PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
ENTRÉBILLET TITEL: BRUSEBADET
Hvad er det?
Skal du noget i weekenden?
Lad os tage i biografen.
Hov, jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Hvad er det her?
Jeg købte det, fordi det var smukt.
Det er smukt.
Euijeong og Gicheul. Se her.
Nej, ellers tak.
Kom nu. Lad os tage et.
En, to, tre.
Kan du tage et mere?
Så har vi et til hver.
Wow, Gicheul. Du prøver ikke engang at skjule det.
En, to...
Vent lidt.
Lad mig gøre det.
- Sådan. - Tak.
En, to, tre.
Et til?
Ryk tættere sammen.
Gør jer klar.
THE WORST OF EVIL
En, to, tre.
Jeg har ikke set Junmo på det seneste.
Han har haft meget travlt.
Hvorfor? Savner du ham?
Selvfølgelig gør jeg det.
Han er den eneste svigersøn, jeg har.
Jeg siger, han skal kigge forbi.
Sig, at han skal være med i tv-programmer
ligesom andre betjente.
Jeg vil prale af min svigersøn ligesom de andre damer.
Mor, kan du huske en fyr
ved navn Jung Gicheul fra mit kirkekor?
Selvfølgelig.
Jeg har hørt, at han er gangster nu.
Vidste du også det?
Når man bor i det samme kvarter i 20 år,
så hører man ting og sager.
Tænk, at han endte sådan.
Stop med at tage billeder! Der er børn her.
Det er for ondskabsfuldt.
Du godeste!
De journalister!
Går Gicheul i 3. g?
Nej, 2. g.
CV KWON SEUNGHO
"Kwon Seungho."
FAKTATJEK TJEK FADERENS STRAFFEATTEST
SMPA YU EUIJEONG SIKKERHEDSDIVISION?
GIFT MED EN BETJENT? HANS NAVN, FOTO, AFDELING
"Yu Euijeong."
Foto af manden?
Jeg sagde, at vi mødtes på grund af min fars anholdelse,
og så spurgte de ikke mere ind.
Men jeg kan ikke være sikker på,
om de tror på mig.
Forresten,
var du og Jung Gicheul virkelig tætte?
I et stykke tid i gymnasiet.
Jeg har ikke set ham siden.
- Hvorfor? - Ikke noget.
Jeg ringer senere.
Bare rolig.
Okay.
Undskyld, vi ikke fortalte dig om betjent Park.
Det var af sikkerhedsmæssige årsager.
Dohyung, jeg er virkelig skuffet.
Hvordan kunne du, af alle folk,
involvere Junmo i så farlig en operation?
Jeg forstår det ikke.
Undskyld, Euijeong.
Jeg er virkelig ked af det,
men det her er noget, kun Junmo kan klare.
Dohyung.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul fandt ud af, at Junmo og jeg kender hinanden,
og han ved også, at jeg er betjent.
Vil du virkelig lade Junmo blive derinde?
Indtil videre må vi vente på Jung Gicheuls næste træk.
Jeg holder øje med ham,
- så vær ikke for bekymret. - Dohyung.
Du kender Junmo endnu bedre end mig.
Når han sætter sig noget for, giver han aldrig op.
Politiassistent Yu.
Du vil have betjent Park til at lukke sagen hurtigt
og komme hjem igen, ikke?
For at gøre det har vi brug for din aktive støtte.
Kom nu.
Jeg vil sætte stor pris på det.
Var du virkelig nødt til at kalde mig hen på kontoret ved daggry?
Her. Giv dem her til dine betjente.
Det er amerikanske donuts.
Tag dem.
Tak for donuts.
Så lidt. God fornøjelse.
Godmorgen, hr.
Hej.
Kwon Seunghos far, Kwon Jangseok,
er dømt fire gange for overtrædelse af narkokontrolloven.
Hvad angår de skoler, han gik på,
så tjekker jeg i Wonju.
Yu Euijeongs far er den tidligere kommissær for SMPA,
Yu Dukhoon, og han gik på pension sidste år.
Hendes mor får kræftbehandlinger på Yeongdong Severance Hospital.
Hun er i sikkerhedsafdelingen,
og hendes mand er betjent på Eumseong Politistation.
Her er et billede af ham.
Kwon Seungho.
Da du mødte Euijeong,
talte hun om sin mand?
Nej.
"Eumseong Politistation, afdeling for kriminalsager.
Overbetjent Park Junmo."
EUMSEONG POLITISTATION BETJENT PARK JUNMO
Har du set ham før?
Nej.
Kig godt efter.
Har du set ham?
Nej, det har jeg ikke.
Hey.
Hvem er flottest, mig eller ham?
Dig, chef.
Tag et bad.
Ja, chef.
Okay.
Er Euijeong oprindeligt fra Wonju?
Så vidt jeg ved, flyttede hun til Wonju på grund af sin fars arbejde.
Derefter flyttede hun tilbage til Seoul i mellemskolen.
Vidste du ikke, at politiets intranet gemmer ens søgehistorik,
mens man er logget ind?
Jo.
Hvordan kunne du så være så skødesløs
at sælge info til en privatdetektiv?
Jeg er ked af det.
Jeg ved, at dine børn ikke er gift endnu.
- Vil du i aviserne? - Nej.
Fra i dag skal du gøre, som jeg siger.
Hvis du gør alt, jeg beder dig om, lader jeg det ligge.
Men hvis du dummer dig det mindste,
ryger du direkte i fængsel.
Javel.
Gå bare.
Og svar altid, når jeg ringer.
Og han kalder sig selv for chef.
Hvis du ikke havde været forberedt, havde vi fået ballade.
Ja.
Ud fra den måde, han narrede bøllerne fra Busan på klubben
og kørte baggrundstjek lige efter at have mødt betjent Yu,
ser Jung Gicheul ud til at være klogere og mere grundig, end jeg troede.
Lad os finde ud af, hvem der er klogest.
Hvordan?
Lad os skrue op for hanerne.
Hvordan?
Hvor tager du i øvrigt hen i løbet af dagen i stedet for at sove?
Jeg kører bare med metroen og sover på sæderne.
Der sover jeg bedre.
Vær nu ikke sådan.
Du giver mig dårlig samvittighed.
Sådan er det ikke.
Alle har deres egne præferencer.
Det lyder faktisk meget fedt.
Hvorfor begyndte du at arbejde her?
Fordi jeg ville leve et fedt liv.
Verden går alligevel under i år 1999.
Det sagde Nostadamus.
Var det hans navn?
Jeg vil leve i fire fucking fede år,
og så vil jeg se verden gå til grunde.
Hvad er der galt?
Er jeg for Gen X-agtig?
Hvorfor har alle folkene i den bil masker på?
De har gang i noget.
- Ikke? - Hvad laver de?
Hvorfor masker?
Det røvhul.
Pis!
Hent Jung Gicheul!
- Hey! - Jung Gicheul, dit svin!
- Kom ud! - Hvor er Jung Gicheul?
Kom ud, dit svin!
Kom ud, Jung Gicheul!
Lyset er slukket.
Hvem er de røvhuller?
Chefen er indenfor.
Fuck.
Chef, vi bliver angrebet.
Tag ham med dig.
Kom med mig, chef.
- Chef! - Han er derovre!
Hent Jung Gicheul!
Jeg er Jung Gicheul!
Kom her, dit røvhul!
Kom her!
Jeg tror, de stak af.
Er du okay, chef?
Er du okay?
Ja.
De røvhuller.
SEONGMO KLINIK
- Giv mig en cigaret. - Javel.
- Også en til mig. - Her.
Gør det ondt?
Nej, det er fint.
Det er bare en skramme.
Hvad gør vi med det røvhul, Song Donghyuk?
Hvis vi intet gør, tror han, vi er kujoner.
Måske skal vi tage til Busan og udradere dem.
Jeg tager mig af det.
Sørg for at holde såret tørt.
- Vi fjerner stingene om en uge. - Doktor.
Godt arbejde.
Jeg gjorde bare min pligt.
Fra i morgen sørger vi for, at Seo står klar
foran dit værelse. Jeg beklager, chef.
Jeg er Jung Gicheul!
Jeg vil have Seungho.
Men Seungho er ny i gruppen.
Vil vores drenge ikke bemærke det?
Vi kan heller ikke lade en fyr, der har venner hos politiet, være tæt på dig.
Hvor var du og de andre medlemmer,
da alt dette skete?
Fortæl mig det.
Bare gør, som jeg siger.
Ja, chef.
- Yongdae, rolig. - Ja.
Giv ham en mobiltelefon.
- Javel. - Hej.
Ja?
Også et nyt jakkesæt.
Javel.
Han ligner en hjemløs.
Skaf også et til dig.
Ja...
Javel. Tak!
Hej, Dohyung. Vores plan fungerede.
Ja. Fra nu af er jeg hans personlige livvagt.
Godt.
Forresten,
jeg tror, det ville være bedst
ikke at fortælle de andre medlemmer, at Jung Gicheul havde en pistol.
Okay. Tak for dit hårde arbejde.
Og så kom en stor fyr...
- Goddag. - Goddag.
Flot arbejde. Sæt dig ned.
Indtil videre går det glat.
Du stoppede ved deres bil på det perfekte tidspunkt.
Ham fyren kunne ting og sager, i øvrigt.
Han lod som om, han ramte os,
men ramte væggen eller gulvet i stedet.
Han strejfede kun mit lår. Det var fantastisk.
Hvad arbejder han med?
Han er bare en bølle. En stikker.
God appetit.
- Javel. - Javel.
Javel.
Okay.
Hey, mand. Ikke der. Her.
- Kan du se det værelse derovre? - Ja.
Overkøjen over sofaen er din. Okay?
Javel.
Følg mig.
Vi låser kontoret med en kode.
Okay.
Et, to, nul, seks.
Ja, det er min fødselsdag.
Hvad? Har du et problem med det?
Nej. Jeg vil huske det.
Jeg tænkte bare på...
Hvad med de andre koder her?
Du har fandeme mange spørgsmål.
- Hør... - Ja.
Det her er den eneste, du får brug for.
Javel.
Hej, det er Seungho. Hvordan går det?
Det går fint.
Og jeg har en mobiltelefon.
Selv hvis de ser på opkaldshistorikken,
vil de se det som et opkald til "Euijeong."
Så ring til dette nummer fra nu af.
Du sagde, din far plejede at slå dig.
Ja, chef.
Tog han amfetamin?
Ja, chef.
Det må have været svært for din mor.
Hun forlod os, da jeg var syv.
Vores historier ligner hinanden.
Hvordan var det at se hende efter al den tid?
Hvad mener du med...
Tager Euijeong stadig let på tingene?
Ja.
Hun skulle have giftet sig med en rig fyr og levet et mageligt liv.
Hvorfor giftede hun sig med en luset landsbybetjent?
Kom med mig.
Jeg går ud et øjeblik.
Spis bare middag uden mig.
Hey.
Hvor skal du hen?
Det kan stadig være farligt.
Vi er ikke færdige med de røvhuller fra Busan endnu.
Er det ikke risikabelt at dele os?
Vi ses senere.
Chef.
Vi har bestilt mad. Skal vi ikke tage en snak, mens vi spiser?
- Pas på dig selv, chef. - Pas på dig selv.
Må jeg spørge, hvor vi skal hen?
Yeongdong Severance.
YEONGDONG SEVERANCE HOSPITAL
Kom så.
Euijeongs mor er åbenbart meget syg.
Lad os sige hej.
Jeg bliver her, chef.
Du var deres nabo.
Du burde sige hej.
Hun ville nok ikke huske mig alligevel.
Og hun er syg.
Hvis jeg går med, bliver hun utilpas.
Gå bare. Jeg venter her.
YOKOHAMA, JAPAN
Du er en enestående maler.
Jeg vil indramme dette maleri
og hænge det, så folk kan se det.
Forresten,
nu hvor Jung Gicheul er i Seoul...
Hvilke slags forretninger laver han?
Så vidt jeg ved, har han investeret i barer.
Når vi slipper af med Jung Gicheul,
har jeg tænkt mig selv at overtage Gangnam.
Men det burde ikke skade min bror.
Jung Gicheul
behandler chef Kanemoto som en faderfigur.
Jeg foreslår, at du genovervejer.
Vi er retfærdige fredløse.
Men det gadekryds Jung Gicheul har ingen respekt for orden og loyalitet,
og han render rundt og jagter penge.
Kan det gøres anderledes?
For det første har jeg besluttet mig.
For det andet
så ændrer jeg aldrig mening.
Fortæl min bror præcist, hvad jeg sagde.
Klart.
Det gør jeg.
Når man har besluttet sig, må man handle
for ikke at fortryde noget.
Nå...
Nogle gange lukker man hunde ind og slipper dem ud.
Præcis.
Hold da op, det er kashmir.
Du behøvede ikke at købe sådan en dyr gave.
Selv hvis du bare går en kort tur, bør du holde varmen.
Men stadig...
Wow, hvor er den smuk.
Din svigersøn er ikke kun høj og flot,
men han har også et hjerte af guld.
Har din mor det godt?
Ja, det har hun.
Det, der skete med min mor, må have vakt en del opsigt i kirken.
Nej da.
Din mor var så dedikeret til vores kirke.
Gicheul.
Ja?
Kunne du ikke finde andre ting at lave?
Så du tror også, jeg er gangster?
Der er altid den slags rygter om folk i nattelivsbranchen.
Rygter?
Ja.
Det jeg laver, er...
Det er en slags forening.
Når unge er i nattelivsbranchen,
prøver en masse at komme op at slås med dem
eller ser ned på dem.
Jeg tænkte, vi skulle hjælpe hinanden.
Derfor startede jeg mit firma.
Så du laver ikke nogen dårlige ting?
Selvfølgelig ikke. Bare rolig.
Undskyld mig.
Hej.
Ja, fader.
Der er ikke noget valg.
Gennemfør din plan.
Okay.
Kanemoto, hvad laver du?
Gicheul tjener penge til mig,
og du vil slå ham ihjel, dit svin?
Kanemoto...
I røvhuller.
I fucking svin.
Hold jer væk!
Du, smid pistolen.
Han er japansk. Han forstår ikke koreansk.
Det er for farligt.
Skyd ham.
Fuck.
Sang Donghyuk.
Far tog sig af ham.
Hvad?
Jeg sagde jo, jeg ville tage mig af det.
Det gamle røvhul fik som fortjent.
Godmorgen, hr.
- Hey, nye fyr. Kom her. - Javel.
Jeg kan se, du fik din skønhedssøvn.
Din hud stråler.
For fanden.
Så skinnende.
Kom ind, røvhul.
Skiderik.
- Har du pakket? - Ja.
Jeg puttede alt i.
- Tag dem her. - Javel.
Saml det lort op.
I dag er en god dag, røvhuller.
- Der er firmamiddag, okay? - Javel.
- Forstået? - Javel!
Vi gør vores bedste, chef.
God appetit.
- Tak, chef! - Tak, chef!
Undskyld mig. Her.
God appetit.
Må jeg spørge om noget?
Hvor ofte fisker chefen?
Cirka et par gange om måneden.
Aha.
Hvad gør jeg, mens chefen er væk?
Vil du gerne ud eller hvad?
Bliv på din post.
Jeg tager ud og får en drink.
Ring, hvis der sker noget.
Sikke et røvhul.
Hvordan er bølgerne?
De er rolige i dag.
Når chefen tager på fisketure,
hvornår kommer han normalt tilbage?
Nogle gange bliver han en nat.
Andre gange to.
Han kommer ikke i aften.
Det er sent. Går du ikke i seng?
Rager det dig?
Fej derhenne.
Lad os tage en drink.
- Javel. - Javel.
Ud med jer.
Det svin er allerede fuld.
Vil du også med?
Ellers tak.
- Bevogt stedet. - Javel.
Pas på dig selv.
GANGNAM-UNIONENS FØDSELSDAGE
For fanden.
Euijeongs fødselsdag.
Det røvhul.
Svin.
Der var ikke noget særligt på Jung Gicheuls værelse?
Det er rigtigt.
Men er det ikke mærkeligt?
De røvhuller fisker altid et par gange om måneden,
men der er ikke noget fiskeudstyr på værelset.
Så måske fisker han ikke.
Jeg vil prøve at blive inviteret med.
TOKYOS POLITI, JAPAN
Koreansk mafiaboss, Song Donghyuk.
Han kan være involveret i amfetaminhandel
ifølge vores koreanske kilder.
Han kom ind i Japan via Narita Lufthavn den 15., og nu er han forsvundet.
Hans ID blev fundet på Miura-kysten i Kanagawa Præfektur.
Vi formoder, at han blev dræbt der,
og at hans lig blev smidt i havet.
Fra i dag
vil vi fokusere vores overvågning
på Yoshioka-gumi-gangstere i Tokyo, Chiba og Kanagawa.
Forstået?
- Javel! - Javel!
Hej.
PRØVERUM
Ta-da.
Gangnam Crystal.
Har det virkelig en renhed på 99 %?
Spred ordet.
Okay.
Smask.
Smask!
Det her er sjovt.
- Giv den gas? - Giv den gas.
Jeg vil ikke dø!
Jeg beder!
Jeg vil ikke dø!
Stop.
Hvis ting solgte du indtil for nylig?
Hvem kunne det være?
Denne mand.
Men hvad sælger du nu?
Gangnam Crystal?
Hvem er din chef?
Jeg vil møde ham.
Kom her. Op med hovedet.
Op med hovedet og luk munden.
Hold den lukket!
Vent. Øjeblik.
Luk den!
Et sidste slag.
Den kæmpestore lommelygte er uduelig.
Skift nu bare batteriet i stedet for at fjolle rundt.
Du købte den ikke, vel?
Måske tabte de røvhuller fra Busan den,
da de angreb os den anden dag.
Siger du, at de var betjente?
Ville politiet gøre det?
Jeg ved det ikke.
Så politiet forklædte sig som bøller
og ødelagde vores kontor?
Men hvorfor?
Undskyld mig.
Hvad så?
Ja.
Okay. Vent der.
Smith.
Ja, manager Cho?
Tror du, han kom alene?
Det ser sådan ud.
Væk Baby.
- For fanden. - Hvor er...
- Ud af bilen. - Kom ud, for helvede.
Kom så. Flyt dig.
Idiot.
Du har et flot ur.
Ja.
Du kom alene, ikke?
Ja.
Baby.
Hey. Dine arme.
Lad mig se...
Vent lidt.
Lad mig lige...
Vi kan ikke tale her. Lad os gå et mere privat sted hen.
Beklager.
Vi kan ikke efterlade et lig på en skole.
Det vil skræmme børnene.
Ikke?
Du har ret.
Før ham væk.
Fandeme et flot ur.
Jeg er pisse jaloux!
For fanden.
Her. Prøv uret på.
Hvordan er det?
Hvad fanden?
Hvad laver det?
Manager Cho.
Hey! Hvad fanden laver du?
Hvad fanden?
Baby, se lige efter.
Min hals gør pisse ondt.
For fanden!
Du der, dame.
Ud af bilen! Min hals gør pisse ondt!
Dame!
Hvad?
Hvad fanden?
Hey! Jeg kan ikke se noget.
Fuck!
Din fucking...
Kwon Seungho.
Ja?
Hey.
Følg efter mig.
Kom så.
Hey.
Hvem sagde, at du måtte have sådan noget smart undertøj på?
Din lille lort.
Hey.
Svin.
Kom så.
Svar mig.
Hvem er det?
Hej.
Han er sådan et røvhul.
Han forsøgte at dræbe chefen
og ødelægge forretningen.
Hvad skal vi gøre med ham?
Vi burde slå ham ihjel.
Synes du også det?
Din skiderik.
Var det ikke dig?
Hvorfor skulle vi så gøre det?
Tror du, det her er for sjov?
- Nej? - Stop med at ryste sådan!
Din skiderik.
Op med hovedet.
Skide svin.
Hold ham oppe.
Hey.
Kom så.
Op med armene.
Hold ham fast.
En, to, tre.
Tror du, det vil slå ham ihjel?
Så gør du det.
Kan du lide ham eller hvad?
Så gør du det, dit røvhul.
Løft ham op.
Jeg slår ham her.
Lige her.
Skide kælling.
Røvhul.
Spænd ikke op, kælling.
Du fortjener at få smæk for dit fine undertøj.
Kom her.
Tid til en røvfuld.
En.
To.
En gang til.
- Tre. - Så er det nok. Stop.
I har moret jer nok. Afslut det.
Ja, chef.
Du gør det færdigt.
Så jeg kan stole på dig.
Skyd ham.
Skyd, sagde jeg.
For fanden.
Skyd!
For helvede.
Tekster af: Sidsel Seeberg