1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
DIE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN UND
EREIGNISSE DIESES DRAMAS SIND FIKTIONAL

2
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
EINTRITTSKARTE
TITEL: DER SCHAUER

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Was ist das?

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Hast du am Wochenende frei?

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Lass uns einen Film schauen.

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Ich hab etwas für dich.

7
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
Was denn?

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Was ist das?

9
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Ich fand es schön.

10
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Es ist schön.

11
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
Euijeong und Gicheul. Schaut mal her.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
Nein, wir wollen keins.

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Komm, machen wir eins.

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Eins, zwei, drei.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Machst du noch eins?

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Dann haben wir beide eins.

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Wow, Gicheul.
Du versuchst nicht mal, es zu verbergen.

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Eins, zwei ...

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Moment.

20
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Ich mach das.

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
-Da.
-Danke.

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Eins, zwei, drei.

23
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
Noch eins?

24
00:01:57,033 --> 00:01:57,867
Rück näher ran.

25
00:02:01,996 --> 00:02:02,914
Achtung.

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
THE WORST OF EVIL

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Eins, zwei, drei.

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Ich hab Junmo schon länger nicht gesehen.

29
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Er ist sehr beschäftigt.

30
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Warum? Vermisst du ihn?

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Natürlich.

32
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
Ich hab nur den einen Schwiegersohn.

33
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Ich sag ihm, er soll mal kommen.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Er sollte mal
in einer Polizeiserie mitspielen,

35
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
wie andere Kommissare das machen.

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Ich will auch mal so angeben
wie die anderen Frauen hier.

37
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Mama, erinnerst du dich an einen Jungen,

38
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
Jung Gicheul,
aus meinem Kirchenchor?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Ja, natürlich.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Ich höre, er ist jetzt ein Gangster.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
Du wusstest das?

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Wenn du 20 Jahre
in einer Gegend wohnst,

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
hörst du alles Mögliche.

44
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Ich frag mich, wie er so enden konnte.

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
Hört auf zu fotografieren!
Es sind Kinder hier.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Das ist zu grausam.

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
Meine Güte!

48
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
Diese Reporter!

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Ist er im vierten Jahr Highschool?

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Nein, im dritten.

51
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
LEBENSLAUF
KWON SEUNGHO

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
"Kwon Seungho".

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
FAKTENCHECK
KRIMINALAKTE SEINES VATERS PRÜFEN

54
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
YU EUIJEONG
ABT. SICHERHEIT?

55
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
MIT POLIZIST VERHEIRATET?
NAME, FOTO, ABTEILUNG

56
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"Yu Euijeong".

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Foto des Ehemanns?

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
Ich nannte als Anlass
die Verhaftung meines Vaters,

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
und sie fragten nicht weiter.

60
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
Aber ich weiß nicht sicher,

61
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
ob sie mir glauben.

62
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Nebenbei,

63
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
waren du und Gicheul euch sehr nah?

64
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Nur für eine Weile in der Highschool.

65
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
Dann sah ich ihn nie wieder.

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
-Warum?
-Nicht wichtig.

67
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Ich ruf dich später an.

68
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Mach dir keine Sorgen.

69
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Ok.

70
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
Verzeihung, dass wir
Detective Park verschwiegen.

71
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Es diente der Sicherheit.

72
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, ich bin sehr enttäuscht,

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
dass ausgerechnet du

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Junmo in einer
so gefährlichen Operation einsetzt.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
Das verstehe ich einfach nicht.

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Es tut mir leid, Euijeong.

77
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Wirklich.

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
Aber dies ist etwas,
das nur Junmo tun kann.

79
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.

80
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
JUNG GICHEUL

81
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
Jung Gicheul weiß jetzt,
dass Junmo und ich uns kennen,

82
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
und dass ich Polizistin bin.

83
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Wollen Sie Junmo
wirklich weiter da einsetzen?

84
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Für den Moment sollten wir
Jung Gicheuls nächsten Schritt abwarten.

85
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Ich werde ihn im Auge behalten,

86
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
-mach dir keine Sorgen.
-Dohyung.

87
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
Du kennst Junmo noch besser als ich.

88
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Wenn er etwas anfängt,
zieht er es durch.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Inspector Yu.

90
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Sie wollen,
dass er den Fall schnell abschließt

91
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
und nach Hause kommt?

92
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
Dafür benötigen
wir Ihre aktive Unterstützung.

93
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Sir, bitte.

94
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.

95
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
War das nötig, dass ich
bei Tagesanbruch zum Büro komme?

96
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Hier. Für die Belegschaft.

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
Amerikanische Donuts.

98
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Nimm das.

99
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Danke für die Donuts.

100
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Gerne. Guten Appetit.

101
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Guten Morgen.

102
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Hey.

103
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
Kwon Seunghos Vater, Kwon Jangseok,

104
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
wurde vier Mal
wegen Drogenverstößen verurteilt.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Die Schulen, die er besuchte,

106
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
überprüfe ich in Wonju.

107
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
Yu Euijeongs Vater
ist der frühere Kommissar der SMPA,

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Yu Dukhoon,
seit letztem Jahr im Ruhestand.

109
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Ihre Mutter erhält eine Krebsbehandlung
im Yeongdong Severance Hospital.

110
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Sie ist bei der Sicherheit,

111
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
ihr Ehemann Ermittler
bei der Polizei Eumseong.

112
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Hier ist sein Foto.

113
00:08:49,195 --> 00:08:50,154
Kwon Seungho.

114
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Als du Euijeong trafst,

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
hat sie ihren Ehemann erwähnt?

116
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Nein.

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"Polizeibehörde Eumseong,
Kriminalpolizei.

118
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
"Polizeibeamter Junmo Park."

119
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
POLIZEIBEHÖRDE EUMSEONG
DETECTIVE PARK JUNMO

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Schon mal gesehen?

121
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
Nein.

122
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Sieh genau hin.

123
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Hast du ihn schon mal gesehen?

124
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
Nein, hab ich nicht.

125
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Hey.

126
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Wer sieht besser aus? Er oder ich?

127
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Sie, Boss.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Gehen wir duschen.

129
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Jawohl, Boss.

130
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Warte mal.

131
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Ist Euijeong ursprünglich aus Wonju?

132
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
Soweit ich weiß, zog sie wegen
der Arbeit ihres Vaters nach Wonju.

133
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Für die Mittelstufe
zog sie wieder nach Seoul.

134
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Wussten Sie nicht, dass das Intranet
Ihren Suchverlauf speichert,

135
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
solange Sie eingeloggt sind?

136
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Ich wusste es.

137
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Wieso haben Sie
verantwortungslos Infos

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
an einen Privatdetektiv verkauft?

139
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Es tut mir leid, Sir.

140
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Ihre Kinder sind noch unverheiratet.

141
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
-Wollen Sie Schlagzeilen machen?
-Nein, Sir.

142
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
Ab heute tun Sie, was ich sage.

143
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
Wenn Sie sich daran halten,
drücke ich noch mal ein Auge zu.

144
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Aber beim nächsten Fehltritt

145
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
gehen Sie direkt ins Gefängnis.

146
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Jawohl, Sir.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Sie können jetzt gehen.

148
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
Gehen Sie ran, wenn ich anrufe.

149
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
Und der nennt sich Chef.

150
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Ohne Ihre Vorsichtsmaßnahmen
hätten wir jetzt Probleme.

151
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Ja.

152
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
So wie er die Busan-Gangster
im Rock Club reinlegte

153
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
und Nachforschungen anstellte
nach dem Treffen mit Inspector Yu,

154
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
scheint Jung Gicheul schlauer
und sorgfältiger zu sein, als ich dachte.

155
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Finden wir heraus, wer schlauer ist.

156
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
Wie?

157
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Gehen wir aufs Ganze.

158
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Ja, aber wie?

159
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
Wo gehst du eigentlich tagsüber hin,
wenn du nicht schläfst?

160
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
U-Bahn fahren,
in den Abteilen schlafen.

161
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Hilft mir beim Einschlafen.

162
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Hey, sei nicht so.

163
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Da fühle ich mich schlecht.

164
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
So ist das gar nicht.

165
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Jeder hat seine Vorlieben.

166
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
So klingt es sogar ganz cool.

167
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Warum haben Sie hier angefangen?

168
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Weil ich ein cooles Leben wollte.

169
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Die Welt endet sowieso 1999.

170
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
Nostadamus hat das gesagt.

171
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
So hieß der?

172
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Ich gebe mir vier richtig coole Jahre,

173
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
und dann sehe ich zu,
wie die Welt zu Grunde geht.

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Was ist?

175
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Bin ich zu Gen X?

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Wieso haben die Leute
in dem Auto da alle Masken auf?

177
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Sieht verdammt verdächtig aus.

178
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
-Oder?
-Was machen sie?

179
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Wofür die Masken?

180
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
So ein Bastard.

181
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
Scheiße!

182
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
Holt euch Jung Gicheul!

183
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
-Hey!
-Jung Gicheul, du Bastard!

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
-Komm raus!
-Wo ist Jung Gicheul?

185
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
Komm raus, du Bastard!

186
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Komm raus, Jung Gicheul!

187
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
Das Licht ist aus.

188
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Wo sind diese Bastarde?

189
00:14:30,244 --> 00:14:31,203
Der Boss ist da drin.

190
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Fuck.

191
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Boss, wir werden angegriffen.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Nimm ihn mit.

193
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Kommen Sie mit, Boss!

194
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
-Boss!
-Er ist hier!

195
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
Findet Jung Gicheul!

196
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Ich bin Jung Gicheul!

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Komm her, du Wichser!

198
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Komm her!

199
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Sie sind alle abgehauen.

200
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Sind Sie ok, Boss?

201
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Bist du ok?

202
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
Ja.

203
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
Diese Arschlöcher.

204
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
KLINIK SEONGMO

205
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
-Gib mir eine Zigarette.
-Ja, Sir.

206
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
-Gib mir auch eine.
-Bitte, Sir.

207
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Tut es weh?

208
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
Nein, mir geht's gut.

209
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
Ist nur ein Kratzer.

210
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
Was machen wir
mit diesem Arsch Song Donghyuk?

211
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Tun wir nichts,
hält er uns für Feiglinge.

212
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Wir könnten nach Busan gehen
und sie auslöschen.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Ich kümmere mich darum.

214
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
Halten Sie die Wunde trocken.

215
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
-Wir ziehen die Fäden nächste Woche.
-Doktor.

216
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Gute Arbeit.

217
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
Ich hab nur meine Pflicht getan.

218
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Ab morgen bleibt Chief Seo bereit

219
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
im Nachbarzimmer.
Es tut mir sehr leid, Boss.

220
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
Ich bin Jung Gicheul!

221
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Ich will Seungho dafür.

222
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Boss, Seungho ist
noch nicht lange bei uns.

223
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Unseren anderen Jungs
würde das auffallen.

224
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
Außerdem können wir keinen Typen,
der mit Bullen rumhängt, bei Ihnen lassen.

225
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Und wo warst du oder die anderen,

226
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
als all das hier passierte?

227
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Sag es mir.

228
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Tu einfach, was ich sage.

229
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Jawohl, Boss.

230
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
-Yongdae, steh locker.
-Ja.

231
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
Hol ihm ein Handy.

232
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
-Ja, Sir.
-Hey.

233
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Ja?

234
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Besorg ihm einen Anzug.

235
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Jawohl, Sir.

236
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Er sieht aus wie ein Obdachloser.

237
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Kauf dir auch einen.

238
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Ja ...

239
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Jawohl, Sir! Danke!

240
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Hey, Dohyung.
Unser Plan hat funktioniert.

241
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Ja. Ich bin jetzt
sein persönlicher Bodyguard.

242
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Gut.

243
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
Übrigens,

244
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
ich denke, es wäre besser,

245
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
den anderen im Team nicht zu sagen,
dass Gicheul ein Pistole hatte.

246
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
In Ordnung.
Danke für deine harte Arbeit.

247
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
Und der große Typ dann ...

248
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
Hallo, Sir.

249
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Ihr wart sehr gut. Setzt euch.

250
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
Das war ein guter Anfang.

251
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Der perfekte Zeitpunkt,
neben ihrem Auto zu halten.

252
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Der Typ hatte echt Talent.

253
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Schlug auf uns ein,

254
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
und traf dann
die Wand oder den Boden.

255
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Er hat nur meinen Schenkel gestreift.
Es war großartig.

256
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Welche Arbeit macht er?

257
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Er ist nur ein Gangster. Ein Informant.

258
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Lasst es euch schmecken.

259
00:19:38,969 --> 00:19:39,845
Ja, Sir.

260
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
Jawohl, Sir.

261
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
Ok.

262
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Hey, Mann. Nicht da. Hier.

263
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
-Siehst du den Raum da drüben?
-Ja.

264
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Die oberste Koje
über dem Sofa ist deine. Ok?

265
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Ja, Sir.

266
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Komm mit.

267
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Das Büro hat einen Code.

268
00:20:02,743 --> 00:20:03,577
Ok.

269
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Eins, zwei, null, sechs.

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Ja, mein Geburtstag.

271
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Hast du ein Problem damit?

272
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Nein, Sir. Ich merke es mir.

273
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Ich frage mich nur ...

274
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Was ist mit den anderen Codes hier ...

275
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Gott, du hast eine Menge scheiß Fragen.

276
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Hör zu.
-Ja, Sir.

277
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Das ist der Einzige,
den du wissen musst, ok?

278
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Ja, Sir.

279
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Hey, hier ist Seungho.
Wie läuft alles?

280
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Ja, mir geht's gut.

281
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
Und ich hab ein Handy.

282
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Selbst wenn sie sich
den Anrufverlauf ansehen sollten,

283
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
sind es für sie nur
Telefonate mit "Euijeong".

284
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
Also ruf ab jetzt diese Nummer an.

285
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
Dein Vater hat dich geschlagen?

286
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Ja, Boss.

287
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
War er Meth-süchtig?

288
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Ja, Boss.

289
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Das war sicher schwer für deine Mutter.

290
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Sie verließ uns, als ich sieben war.

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Leute wie wir haben ähnliche Geschichten.

292
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
Wie war es,
sie nach all der Zeit zu treffen?

293
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
Was meinen Sie mit ...

294
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
Ist Euijeong immer noch locker und cool?

295
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Ja.

296
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Sie hätte einen reichen Typen heiraten
und angenehm leben sollen.

297
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
Warum hat sie
einen lahmen Dorfpolizisten geheiratet?

298
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Komm mit.

299
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Ich gehe kurz raus.

300
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
Ihr könnt ohne mich essen.

301
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Hey.

302
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Wo gehen Sie hin?

303
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Es kann noch gefährlich sein.

304
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
Wir sind noch nicht fertig
mit den Busan-Bastarden.

305
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Ist es nicht riskant, sich zu trennen?

306
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Bis später.

307
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Boss.

308
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Wir haben Essen bestellt.
Reden wir doch beim Abendessen, ja?

309
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
Bis dann, Boss.

310
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Darf ich fragen, wohin wir gehen?

311
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Yeongdong Severance.

312
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
YEONGDONG SEVERANCE HOSPITAL

313
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
Gehen wir.

314
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Euijeongs Mutter ist sehr krank.

315
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Sagen wir Hallo.

316
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Ich bleibe hier, Boss.

317
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Ihr habt direkt neben ihnen gewohnt.

318
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Du solltest Hallo sagen.

319
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Sie würde mich kaum erkennen.

320
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Und ist sie krank.

321
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
Wenn ich dabei bin,
ist es nur anstrengender.

322
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Gehen Sie ruhig. Ich warte hier.

323
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
YOKOHAMA, JAPAN

324
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Ihr Talent als Maler ist außergewöhnlich.

325
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
Ich werde es einrahmen lassen

326
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
und prominent platzieren.

327
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
Übrigens,

328
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
zu Jung Gicheul in Seoul ...

329
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
Welche Art
von Geschäften betreibt er?

330
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Soweit ich weiß,
investiert er dort in Bars.

331
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
Nun, sobald wir Jung Gicheul los sind,

332
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
plane ich, Gangnam selbst zu übernehmen.

333
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Aber es sollte
meinem Bruder nicht schaden.

334
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
Jung Gicheul behandelt

335
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
Boss Kanemoto wie eine Vaterfigur.

336
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
Sie sollten Ihren Plan überdenken.

337
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Wir sind rechtschaffene Gesetzlose.

338
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Aber dieser Straßenköter Jung Gicheul hat
keinen Respekt für Ordnung und Loyalität

339
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
und jagt nur dem Geld hinterher.

340
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
Gibt es vielleicht einen anderen Weg?

341
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
Erstens, ich habe mich entschieden.

342
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Zweitens,

343
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
ich bleibe bei meinen Entscheidungen.

344
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Erzählen Sie meinem Bruder genau,
was ich gesagt habe.

345
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Sicher.

346
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Werde ich tun.

347
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Einer Entscheidung muss man folgen,

348
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
um nichts bereuen zu müssen.

349
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Nun ...

350
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Manchmal lässt man Hunde rein,
manchmal raus.

351
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Ganz genau.

352
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Meine Güte, das ist Kaschmir.

353
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
Du musstest nicht
ein so teures Geschenk kaufen.

354
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Auch bei einem kleinen Spaziergang
sollten Sie warm bleiben.

355
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
Trotzdem ...

356
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Das ist aber schön.

357
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Ihr Schwiegersohn
ist nicht nur groß und sieht gut aus,

358
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
er hat auch ein Herz aus Gold.

359
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Geht es deiner Mutter gut?

360
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Ja.

361
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
Was meiner Mutter passierte,
hat die Kirche sicher sehr verstört.

362
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Nein, gar nicht.

363
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
Deine Mutter hatte sich
so in unserer Kirche engagiert.

364
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.

365
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Ja?

366
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Kannst du nicht eine andere Arbeit finden?

367
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Sie denken auch, ich bin ein Gangster?

368
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Es gibt immer Gerüchte
über Geschäftsleute im Nachtleben.

369
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Gerüchte?

370
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Ja.

371
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Was ich mache, ist ... Nun ja,

372
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
wie eine Verbindung.

373
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
Wenn junge Leute
in dieser Branche arbeiten,

374
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
gibt es viele,
die kommen und Ärger machen

375
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
oder auf sie herabsehen.

376
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Ich dachte, wir sollten einander helfen.

377
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Also gründete ich mein Unternehmen.

378
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Du tust also keine schlimmen Dinge?

379
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Natürlich nicht. Keine Sorge.

380
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
Entschuldigung.

381
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Hallo.

382
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Ja, Vater.

383
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Wir haben keine Wahl.

384
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Bitte führe den Plan durch.

385
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
Also gut.

386
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Kanemoto, was machst du?

387
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Gicheul bringt mir Geld ein,

388
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
und du willst ihn töten, du Bastard?

389
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Kanemoto ...

390
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
Ihr Bastarde.

391
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
Ihr verdammten Bastarde.

392
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Bleibt da, ihr Mistkerle!

393
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Du da, lass die Pistole fallen.

394
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
Er ist Japaner,
er versteht kein Koreanisch.

395
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
Es ist zu gefährlich.

396
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Erschieß ihn.

397
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
Scheiße.

398
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Song Donghyuk.

399
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Vater hat sich um ihn gekümmert.

400
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
Was?

401
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
Ich wollte mich drum kümmern. Vergessen?

402
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Der kleine alte Sack.
Geschieht ihm recht.

403
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
Guten Morgen, Sir.

404
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
-Hey, Neuling. Komm her.
-Ja, Sir.

405
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Dein Schönheitsschlaf hat gewirkt.

406
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Schau, wie deine Haut leuchtet.

407
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
Verdammt.

408
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
So glänzend.

409
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Komm rein, Arschloch.

410
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Drecksack.

411
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
-Alles gepackt?
-Ja.

412
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
Ich hab alles reingesteckt.

413
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
-Hey, nimm die.
-Ja, Sir.

414
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Heb den Scheiß da auf.

415
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
Heute ist ein guter Tag, ihr Arschlöcher.

416
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
-Es gibt ein Geschäftsessen, ok?
-Ja, Sir.

417
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
-Verstanden?
-Ja, Sir!

418
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Wir geben unser Bestes, Boss.

419
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Genießt euer Essen.

420
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
Danke, Boss!

421
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Entschuldigung, Sir. Bitte.

422
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Genießt das Essen.

423
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Kann ich etwas fragen?

424
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
Wie oft geht der Boss fischen?

425
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Paar Mal im Monat.

426
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Verstehe.

427
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
Was mache ich, wenn der Boss fort ist?

428
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
Wie? Willst du ausgehen, oder was?

429
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Bleib auf deinem verdammten Posten.

430
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Ich gehe was trinken.

431
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Ruf an, wenn was passiert.

432
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Was ein Arschloch.

433
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
Wie sind die Wellen?

434
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
Ziemlich ruhig heute.

435
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
Wenn der Boss auf Angeltour geht,

436
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
wann kommt er gewöhnlich zurück?

437
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
Manchmal bleibt er über Nacht.

438
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Manchmal auch zwei Nächte.

439
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
Heute Abend kommt er nicht.

440
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
Es ist spät. Gehen Sie zu Bett?

441
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Was geht dich das an?

442
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Feg den Innenraum da.

443
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Gehen wir raus, was trinken.

444
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
Ja, Sir.

445
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Komm mit raus.

446
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Der Scheißer ist jetzt schon betrunken.

447
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Willst du mit?

448
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
Nein, ist ok.

449
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
-Pass auf hier.
-Ja, Sir.

450
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Bis später, Sir.

451
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
GANGNAM UNION GEBURTSTAGE

452
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
Verdammt.

453
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
Euijeongs Geburtstag.

454
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Dieser Hurensohn.

455
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Arschloch.

456
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
In Gicheuls Raum
wurde nichts Besonderes gefunden?

457
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Richtig.

458
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
Ist das nicht seltsam?

459
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
Diese Bastarde gehen
ein paar Mal im Monat angeln,

460
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
aber es ist kein Angelzeug in dem Raum.

461
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Also geht er vielleicht gar nicht angeln.

462
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
Vielleicht kann ich ihn dazu bringen,
dass er mich einlädt.

463
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
POLIZEIBEHÖRDE TOKIO, JAPAN

464
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
Mafia-Boss Song Donghyuk. Koreaner.

465
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
Könnte am Meth-Handel beteiligt sein,

466
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
sagen unsere koreanischen Quellen.

467
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
Am 15. über Narita Airport eingereist,
jetzt verschwunden.

468
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
Seinen Ausweis fand man
an der Mirura-Küste, Kanagawa.

469
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
Vermutlich wurde er nahebei getötet

470
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
und sein Leichnam ins Meer geworfen.

471
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
Ab heute

472
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
fokussieren wir unsere Überwachung

473
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
auf die Yoshioka-gumi
in Tokio, Chiba und Kanagawa.

474
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
Verstanden?

475
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
Jawohl, Sir!

476
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
Hey.

477
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
ANPROBERAUM

478
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Tada!

479
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Gangnam Crystal.

480
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
Das sind echt 99 % Reinheit?

481
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Erzähl es weiter.

482
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Ok.

483
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Wusch.

484
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
Wusch!

485
00:38:33,060 --> 00:38:34,562
Das macht Spaß.

486
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
-Aufdrehen?
-Aufdrehen.

487
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Bitte tötet mich nicht!

488
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
Bitte!

489
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
Bitte tötet mich nicht!

490
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
Stopp.

491
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
Wessen Stoff hast du
bis vor kurzem verkauft?

492
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
Wer könnte das sein?

493
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Dieser Mann.

494
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
Aber was verkaufst du jetzt?

495
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Gangnam Crystal?

496
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Wer ist dein Boss?

497
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Ich muss ihn treffen.

498
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Komm her. Heb deinen Kopf an.

499
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Halt den Kopf hoch und den Mund zu.

500
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
Lass ihn zu!

501
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Warte. Eine Sekunde.

502
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Mach ihn zu!

503
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
Ein letzter Schlag.

504
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Diese riesige Taschenlampe ist nutzlos.

505
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
Statt ständig nur Quatsch zu machen,
wechsel lieber die Batterie.

506
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
Sie haben das nicht gekauft, oder?

507
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Das könnten die Busan-Bastarde
verloren haben,

508
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
als sie uns angriffen.

509
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Du meinst, das waren Bullen?

510
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
Warum würden die das tun?

511
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
Keine Ahnung.

512
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Die haben Gangster gespielt

513
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
und unser Büro zerstört?

514
00:41:03,794 --> 00:41:04,879
Aber warum?

515
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Entschuldigung.

516
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Hey, was gibt's?

517
00:41:18,142 --> 00:41:19,101
Ja.

518
00:41:21,770 --> 00:41:23,022
Ok. Warte dort.

519
00:41:31,447 --> 00:41:32,406
Smith.

520
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Ja, Manager Cho?

521
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Ob er allein gekommen ist?

522
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
Scheint so.

523
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Aufwachen, Baby.

524
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
-Verdammt.
-Wo ist ...

525
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
-Steig aus.
-Steig aus, verdammt.

526
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Komm schon. Beweg deinen Arsch.

527
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Idiot.

528
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
Das ist eine schöne Uhr.

529
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Oh, ja.

530
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Du bist allein, ja?

531
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Ja, Sir.

532
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Baby.

533
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Hey. Arme hoch.

534
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
Mal sehen ...

535
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Moment.

536
00:42:25,751 --> 00:42:26,627
Ich will nur ...

537
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
Hier können wir nicht reden.
Suchen wir uns was Privateres.

538
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
Tut mir leid.

539
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Wir können keine Leiche
an einer Grundschule lassen.

540
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Das erschreckt die Kinder.

541
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Stimmt's?

542
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Sie haben Recht, Sir.

543
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Begleite ihn.

544
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Was eine schicke Uhr.

545
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Mann, ich bin so neidisch!

546
00:43:44,913 --> 00:43:46,206
Verdammt.

547
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Hier. Probier die Uhr an.

548
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
Wie ist sie?

549
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
Was zur Hölle ...

550
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
Was macht er?

551
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Manager Cho.

552
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Hey! Was zum Teufel machst du?

553
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
Was? Was soll das denn?

554
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Hey, Baby. Find raus, was los ist.

555
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
Mein Nacken tut total weh.

556
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
Verdammt!

557
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Hallo, Lady!

558
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
Steigen Sie aus!
Mein Nacken schmerzt wie die Hölle!

559
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Lady!

560
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
Was?

561
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
Was soll das?

562
00:44:41,387 --> 00:44:42,930
Hey! Ich sehe nichts mehr!

563
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
Fuck!

564
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
Du verdammter ...

565
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Kwon Seungho.

566
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Ja?

567
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Hey.

568
00:45:24,012 --> 00:45:24,972
Komm mit.

569
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Komm schon.

570
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Hey.

571
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
Wer hat dir gesagt, du könntest so
modische Unterwäsche tragen, du Schwanz?

572
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Mieses Stück Scheiße.

573
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Hey.

574
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Drecksack.

575
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Komm schon.

576
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
Antworte.

577
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Wer ist das?

578
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Hallo.

579
00:46:19,443 --> 00:46:21,153
Der ist so ein Arschloch.

580
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
Er wollte unseren Boss töten,

581
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
das Geschäft ruinieren.

582
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Was sollen wir mit ihm machen?

583
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Wir sollten ihn töten.

584
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
Ja, oder?

585
00:46:32,539 --> 00:46:34,124
Du Hurensohn.

586
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Du warst das nicht?

587
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Warum tun wir das hier wohl?

588
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
Meinst du, es gibt keinen Grund dafür?

589
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
-Nein?
-Hör auf zu zittern, du Miststück.

590
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
Scheißkerl.

591
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Heb den Kopf an.

592
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Verdammter Bastard.

593
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Halt ihn hoch.

594
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
Hey.

595
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
Komm schon.

596
00:47:01,610 --> 00:47:03,403
Arme hoch.

597
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Halt ihn fest.

598
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
Eins, zwei, drei!

599
00:47:08,242 --> 00:47:10,661
Meinst du, das bringt ihn um?

600
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Dann mach du's doch.

601
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Hast du ihn gern, oder was?

602
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Mach's selber, du Arschloch.

603
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Zieh ihn hoch.

604
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
Ich schlage ihn da.

605
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
Genau da.

606
00:47:26,260 --> 00:47:27,845
Verdammter Mistkerl.

607
00:47:31,765 --> 00:47:32,641
Drecksack.

608
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Spann dich nicht an!

609
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
Das Miststück verdient eine Tracht
für die Unterwäsche.

610
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Komm her.

611
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
Deine Züchtigung.

612
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
Eins.

613
00:47:50,701 --> 00:47:51,702
Zwei.

614
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
Und noch einmal.

615
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
-Drei.
-Genug. Stopp.

616
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Genug gespielt. Bring es zu Ende.

617
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Jawohl, Boss.

618
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Mach du ihn fertig.

619
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
Damit ich dir trauen kann.

620
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Erschieß ihn.

621
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Ich sagte, schieß.

622
00:49:07,319 --> 00:49:08,403
Verdammt.

623
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
Schieß!

624
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
Scheiße.

625
00:53:17,319 --> 00:53:19,321
Untertitel von: Ingo Krallmann