1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR,
KURUMLAR VE OLAYLAR TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
Kimsin sen?

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
Bu saatin sende ne işi var?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
Duyduğuma göre Taeho
sizinle takılırken ölmüş.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
Taeho kuzeni olduğundan bahsetmemişti.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
Taeho'yu öldüreni buldun mu, bulmadın mı?

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
Bu yüzden mi geldin?

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Şu an onu arıyoruz.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Ulan bu nasıl iş, hiç anlamadım.

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Ne dedin sen?

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
-Hey.
-Aman be.

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Yapma.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
Neden bunca zaman sonra
birden Taeho'yu arayasın geldi?

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Seni ilgilendirmez.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
Sen bunca zamandır ne yaptın?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Arkadaşın öldü lan.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
Siz gerzeklerin
beni deli etmesini izliyorum sadece.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Yavşak herif.

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
Yani?

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
Cidden Taeho'nun arkadaşları mısınız?

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
Öyle misiniz?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Sizin gibi pisliklerden
başka ne beklenir zaten?

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Değil mi?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Nereye?

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
Taeho'yu öldüren pisliği bulmaya tabii ki.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Peki sonra?

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
Onu lime lime edeceğim.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Bir ara ofisime uğra.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
Taeho'dan konuşuruz.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Çekil!

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Cidden gitmesine izin mi vereceksin?

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Nasıl geçti?

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Beni ofisine davet etti.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Hey.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
Efendim?

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Oyunculuk yeteneğim çok iyidir.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Aptal ya.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
THE WORST OF EVIL

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Geçen hafta
Taeho'nun kolumbaryumuna gittim.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Binanın yeni ve bakımlı olduğunu görünce

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
içim rahatladı.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Bu arada

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
Taeho neden bize
kuzeninden hiç bahsetmemiş olabilir?

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Saati ne diye verdin ki?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
Saati ne yapacağım?

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
Hiç birlikte fotoğrafları yok.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Seungho.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
Balıkçı ekibine girdiğinden beri
ondan haber almamıştım

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
ama geçenlerde gelip Taeho'yu sordu.

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Abim Wonju'da yaşıyordu.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Taeho ilkokuldayken

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
her yaz tatilinde
orada Seungho'yla kalırdı.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
Yedikleri içtikleri ayrı gitmezdi.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Dolayısıyla

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
Taeho'nun haberini alınca
nasıl şoka girdiğini düşün artık.

56
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
NARKOTİK: SEOK DOHYUNG

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Verdiğin paranın tek kuruşuna dokunmadım.

58
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Parayı al ve git.

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
Ve

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
bir daha sakın gelme.

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Seni görünce Taeho'yu hatırlıyorum.

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
O yüzden sana kızasım geliyor.

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
Bu plandaki değişken şu.
Geçmişimi kontrol etmek için

64
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
Taeho'nun babasıyla konuşabilirler.

65
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Lütfen buna hazırlıklı olun.

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
KARAOKE BAR, MASAJ

67
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
JUNG GICHEUL

68
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Pis serseriler.

69
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Hey.

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
Ayakta kaldın, otursana.

71
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
Şöyle bir düşündüm de...

72
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Hiç arayıp sormayan bir kuzen
birden ortaya çıkıp

73
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
hırgür çıkarıyor.

74
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
Bu duruma ne diyorsun?

75
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
Niyetin belli.

76
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Al şunu.

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Milleti dolandırmak için
onun adını kullanmayı bırak.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Akrabası olabilirsin ama benim sabrım da
bir yere kadar. Tamam mı?

79
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Şunu al ve bas git.

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Aşağılık herifler,
cidden sadece haydutmuşsunuz.

81
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
Ne dedin sen?

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
Seve seve parayı alıp

83
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
gideceğimi mi sandınız
lan yavşak herifler?

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Orospu çocuğu!

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
Yapma.

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Yetti artık. Gel buraya.

87
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
-Lütfen sadece...
-Ne?

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Yetti artık mı? Sıkıyorsa gel.

89
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
Ondan sonra ne olacağını göstereyim mi?

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Siktir lan adi haydut.

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Yok artık, yine mi?

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Çekil lan puşt.

93
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Hepiniz değil gerzekler.

94
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Adi haydutlar değiliz.

95
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Yongdae.

96
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Buyurun efendim.

97
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Ulan...

98
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
Puşt herif!

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Pezevenkler!

100
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
Şerefsiz!

101
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Siktir.

102
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Temizleyin çocuklar.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
Emredersiniz.

104
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
Bundan gurur mu duyuyorsun?

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Az önce beni kim tekmeledi?

106
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Piç herifler.

107
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
İn aşağı.

108
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Ulan seni var ya...

109
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Puşt herifler.

110
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Adi herif.

111
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
Aşağılık herif!

112
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Hey!

113
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Adi şerefsiz!

114
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Siktir!

115
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Puşt...

116
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
Bırak lan yavşak!

117
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Şerefsiz.

118
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
Adi herif.

119
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Ulan var ya

120
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
senin ebeni...

121
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Yeter!

122
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Para için gelmediğini anladık.

123
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Orospu çocuğuna bak.

124
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Bak.

125
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Bana bak yavşak herif.

126
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Amcam, Taeho'nun saatini

127
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
bileğime taktığında ne demişti,
biliyor musun?

128
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
Bu saat bileğimde olduğu sürece
Taeho'nun yanında olduğumdan

129
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
intikamı boş vermemi söyledi.

130
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Ama var ya...

131
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
Taeho sizin gibi puştları
dost bildiği için

132
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
ona çok acıyorum.

133
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
Taeho'nun

134
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
intikamını almak için
ne gerekiyorsa yapacağım.

135
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
Tamam mı?

136
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Beş para etmez haydutlar sizi.

137
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
Şurayı temizleyin ve bir yere ayrılmayın.

138
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
Çünkü size

139
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
Taeho'yu öldüren şerefsizin
kellesini getireceğim.

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Vefasız pezevenkler.

141
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
Adı Kwon Seungho muydu?

142
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Evet. Neden?

143
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
Bize katılmasını mı istesek?

144
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Taeho yeni bir bedende dirilmiş gibi.

145
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
Ne diyorsun ya?

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Ne kadar iyi olduğunu gördün.

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Seo Reis'ten başka

148
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
iyi bir dövüşçümüz daha olsa fena mı olur?

149
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
Ona nasıl güveneceğiz?

150
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Taeho'nun kuzeniymiş ya.

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Heesung.

152
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
Ne zamandan beri
insanlara böyle kolay güveniyorsun?

153
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Saçmalama.

154
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
Ne diyorsun lan sen?

155
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Ne dediğimi biliyorsun.

156
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Sıradan bir iş yapmıyoruz.

157
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
O yüzden dikkatli olalım.

158
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
Patavatsızlık etmeyi de bırak.

159
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Terbiyesiz puşta bak.

160
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Hey.

161
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Bu ara her lafımda kusur buluyorsun.

162
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Başka ne bulacağım lan? Hayret bir şey.

163
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
Hayret bir şeymiş!

164
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
Hayret bir şeymiş!

165
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Hey.

166
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Hemen işe gidin.

167
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Peki. Ne yapıyorsan yap lan.

168
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Merhaba. Bu adamı hiç gördünüz mü?

169
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
-Merhaba efendim.
-Merhaba.

170
00:13:26,555 --> 00:13:27,473
Bu adamı...

171
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Dün şahane değil miydi? Çok iyiydi lan.

172
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Dün...

173
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Ne?

174
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Kwon Seungho değil mi şu?

175
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
-Serseriye bak.
-Hey!

176
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
-Ne var ya? Bırak beni.
-Saçmalama!

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Beni takip et.

178
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
-Merhaba.
-Merhaba.

179
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
Şu arkadaş ne sordu?

180
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Şu broşürle ilgili bir şey dedi.

181
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
ARANIYOR: CİNAYET ZANLISI

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
-Adamı görürseniz polisi arayın.
-Çorba alayım.

183
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
-Teşekkürler.
-Yürü.

184
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
Kolay gelsin.

185
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Merhaba efendim.

186
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
Bu adamı gördünüz mü?

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Görürseniz polise bildirin lütfen.

188
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Puşta bak.

189
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Lütfen polise bildirin. Teşekkürler.

190
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
BUSAN, GÜNEY KORE

191
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
-Ver şunu.
-Buyur patron.

192
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Aferin.

193
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Öğle yemeği için.

194
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Sağ ol patron.

195
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Git hadi.

196
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Uzun zaman oldu.

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Puşt herif!

198
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Adi şerefsiz!

199
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Dur bakalım, dur.

200
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Sakin ol, önce bir dinle.

201
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
Gicheul'dan habersiz geldim.

202
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
Önemli bir şey konuşmalıyız.

203
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
İkimiz çok iyi anlaştık,

204
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
seninle arkadaş olmayı hep istemişimdir.

205
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Ama eskiden hiyerarşi sorunu vardı.

206
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Hey.

207
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Lafı dolandırmayı bırak da sadede gel.

208
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
Ne diyeceksen de, seni bıçaklayıp
bıçaklamayacağıma karar vereyim.

209
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Gicheul'un bugünlerde

210
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
parayı kırdığına dair söylentileri
duydun mu?

211
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
Soru sormayı bırak ve ne diyeceksen de.

212
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Patrona her ay
on milyonlarca won gönderiyor.

213
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Ne kadar kazandığını düşün artık.

214
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
Hem de paranın onu nasıl değiştirdiğini.

215
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Artık herkesi hor görüyor.

216
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Herkese üstünlük taslıyor.

217
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
On yıllık arkadaşız ama
bana bile köle muamelesi yapıyor.

218
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Vay zavallı pislikler.

219
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
Çok utanç verici lan.

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Hando.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
El ele verip Gicheul'u devirelim.

222
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
Bir zamanlar sana ait olanı

223
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
geri almak için fırsat bu fırsat.

224
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
Onu gebertip ortadan kaldıralım

225
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
ve işlerine el koyalım.

226
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
İşleyişi a'dan z'ye biliyorum.

227
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Adi herif.

228
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
Dostunu sırtından bıçaklamak için mi
bunca yol geldin?

229
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
Nikâh kıymadık
ama sevgilim sekiz aylık hamile.

230
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Evi ben geçindireceğim,
büyük hayaller kurmam gerekmez mi?

231
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Önden patrondan izin alıp

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
eski Busan çetesini toplamasını istersin.

233
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Ben de Gangnam'daki işleri hallederim.

234
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
O kadar zor olmaz.

235
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
Sesli mesaj bırakmak için
lütfen ikiye basın.

236
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
Mesajınızı bırakabilirsiniz.

237
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Euijeong, şu an Daegu'dayım.

238
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
Katil zanlılarından biri bu tarafa kaçmış.

239
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
Onu yakalayana kadar
burada kalıp onu yakın takibe almalıyım.

240
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Merak etme.

241
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Bir mesaj daha bırakırım.

242
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Neden geciktin?

243
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Trafik vardı.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
İçki koysana.

245
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Lütfen izin verin. Söz, başarısız olmayız.

246
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
Biz kıdemli mafya üyeleriyiz.

247
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
Onlarsa Gangnam'lı şaklabanlar.

248
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
Peki neden bu şaklabanlara yenildiniz?

249
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
Salak olduğunuz için mi?

250
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
Yoksa o gün salaklığınız tuttuğu için mi?

251
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
Kıdemli olduğunuz doğru

252
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
fakat Gicheul bana her ay
hiç aksatmadan para gönderiyor.

253
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Japonya'daki can dostum da

254
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
ona bayılıyor.
Kimse ona dokunmasın, diyor.

255
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Hem açıkçası

256
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
o bölgeyi ele geçirseniz de

257
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
benim için pek bir şey fark etmez.

258
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Hong Heesung'u tanıyorsunuzdur.

259
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
O da bize katıldı.
Bu defa kesin başarırız.

260
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Gangnam'ı devralmamıza izin verin,

261
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
size her ay iki katını verelim.

262
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Jung Gicheul.

263
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
JUNG GICHEUL

264
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
Jung Gicheul.

265
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
Jung Gicheul ben. Buluşalım.

266
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Burası eskiden rock bar değil miydi?

267
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Kapandı. İş yapmıyordu ama biz devraldık.

268
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Gicheul daha fazla gençle
semti canlandırmak için

269
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
yeni bir yer açıyor.

270
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
Şu salak DJ
tam bir dans ve eğlence düşkünü.

271
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
Sözleşme imzalandığında

272
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
kutlamak için topluca eğlenmek âdettendir.

273
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
O eğlence de bu gece.

274
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
Her şey hazır mı?

275
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Ayıpsın.

276
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Kusursuz bir suç olacak.

277
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
Bizimkiler üç ayrı motelde saklanıyor.

278
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
Sonra vakit gelince

279
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
hepsi birden içeri dalacak.

280
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Durum çakılmasın diye

281
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
sadece birinde silah olsun.

282
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
Elbette.

283
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Silahları önden alıp

284
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
içeride saklayayım mı?

285
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
İstersen sakla.

286
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Bakın.

287
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
Sahnenin yanında küçük bir bar var.

288
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Silahları onun altına koyarım.

289
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
Tamam.

290
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Bir şey daha var.

291
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Ne?

292
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
Hepsi dostum ve kardeşim.

293
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
O yüzden

294
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
lütfen canları çok yanmasın

295
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
ve kötü bir şey olmasın.

296
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Ne diyor lan bu?

297
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Bu sana kalmış.

298
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
Bunun garantisini
verebileceğimizden şüpheliyim.

299
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Gidelim.

300
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Emredersiniz.

301
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
Bu ne ya?

302
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Hando, lütfen.

303
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
Mekânı beğendin mi?

304
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
Burası ne böyle?

305
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Amacın ne?

306
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Bu akşam burada parti yapacağız.

307
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
Taeho'nun anısına.

308
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
Senin saçmalıklarına ayıracak vaktim yok.

309
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
Ne partisi ya?

310
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
Taeho'yu öldüren adamı arıyormuşsun.

311
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Boş ver onu,

312
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
benim çeteme katıl.

313
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
Sırf Taeho'nun kuzeni olduğun için
bunu teklif ediyorum.

314
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
Çetene katılmamı mı istiyorsun?

315
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Öyle mi?

316
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
Taeho'nun intikamı ne olacak?

317
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Hadi.

318
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Selam Gicheul!

319
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Kim bunlar?

320
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
Taeho'yu Çavuş Jang öldürdü,
bunlar da onun adamları.

321
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
Hani parti?

322
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
Heesung, puşt herif!

323
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Hando.

324
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Siktir.

325
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
Gicheul'u yakalayın.

326
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Yok edin şunları!

327
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Orospu çocuğu!

328
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Göt herif!

329
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Şu puştu yakalayın gerzekler!

330
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
Siktir!

331
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Şerefsiz...

332
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
Bu lavuk kim lan?

333
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
Puşta bak. Kalk lan!

334
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Hadi.

335
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
İyi akşamlar.

336
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
Hay sikeyim.

337
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
Hepsini öldürün!

338
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
Öldürün!

339
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
Yavşak herif!

340
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Orospu çocuğu!

341
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
Pis yavşak!

342
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
-Ulan seni...
-Hey.

343
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
Seçim senin.

344
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
Burada ölmek mi istersin?

345
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
Yoksa bir daha gözüme görünmemek mi?

346
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Toparlayalım.

347
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
Yorgunum. Hadi toparlayalım.

348
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Bırakın beni!

349
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Bırakın lan şerefsizler!

350
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
Bırakın beni!

351
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
Bırakın dedim şerefsiz herifler!

352
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Bırakın beni!

353
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
Hando!

354
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
-Bırakın beni!
-İt herif!

355
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
Hando!

356
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
Güle güle.

357
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
Göt herif.

358
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
Selam arkadaşım.

359
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Siktir git yavşak.

360
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Çok mu hırpalandın?

361
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
Gangnam bizim yuvamız.

362
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
Uzak duracaksın.

363
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Özür dilerim.

364
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Piç herif.

365
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
-Gidelim Hando.
-Piç herif!

366
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
Bizim çöplüğümüzden
uzak durun taşralı lavuklar!

367
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
Şu kanı temizleyin.
Çoktan kurumaya başlamış.

368
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
-Jaehoon.
-Bravo.

369
00:30:55,603 --> 00:30:57,272
-Paspasla sil.
-Aferin.

370
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
-Boş durmak yok.
-Emredersiniz.

371
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Haklıymışsın.

372
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
Hepsi oltaya geldi.

373
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
Teşekkürler.

374
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
-Hando.
-Meraktan soruyorum.

375
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
Niye beni buraya çağırdın?

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
Dövüştürmek için mi?

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Direkt sen konuşsana.

378
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Buyur patron.

379
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Jung Gicheul ben.

380
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Ne kadar sinir bozucu.

381
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Çavuş Jang'ın adamlarının
beni gafil avlamasına

382
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
izin vermişsin.

383
00:31:35,351 --> 00:31:38,605
Sana gönderdiğim o kadar paradan sonra

384
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
biraz ayıp olmuyor mu?

385
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
Artık para göndermeyeceğim.

386
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Kendine iyi bak.

387
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Seul'de Jung Gicheul'u bulup

388
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
karnını deştikten sonra
Incheon Nehri'ne atın.

389
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
Yok, dur.

390
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
Buraya getirip karnını deşin.
Sonra da Busan'daki nehre atın.

391
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
Her hâlükârda

392
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
Patron Kanemoto'yu

393
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
aramanız gerekmez mi?

394
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Çok iyi numara yaptın galiba.

395
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Busan'lı şerefsizler... Hey.

396
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
Çetedeki işe yaramaz asalaklardan
kurtulmak istediğim için

397
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
dolap çevirdim.

398
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
Burada her şeyin iyi bir sebebi olmalı.

399
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
Yani?

400
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
Benimle ne ilgisi var?

401
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
Çavuş Jang ne olacak?

402
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Efendim, her şey tamam.

403
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
Çıkalım mı?

404
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Emredersiniz.

405
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
Işıklar.

406
00:33:34,595 --> 00:33:38,558
TAE-HO ROCK KAFE

407
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Taeho burada mekân açmak istiyordu.

408
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Daha önce yapmalıydım.
Galiba iş işten geçti.

409
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Taeho...

410
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
...kardeşim gibiydi.

411
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
Onun hayalini gerçekleştirmeni istiyorum.

412
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
Onu öldürdüm.

413
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
Çavuş Jang şerefsizi Taeho'yu öldürdü,

414
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
ben de onu paramparça ettim.

415
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Adım Kwon Seungho. Memnun oldum.

416
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Ona garazı olan varsa
artık sorun halloldu.

417
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
En yeni üyemiz olduğu için
ona iyi davranacaksınız. Anlaşıldı mı?

418
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
-Emredersiniz.
-Tamam.

419
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
Anlaşıldı mı?

420
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
Evet efendim!

421
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
-Kendisini alkışlayalım.
-Hey.

422
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
Alkışlayın.

423
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
Nonhyeon-dong ve Yeoksam-dong.

424
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Sadece bu ikisi bizim.

425
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
Ötesine gidemezsiniz.

426
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
Her bölgenin sahibi var.

427
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
En yeni üyelerin görevi
akşam beşten sabah beşe kadar

428
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
bizim bölgede devriye gezmek.

429
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
Devriye memuru sayılırsınız.

430
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Kaza olmuş mu ya da olay çıkaran
var mı diye bakacaksınız.

431
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
Diğer çetelerin elemanlarını gördüğünüzde
hemen bildirmemiz gerek. O kadar.

432
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Anladınız mı?

433
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
Şuradan sola.

434
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
Bu arada neden bana
siz diye hitap ediyorsun?

435
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
İyi dövüşen herkes saygımı kazanır.

436
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Nasıl dövüştüğünü gördüm.

437
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
Jackie Chan ve Bruce Lee bile
seninle boy ölçüşemez.

438
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Çok iyiydin.

439
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
Bu arada, iyi dövüşmek için

440
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
tekvando mu öğreneyim?

441
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
-Manyak mısın?
-Sen kimsin lan?

442
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
Yiyorsa vur lan.

443
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
İtin evladı!

444
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Derdin ne lan?

445
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
Sakin ol.

446
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
Orospu çocuğu!

447
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
-Puşta bak!
-Yürü git! Git!

448
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Sen ne dedin?

449
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Kolay gelsin.

450
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Merhaba efendim.

451
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Yongdae, aynen böyle devam.

452
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
Bunu ne kadar yapmamız gerekiyor?

453
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Çeteye yeni biri katılınca özgürüz.

454
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
O ne zaman olacak?

455
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
Liseli çocuklar mezun olduktan sonra mı?

456
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Daha var.

457
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Merhaba efendim!

458
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
-Merhaba efendim!
-Yongdae.

459
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Buyurun efendim.

460
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
İşini yap.

461
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
Tamam mı?

462
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
İyi geceler efendim.

463
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Kahretsin.

464
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
Sürücülüğünü geliştirdiğinle kalırsan

465
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
ne olacak?

466
00:38:26,554 --> 00:38:28,597
Kim bilir.

467
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
Biraz kestireceğim. Az sonra uyandır.

468
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
Yine devriyeye çıkmam gerek.

469
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
Çoğu gangster
sözde koruma için para alıyor.

470
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
Bizim üyelerin hepsi
kendi dükkânını işletiyor

471
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
ve kazançlarının yarısını
şirketimize veriyor.

472
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Çok gelişmiş bir sistem.

473
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
Yiyecek ve içecek satışı dışında
başka hizmetiniz var mı?

474
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
Başka hizmet mi? Ne gibi?

475
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
Mesela kumar veya başka işler...

476
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
Bak. Sen en yeni üyesisin,
ben de ikinci en yenisiyim.

477
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Yani ben ne bilebilirim ki?

478
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
Tek bildiğim, seksi kızların
hangi kulüpte olduğu.

479
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
SEUL POLİS TEŞKİLATI
GÜNEY KORE

480
00:39:11,057 --> 00:39:12,975
GÜVENLİK BİRİMİ

481
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Bay Cha Bongju.

482
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
Ulusal Güvenlik Yasası uyarınca
üç ila beş yıl hapis cezası alırsınız.

483
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Üniversiteden atılırsınız

484
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
ve arkadaşlarınız iş sahibi olurken
siz sabıka sahibi olursunuz.

485
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Bir şey bilmiyorum.

486
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
Jeonju'lu olduğunuzu söylediğinizi duydum.

487
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Ben de oralıyım.
Jeonju Kız Lisesi'ne gittim.

488
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Alın.

489
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Yakın bir tane.

490
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
Hemşehrime en azından bunu yapayım.

491
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
Normalde böyle şeyler demem ama...

492
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
Biliyorsunuz ki
arkadaşlarınızı da sorguluyoruz.

493
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
Herkes sizin lider olduğunuzu söylüyor.

494
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
Ama doğru değil herhâlde?

495
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
Niye gidip evinde yatmıyorsun?

496
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
Şey ya, annemler Ilsan'a taşındı da.

497
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
Of, cidden taşınmam gerek.

498
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
Gidip elini yüzünü yıka bari.

499
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
Bu sabah yıkadım.

500
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
O dün sabahtı.

501
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Kim takar? O da sabah işte.

502
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Var ya, çok acıktım.

503
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Alo.

504
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
2473'e siz mi çağrı bıraktınız?

505
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Selam Youngpil. Benim, Yu Euijeong.

506
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
Junmo'nun...

507
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
Merhaba Euijeong.

508
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
Nasılsın?

509
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Çok iyiyim, sağ ol.

510
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
Dünden beri Junmo'dan haber alamayınca

511
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
meraklandım.

512
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
Ne?

513
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
Ne oldu?

514
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
Astımı yüzünden hastalık izni aldı.

515
00:41:58,140 --> 00:41:58,974
Çok sıcak.

516
00:41:59,099 --> 00:42:01,018
Mesajları dinlemek için bire basın.

517
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Benim. Müsait misin?

518
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
Astımın olduğunu biliyorum
ama bir şeyler yiyelim mi?

519
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
Baksana.

520
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
Bir arkadaştan acil telefon geldi.
Hemen yiyip gelsem olur mu?

521
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Kadınsa olur.

522
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
Kadın.

523
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Tamam. Kimmiş?

524
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
Çifte randevuya ne dersin?

525
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
Her şey yakışıklılar için zaten.

526
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
Erişteye gerek yok.

527
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
Tabii. Kadınla yemek daha güzel olur.

528
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
Ben de tek başıma
hazır erişte yiyeyim. Olsun.

529
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Euijeong, daha önce
söylemediğim için özür dilerim.

530
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
Söyle bakalım.

531
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
Ne haltlar karıştırıyorsun?

532
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
Karından habersiz
sana takım elbise alan kim?

533
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
Öyle bir şey değil.

534
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
Doğruyu söylemek gerekirse
uyuşturucu kaçakçılarını yakalamak için

535
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
gizli görev olarak bir çeteye girdim.

536
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
Cidden öyle dediler.

537
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
İnanamıyorum.

538
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
Merhaba efendim.

539
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
Baksana Seungho.

540
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
-Buyurun?
-Ne yapıyorsun?

541
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Biriyle buluştum.

542
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Bir saniye, bu kadını liseden tanıyorum.

543
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
Hepinizi burada görmek ne ilginç.

544
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
Uzun zaman oldu.

545
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Epey oldu.

546
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
İlkokuldan arkadaşım.

547
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Aynı tekvando kulübündeydik.

548
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
Bu da

549
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
işe yeni başladığım şirketin başkanı.

550
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
Öyle mi?

551
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Lisedeyken kilisede
Gicheul benden bir alt sınıftaydı.

552
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
Nasılsın?

553
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
İyiyim, sağ ol.

554
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Polis olmak nasıl?

555
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Duydun demek.

556
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
Hangi birimdesin?

557
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Seul Polis Teşkilatı Güvenlik Birimi.

558
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
Yemeğiniz bitti mi?

559
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Evet.

560
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
Seungho'yu götürebilir miyim?

561
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
Hadi ben kaçtım. Sonra ararım.

562
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
Bir polisle nasıl buluşursun mal herif?

563
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
Öyle bir şey değil.

564
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
İlkokuldan beri yakınız.

565
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
Babam keşti.

566
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
Kafası güzel olup beni dövdüğünde

567
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
Euijeong'lara kaçardım.

568
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Neden onu aradın piç herif?

569
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Of ya!

570
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
Ben aramadım.

571
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
Önce o beni aradı.

572
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
O polis bozuntusu neden seni aradı?

573
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
Babam uyuşturucu yüzünden içeri alınmış,

574
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
emniyette tutuluyormuş.

575
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
Patron.

576
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
Euijeong'la yakın olduğunu duyunca

577
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
kulaklarıma inanamadım.

578
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
Benim suçum mu ki?

579
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Gidelim.

580
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
-Seungho.
-Buyurun.

581
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Patrona saygı göster lan orospu çocuğu.

582
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Özür dilerim.

583
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Benim, Euijeong.

584
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
Junmo'nun met soruşturmasında
görevlisin, değil mi?

585
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
Senin lafına kanacağımı mı
sanıyorsun Seungho?

586
00:46:55,896 --> 00:46:56,730
Hey.

587
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Polislere alerjim var.

588
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
Tamam, uzatma.

589
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Anlamaya çalış.

590
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
Taeho'nun kuzeni birden ortaya çıkıyor.

591
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
Üstelik patronun
lisedeki kilise arkadaşının da

592
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
komşusu çıkıyor.

593
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
Sana bile garip gelmedi mi?

594
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
Kore küçük yer sonuçta, değil mi?

595
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Gicheul, kız da senin sevdiğin
tteokbokki mekânını seviyor muydu?

596
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Kesin seviyordu.

597
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
İlk aşkıydı,
her şeyi birlikte yapıyorlardı.

598
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
Bizim lisedeki kiliseden.

599
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
Eve götürsem iyi olur.

600
00:52:16,007 --> 00:52:18,009
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol