1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER
OCH HÄNDELSER I DET HÄR DRAMAT ÄR FIKTIVA.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
Vem är du?

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
Varför har du den där klockan?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
Jag hörde att Taeho dog
när han var med er.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
Taeho sa aldrig nåt om en kusin.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
Så hittade ni
den som dödade Taeho eller inte?

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
Kom du hit därför?

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Vi letar.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Du måste fan skämta med mig.

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Vad sa du?

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
-Hallå.
-Helvete.

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Låt bli.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
Varför letar du efter Taeho nu?

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Skit i det.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
Vad i helvete har ni gjort?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Er vän är död.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
Att bara titta på er idioter
gör mig galen.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Jävla skithög.

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
Och?

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
Är ni verkligen Taehos vänner?

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
Är ni?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Vad kan jag vänta mig från er?

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Eller hur?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Vart ska du?

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
Hitta den som dödade Taeho.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Sen då?

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
Slita itu honom.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Kom förbi kontoret nån gång.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
Så får vi prata.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Flytta på dig!

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Ska du bara låta honom gå?

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Hur gick det?

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Jag fick en inbjudan.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Hallå.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
Ja?

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Jag spelar jävligt bra.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Idiot.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
THE WORST OF EVIL

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Jag besökte Taehos kolumbarium.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Byggnaden är ny och välskött,

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
så det är skönt.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Förresten,

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
varför pratade aldrig Taeho om nån kusin?

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Varför behöll du inte klockan?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
Vad ska jag göra med den?

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
Det finns inte bilder på dem två.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Seungho.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
Jag har inte hört nåt
sen han blev fiskare,

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
men han frågade om Taeho nyligen.

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Min bror bodde i Wonju.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
När Taeho gick i grundskolan,

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
spenderade han sommarlovet med Seungho.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
De var alltid tillsammans.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Så tänk er

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
hur chockerande det måste ha varit
att få höra om Taeho.

56
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
SEOK DOHYUNG

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Jag har inte använt pengarna.

58
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Ta dem och gå.

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
Och...

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
kom aldrig tillbaka.

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Du påminner mig om Taeho

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
och det får mig att tycka illa om dig.

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
Variabeln i planen är
att de kan prata med Taehos far

64
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
och göra en bakgrundskoll.

65
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Var beredd på det.

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
KARAOKE-BAR, MASSAGE

67
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
JUNG GICHEUL

68
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
De där busarna.

69
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Hallå.

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
Stå inte bara där. Sitt.

71
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
Jag har funderat.

72
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
En okänd kusin dyker oväntat upp

73
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
och ställer till bråk.

74
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
Vad tänker du om det?

75
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
Jag fattar.

76
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Ta det.

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Sluta använda hans namn för att luras.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Ni kanske är släkt,
men mitt tålamod har gränser.

79
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Ta det och stick.

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Ni skurkar är inget annat är busar.

81
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
Vad sa du?

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
Trodde du

83
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
att jag bara skulle ta pengarna och dra?

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Din jävel.

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
Nej, låt bli.

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Det räcker. Kom hit.

87
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
-Snälla...
-Vadå?

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Räcker det? Okej, kom igen.

89
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
Vill du veta vad som händer?

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Fan ta dig, jävla buse.

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Verkligen, igen?

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Flytta på dig.

93
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Inte allihop.

94
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Vi är inga busar.

95
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Yongdae.

96
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Ja.

97
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Din jävla...

98
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
Skitstövel!

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Era jävlar!

100
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
Skithög!

101
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Jävlar.

102
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Städa upp, killar.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
Ja.

104
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
Är du stolt över det?

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Vem sparkade på mig?

106
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Era svin.

107
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Kom hit.

108
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Din jävla lilla...

109
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Skithögar.

110
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Din jävel.

111
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
Din värdelösa sate!

112
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Hallå!

113
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Din jävla idiot.

114
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Fan!

115
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Din jävla...

116
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
Släpp mig, din jävel!

117
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Skitstövel.

118
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
Din sate.

119
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Din lilla

120
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
skit...

121
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Det räcker!

122
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Du kom inte för pengar.

123
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Din jävel.

124
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Hallå.

125
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Hör på, din jävel.

126
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Vet du vad min farbror sa

127
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
när jag fick Taehos klocka?

128
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
Han sa att när jag har den
är jag med Taeho,

129
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
så tänk inte på att hämnas.

130
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Men vet du vad?

131
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
Taeho trodde att ni var hans vänner,

132
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
och det känns för jävligt.

133
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
Jag...

134
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
ska göra vad jag kan för att hämnas Taeho.

135
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
Okej?

136
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Era jävla busar.

137
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
Städa upp och vänta här.

138
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
För jag ska ta hit

139
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
huvudet på jäveln som dödade Taeho.

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Era svekfulla skitar.

141
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
Hette han Kwon Seungho?

142
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Ja. Varför?

143
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
Borde han få gå med?

144
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Vi kan se honom som Taeho.

145
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
Vad säger du?

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Du såg hur bra han var.

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Skulle det inte vara bra

148
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
att ha nån mer än Seo som kan slåss?

149
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
Pålitlig?

150
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Han sa att han är Taehos kusin.

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Heesung.

152
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
Sen när litar du på folk så lätt?

153
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Kom igen.

154
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
Vad fan sa du?

155
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Du vet.

156
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Det vi gör är inget vanligt.

157
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Så vi är försiktiga.

158
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
Sluta vara så tanklös.

159
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Respektlösa jävel.

160
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Hallå.

161
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Du hittar fel på allt jag säger.

162
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Vad ska jag annars hitta? Satan.

163
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
"Satan"?

164
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Hallå.

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Sätt igång att arbeta.

166
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Gör vad fan du vill.

167
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Har du sett den här personen?

168
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
-Hej.
-Hej.

169
00:13:26,555 --> 00:13:27,473
Har du sett?

170
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Var det inte häftigt igår?
Det var så roligt.

171
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Igår...

172
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Vad?

173
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Är det Seungho?

174
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
-Skitstö...
-Hallå!

175
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
-Vad? Släpp mig.
-Kom igen!

176
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Följ mig.

177
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
-Hej.
-Hej.

178
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
Vad frågade han om?

179
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Nåt om det här flygbladet.

180
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
EFTERLYST: MORDMISSTÄNKT

181
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
Ser ni honom, ring polisen.

182
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
-Tack.
-Kom nu.

183
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
Hejdå.

184
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Hej.

185
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
Har du sett den här?

186
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Ser du honom, kontakta polisen.

187
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Den jäveln...

188
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Kontakta polisen. Tack.

189
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
BUSAN, SYDKOREA

190
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
-Ge hit.
-Visst.

191
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Bra gjort.

192
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Till lunch.

193
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Tack, chefen.

194
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Stick.

195
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Länge sen.

196
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Din jävel!

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Din satans skit!

198
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Okej, vänta.

199
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Lugna dig och hör på.

200
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
Gicheul vet inte att jag kom

201
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
för att prata.

202
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Vi funkade så bra ihop,

203
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
så jag ville vara vän med dig.

204
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Men det fanns sån hierarki.

205
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Hallå.

206
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Sluta hymla och kom till saken.

207
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
Jag får se om jag sätter kniven i dig.

208
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Har du hört det ryktas

209
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
att Gicheul tar in en förmögenhet?

210
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
Ställ inga frågor
och säg vad du har att säga.

211
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Han ger chefen miljoner varje månad.

212
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Tänk på vad han tjänar.

213
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
Pengarna har förändrat honom.

214
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Han ser ner på andra.

215
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Tror att de är sämre.

216
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
Vi har varit vänner länge
och han ser ner på mig.

217
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Era patetiska jävlar.

218
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
Det är så pinsamt.

219
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Hando.

220
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Vi besegrar Gicheul.

221
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
För dig är det en chans att ta tillbaka

222
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
det som var ditt.

223
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
Vi skär ner honom och oskadliggör honom

224
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
och tar över hans affärer.

225
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
Jag vet hur det fungerar.

226
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Din jävel.

227
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
Kom du ända hit för att förråda din vän?

228
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
Vi är inte gifta,
men min flickvän är i åttonde månaden.

229
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Jag ska bli familjeförsörjare,
så jag vill drömma.

230
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Du kan fråga chefen om tillstånd

231
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
och samla Busan-gänget igen.

232
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Sen har jag allt färdigt i Gangnam.

233
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
Det är inte svårt.

234
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
För att lämna ett meddelande, tryck två.

235
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
Tala in meddelandet.

236
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Euijeong, jag är i Daegu nu.

237
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
En av de misstänka flydde hitåt.

238
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
Jag måste stanna här
tills vi griper honom.

239
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Oroa dig inte.

240
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Jag ringer igen.

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Vad gjorde du?

242
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Jag fastnade i trafiken.

243
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Häll upp ett glas.

244
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Stöd oss. Vi ska inte misslyckas.

245
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
Vi är underordnade familjen,

246
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
och de är apor från Gangnam.

247
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
Varför krossades ni av dem?

248
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
Är det för att ni är korkade?

249
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
Eller var det för
att ni var korkade den dagen?

250
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
Det är sant att ni är underordnade,

251
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
men Gicheul ger mig pengar varje månad.

252
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Min svurne bror i Japan

253
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
beundrar honom också.

254
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
I sanningens namn,

255
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
tar ni över det området,

256
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
gör det ingen skillnad.

257
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Känner du Hong Heesung?

258
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Han är med oss nu. Vi kan klara det.

259
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Får vi ta över Gangnam,

260
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
ger vi dig dubbelt så mycket.

261
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Jung Gicheul.

262
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
JUNG GICHEUL

263
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
Jung Gicheul.

264
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
Ska vi träffas?

265
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Var det inte en rockklubb?

266
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Den är stängd och tom, så vi tog över.

267
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Gicheul sa att fler unga behövdes,

268
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
så han öppnar en ny.

269
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
Den där korkade DJ:n
älskar att dansa och festa.

270
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
När vi skriver på kontrakt

271
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
är det tradition att vi firar.

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
Den festen är ikväll.

273
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
Är allt klart?

274
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Självklart.

275
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Det blir perfekt.

276
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
Killarna gömmer sig på tre olika motell,

277
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
och när det är dags,

278
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
kommer de hit tillsammans.

279
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
De är gömda och

280
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
bara en har vapen.

281
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
Självklart.

282
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Ska jag ta in dem innan

283
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
och gömma dem där?

284
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Om du vill.

285
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Hör på.

286
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
Det finns en liten bar nära scenen.

287
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Jag lägger dem där.

288
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
Okej.

289
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
En sak till.

290
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Vad?

291
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
De är mina vänner och bröder.

292
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Så snälla,

293
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
skada dem inte

294
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
och låt inget dåligt ske.

295
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Vad fan?

296
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Det beror på dig.

297
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
Jag vet inte om vi kan garantera det.

298
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Kom igen.

299
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Ja.

300
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
Vad i...

301
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Snälla, Hando.

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
Du hittade hit.

303
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
Vad är det här?

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Vad gör du?

305
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Vi ska ha fest ikväll.

306
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
För Taeho.

307
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
Jag har inte tid för galenskaper.

308
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
En fest?

309
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
Du letar visst efter killen
som dödade Taeho.

310
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Släpp det,

311
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
och gå med i mitt gäng.

312
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
Jag erbjuder det för du är Taehos kusin.

313
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
Ska jag gå med?

314
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Va?

315
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
Hämnden för Taeho då?

316
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Kom nu.

317
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Du, Gicheul!

318
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Vilka är de?

319
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
Jang dödade Taeho, det är hans män.

320
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
Var är festen?

321
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
Heesung, din jävel!

322
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Hando.

323
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Fan.

324
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
Ta Gicheul.

325
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Förgör dem!

326
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Din jävel!

327
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Skithög!

328
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Ta den jäveln, idioter!

329
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
Fan!

330
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Din jävel...

331
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
Vem fan är det här?

332
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
Den jäveln... Upp med dig!

333
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Kom igen.

334
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Godkväll.

335
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
För fan.

336
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
Döda dem!

337
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
Döda dem!

338
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
Jävla skit!

339
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Din skithög.

340
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
Din jävla skithög!

341
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
-Jag ska...
-Hallå.

342
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
Du väljer.

343
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
Vill du dö här?

344
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
Eller försvinna härifrån?

345
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Sluta nu.

346
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
Vi slutar.

347
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Släpp mig!

348
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Släpp mig, era jävlar!

349
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
Låt mig vara!

350
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
Jag sa, låt mig vara!

351
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Släpp mig!

352
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
Hando!

353
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
-Släpp mig!
-Din jävel!

354
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
Hando!

355
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
Hejdå.

356
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
Din jävel.

357
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
Hej, kompis.

358
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Dra åt helvete, din jävel.

359
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Har du fått stryk?

360
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
Gangnam är vårt hem.

361
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
Så håll dig härifrån.

362
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Förlåt.

363
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Din jävel.

364
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
-Vi måste gå.
-Din jävel!

365
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
Stanna där ni hör hemma, jävla lantisar!

366
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
Torka upp det där blodet.

367
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
-Jaehoon.
-Bra.

368
00:30:55,603 --> 00:30:57,272
-Ta moppen.
-Bra jobbat.

369
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
-Nu jobbar vi.
-Ja.

370
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Du hade rätt.

371
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
De nappade allihop.

372
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
Tack.

373
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
-Hando...
-Av nyfikenhet,

374
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
varför bad du mig komma hit?

375
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
För att slåss?

376
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Prata direkt med honom.

377
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Ja, chefen.

378
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Jung Gicheul.

379
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Så jävla irriterande.

380
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Jag hörde att du lät Jangs killar

381
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
överfalla mig.

382
00:31:35,351 --> 00:31:38,605
Efter alla pengar jag gett dig,

383
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
så känns det väl bara fel?

384
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
Jag skickar inte mer pengar.

385
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Ta vara på dig.

386
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Hitta Jung Gicheul i Seoul,

387
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
skär upp hans mage
och kasta honom i havet vid Incheon.

388
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
Nej, vänta.

389
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
Ta hit honom, skär upp magen,
och kasta honom i havet vid Busan.

390
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
Hur som helst,

391
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
borde du inte ringa

392
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
till Kanemoto?

393
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Du måste ha spelat bra.

394
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Busan-jävlar... Hallå.

395
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
Jag ville bli av med iglarna i gänget,

396
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
så jag lurades.

397
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
Allt behöver ett gott skäl.

398
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
Och?

399
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
Vad har det med mig att göra?

400
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
Och Sergeant Jang?

401
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Allt är slut.

402
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
Ska vi gå ut?

403
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Ja.

404
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
Ljusen.

405
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Taeho ville öppna nåt här.

406
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Jag borde gjort det tidigare.
Det är nog försent.

407
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Taeho...

408
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
var som en bror för mig.

409
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
Jag vill att du förverkligar hans dröm.

410
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
Det var jag.

411
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
Sergeant Jang dödade Taeho,

412
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
och jag slet itu honom.

413
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Jag heter Kwon Seungho.
Trevligt att råkas.

414
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Om nån har nåt emot honom, är det över nu.

415
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
Han är vår nyaste medlem, var schyssta.

416
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
-Ja.
-Ja.

417
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
Okej?

418
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
Ja, chefen.

419
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
Ge honom en applåd.

420
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
En applåd.

421
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
Nonhyeon-dong och Yeoksam-dong.

422
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Bara de är våra.

423
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
Gå inte utanför.

424
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
Varje område har en boss.

425
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
De nyaste medlemmarna
får vakta vårt område

426
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
från kl. 17.00 till 05.00.

427
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
Ni är som patrullerande poliser.

428
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Kolla om det varit en olycka
eller om nån bråkar.

429
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
Ser ni killar från andra gäng,
måste ni rapportera det.

430
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Uppfattat?

431
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
Vänster därborta.

432
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
Förresten, varför tilltalar du mig med ni?

433
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
Alla som är bra på att slåss,
får min respekt.

434
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Jag såg när ni slogs,

435
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
och inte ens Jackie Chan eller Bruce Lee
skulle vara en match för er.

436
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Ni är fantastisk.

437
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
Förresten, för att slåss väl,

438
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
lär man sig taekwondo?

439
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
-Vad är ditt problem?
-Vem fan är du?

440
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
Slå mig om du vågar.

441
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Din jävel.

442
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Vad är ditt problem?

443
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
Lugna dig.

444
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
Din jävel!

445
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
-Den skiten!
-Stick! Försvinn bara.

446
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Vad sa du?

447
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Ha en trevlig kväll.

448
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Hej.

449
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Fortsätt så där.

450
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
Hur länge ska vi hålla på?

451
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Tills det kommer nya killar.

452
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
När händer det?

453
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
När de går ut gymnasiet?

454
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Det tar ett tag.

455
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Hej.

456
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
-Hej.
-Yongdae.

457
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Ja.

458
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Gör ditt jobb.

459
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
Okej?

460
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Godnatt.

461
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Helvete.

462
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
Tänk om det enda du får

463
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
är att lära dig köra?

464
00:38:26,554 --> 00:38:28,597
Vem vet.

465
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
Jag stänger ögonen lite. Väck mig sen.

466
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
Jag måste patrullera igen.

467
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
Gangstrar tar emot pengar
för så kallat beskydd.

468
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
Men alla våra medlemmar har en butik

469
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
och betalar halva vinsten till oss.

470
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Vad avancerat.

471
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
Säljer ni nåt mer än mat och dryck?

472
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
Nåt annat? Som vad?

473
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
Tja, vadslagning och annat...

474
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
Du är nyast här
och jag är den näst nyaste.

475
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Vad vet jag?

476
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
Jag vet bara var tjejerna är.

477
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
SEOUL STADS POLISMYNDIGHET

478
00:39:11,057 --> 00:39:12,975
SÄKERHETSENHETEN

479
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Cha Bongju.

480
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
Du riskerar fem års fängelse
för brott mot statens säkerhet.

481
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Du får sluta plugga,

482
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
och hamnar i brottsregistret
medan vännerna jobbar.

483
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Jag vet ingenting.

484
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
Du sa att du kommer från Jeonju.

485
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Jag med. Jag gick på gymnasiet där.

486
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Här.

487
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Ta en.

488
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
Det är det minsta jag kan göra.

489
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
Jag brukar inte säga sånt, men...

490
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
Vi förhör dina vänner också.

491
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
Alla säger att du är ledaren, Bongju.

492
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
Men är det sant?

493
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
Kan du inte sova hemma?

494
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
Jo, mina föräldrar flyttade
till Ilsan, så...

495
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
Jag måste verkligen flytta.

496
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
Gå och diska då.

497
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
Jag gjorde det i morse.

498
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
Det var igår.

499
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Vem bryr sig? Det är bara morgon.

500
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Jag är hungrig.

501
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Hej.

502
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
Ringde du 2473?

503
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Hej, Youngpil. Det är jag.

504
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
Junmos...

505
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
Hej, Euijeong.

506
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
Hur är det?

507
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Bara bra, tack.

508
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
Jag har inte hört ifrån Junmo sen igår,

509
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
och jag var orolig.

510
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
Vad?

511
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
Vad är det?

512
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
Han är sjukledig för sin astma.

513
00:41:58,140 --> 00:41:58,974
Varmt.

514
00:41:59,099 --> 00:42:01,018
Tryck ett för meddelanden.

515
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Är du upptagen?

516
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
Jag vet att du har astma, men kan vi äta?

517
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
Hallå.

518
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
En vän ringde. Kan jag ta en snabblunch?

519
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Är det en hon.

520
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
Det är det.

521
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Okej. Vem är det?

522
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
En dubbeldejt?

523
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
Snygga killar får allt.

524
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
Du kan ta dem.

525
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
Okej. Att äta med en kvinna är bättre.

526
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
Jag äter nudlar själv. Det är okej.

527
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Förlåt att jag inte sa nåt.

528
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
Berätta nu.

529
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
Vad gör du nu?

530
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
Vem köper dina kostymer?

531
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
Så är det inte.

532
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
Det är så här, för att fånga knarklangare,

533
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
infiltrerar jag ett gäng.

534
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
De sa verkligen det.

535
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
Jag kan inte tro...

536
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
Hej.

537
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
Hej, Seungho.

538
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
-Ja.
-Vad gör du?

539
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Jag träffade nån.

540
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Jag känner henne från gymnasiet.

541
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
Lustigt att ni är här.

542
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
Det var länge sen.

543
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Verkligen.

544
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
Vi gick i grundskolan ihop.

545
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Vi tränade taekwondo ihop.

546
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
Det här är

547
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
chefen på mitt nya jobb.

548
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
Verkligen?

549
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Gicheul gick i klassen under på gymnasiet.

550
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
Hur är det?

551
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
Bara bra, tack.

552
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Och du är snut?

553
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Så du har hört?

554
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
Vad jobbar du med?

555
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Säkerhetsenheten.

556
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
Har ni ätit klart?

557
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Ja.

558
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
Kan jag ta med Seungho?

559
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
Jag går nu. Jag ringer sen.

560
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
Hur vågar du träffa en snut, idiot?

561
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
Så är det inte.

562
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Vi har varit vänner sen i skolan.

563
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
Min pappa var narkoman,

564
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
och när han slog mig,

565
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
brukade jag fly hem till henne.

566
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Varför kontaktade du henne?

567
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Helvete!

568
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
Jag kontaktade henne inte.

569
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
Hon kontaktade mig.

570
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
Varför kontaktade en snut dig?

571
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
Min pappa fick problem,

572
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
och sitter häktad.

573
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
Chefen.

574
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
Jag kunde inte tro

575
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
att du känner Euijeong.

576
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
Är det mitt fel?

577
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Kom nu.

578
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
-Seungho.
-Ja.

579
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Visa respekt för chefen.

580
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Förlåt.

581
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Det är jag, Euijeong.

582
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
Är du inblandad i Junmos utredning?

583
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
Tror du att jag tror på dig, Seungho?

584
00:46:55,896 --> 00:46:56,730
Hallå.

585
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Jag är allergisk mot snutar.

586
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
Kom igen. Det räcker.

587
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Försök förstå.

588
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
Taehos kusin dyker upp,

589
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
och han råkar ha varit granne

590
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
till chefens skolkamrat.

591
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
Låter inte det mysko?

592
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
Det är en sån liten värld, eller hur?

593
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Gicheul, köpte hon riskkakor
från samma affär som du?

594
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Det lovar jag.

595
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
Hon var hans första kärlek.

596
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
Det är från min kyrka.

597
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
Jag borde ta hem det.

598
00:52:16,007 --> 00:52:18,009
Översättning: Kerstin Teglof