1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER
OG BEGIVENHEDER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE

2
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
ENTRÉBILLET
TITEL: BRUSEBADET

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Hvad er det?

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Skal du noget i weekenden?

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Lad os tage i biografen.

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Hov, jeg har noget til dig.

7
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
Hvad er det?

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Hvad er det her?

9
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Jeg købte det, fordi det var smukt.

10
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Det er smukt.

11
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
Euijeong og Gicheul. Se her.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
Nej, ellers tak.

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Kom nu. Lad os tage et.

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
En, to, tre.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Kan du tage et mere?

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Så har vi et til hver.

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Wow, Gicheul.
Du prøver ikke engang at skjule det.

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
En, to...

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Vent lidt.

20
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Lad mig gøre det.

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
- Sådan.
- Tak.

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
En, to, tre.

23
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
Et til?

24
00:01:57,033 --> 00:01:57,867
Ryk tættere sammen.

25
00:02:01,996 --> 00:02:02,914
Gør jer klar.

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
THE WORST OF EVIL

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
En, to, tre.

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Jeg har ikke set Junmo på det seneste.

29
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Han har haft meget travlt.

30
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Hvorfor? Savner du ham?

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Selvfølgelig gør jeg det.

32
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
Han er den eneste svigersøn, jeg har.

33
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Jeg siger, han skal kigge forbi.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Sig, at han skal være med i tv-programmer

35
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
ligesom andre betjente.

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Jeg vil prale af min svigersøn
ligesom de andre damer.

37
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Mor, kan du huske en fyr

38
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
ved navn Jung Gicheul fra mit kirkekor?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Selvfølgelig.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Jeg har hørt, at han er gangster nu.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
Vidste du også det?

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Når man bor i det samme kvarter i 20 år,

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
så hører man ting og sager.

44
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Tænk, at han endte sådan.

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
Stop med at tage billeder!
Der er børn her.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Det er for ondskabsfuldt.

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
Du godeste!

48
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
De journalister!

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Går Gicheul i 3. g?

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Nej, 2. g.

51
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
CV
KWON SEUNGHO

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
"Kwon Seungho."

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
FAKTATJEK
TJEK FADERENS STRAFFEATTEST

54
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
SMPA YU EUIJEONG
SIKKERHEDSDIVISION?

55
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
GIFT MED EN BETJENT?
HANS NAVN, FOTO, AFDELING

56
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"Yu Euijeong."

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Foto af manden?

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
Jeg sagde, at vi mødtes
på grund af min fars anholdelse,

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
og så spurgte de ikke mere ind.

60
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
Men jeg kan ikke være sikker på,

61
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
om de tror på mig.

62
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Forresten,

63
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
var du og Jung Gicheul virkelig tætte?

64
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
I et stykke tid i gymnasiet.

65
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
Jeg har ikke set ham siden.

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
- Hvorfor?
- Ikke noget.

67
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Jeg ringer senere.

68
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Bare rolig.

69
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Okay.

70
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
Undskyld,
vi ikke fortalte dig om betjent Park.

71
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Det var af sikkerhedsmæssige årsager.

72
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, jeg er virkelig skuffet.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Hvordan kunne du, af alle folk,

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
involvere Junmo i så farlig en operation?

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
Jeg forstår det ikke.

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Undskyld, Euijeong.

77
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Jeg er virkelig ked af det,

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
men det her er noget, kun Junmo kan klare.

79
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.

80
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
JUNG GICHEUL

81
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
Jung Gicheul fandt ud af,
at Junmo og jeg kender hinanden,

82
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
og han ved også, at jeg er betjent.

83
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Vil du virkelig lade Junmo blive derinde?

84
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Indtil videre må vi vente på
Jung Gicheuls næste træk.

85
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Jeg holder øje med ham,

86
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
- så vær ikke for bekymret.
- Dohyung.

87
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
Du kender Junmo endnu bedre end mig.

88
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Når han sætter sig noget for,
giver han aldrig op.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Politiassistent Yu.

90
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Du vil have betjent Park
til at lukke sagen hurtigt

91
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
og komme hjem igen, ikke?

92
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
For at gøre det
har vi brug for din aktive støtte.

93
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Kom nu.

94
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Jeg vil sætte stor pris på det.

95
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Var du virkelig nødt til
at kalde mig hen på kontoret ved daggry?

96
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Her. Giv dem her til dine betjente.

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
Det er amerikanske donuts.

98
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Tag dem.

99
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Tak for donuts.

100
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Så lidt. God fornøjelse.

101
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Godmorgen, hr.

102
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Hej.

103
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
Kwon Seunghos far, Kwon Jangseok,

104
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
er dømt fire gange
for overtrædelse af narkokontrolloven.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Hvad angår de skoler, han gik på,

106
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
så tjekker jeg i Wonju.

107
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
Yu Euijeongs far
er den tidligere kommissær for SMPA,

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Yu Dukhoon,
og han gik på pension sidste år.

109
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Hendes mor får kræftbehandlinger
på Yeongdong Severance Hospital.

110
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Hun er i sikkerhedsafdelingen,

111
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
og hendes mand er betjent
på Eumseong Politistation.

112
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Her er et billede af ham.

113
00:08:49,195 --> 00:08:50,154
Kwon Seungho.

114
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Da du mødte Euijeong,

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
talte hun om sin mand?

116
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Nej.

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"Eumseong Politistation,
afdeling for kriminalsager.

118
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
Overbetjent Park Junmo."

119
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
EUMSEONG POLITISTATION
BETJENT PARK JUNMO

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Har du set ham før?

121
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
Nej.

122
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Kig godt efter.

123
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Har du set ham?

124
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
Nej, det har jeg ikke.

125
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Hey.

126
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Hvem er flottest, mig eller ham?

127
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Dig, chef.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Tag et bad.

129
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Ja, chef.

130
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Okay.

131
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Er Euijeong oprindeligt fra Wonju?

132
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
Så vidt jeg ved, flyttede hun til Wonju
på grund af sin fars arbejde.

133
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Derefter flyttede hun
tilbage til Seoul i mellemskolen.

134
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Vidste du ikke, at politiets intranet
gemmer ens søgehistorik,

135
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
mens man er logget ind?

136
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Jo.

137
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Hvordan kunne du så være så skødesløs

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
at sælge info til en privatdetektiv?

139
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Jeg er ked af det.

140
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Jeg ved, at dine børn ikke er gift endnu.

141
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
- Vil du i aviserne?
- Nej.

142
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
Fra i dag skal du gøre, som jeg siger.

143
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
Hvis du gør alt,
jeg beder dig om, lader jeg det ligge.

144
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Men hvis du dummer dig det mindste,

145
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
ryger du direkte i fængsel.

146
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Javel.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Gå bare.

148
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
Og svar altid, når jeg ringer.

149
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
Og han kalder sig selv for chef.

150
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Hvis du ikke havde været forberedt,
havde vi fået ballade.

151
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Ja.

152
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
Ud fra den måde,
han narrede bøllerne fra Busan på klubben

153
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
og kørte baggrundstjek
lige efter at have mødt betjent Yu,

154
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
ser Jung Gicheul ud til at være klogere
og mere grundig, end jeg troede.

155
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Lad os finde ud af, hvem der er klogest.

156
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
Hvordan?

157
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Lad os skrue op for hanerne.

158
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Hvordan?

159
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
Hvor tager du i øvrigt hen
i løbet af dagen i stedet for at sove?

160
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
Jeg kører bare med metroen
og sover på sæderne.

161
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Der sover jeg bedre.

162
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Vær nu ikke sådan.

163
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Du giver mig dårlig samvittighed.

164
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Sådan er det ikke.

165
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Alle har deres egne præferencer.

166
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
Det lyder faktisk meget fedt.

167
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Hvorfor begyndte du at arbejde her?

168
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Fordi jeg ville leve et fedt liv.

169
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Verden går alligevel under i år 1999.

170
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
Det sagde Nostadamus.

171
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Var det hans navn?

172
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Jeg vil leve i fire fucking fede år,

173
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
og så vil jeg se verden gå til grunde.

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Hvad er der galt?

175
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Er jeg for Gen X-agtig?

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Hvorfor har alle folkene
i den bil masker på?

177
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
De har gang i noget.

178
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
- Ikke?
- Hvad laver de?

179
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Hvorfor masker?

180
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
Det røvhul.

181
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
Pis!

182
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
Hent Jung Gicheul!

183
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
- Hey!
- Jung Gicheul, dit svin!

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
- Kom ud!
- Hvor er Jung Gicheul?

185
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
Kom ud, dit svin!

186
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Kom ud, Jung Gicheul!

187
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
Lyset er slukket.

188
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Hvem er de røvhuller?

189
00:14:30,244 --> 00:14:31,203
Chefen er indenfor.

190
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Fuck.

191
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Chef, vi bliver angrebet.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Tag ham med dig.

193
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Kom med mig, chef.

194
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
- Chef!
- Han er derovre!

195
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
Hent Jung Gicheul!

196
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Jeg er Jung Gicheul!

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Kom her, dit røvhul!

198
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Kom her!

199
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Jeg tror, de stak af.

200
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Er du okay, chef?

201
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Er du okay?

202
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
Ja.

203
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
De røvhuller.

204
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
SEONGMO KLINIK

205
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
- Giv mig en cigaret.
- Javel.

206
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
- Også en til mig.
- Her.

207
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Gør det ondt?

208
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
Nej, det er fint.

209
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
Det er bare en skramme.

210
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
Hvad gør vi med det røvhul, Song Donghyuk?

211
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Hvis vi intet gør,
tror han, vi er kujoner.

212
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Måske skal vi tage til Busan
og udradere dem.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Jeg tager mig af det.

214
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
Sørg for at holde såret tørt.

215
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
- Vi fjerner stingene om en uge.
- Doktor.

216
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Godt arbejde.

217
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
Jeg gjorde bare min pligt.

218
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Fra i morgen sørger vi for,
at Seo står klar

219
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
foran dit værelse. Jeg beklager, chef.

220
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
Jeg er Jung Gicheul!

221
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Jeg vil have Seungho.

222
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Men Seungho er ny i gruppen.

223
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Vil vores drenge ikke bemærke det?

224
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
Vi kan heller ikke lade en fyr, der har
venner hos politiet, være tæt på dig.

225
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Hvor var du og de andre medlemmer,

226
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
da alt dette skete?

227
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Fortæl mig det.

228
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Bare gør, som jeg siger.

229
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Ja, chef.

230
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
- Yongdae, rolig.
- Ja.

231
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
Giv ham en mobiltelefon.

232
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
- Javel.
- Hej.

233
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Ja?

234
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Også et nyt jakkesæt.

235
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Javel.

236
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Han ligner en hjemløs.

237
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Skaf også et til dig.

238
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Ja...

239
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Javel. Tak!

240
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Hej, Dohyung. Vores plan fungerede.

241
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Ja.
Fra nu af er jeg hans personlige livvagt.

242
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Godt.

243
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
Forresten,

244
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
jeg tror, det ville være bedst

245
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
ikke at fortælle de andre medlemmer,
at Jung Gicheul havde en pistol.

246
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
Okay. Tak for dit hårde arbejde.

247
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
Og så kom en stor fyr...

248
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
- Goddag.
- Goddag.

249
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Flot arbejde. Sæt dig ned.

250
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
Indtil videre går det glat.

251
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Du stoppede ved deres bil
på det perfekte tidspunkt.

252
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Ham fyren kunne ting og sager, i øvrigt.

253
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Han lod som om, han ramte os,

254
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
men ramte væggen eller gulvet i stedet.

255
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Han strejfede kun mit lår.
Det var fantastisk.

256
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Hvad arbejder han med?

257
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Han er bare en bølle. En stikker.

258
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
God appetit.

259
00:19:38,969 --> 00:19:39,845
- Javel.
- Javel.

260
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
Javel.

261
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
Okay.

262
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Hey, mand. Ikke der. Her.

263
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
- Kan du se det værelse derovre?
- Ja.

264
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Overkøjen over sofaen er din. Okay?

265
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Javel.

266
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Følg mig.

267
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Vi låser kontoret med en kode.

268
00:20:02,743 --> 00:20:03,577
Okay.

269
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Et, to, nul, seks.

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Ja, det er min fødselsdag.

271
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Hvad? Har du et problem med det?

272
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Nej. Jeg vil huske det.

273
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Jeg tænkte bare på...

274
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Hvad med de andre koder her?

275
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Du har fandeme mange spørgsmål.

276
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
- Hør...
- Ja.

277
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Det her er den eneste, du får brug for.

278
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Javel.

279
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Hej, det er Seungho. Hvordan går det?

280
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Det går fint.

281
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
Og jeg har en mobiltelefon.

282
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Selv hvis de ser på opkaldshistorikken,

283
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
vil de se det
som et opkald til "Euijeong."

284
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
Så ring til dette nummer fra nu af.

285
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
Du sagde, din far plejede at slå dig.

286
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Ja, chef.

287
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Tog han amfetamin?

288
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Ja, chef.

289
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Det må have været svært for din mor.

290
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Hun forlod os, da jeg var syv.

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Vores historier ligner hinanden.

292
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
Hvordan var det at se hende
efter al den tid?

293
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
Hvad mener du med...

294
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
Tager Euijeong stadig let på tingene?

295
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Ja.

296
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Hun skulle have giftet sig med en rig fyr
og levet et mageligt liv.

297
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
Hvorfor giftede hun sig
med en luset landsbybetjent?

298
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Kom med mig.

299
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Jeg går ud et øjeblik.

300
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
Spis bare middag uden mig.

301
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Hey.

302
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Hvor skal du hen?

303
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Det kan stadig være farligt.

304
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
Vi er ikke færdige
med de røvhuller fra Busan endnu.

305
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Er det ikke risikabelt at dele os?

306
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Vi ses senere.

307
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Chef.

308
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Vi har bestilt mad.
Skal vi ikke tage en snak, mens vi spiser?

309
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
- Pas på dig selv, chef.
- Pas på dig selv.

310
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Må jeg spørge, hvor vi skal hen?

311
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Yeongdong Severance.

312
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
YEONGDONG SEVERANCE HOSPITAL

313
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
Kom så.

314
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Euijeongs mor er åbenbart meget syg.

315
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Lad os sige hej.

316
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Jeg bliver her, chef.

317
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Du var deres nabo.

318
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Du burde sige hej.

319
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Hun ville nok ikke huske mig alligevel.

320
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Og hun er syg.

321
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
Hvis jeg går med, bliver hun utilpas.

322
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Gå bare. Jeg venter her.

323
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
YOKOHAMA, JAPAN

324
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Du er en enestående maler.

325
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
Jeg vil indramme dette maleri

326
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
og hænge det, så folk kan se det.

327
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
Forresten,

328
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
nu hvor Jung Gicheul er i Seoul...

329
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
Hvilke slags forretninger laver han?

330
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Så vidt jeg ved,
har han investeret i barer.

331
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
Når vi slipper af med Jung Gicheul,

332
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
har jeg tænkt mig
selv at overtage Gangnam.

333
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Men det burde ikke skade min bror.

334
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
Jung Gicheul

335
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
behandler chef Kanemoto som en faderfigur.

336
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
Jeg foreslår, at du genovervejer.

337
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Vi er retfærdige fredløse.

338
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Men det gadekryds Jung Gicheul
har ingen respekt for orden og loyalitet,

339
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
og han render rundt og jagter penge.

340
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
Kan det gøres anderledes?

341
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
For det første har jeg besluttet mig.

342
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
For det andet

343
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
så ændrer jeg aldrig mening.

344
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Fortæl min bror præcist, hvad jeg sagde.

345
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Klart.

346
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Det gør jeg.

347
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Når man har besluttet sig, må man handle

348
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
for ikke at fortryde noget.

349
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Nå...

350
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Nogle gange lukker man hunde ind
og slipper dem ud.

351
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Præcis.

352
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Hold da op, det er kashmir.

353
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
Du behøvede ikke
at købe sådan en dyr gave.

354
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Selv hvis du bare går en kort tur,
bør du holde varmen.

355
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
Men stadig...

356
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Wow, hvor er den smuk.

357
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Din svigersøn er ikke kun høj og flot,

358
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
men han har også et hjerte af guld.

359
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Har din mor det godt?

360
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Ja, det har hun.

361
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
Det, der skete med min mor,
må have vakt en del opsigt i kirken.

362
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Nej da.

363
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
Din mor var så dedikeret til vores kirke.

364
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.

365
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Ja?

366
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Kunne du ikke finde andre ting at lave?

367
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Så du tror også, jeg er gangster?

368
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Der er altid den slags rygter
om folk i nattelivsbranchen.

369
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Rygter?

370
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Ja.

371
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Det jeg laver, er...

372
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
Det er en slags forening.

373
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
Når unge er i nattelivsbranchen,

374
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
prøver en masse
at komme op at slås med dem

375
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
eller ser ned på dem.

376
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Jeg tænkte, vi skulle hjælpe hinanden.

377
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Derfor startede jeg mit firma.

378
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Så du laver ikke nogen dårlige ting?

379
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Selvfølgelig ikke. Bare rolig.

380
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
Undskyld mig.

381
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Hej.

382
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Ja, fader.

383
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Der er ikke noget valg.

384
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Gennemfør din plan.

385
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
Okay.

386
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Kanemoto, hvad laver du?

387
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Gicheul tjener penge til mig,

388
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
og du vil slå ham ihjel, dit svin?

389
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Kanemoto...

390
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
I røvhuller.

391
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
I fucking svin.

392
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Hold jer væk!

393
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Du, smid pistolen.

394
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
Han er japansk. Han forstår ikke koreansk.

395
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
Det er for farligt.

396
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Skyd ham.

397
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
Fuck.

398
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Sang Donghyuk.

399
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Far tog sig af ham.

400
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
Hvad?

401
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
Jeg sagde jo, jeg ville tage mig af det.

402
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Det gamle røvhul fik som fortjent.

403
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
Godmorgen, hr.

404
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
- Hey, nye fyr. Kom her.
- Javel.

405
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Jeg kan se, du fik din skønhedssøvn.

406
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Din hud stråler.

407
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
For fanden.

408
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Så skinnende.

409
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Kom ind, røvhul.

410
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Skiderik.

411
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
- Har du pakket?
- Ja.

412
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
Jeg puttede alt i.

413
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
- Tag dem her.
- Javel.

414
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Saml det lort op.

415
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
I dag er en god dag, røvhuller.

416
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
- Der er firmamiddag, okay?
- Javel.

417
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
- Forstået?
- Javel!

418
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Vi gør vores bedste, chef.

419
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
God appetit.

420
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
- Tak, chef!
- Tak, chef!

421
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Undskyld mig. Her.

422
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
God appetit.

423
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Må jeg spørge om noget?

424
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
Hvor ofte fisker chefen?

425
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Cirka et par gange om måneden.

426
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Aha.

427
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
Hvad gør jeg, mens chefen er væk?

428
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
Vil du gerne ud eller hvad?

429
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Bliv på din post.

430
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Jeg tager ud og får en drink.

431
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Ring, hvis der sker noget.

432
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Sikke et røvhul.

433
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
Hvordan er bølgerne?

434
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
De er rolige i dag.

435
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
Når chefen tager på fisketure,

436
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
hvornår kommer han normalt tilbage?

437
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
Nogle gange bliver han en nat.

438
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Andre gange to.

439
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
Han kommer ikke i aften.

440
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
Det er sent. Går du ikke i seng?

441
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Rager det dig?

442
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Fej derhenne.

443
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Lad os tage en drink.

444
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
- Javel.
- Javel.

445
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Ud med jer.

446
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Det svin er allerede fuld.

447
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Vil du også med?

448
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
Ellers tak.

449
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
- Bevogt stedet.
- Javel.

450
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Pas på dig selv.

451
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
GANGNAM-UNIONENS FØDSELSDAGE

452
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
For fanden.

453
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
Euijeongs fødselsdag.

454
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Det røvhul.

455
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Svin.

456
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
Der var ikke noget særligt
på Jung Gicheuls værelse?

457
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Det er rigtigt.

458
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
Men er det ikke mærkeligt?

459
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
De røvhuller fisker altid
et par gange om måneden,

460
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
men der er ikke
noget fiskeudstyr på værelset.

461
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Så måske fisker han ikke.

462
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
Jeg vil prøve at blive inviteret med.

463
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
TOKYOS POLITI, JAPAN

464
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
Koreansk mafiaboss, Song Donghyuk.

465
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
Han kan være involveret i amfetaminhandel

466
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
ifølge vores koreanske kilder.

467
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
Han kom ind i Japan via Narita Lufthavn
den 15., og nu er han forsvundet.

468
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
Hans ID blev fundet på Miura-kysten
i Kanagawa Præfektur.

469
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
Vi formoder, at han blev dræbt der,

470
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
og at hans lig blev smidt i havet.

471
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
Fra i dag

472
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
vil vi fokusere vores overvågning

473
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
på Yoshioka-gumi-gangstere
i Tokyo, Chiba og Kanagawa.

474
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
Forstået?

475
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
- Javel!
- Javel!

476
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
Hej.

477
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
PRØVERUM

478
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Ta-da.

479
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Gangnam Crystal.

480
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
Har det virkelig en renhed på 99 %?

481
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Spred ordet.

482
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Okay.

483
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Smask.

484
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
Smask!

485
00:38:33,060 --> 00:38:34,562
Det her er sjovt.

486
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
- Giv den gas?
- Giv den gas.

487
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Jeg vil ikke dø!

488
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
Jeg beder!

489
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
Jeg vil ikke dø!

490
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
Stop.

491
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
Hvis ting solgte du indtil for nylig?

492
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
Hvem kunne det være?

493
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Denne mand.

494
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
Men hvad sælger du nu?

495
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Gangnam Crystal?

496
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Hvem er din chef?

497
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Jeg vil møde ham.

498
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Kom her. Op med hovedet.

499
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Op med hovedet og luk munden.

500
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
Hold den lukket!

501
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Vent. Øjeblik.

502
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Luk den!

503
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
Et sidste slag.

504
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Den kæmpestore lommelygte er uduelig.

505
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
Skift nu bare batteriet
i stedet for at fjolle rundt.

506
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
Du købte den ikke, vel?

507
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Måske tabte de røvhuller fra Busan den,

508
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
da de angreb os den anden dag.

509
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Siger du, at de var betjente?

510
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
Ville politiet gøre det?

511
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
Jeg ved det ikke.

512
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Så politiet forklædte sig som bøller

513
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
og ødelagde vores kontor?

514
00:41:03,794 --> 00:41:04,879
Men hvorfor?

515
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Undskyld mig.

516
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Hvad så?

517
00:41:18,142 --> 00:41:19,101
Ja.

518
00:41:21,770 --> 00:41:23,022
Okay. Vent der.

519
00:41:31,447 --> 00:41:32,406
Smith.

520
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Ja, manager Cho?

521
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Tror du, han kom alene?

522
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
Det ser sådan ud.

523
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Væk Baby.

524
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
- For fanden.
- Hvor er...

525
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
- Ud af bilen.
- Kom ud, for helvede.

526
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Kom så. Flyt dig.

527
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Idiot.

528
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
Du har et flot ur.

529
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Ja.

530
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Du kom alene, ikke?

531
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Ja.

532
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Baby.

533
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Hey. Dine arme.

534
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
Lad mig se...

535
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Vent lidt.

536
00:42:25,751 --> 00:42:26,627
Lad mig lige...

537
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
Vi kan ikke tale her.
Lad os gå et mere privat sted hen.

538
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
Beklager.

539
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Vi kan ikke efterlade et lig på en skole.

540
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Det vil skræmme børnene.

541
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Ikke?

542
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Du har ret.

543
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Før ham væk.

544
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Fandeme et flot ur.

545
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Jeg er pisse jaloux!

546
00:43:44,913 --> 00:43:46,206
For fanden.

547
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Her. Prøv uret på.

548
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
Hvordan er det?

549
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
Hvad fanden?

550
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
Hvad laver det?

551
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Manager Cho.

552
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Hey! Hvad fanden laver du?

553
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
Hvad fanden?

554
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Baby, se lige efter.

555
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
Min hals gør pisse ondt.

556
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
For fanden!

557
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Du der, dame.

558
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
Ud af bilen! Min hals gør pisse ondt!

559
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Dame!

560
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
Hvad?

561
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
Hvad fanden?

562
00:44:41,387 --> 00:44:42,930
Hey! Jeg kan ikke se noget.

563
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
Fuck!

564
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
Din fucking...

565
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Kwon Seungho.

566
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Ja?

567
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Hey.

568
00:45:24,012 --> 00:45:24,972
Følg efter mig.

569
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Kom så.

570
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Hey.

571
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
Hvem sagde, at du måtte have
sådan noget smart undertøj på?

572
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Din lille lort.

573
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Hey.

574
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Svin.

575
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Kom så.

576
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
Svar mig.

577
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Hvem er det?

578
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Hej.

579
00:46:19,443 --> 00:46:21,153
Han er sådan et røvhul.

580
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
Han forsøgte at dræbe chefen

581
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
og ødelægge forretningen.

582
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Hvad skal vi gøre med ham?

583
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Vi burde slå ham ihjel.

584
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
Synes du også det?

585
00:46:32,539 --> 00:46:34,124
Din skiderik.

586
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Var det ikke dig?

587
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Hvorfor skulle vi så gøre det?

588
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
Tror du, det her er for sjov?

589
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
- Nej?
- Stop med at ryste sådan!

590
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
Din skiderik.

591
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Op med hovedet.

592
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Skide svin.

593
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Hold ham oppe.

594
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
Hey.

595
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
Kom så.

596
00:47:01,610 --> 00:47:03,403
Op med armene.

597
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Hold ham fast.

598
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
En, to, tre.

599
00:47:08,242 --> 00:47:10,661
Tror du, det vil slå ham ihjel?

600
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Så gør du det.

601
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Kan du lide ham eller hvad?

602
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Så gør du det, dit røvhul.

603
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Løft ham op.

604
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
Jeg slår ham her.

605
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
Lige her.

606
00:47:26,260 --> 00:47:27,845
Skide kælling.

607
00:47:31,765 --> 00:47:32,641
Røvhul.

608
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Spænd ikke op, kælling.

609
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
Du fortjener at få smæk
for dit fine undertøj.

610
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Kom her.

611
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
Tid til en røvfuld.

612
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
En.

613
00:47:50,701 --> 00:47:51,702
To.

614
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
En gang til.

615
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
- Tre.
- Så er det nok. Stop.

616
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
I har moret jer nok. Afslut det.

617
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Ja, chef.

618
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Du gør det færdigt.

619
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
Så jeg kan stole på dig.

620
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Skyd ham.

621
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Skyd, sagde jeg.

622
00:49:07,319 --> 00:49:08,403
For fanden.

623
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
Skyd!

624
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
For helvede.

625
00:53:17,319 --> 00:53:19,321
Tekster af: Sidsel Seeberg