(劇中人物、地點 組織與事件純屬虛構)
你是誰？
你怎麼有這支錶？
聽說太虎跟你們混一混就死了
太虎沒有說過他有堂弟
你找到殺死太虎的兇手沒有？
你來就是要問這件事？
我們也在找人
真是夠了
你剛說什麼？
真是的
不要動手
你沒事突然要找太虎幹嘛？
不關你的事
你們到底在搞什麼鬼？
朋友竟然死了
光看你們這群飯桶我就火大
混帳
怎樣？
你們真的是太虎的朋友？
是不是？
你們這群人渣還會幹嘛？
對嗎？
你要去哪裡？
當然是去找殺死太虎的雜碎啊
然後呢？
把他碎屍萬段
改天到我辦公室
聊聊太虎的事
走開
你真的要這樣放他走？
怎麼樣？
他叫我去他辦公室
是嗎？
我演得超好
笨蛋
《惡中之惡》
上禮拜我有去看太虎
新塔位維護得很好
讓我很欣慰
對了
太虎怎麼沒有提過他有堂弟？
你怎麼不留著金錶？
留金錶要做什麼？
沒有看到半張他們的合照
承昊…
去當漁工後就沒有他的消息
他最近回來問我太虎的事
我弟弟住在原州
太虎念小學時
每年暑假都會去原州找承昊
他們整天黏在一起就像雙胞胎
可想而知
他聽到太虎的死訊有多震驚
(緝毒科石道亨)
你給我的錢我沒有用半毛
拿錢離開吧
還有…
不要再回來了
看到你就想到太虎
會讓我恨你
任務的變數是他們可能找太虎的父親
問我的事
請做好準備
(卡拉OK吧、按摩)
(鄭企鐵)
那些小混混
你好
不要光站著，過來坐
我一直在想
完全沒有聯絡的堂弟突然出現
大鬧餐廳
你想是什麼狀況？
我看穿你的意圖
拿去
不要再用他的名字到處騙錢
就算你是他的堂弟，我的忍耐也有限度
拿錢快滾
你們這幫人渣真的只是流氓
你說什麼？
你以為
我拿錢走人就會爽？
王八蛋
不要激動
我受不了，給我過來
-請你… -怎樣？
你受不了？有種來啊
想知道接下來會發生什麼事？
去你的，二流流氓
真的假的，又擋我？
走開，混蛋
不要全上，笨蛋
我們不是小混混
龍大
是
去死吧
王八蛋
可惡
混帳東西
可惡
大家清理一下
是
你在跩什麼？
剛才是誰踢我？
混蛋
下來
踢死你
王八蛋
肉腳
沒有用的廢物
混蛋
該死
你去死
放開我，混蛋
混帳東西
廢材
你這個…
小廢物
夠了
我看你不是來騙錢的
王八蛋
給我聽好
伯父幫我戴上太虎的錶時
知道他說什麼嗎？
他說戴著這支錶就像太虎在身邊
不要報仇
但你知道嗎？
虧太虎還把你們當朋友
真替他覺得可憐
我…
不惜一切代價也會替太虎報仇
你們這幫下三濫
就把這裡清乾淨，乖乖待在這裡
我會找到兇手
把他的人頭帶來
一群不夠義氣的混帳
他叫權承昊？
對，怎樣？
要不要找他入會？
就當作是太虎投胎轉世
說什麼東西？
你也看到他很會打架
多一個像徐哥這樣
厲害的打手不是很好嗎？
怎麼能信他？
他說是太虎的堂弟
西成
你幾時這麼容易就信人？
不要鬧了
你說什麼？
你懂我的意思
我們這行不單純
小心一點比較好
不要再這麼沒有腦筋
沒大沒小的傢伙
你最近很愛找我碴
不然還有什麼好找的？他媽的
他媽的？
快去做事
好啊，隨便你想怎麼幹
你好，請問有沒有看過這個人？
-你好 -你好
有沒有看過…
昨天是不是很爽？超爽
昨天…
怎樣？
那不是權承昊？
那個混球
-幹嘛？不要拉我 -算了
跟我來
-老闆 -你好
他剛問你什麼？
問我有沒有看過這個人
(通緝殺人嫌犯)
-看到他就報警 -麻煩給我一碗湯
-謝謝 -走了
再見
你好
請問有沒有看過這個人？
看到他請報警
那個混蛋
請報警，謝謝
(南韓釜山)
-給我 -是，老大
非常好
拿去吃午飯
謝謝老大
走
好久不見
混蛋
王八蛋
等一下
冷靜聽我說完
我來這裡沒有告訴企鐵
我有要事
我跟你一拍即合
真希望我們是朋友
不過那個時候階級分明
我說你啊
有話就直說，不要兜圈子
我聽完再看要不要用這把刀捅你
有沒有聽說江湖傳言
企鐵最近大撈油水？
不要問東問西，有屁快放
他每月送幾千萬現金給老大
想一想他實際賺多少
他會賺幾個錢就囂張起來
現在他看不起人
自以為高高在上
我們有十年交情，他對我呼來喚去
可憐的廢物
丟臉死了
漢涂
我們合力除掉企鐵
你有機會霸氣拿回
以前的地盤
我們挫挫他的銳氣讓他不能工作
把他的生意搶過來
營運作業我都很熟
沒有用的東西
你大老遠跑來出賣朋友？
我們沒有辦婚禮，我女朋友懷孕八個月
我要養家，人不是要有大志？
你可以先問過老大
再召集以前的釜山幫
然後我會搞定江南那邊
應該不是很難
要留言請按二
請留言
宜貞，我在大邱
有殺人嫌犯逃到這邊
我要留下來監視他到抓到人
不要太擔心
我會再留言
怎麼這麼慢？
路上塞車
幫我倒一杯
請你點頭，我們保證不會失敗
我們是幫內的嫡系子弟
他們只是江南的街頭混混
犯不著為幾個街頭混混動氣
是你天生就笨
還是你那天特別笨？
你們是嫡系子弟沒錯
企鐵每月準時送錢來給我
我日本的結拜兄弟也欣賞他
說誰都不准碰他
說實話
你們接管那區
對我也沒有多大差別
你知道洪西成吧？
他現在是我們的人，這次一定能搞定
你讓我們接管江南
我們每月給你兩倍的錢
鄭企鐵
(鄭企鐵)
鄭企鐵
我是鄭企鐵，出來見個面
以前這裡不是有搖滾夜店？
倒閉就空著，後來我們接手
企鐵說這區要多點年輕人帶動生意
他打算開新夜店
那個笨DJ實在很愛跳舞狂歡
每次簽完約
一起狂歡慶祝是我們的傳統
就是今天晚上
萬事都備妥了？
當然
保證萬無一失
小弟分別躲在三間汽車旅館
等到時機成熟
他們就會一大群衝進來
為了掩人耳目
只有一個人會帶傢伙吧？
當然
還是說我先把傢伙帶進去
把它們藏在裡面呢？
你要這樣也行
聽好
舞臺附近有小吧檯
我會把武器放在下面
好
還有一件事
什麼事？
他們都是我的拜把兄弟
拜託
下手不要太重
不要弄出人命來
什麼話？
那要看你怎麼安排
我們沒有辦法保證
開車
是
搞什麼東西？
漢涂，拜託了
你找對地方了
這是什麼地方？
你想玩什麼花樣？
晚上我們要在這裡狂歡
紀念太虎
我沒有時間聽你說一堆廢話
狂歡？
聽說你在找殺死太虎的兇手
不用找了
加入我的幫派
看在你是太虎的堂弟我才開口
要我加入你的幫派？
是嗎？
那誰要替太虎報仇？
走吧
企鐵
他們是誰？
張哥殺死太虎，那些是他的人
哪裡在狂歡啊？
西成那個混蛋
漢涂
該死的
抓住企鐵
打死他們
王八蛋
廢物
抓住那個混蛋，一群飯桶
去死吧
混蛋
這個臭小子是誰啊？
那個混蛋…給我起來
快點
晚安
煩不煩啊
殺光他們
殺啊
雜碎
王八蛋
廢物
-我要打死你 -夠了
你自己選
是要死在這裡
還是不要讓我再看到你？
收拾一下
我沒有力了，收工吧
不要碰我
放手，混帳
把手拿開
叫你不要碰我，死混蛋
放開我
漢涂
-放開我 -混蛋
漢涂
慢走不送
混蛋
朋友
滾開，混蛋
看你被打得不輕
江南是我們的家
不要再來
抱歉啦
混蛋
-漢涂，要走了 -混蛋
不要再來我們的地盤，鄉下土包
血漬都乾掉了，趕快擦掉
-在勛 -非常好
-用拖把擦掉 -很好
-快做事 -是
果然被你料中
他們都上鉤
謝了
-漢涂… -好奇問一下
你叫我來幹嘛？
逼我來打架？
您親自跟他說吧？
是，老大
我是鄭企鐵
煩死了
聽說你點頭讓張哥的小弟
偷襲我
虧我送那麼多錢給你
這樣是不是不太厚道？
以後我不會再送錢過去
保重
去首爾找到鄭企鐵
把他開腸破肚扔進仁川海裡
不好，等等
把他抓來釜山開腸破肚扔進海裡
不管怎樣
是不是應該聯絡
金本老大？
你一定很會演
釜山那群混蛋才會信
我想除掉幫內沒有用的寄生蟲
就使出計中計
這裡做事都要有好理由
那又怎樣？
關我什麼事？
張哥呢？
大哥，都完成了
出去再說
是
點燈
(太虎搖滾咖啡廳)
太虎生前想在這裡開店
應該早點開的，現在人都不在了
太虎…
就像我的兄弟
我要你幫他完成遺願
我殺了他
那個王八蛋張哥殺死太虎
我把他剁成了肉醬
我是權承昊，請多多指教
對他有不滿的人現在一筆勾銷
他資歷最淺，對人家好一點知道嗎？
-是 -是
知道嗎？
是
拍手
論峴洞和驛三洞
只有這兩區是我們的
不能越界
每區都有老大
新人的工作就是到地盤巡街
從傍晚五點到隔天清晨五點
就像巡警一樣
看有沒有事故或有沒有人鬧事
看到其他幫的人馬上通報， 就這樣
懂嗎？
那邊左轉
對了，幹嘛跟我講話這麼客氣？
會打架的人我都對他們很客氣
我看過你的身手
連成龍和李小龍都要甘拜下風
你超神
打架要打得好
是不是要學跆拳道？
-你有病啊？ -你算老幾？
有種打啊
王八蛋
你有什麼毛病？
不要衝動
混帳東西
-那個混蛋 -走，快走
你剛才說什麼？
晚安
老大你好
龍大，繼續加油
我們要這樣巡街多久？
巡到有新人來我們就不用巡街
那是什麼時候？
高中生畢業後吧
還要一段時間
你好
-大哥好 -龍大
是
好好做事
知道嗎？
晚安
好痛
要是你臥底到最後
只有開車技術變好呢？
誰知道
我要睡一下，待會叫我
還要再去巡街
多數黑幫都有收所謂的保護費
我們的成員每人經營一間店
利潤一半都上繳公司
體制算是走在很前面
你們賣餐飲還有賣別的東西嗎？
別的東西？什麼東西？
賭博或其他生意
你是幫內最菜的，我是第二菜的
我哪會知道
我只知道哪間夜店有辣妹
(南韓首爾地方警察廳)
(保安科)
車奉柱先生
你違反國家保安法會面臨三到五年徒刑
還會被大學退學
出社會找工作時也會有前科紀錄
我什麼都不知道
剛才聽到你說你是全州人
我也是，我是念全州女子高中
拿去
抽一根
請同鄉抽根菸只是聊表心意
我平常很少這樣說
你知道我們也問過你朋友
大家都說奉柱你是老大
不是真的吧？
你不能回家去睡嗎？
對，我爸媽搬到一山
所以我得搬出來
那麻煩去洗澡
早上洗過了
那是昨天早上
管他的，反正還是早上
肚子好餓
你好
是你叩2473嗎？
你好，英必，是我劉宜貞
俊末的太太
宜貞，你好
最近好嗎？
我很好，謝謝關心
昨天到現在都沒有俊末的消息
我有點擔心
什麼？
怎麼了？
他氣喘發作請病假
好燙
聽取留言請按一
是我，在忙嗎？
我知道你有氣喘 還是能一起吃頓飯對吧？
那個…
我朋友有急事，我去吃個飯就回來
是女人才行
是女人
好，是誰？
找我女友去雙重約會？
長得帥最吃香
我不吃泡麵
是啦，跟女人吃飯比較好吃
我一個人吃泡麵也可以
宜貞，對不起沒有早點告訴你
現在說吧
這幾天你在做什麼？
誰買西裝給你不讓你太太知道？
你誤會了
跟你說實話，我要抓毒品走私犯
就臥底混進黑幫
他們真的是那樣說
還真扯
你好
承昊
-是 -你在幹嘛？
只是跟朋友吃飯
等等，我高中看過她
沒有想到會在這裡見到你們
好久不見
她是我小學的朋友
我們以前一起學跆拳道
這位是…
我最近新加入公司的社長
真的嗎？
企鐵是我高中教會小一年的學弟
你好嗎？
很好，謝謝關心
警察當得怎麼樣？
你聽說了？
你在哪一科？
首爾地方警察廳的保安科
你們吃完了嗎？
吃完了
我能帶走承昊嗎？
我走了，晚點打給你
你竟敢跟條子見面，混蛋
你誤會了
我們從小學感情就很好
我爸是毒蟲
他吸毒就會打我
我以前都會躲到她家
你幹嘛聯絡她，混蛋？
走開啦
我沒有聯絡她
是她先聯絡我的
那個女警察聯絡你幹嘛？
我爸吸毒被抓到
現在被關在警察廳
老大
我真的不知道
你會認識宜貞
這也要怪我嗎？
走吧
-承昊 -是
對老大要尊重，混帳東西
對不起
是我宜貞
你們是不是都知道俊末的毒品調查案？
承昊，你以為我會信你的話？
我很討厭條子
夠了
你要知道
太虎突然冒出一個堂弟
他的鄰居剛好是…
老大高中教會的朋友
連你也不覺得奇怪嗎？
韓國還真是小，是不是？
企鐵，她跟你都喜歡那家的辣炒年糕？
我想也是
她是他的初戀，他們做什麼都一起
是高中教會發的項鍊
應該帶回家
字幕翻譯：李儀