!
Kom igen.
Godkväll.
För fan.
Döda dem!
Jävla skit!
Din skithög.
Din jävla skithög!
-Jag ska... -Hallå.
Du väljer.
Vill du dö här?
Eller försvinna härifrån?
Sluta nu.
Vi slutar.
Släpp mig!
Släpp mig, era jävlar!
Låt mig vara!
Jag sa, låt mig vara!
Släpp mig!
Hando!
-Släpp mig! -Din jävel!
Hando!
Hejdå.
Din jävel.
Hej, kompis.
Dra åt helvete, din jävel.
Har du fått stryk?
Gangnam är vårt hem.
Så håll dig härifrån.
Förlåt.
Din jävel.
-Vi måste gå. -Din jävel!
Stanna där ni hör hemma, jävla lantisar!
Torka upp det där blodet.
-Jaehoon. -Bra.
-Ta moppen. -Bra jobbat.
-Nu jobbar vi. -Ja.
Du hade rätt.
De nappade allihop.
Tack.
-Hando... -Av nyfikenhet,
varför bad du mig komma hit?
För att slåss?
Prata direkt med honom.
Ja, chefen.
Jung Gicheul.
Så jävla irriterande.
Jag hörde att du lät Jangs killar
överfalla mig.
Efter alla pengar jag gett dig,
så känns det väl bara fel?
Jag skickar inte mer pengar.
Ta vara på dig.
Hitta Jung Gicheul i Seoul,
skär upp hans mage och kasta honom i havet vid Incheon.
Nej, vänta.
Ta hit honom, skär upp magen, och kasta honom i havet vid Busan.
Hur som helst,
borde du inte ringa
till Kanemoto?
Du måste ha spelat bra.
Busan-jävlar... Hallå.
Jag ville bli av med iglarna i gänget,
så jag lurades.
Allt behöver ett gott skäl.
Och?
Vad har det med mig att göra?
Och Sergeant Jang?
Allt är slut.
Ska vi gå ut?
Ja.
Ljusen.
Taeho ville öppna nåt här.
Jag borde gjort det tidigare. Det är nog försent.
Taeho...
var som en bror för mig.
Jag vill att du förverkligar hans dröm.
Det var jag.
Sergeant Jang dödade Taeho,
och jag slet itu honom.
Jag heter Kwon Seungho. Trevligt att råkas.
Om nån har nåt emot honom, är det över nu.
Han är vår nyaste medlem, var schyssta.
-Ja. -Ja.
Okej?
Ja, chefen.
Ge honom en applåd.
En applåd.
Nonhyeon-dong och Yeoksam-dong.
Bara de är våra.
Gå inte utanför.
Varje område har en boss.
De nyaste medlemmarna får vakta vårt område
från kl. 17.00 till 05.00.
Ni är som patrullerande poliser.
Kolla om det varit en olycka eller om nån bråkar.
Ser ni killar från andra gäng, måste ni rapportera det.
Uppfattat?
Vänster därborta.
Förresten, varför tilltalar du mig med ni?
Alla som är bra på att slåss, får min respekt.
Jag såg när ni slogs,
och inte ens Jackie Chan eller Bruce Lee skulle vara en match för er.
Ni är fantastisk.
Förresten, för att slåss väl,
lär man sig taekwondo?
-Vad är ditt problem? -Vem fan är du?
Slå mig om du vågar.
Din jävel.
Vad är ditt problem?
Lugna dig.
Din jävel!
-Den skiten! -Stick! Försvinn bara.
Vad sa du?
Ha en trevlig kväll.
Hej.
Fortsätt så där.
Hur länge ska vi hålla på?
Tills det kommer nya killar.
När händer det?
När de går ut gymnasiet?
Det tar ett tag.
Hej.
-Hej. -Yongdae.
Ja.
Gör ditt jobb.
Okej?
Godnatt.
Helvete.
Tänk om det enda du får
är att lära dig köra?
Vem vet.
Jag stänger ögonen lite. Väck mig sen.
Jag måste patrullera igen.
Gangstrar tar emot pengar för så kallat beskydd.
Men alla våra medlemmar har en butik
och betalar halva vinsten till oss.
Vad avancerat.
Säljer ni nåt mer än mat och dryck?
Nåt annat? Som vad?
Tja, vadslagning och annat...
Du är nyast här och jag är den näst nyaste.
Vad vet jag?
Jag vet bara var tjejerna är.
SEOUL STADS POLISMYNDIGHET
SÄKERHETSENHETEN
Cha Bongju.
Du riskerar fem års fängelse för brott mot statens säkerhet.
Du får sluta plugga,
och hamnar i brottsregistret medan vännerna jobbar.
Jag vet ingenting.
Du sa att du kommer från Jeonju.
Jag med. Jag gick på gymnasiet där.
Här.
Ta en.
Det är det minsta jag kan göra.
Jag brukar inte säga sånt, men...
Vi förhör dina vänner också.
Alla säger att du är ledaren, Bongju.
Men är det sant?
Kan du inte sova hemma?
Jo, mina föräldrar flyttade till Ilsan, så...
Jag måste verkligen flytta.
Gå och diska då.
Jag gjorde det i morse.
Det var igår.
Vem bryr sig? Det är bara morgon.
Jag är hungrig.
Hej.
Ringde du 2473?
Hej, Youngpil. Det är jag.
Junmos...
Hej, Euijeong.
Hur är det?
Bara bra, tack.
Jag har inte hört ifrån Junmo sen igår,
och jag var orolig.
Vad?
Vad är det?
Han är sjukledig för sin astma.
Varmt.
Tryck ett för meddelanden.
Är du upptagen?
Jag vet att du har astma, men kan vi äta?
Hallå.
En vän ringde. Kan jag ta en snabblunch?
Är det en hon.
Det är det.
Okej. Vem är det?
En dubbeldejt?
Snygga killar får allt.
Du kan ta dem.
Okej. Att äta med en kvinna är bättre.
Jag äter nudlar själv. Det är okej.
Förlåt att jag inte sa nåt.
Berätta nu.
Vad gör du nu?
Vem köper dina kostymer?
Så är det inte.
Det är så här, för att fånga knarklangare,
infiltrerar jag ett gäng.
De sa verkligen det.
Jag kan inte tro...
Hej.
Hej, Seungho.
-Ja. -Vad gör du?
Jag träffade nån.
Jag känner henne från gymnasiet.
Lustigt att ni är här.
Det var länge sen.
Verkligen.
Vi gick i grundskolan ihop.
Vi tränade taekwondo ihop.
Det här är
chefen på mitt nya jobb.
Verkligen?
Gicheul gick i klassen under på gymnasiet.
Hur är det?
Bara bra, tack.
Och du är snut?
Så du har hört?
Vad jobbar du med?
Säkerhetsenheten.
Har ni ätit klart?
Ja.
Kan jag ta med Seungho?
Jag går nu. Jag ringer sen.
Hur vågar du träffa en snut, idiot?
Så är det inte.
Vi har varit vänner sen i skolan.
Min pappa var narkoman,
och när han slog mig,
brukade jag fly hem till henne.
Varför kontaktade du henne?
Helvete!
Jag kontaktade henne inte.
Hon kontaktade mig.
Varför kontaktade en snut dig?
Min pappa fick problem,
och sitter häktad.
Chefen.
Jag kunde inte tro
att du känner Euijeong.
Är det mitt fel?
Kom nu.
-Seungho. -Ja.
Visa respekt för chefen.
Förlåt.
Det är jag, Euijeong.
Är du inblandad i Junmos utredning?
Tror du att jag tror på dig, Seungho?
Hallå.
Jag är allergisk mot snutar.
Kom igen. Det räcker.
Försök förstå.
Taehos kusin dyker upp,
och han råkar ha varit granne
till chefens skolkamrat.
Låter inte det mysko?
Det är en sån liten värld, eller hur?
Gicheul, köpte hon riskkakor från samma affär som du?
Det lovar jag.
Hon var hans första kärlek.
Det är från min kyrka.
Jag borde ta hem det.
Översättning: Kerstin Teglof