BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR VE OLAYLAR TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Kimsin sen?
Bu saatin sende ne işi var?
Duyduğuma göre Taeho sizinle takılırken ölmüş.
Taeho kuzeni olduğundan bahsetmemişti.
Taeho'yu öldüreni buldun mu, bulmadın mı?
Bu yüzden mi geldin?
Şu an onu arıyoruz.
Ulan bu nasıl iş, hiç anlamadım.
Ne dedin sen?
-Hey. -Aman be.
Yapma.
Neden bunca zaman sonra birden Taeho'yu arayasın geldi?
Seni ilgilendirmez.
Sen bunca zamandır ne yaptın?
Arkadaşın öldü lan.
Siz gerzeklerin beni deli etmesini izliyorum sadece.
Yavşak herif.
Yani?
Cidden Taeho'nun arkadaşları mısınız?
Öyle misiniz?
Sizin gibi pisliklerden başka ne beklenir zaten?
Değil mi?
Nereye?
Taeho'yu öldüren pisliği bulmaya tabii ki.
Peki sonra?
Onu lime lime edeceğim.
Bir ara ofisime uğra.
Taeho'dan konuşuruz.
Çekil!
Cidden gitmesine izin mi vereceksin?
Nasıl geçti?
Beni ofisine davet etti.
Hey.
Efendim?
Oyunculuk yeteneğim çok iyidir.
Aptal ya.
THE WORST OF EVIL
Geçen hafta Taeho'nun kolumbaryumuna gittim.
Binanın yeni ve bakımlı olduğunu görünce
içim rahatladı.
Bu arada
Taeho neden bize kuzeninden hiç bahsetmemiş olabilir?
Saati ne diye verdin ki?
Saati ne yapacağım?
Hiç birlikte fotoğrafları yok.
Seungho.
Balıkçı ekibine girdiğinden beri ondan haber almamıştım
ama geçenlerde gelip Taeho'yu sordu.
Abim Wonju'da yaşıyordu.
Taeho ilkokuldayken
her yaz tatilinde orada Seungho'yla kalırdı.
Yedikleri içtikleri ayrı gitmezdi.
Dolayısıyla
Taeho'nun haberini alınca nasıl şoka girdiğini düşün artık.
NARKOTİK: SEOK DOHYUNG
Verdiğin paranın tek kuruşuna dokunmadım.
Parayı al ve git.
Ve
bir daha sakın gelme.
Seni görünce Taeho'yu hatırlıyorum.
O yüzden sana kızasım geliyor.
Bu plandaki değişken şu. Geçmişimi kontrol etmek için
Taeho'nun babasıyla konuşabilirler.
Lütfen buna hazırlıklı olun.
KARAOKE BAR, MASAJ
JUNG GICHEUL
Pis serseriler.
Hey.
Ayakta kaldın, otursana.
Şöyle bir düşündüm de...
Hiç arayıp sormayan bir kuzen birden ortaya çıkıp
hırgür çıkarıyor.
Bu duruma ne diyorsun?
Niyetin belli.
Al şunu.
Milleti dolandırmak için onun adını kullanmayı bırak.
Akrabası olabilirsin ama benim sabrım da bir yere kadar. Tamam mı?
Şunu al ve bas git.
Aşağılık herifler, cidden sadece haydutmuşsunuz.
Ne dedin sen?
Seve seve parayı alıp
gideceğimi mi sandınız lan yavşak herifler?
Orospu çocuğu!
Yapma.
Yetti artık. Gel buraya.
-Lütfen sadece... -Ne?
Yetti artık mı? Sıkıyorsa gel.
Ondan sonra ne olacağını göstereyim mi?
Siktir lan adi haydut.
Yok artık, yine mi?
Çekil lan puşt.
Hepiniz değil gerzekler.
Adi haydutlar değiliz.
Yongdae.
Buyurun efendim.
Ulan...
Puşt herif!
Pezevenkler!
Şerefsiz!
Siktir.
Temizleyin çocuklar.
Emredersiniz.
Bundan gurur mu duyuyorsun?
Az önce beni kim tekmeledi?
Piç herifler.
İn aşağı.
Ulan seni var ya...
Puşt herifler.
Adi herif.
Aşağılık herif!
Hey!
Adi şerefsiz!
Siktir!
Puşt...
Bırak lan yavşak!
Şerefsiz.
Adi herif.
Ulan var ya
senin ebeni...
Yeter!
Para için gelmediğini anladık.
Orospu çocuğuna bak.
Bak.
Bana bak yavşak herif.
Amcam, Taeho'nun saatini
bileğime taktığında ne demişti, biliyor musun?
Bu saat bileğimde olduğu sürece Taeho'nun yanında olduğumdan
intikamı boş vermemi söyledi.
Ama var ya...
Taeho sizin gibi puştları dost bildiği için
ona çok acıyorum.
Taeho'nun
intikamını almak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Tamam mı?
Beş para etmez haydutlar sizi.
Şurayı temizleyin ve bir yere ayrılmayın.
Çünkü size
Taeho'yu öldüren şerefsizin kellesini getireceğim.
Vefasız pezevenkler.
Adı Kwon Seungho muydu?
Evet. Neden?
Bize katılmasını mı istesek?
Taeho yeni bir bedende dirilmiş gibi.
Ne diyorsun ya?
Ne kadar iyi olduğunu gördün.
Seo Reis'ten başka
iyi bir dövüşçümüz daha olsa fena mı olur?
Ona nasıl güveneceğiz?
Taeho'nun kuzeniymiş ya.
Heesung.
Ne zamandan beri insanlara böyle kolay güveniyorsun?
Saçmalama.
Ne diyorsun lan sen?
Ne dediğimi biliyorsun.
Sıradan bir iş yapmıyoruz.
O yüzden dikkatli olalım.
Patavatsızlık etmeyi de bırak.
Terbiyesiz puşta bak.
Hey.
Bu ara her lafımda kusur buluyorsun.
Başka ne bulacağım lan? Hayret bir şey.
Hayret bir şeymiş!
Hey.
Hemen işe gidin.
Peki. Ne yapıyorsan yap lan.
Merhaba. Bu adamı hiç gördünüz mü?
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Bu adamı...
Dün şahane değil miydi? Çok iyiydi lan.
Dün...
Ne?
Kwon Seungho değil mi şu?
-Serseriye bak. -Hey!
-Ne var ya? Bırak beni. -Saçmalama!
Beni takip et.
-Merhaba. -Merhaba.
Şu arkadaş ne sordu?
Şu broşürle ilgili bir şey dedi.
ARANIYOR: CİNAYET ZANLISI
-Adamı görürseniz polisi arayın. -Çorba alayım.
-Teşekkürler. -Yürü.
Kolay gelsin.
Merhaba efendim.
Bu adamı gördünüz mü?
Görürseniz polise bildirin lütfen.
Puşta bak.
Lütfen polise bildirin. Teşekkürler.
BUSAN, GÜNEY KORE
-Ver şunu. -Buyur patron.
Aferin.
Öğle yemeği için.
Sağ ol patron.
Git hadi.
Uzun zaman oldu.
Puşt herif!
Adi şerefsiz!
Dur bakalım, dur.
Sakin ol, önce bir dinle.
Gicheul'dan habersiz geldim.
Önemli bir şey konuşmalıyız.
İkimiz çok iyi anlaştık,
seninle arkadaş olmayı hep istemişimdir.
Ama eskiden hiyerarşi sorunu vardı.
Hey.
Lafı dolandırmayı bırak da sadede gel.
Ne diyeceksen de, seni bıçaklayıp bıçaklamayacağıma karar vereyim.
Gicheul'un bugünlerde
parayı kırdığına dair söylentileri duydun mu?
Soru sormayı bırak ve ne diyeceksen de.
Patrona her ay on milyonlarca won gönderiyor.
Ne kadar kazandığını düşün artık.
Hem de paranın onu nasıl değiştirdiğini.
Artık herkesi hor görüyor.
Herkese üstünlük taslıyor.
On yıllık arkadaşız ama bana bile köle muamelesi yapıyor.
Vay zavallı pislikler.
Çok utanç verici lan.
Hando.
El ele verip Gicheul'u devirelim.
Bir zamanlar sana ait olanı
geri almak için fırsat bu fırsat.
Onu gebertip ortadan kaldıralım
ve işlerine el koyalım.
İşleyişi a'dan z'ye biliyorum.
Adi herif.
Dostunu sırtından bıçaklamak için mi bunca yol geldin?
Nikâh kıymadık ama sevgilim sekiz aylık hamile.
Evi ben geçindireceğim, büyük hayaller kurmam gerekmez mi?
Önden patrondan izin alıp
eski Busan çetesini toplamasını istersin.
Ben de Gangnam'daki işleri hallederim.
O kadar zor olmaz.
Sesli mesaj bırakmak için lütfen ikiye basın.
Mesajınızı bırakabilirsiniz.
Euijeong, şu an Daegu'dayım.
Katil zanlılarından biri bu tarafa kaçmış.
Onu yakalayana kadar burada kalıp onu yakın takibe almalıyım.
Merak etme.
Bir mesaj daha bırakırım.
Neden geciktin?
Trafik vardı.
İçki koysana.
Lütfen izin verin. Söz, başarısız olmayız.
Biz kıdemli mafya üyeleriyiz.
Onlarsa Gangnam'lı şaklabanlar.
Peki neden bu şaklabanlara yenildiniz?
Salak olduğunuz için mi?
Yoksa o gün salaklığınız tuttuğu için mi?
Kıdemli olduğunuz doğru
fakat Gicheul bana her ay hiç aksatmadan para gönderiyor.
Japonya'daki can dostum da
ona bayılıyor. Kimse ona dokunmasın, diyor.
Hem açıkçası
o bölgeyi ele geçirseniz de
benim için pek bir şey fark etmez.
Hong Heesung'u tanıyorsunuzdur.
O da bize katıldı. Bu defa kesin başarırız.
Gangnam'ı devralmamıza izin verin,
size her ay iki katını verelim.
Jung Gicheul.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul.
Jung Gicheul ben. Buluşalım.
Burası eskiden rock bar değil miydi?
Kapandı. İş yapmıyordu ama biz devraldık.
Gicheul daha fazla gençle semti canlandırmak için
yeni bir yer açıyor.
Şu salak DJ tam bir dans ve eğlence düşkünü.
Sözleşme imzalandığında
kutlamak için topluca eğlenmek âdettendir.
O eğlence de bu gece.
Her şey hazır mı?
Ayıpsın.
Kusursuz bir suç olacak.
Bizimkiler üç ayrı motelde saklanıyor.
Sonra vakit gelince
hepsi birden içeri dalacak.
Durum çakılmasın diye
sadece birinde silah olsun.
Elbette.
Silahları önden alıp
içeride saklayayım mı?
İstersen sakla.
Bakın.
Sahnenin yanında küçük bir bar var.
Silahları onun altına koyarım.
Tamam.
Bir şey daha var.
Ne?
Hepsi dostum ve kardeşim.
O yüzden
lütfen canları çok yanmasın
ve kötü bir şey olmasın.
Ne diyor lan bu?
Bu sana kalmış.
Bunun garantisini verebileceğimizden şüpheliyim.
Gidelim.
Emredersiniz.
Bu ne ya?
Hando, lütfen.
Mekânı beğendin mi?
Burası ne böyle?
Amacın ne?
Bu akşam burada parti yapacağız.
Taeho'nun anısına.
Senin saçmalıklarına ayıracak vaktim yok.
Ne partisi ya?
Taeho'yu öldüren adamı arıyormuşsun.
Boş ver onu,
benim çeteme katıl.
Sırf Taeho'nun kuzeni olduğun için bunu teklif ediyorum.
Çetene katılmamı mı istiyorsun?
Öyle mi?
Taeho'nun intikamı ne olacak?
Hadi.
Selam Gicheul!
Kim bunlar?
Taeho'yu Çavuş Jang öldürdü, bunlar da onun adamları.
Hani parti?
Heesung, puşt herif!
Hando.
Siktir.
Gicheul'u yakalayın.
Yok edin şunları!
Orospu çocuğu!
Göt herif!
Şu puştu yakalayın gerzekler!
Siktir!
Şerefsiz...
Bu lavuk kim lan?
Puşta bak. Kalk lan!
Hadi.
İyi akşamlar.
Hay sikeyim.
Hepsini öldürün!
Öldürün!
Yavşak herif!
Orospu çocuğu!
Pis yavşak!
-Ulan seni... -Hey.
Seçim senin.
Burada ölmek mi istersin?
Yoksa bir daha gözüme görünmemek mi?
Toparlayalım.
Yorgunum. Hadi toparlayalım.
Bırakın beni!
Bırakın lan şerefsizler!
Bırakın beni!
Bırakın dedim şerefsiz herifler!
Bırakın beni!
Hando!
-Bırakın beni! -İt herif!
Hando!
Güle güle.
Göt herif.
Selam arkadaşım.
Siktir git yavşak.
Çok mu hırpalandın?
Gangnam bizim yuvamız.
Uzak duracaksın.
Özür dilerim.
Piç herif.
-Gidelim Hando. -Piç herif!
Bizim çöplüğümüzden uzak durun taşralı lavuklar!
Şu kanı temizleyin. Çoktan kurumaya başlamış.
-Jaehoon. -Bravo.
-Paspasla sil. -Aferin.
-Boş durmak yok. -Emredersiniz.
Haklıymışsın.
Hepsi oltaya geldi.
Teşekkürler.
-Hando. -Meraktan soruyorum.
Niye beni buraya çağırdın?
Dövüştürmek için mi?
Direkt sen konuşsana.
Buyur patron.
Jung Gicheul ben.
Ne kadar sinir bozucu.
Çavuş Jang'ın adamlarının beni gafil avlamasına
izin vermişsin.
Sana gönderdiğim o kadar paradan sonra
biraz ayıp olmuyor mu?
Artık para göndermeyeceğim.
Kendine iyi bak.
Seul'de Jung Gicheul'u bulup
karnını deştikten sonra Incheon Nehri'ne atın.
Yok, dur.
Buraya getirip karnını deşin. Sonra da Busan'daki nehre atın.
Her hâlükârda
Patron Kanemoto'yu
aramanız gerekmez mi?
Çok iyi numara yaptın galiba.
Busan'lı şerefsizler... Hey.
Çetedeki işe yaramaz asalaklardan kurtulmak istediğim için
dolap çevirdim.
Burada her şeyin iyi bir sebebi olmalı.
Yani?
Benimle ne ilgisi var?
Çavuş Jang ne olacak?
Efendim, her şey tamam.
Çıkalım mı?
Emredersiniz.
Işıklar.
TAE-HO ROCK KAFE
Taeho burada mekân açmak istiyordu.
Daha önce yapmalıydım. Galiba iş işten geçti.
Taeho...
...kardeşim gibiydi.
Onun hayalini gerçekleştirmeni istiyorum.
Onu öldürdüm.
Çavuş Jang şerefsizi Taeho'yu öldürdü,
ben de onu paramparça ettim.
Adım Kwon Seungho. Memnun oldum.
Ona garazı olan varsa artık sorun halloldu.
En yeni üyemiz olduğu için ona iyi davranacaksınız. Anlaşıldı mı?
-Emredersiniz. -Tamam.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim!
-Kendisini alkışlayalım. -Hey.
Alkışlayın.
Nonhyeon-dong ve Yeoksam-dong.
Sadece bu ikisi bizim.
Ötesine gidemezsiniz.
Her bölgenin sahibi var.
En yeni üyelerin görevi akşam beşten sabah beşe kadar
bizim bölgede devriye gezmek.
Devriye memuru sayılırsınız.
Kaza olmuş mu ya da olay çıkaran var mı diye bakacaksınız.
Diğer çetelerin elemanlarını gördüğünüzde hemen bildirmemiz gerek. O kadar.
Anladınız mı?
Şuradan sola.
Bu arada neden bana siz diye hitap ediyorsun?
İyi dövüşen herkes saygımı kazanır.
Nasıl dövüştüğünü gördüm.
Jackie Chan ve Bruce Lee bile seninle boy ölçüşemez.
Çok iyiydin.
Bu arada, iyi dövüşmek için
tekvando mu öğreneyim?
-Manyak mısın? -Sen kimsin lan?
Yiyorsa vur lan.
İtin evladı!
Derdin ne lan?
Sakin ol.
Orospu çocuğu!
-Puşta bak! -Yürü git! Git!
Sen ne dedin?
Kolay gelsin.
Merhaba efendim.
Yongdae, aynen böyle devam.
Bunu ne kadar yapmamız gerekiyor?
Çeteye yeni biri katılınca özgürüz.
O ne zaman olacak?
Liseli çocuklar mezun olduktan sonra mı?
Daha var.
Merhaba efendim!
-Merhaba efendim! -Yongdae.
Buyurun efendim.
İşini yap.
Tamam mı?
İyi geceler efendim.
Kahretsin.
Sürücülüğünü geliştirdiğinle kalırsan
ne olacak?
Kim bilir.
Biraz kestireceğim. Az sonra uyandır.
Yine devriyeye çıkmam gerek.
Çoğu gangster sözde koruma için para alıyor.
Bizim üyelerin hepsi kendi dükkânını işletiyor
ve kazançlarının yarısını şirketimize veriyor.
Çok gelişmiş bir sistem.
Yiyecek ve içecek satışı dışında başka hizmetiniz var mı?
Başka hizmet mi? Ne gibi?
Mesela kumar veya başka işler...
Bak. Sen en yeni üyesisin, ben de ikinci en yenisiyim.
Yani ben ne bilebilirim ki?
Tek bildiğim, seksi kızların hangi kulüpte olduğu.
SEUL POLİS TEŞKİLATI GÜNEY KORE
GÜVENLİK BİRİMİ
Bay Cha Bongju.
Ulusal Güvenlik Yasası uyarınca üç ila beş yıl hapis cezası alırsınız.
Üniversiteden atılırsınız
ve arkadaşlarınız iş sahibi olurken siz sabıka sahibi olursunuz.
Bir şey bilmiyorum.
Jeonju'lu olduğunuzu söylediğinizi duydum.
Ben de oralıyım. Jeonju Kız Lisesi'ne gittim.
Alın.
Yakın bir tane.
Hemşehrime en azından bunu yapayım.
Normalde böyle şeyler demem ama...
Biliyorsunuz ki arkadaşlarınızı da sorguluyoruz.
Herkes sizin lider olduğunuzu söylüyor.
Ama doğru değil herhâlde?
Niye gidip evinde yatmıyorsun?
Şey ya, annemler Ilsan'a taşındı da.
Of, cidden taşınmam gerek.
Gidip elini yüzünü yıka bari.
Bu sabah yıkadım.
O dün sabahtı.
Kim takar? O da sabah işte.
Var ya, çok acıktım.
Alo.
2473'e siz mi çağrı bıraktınız?
Selam Youngpil. Benim, Yu Euijeong.
Junmo'nun...
Merhaba Euijeong.
Nasılsın?
Çok iyiyim, sağ ol.
Dünden beri Junmo'dan haber alamayınca
meraklandım.
Ne?
Ne oldu?
Astımı yüzünden hastalık izni aldı.
Çok sıcak.
Mesajları dinlemek için bire basın.
Benim. Müsait misin?
Astımın olduğunu biliyorum ama bir şeyler yiyelim mi?
Baksana.
Bir arkadaştan acil telefon geldi. Hemen yiyip gelsem olur mu?
Kadınsa olur.
Kadın.
Tamam. Kimmiş?
Çifte randevuya ne dersin?
Her şey yakışıklılar için zaten.
Erişteye gerek yok.
Tabii. Kadınla yemek daha güzel olur.
Ben de tek başıma hazır erişte yiyeyim. Olsun.
Euijeong, daha önce söylemediğim için özür dilerim.
Söyle bakalım.
Ne haltlar karıştırıyorsun?
Karından habersiz sana takım elbise alan kim?
Öyle bir şey değil.
Doğruyu söylemek gerekirse uyuşturucu kaçakçılarını yakalamak için
gizli görev olarak bir çeteye girdim.
Cidden öyle dediler.
İnanamıyorum.
Merhaba efendim.
Baksana Seungho.
-Buyurun? -Ne yapıyorsun?
Biriyle buluştum.
Bir saniye, bu kadını liseden tanıyorum.
Hepinizi burada görmek ne ilginç.
Uzun zaman oldu.
Epey oldu.
İlkokuldan arkadaşım.
Aynı tekvando kulübündeydik.
Bu da
işe yeni başladığım şirketin başkanı.
Öyle mi?
Lisedeyken kilisede Gicheul benden bir alt sınıftaydı.
Nasılsın?
İyiyim, sağ ol.
Polis olmak nasıl?
Duydun demek.
Hangi birimdesin?
Seul Polis Teşkilatı Güvenlik Birimi.
Yemeğiniz bitti mi?
Evet.
Seungho'yu götürebilir miyim?
Hadi ben kaçtım. Sonra ararım.
Bir polisle nasıl buluşursun mal herif?
Öyle bir şey değil.
İlkokuldan beri yakınız.
Babam keşti.
Kafası güzel olup beni dövdüğünde
Euijeong'lara kaçardım.
Neden onu aradın piç herif?
Of ya!
Ben aramadım.
Önce o beni aradı.
O polis bozuntusu neden seni aradı?
Babam uyuşturucu yüzünden içeri alınmış,
emniyette tutuluyormuş.
Patron.
Euijeong'la yakın olduğunu duyunca
kulaklarıma inanamadım.
Benim suçum mu ki?
Gidelim.
-Seungho. -Buyurun.
Patrona saygı göster lan orospu çocuğu.
Özür dilerim.
Benim, Euijeong.
Junmo'nun met soruşturmasında görevlisin, değil mi?
Senin lafına kanacağımı mı sanıyorsun Seungho?
Hey.
Polislere alerjim var.
Tamam, uzatma.
Anlamaya çalış.
Taeho'nun kuzeni birden ortaya çıkıyor.
Üstelik patronun lisedeki kilise arkadaşının da
komşusu çıkıyor.
Sana bile garip gelmedi mi?
Kore küçük yer sonuçta, değil mi?
Gicheul, kız da senin sevdiğin tteokbokki mekânını seviyor muydu?
Kesin seviyordu.
İlk aşkıydı, her şeyi birlikte yapıyorlardı.
Bizim lisedeki kiliseden.
Eve götürsem iyi olur.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol