DIE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DIESES DRAMAS SIND FIKTIONAL
EINTRITTSKARTE TITEL: DER SCHAUER
Was ist das?
Hast du am Wochenende frei?
Lass uns einen Film schauen.
Ich hab etwas für dich.
Was denn?
Was ist das?
Ich fand es schön.
Es ist schön.
Euijeong und Gicheul. Schaut mal her.
Nein, wir wollen keins.
Komm, machen wir eins.
Eins, zwei, drei.
Machst du noch eins?
Dann haben wir beide eins.
Wow, Gicheul. Du versuchst nicht mal, es zu verbergen.
Eins, zwei ...
Moment.
Ich mach das.
-Da. -Danke.
Eins, zwei, drei.
Noch eins?
Rück näher ran.
Achtung.
THE WORST OF EVIL
Eins, zwei, drei.
Ich hab Junmo schon länger nicht gesehen.
Er ist sehr beschäftigt.
Warum? Vermisst du ihn?
Natürlich.
Ich hab nur den einen Schwiegersohn.
Ich sag ihm, er soll mal kommen.
Er sollte mal in einer Polizeiserie mitspielen,
wie andere Kommissare das machen.
Ich will auch mal so angeben wie die anderen Frauen hier.
Mama, erinnerst du dich an einen Jungen,
Jung Gicheul, aus meinem Kirchenchor?
Ja, natürlich.
Ich höre, er ist jetzt ein Gangster.
Du wusstest das?
Wenn du 20 Jahre in einer Gegend wohnst,
hörst du alles Mögliche.
Ich frag mich, wie er so enden konnte.
Hört auf zu fotografieren! Es sind Kinder hier.
Das ist zu grausam.
Meine Güte!
Diese Reporter!
Ist er im vierten Jahr Highschool?
Nein, im dritten.
LEBENSLAUF KWON SEUNGHO
"Kwon Seungho".
FAKTENCHECK KRIMINALAKTE SEINES VATERS PRÜFEN
YU EUIJEONG ABT. SICHERHEIT?
MIT POLIZIST VERHEIRATET? NAME, FOTO, ABTEILUNG
"Yu Euijeong".
Foto des Ehemanns?
Ich nannte als Anlass die Verhaftung meines Vaters,
und sie fragten nicht weiter.
Aber ich weiß nicht sicher,
ob sie mir glauben.
Nebenbei,
waren du und Gicheul euch sehr nah?
Nur für eine Weile in der Highschool.
Dann sah ich ihn nie wieder.
-Warum? -Nicht wichtig.
Ich ruf dich später an.
Mach dir keine Sorgen.
Ok.
Verzeihung, dass wir Detective Park verschwiegen.
Es diente der Sicherheit.
Dohyung, ich bin sehr enttäuscht,
dass ausgerechnet du
Junmo in einer so gefährlichen Operation einsetzt.
Das verstehe ich einfach nicht.
Es tut mir leid, Euijeong.
Wirklich.
Aber dies ist etwas, das nur Junmo tun kann.
Dohyung.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul weiß jetzt, dass Junmo und ich uns kennen,
und dass ich Polizistin bin.
Wollen Sie Junmo wirklich weiter da einsetzen?
Für den Moment sollten wir Jung Gicheuls nächsten Schritt abwarten.
Ich werde ihn im Auge behalten,
-mach dir keine Sorgen. -Dohyung.
Du kennst Junmo noch besser als ich.
Wenn er etwas anfängt, zieht er es durch.
Inspector Yu.
Sie wollen, dass er den Fall schnell abschließt
und nach Hause kommt?
Dafür benötigen wir Ihre aktive Unterstützung.
Sir, bitte.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
War das nötig, dass ich bei Tagesanbruch zum Büro komme?
Hier. Für die Belegschaft.
Amerikanische Donuts.
Nimm das.
Danke für die Donuts.
Gerne. Guten Appetit.
Guten Morgen.
Hey.
Kwon Seunghos Vater, Kwon Jangseok,
wurde vier Mal wegen Drogenverstößen verurteilt.
Die Schulen, die er besuchte,
überprüfe ich in Wonju.
Yu Euijeongs Vater ist der frühere Kommissar der SMPA,
Yu Dukhoon, seit letztem Jahr im Ruhestand.
Ihre Mutter erhält eine Krebsbehandlung im Yeongdong Severance Hospital.
Sie ist bei der Sicherheit,
ihr Ehemann Ermittler bei der Polizei Eumseong.
Hier ist sein Foto.
Kwon Seungho.
Als du Euijeong trafst,
hat sie ihren Ehemann erwähnt?
Nein.
"Polizeibehörde Eumseong, Kriminalpolizei.
"Polizeibeamter Junmo Park."
POLIZEIBEHÖRDE EUMSEONG DETECTIVE PARK JUNMO
Schon mal gesehen?
Nein.
Sieh genau hin.
Hast du ihn schon mal gesehen?
Nein, hab ich nicht.
Hey.
Wer sieht besser aus? Er oder ich?
Sie, Boss.
Gehen wir duschen.
Jawohl, Boss.
Warte mal.
Ist Euijeong ursprünglich aus Wonju?
Soweit ich weiß, zog sie wegen der Arbeit ihres Vaters nach Wonju.
Für die Mittelstufe zog sie wieder nach Seoul.
Wussten Sie nicht, dass das Intranet Ihren Suchverlauf speichert,
solange Sie eingeloggt sind?
Ich wusste es.
Wieso haben Sie verantwortungslos Infos
an einen Privatdetektiv verkauft?
Es tut mir leid, Sir.
Ihre Kinder sind noch unverheiratet.
-Wollen Sie Schlagzeilen machen? -Nein, Sir.
Ab heute tun Sie, was ich sage.
Wenn Sie sich daran halten, drücke ich noch mal ein Auge zu.
Aber beim nächsten Fehltritt
gehen Sie direkt ins Gefängnis.
Jawohl, Sir.
Sie können jetzt gehen.
Gehen Sie ran, wenn ich anrufe.
Und der nennt sich Chef.
Ohne Ihre Vorsichtsmaßnahmen hätten wir jetzt Probleme.
Ja.
So wie er die Busan-Gangster im Rock Club reinlegte
und Nachforschungen anstellte nach dem Treffen mit Inspector Yu,
scheint Jung Gicheul schlauer und sorgfältiger zu sein, als ich dachte.
Finden wir heraus, wer schlauer ist.
Wie?
Gehen wir aufs Ganze.
Ja, aber wie?
Wo gehst du eigentlich tagsüber hin, wenn du nicht schläfst?
U-Bahn fahren, in den Abteilen schlafen.
Hilft mir beim Einschlafen.
Hey, sei nicht so.
Da fühle ich mich schlecht.
So ist das gar nicht.
Jeder hat seine Vorlieben.
So klingt es sogar ganz cool.
Warum haben Sie hier angefangen?
Weil ich ein cooles Leben wollte.
Die Welt endet sowieso 1999.
Nostadamus hat das gesagt.
So hieß der?
Ich gebe mir vier richtig coole Jahre,
und dann sehe ich zu, wie die Welt zu Grunde geht.
Was ist?
Bin ich zu Gen X?
Wieso haben die Leute in dem Auto da alle Masken auf?
Sieht verdammt verdächtig aus.
-Oder? -Was machen sie?
Wofür die Masken?
So ein Bastard.
Scheiße!
Holt euch Jung Gicheul!
-Hey! -Jung Gicheul, du Bastard!
-Komm raus! -Wo ist Jung Gicheul?
Komm raus, du Bastard!
Komm raus, Jung Gicheul!
Das Licht ist aus.
Wo sind diese Bastarde?
Der Boss ist da drin.
Fuck.
Boss, wir werden angegriffen.
Nimm ihn mit.
Kommen Sie mit, Boss!
-Boss! -Er ist hier!
Findet Jung Gicheul!
Ich bin Jung Gicheul!
Komm her, du Wichser!
Komm her!
Sie sind alle abgehauen.
Sind Sie ok, Boss?
Bist du ok?
Ja.
Diese Arschlöcher.
KLINIK SEONGMO
-Gib mir eine Zigarette. -Ja, Sir.
-Gib mir auch eine. -Bitte, Sir.
Tut es weh?
Nein, mir geht's gut.
Ist nur ein Kratzer.
Was machen wir mit diesem Arsch Song Donghyuk?
Tun wir nichts, hält er uns für Feiglinge.
Wir könnten nach Busan gehen und sie auslöschen.
Ich kümmere mich darum.
Halten Sie die Wunde trocken.
-Wir ziehen die Fäden nächste Woche. -Doktor.
Gute Arbeit.
Ich hab nur meine Pflicht getan.
Ab morgen bleibt Chief Seo bereit
im Nachbarzimmer. Es tut mir sehr leid, Boss.
Ich bin Jung Gicheul!
Ich will Seungho dafür.
Boss, Seungho ist noch nicht lange bei uns.
Unseren anderen Jungs würde das auffallen.
Außerdem können wir keinen Typen, der mit Bullen rumhängt, bei Ihnen lassen.
Und wo warst du oder die anderen,
als all das hier passierte?
Sag es mir.
Tu einfach, was ich sage.
Jawohl, Boss.
-Yongdae, steh locker. -Ja.
Hol ihm ein Handy.
-Ja, Sir. -Hey.
Ja?
Besorg ihm einen Anzug.
Jawohl, Sir.
Er sieht aus wie ein Obdachloser.
Kauf dir auch einen.
Ja ...
Jawohl, Sir! Danke!
Hey, Dohyung. Unser Plan hat funktioniert.
Ja. Ich bin jetzt sein persönlicher Bodyguard.
Gut.
Übrigens,
ich denke, es wäre besser,
den anderen im Team nicht zu sagen, dass Gicheul ein Pistole hatte.
In Ordnung. Danke für deine harte Arbeit.
Und der große Typ dann ...
Hallo, Sir.
Ihr wart sehr gut. Setzt euch.
Das war ein guter Anfang.
Der perfekte Zeitpunkt, neben ihrem Auto zu halten.
Der Typ hatte echt Talent.
Schlug auf uns ein,
und traf dann die Wand oder den Boden.
Er hat nur meinen Schenkel gestreift. Es war großartig.
Welche Arbeit macht er?
Er ist nur ein Gangster. Ein Informant.
Lasst es euch schmecken.
Ja, Sir.
Jawohl, Sir.
Ok.
Hey, Mann. Nicht da. Hier.
-Siehst du den Raum da drüben? -Ja.
Die oberste Koje über dem Sofa ist deine. Ok?
Ja, Sir.
Komm mit.
Das Büro hat einen Code.
Ok.
Eins, zwei, null, sechs.
Ja, mein Geburtstag.
Hast du ein Problem damit?
Nein, Sir. Ich merke es mir.
Ich frage mich nur ...
Was ist mit den anderen Codes hier ...
Gott, du hast eine Menge scheiß Fragen.
-Hör zu. -Ja, Sir.
Das ist der Einzige, den du wissen musst, ok?
Ja, Sir.
Hey, hier ist Seungho. Wie läuft alles?
Ja, mir geht's gut.
Und ich hab ein Handy.
Selbst wenn sie sich den Anrufverlauf ansehen sollten,
sind es für sie nur Telefonate mit "Euijeong".
Also ruf ab jetzt diese Nummer an.
Dein Vater hat dich geschlagen?
Ja, Boss.
War er Meth-süchtig?
Ja, Boss.
Das war sicher schwer für deine Mutter.
Sie verließ uns, als ich sieben war.
Leute wie wir haben ähnliche Geschichten.
Wie war es, sie nach all der Zeit zu treffen?
Was meinen Sie mit ...
Ist Euijeong immer noch locker und cool?
Ja.
Sie hätte einen reichen Typen heiraten und angenehm leben sollen.
Warum hat sie einen lahmen Dorfpolizisten geheiratet?
Komm mit.
Ich gehe kurz raus.
Ihr könnt ohne mich essen.
Hey.
Wo gehen Sie hin?
Es kann noch gefährlich sein.
Wir sind noch nicht fertig mit den Busan-Bastarden.
Ist es nicht riskant, sich zu trennen?
Bis später.
Boss.
Wir haben Essen bestellt. Reden wir doch beim Abendessen, ja?
Bis dann, Boss.
Darf ich fragen, wohin wir gehen?
Yeongdong Severance.
YEONGDONG SEVERANCE HOSPITAL
Gehen wir.
Euijeongs Mutter ist sehr krank.
Sagen wir Hallo.
Ich bleibe hier, Boss.
Ihr habt direkt neben ihnen gewohnt.
Du solltest Hallo sagen.
Sie würde mich kaum erkennen.
Und ist sie krank.
Wenn ich dabei bin, ist es nur anstrengender.
Gehen Sie ruhig. Ich warte hier.
YOKOHAMA, JAPAN
Ihr Talent als Maler ist außergewöhnlich.
Ich werde es einrahmen lassen
und prominent platzieren.
Übrigens,
zu Jung Gicheul in Seoul ...
Welche Art von Geschäften betreibt er?
Soweit ich weiß, investiert er dort in Bars.
Nun, sobald wir Jung Gicheul los sind,
plane ich, Gangnam selbst zu übernehmen.
Aber es sollte meinem Bruder nicht schaden.
Jung Gicheul behandelt
Boss Kanemoto wie eine Vaterfigur.
Sie sollten Ihren Plan überdenken.
Wir sind rechtschaffene Gesetzlose.
Aber dieser Straßenköter Jung Gicheul hat keinen Respekt für Ordnung und Loyalität
und jagt nur dem Geld hinterher.
Gibt es vielleicht einen anderen Weg?
Erstens, ich habe mich entschieden.
Zweitens,
ich bleibe bei meinen Entscheidungen.
Erzählen Sie meinem Bruder genau, was ich gesagt habe.
Sicher.
Werde ich tun.
Einer Entscheidung muss man folgen,
um nichts bereuen zu müssen.
Nun ...
Manchmal lässt man Hunde rein, manchmal raus.
Ganz genau.
Meine Güte, das ist Kaschmir.
Du musstest nicht ein so teures Geschenk kaufen.
Auch bei einem kleinen Spaziergang sollten Sie warm bleiben.
Trotzdem ...
Das ist aber schön.
Ihr Schwiegersohn ist nicht nur groß und sieht gut aus,
er hat auch ein Herz aus Gold.
Geht es deiner Mutter gut?
Ja.
Was meiner Mutter passierte, hat die Kirche sicher sehr verstört.
Nein, gar nicht.
Deine Mutter hatte sich so in unserer Kirche engagiert.
Gicheul.
Ja?
Kannst du nicht eine andere Arbeit finden?
Sie denken auch, ich bin ein Gangster?
Es gibt immer Gerüchte über Geschäftsleute im Nachtleben.
Gerüchte?
Ja.
Was ich mache, ist ... Nun ja,
wie eine Verbindung.
Wenn junge Leute in dieser Branche arbeiten,
gibt es viele, die kommen und Ärger machen
oder auf sie herabsehen.
Ich dachte, wir sollten einander helfen.
Also gründete ich mein Unternehmen.
Du tust also keine schlimmen Dinge?
Natürlich nicht. Keine Sorge.
Entschuldigung.
Hallo.
Ja, Vater.
Wir haben keine Wahl.
Bitte führe den Plan durch.
Also gut.
Kanemoto, was machst du?
Gicheul bringt mir Geld ein,
und du willst ihn töten, du Bastard?
Kanemoto ...
Ihr Bastarde.
Ihr verdammten Bastarde.
Bleibt da, ihr Mistkerle!
Du da, lass die Pistole fallen.
Er ist Japaner, er versteht kein Koreanisch.
Es ist zu gefährlich.
Erschieß ihn.
Scheiße.
Song Donghyuk.
Vater hat sich um ihn gekümmert.
Was?
Ich wollte mich drum kümmern. Vergessen?
Der kleine alte Sack. Geschieht ihm recht.
Guten Morgen, Sir.
-Hey, Neuling. Komm her. -Ja, Sir.
Dein Schönheitsschlaf hat gewirkt.
Schau, wie deine Haut leuchtet.
Verdammt.
So glänzend.
Komm rein, Arschloch.
Drecksack.
-Alles gepackt? -Ja.
Ich hab alles reingesteckt.
-Hey, nimm die. -Ja, Sir.
Heb den Scheiß da auf.
Heute ist ein guter Tag, ihr Arschlöcher.
-Es gibt ein Geschäftsessen, ok? -Ja, Sir.
-Verstanden? -Ja, Sir!
Wir geben unser Bestes, Boss.
Genießt euer Essen.
Danke, Boss!
Entschuldigung, Sir. Bitte.
Genießt das Essen.
Kann ich etwas fragen?
Wie oft geht der Boss fischen?
Paar Mal im Monat.
Verstehe.
Was mache ich, wenn der Boss fort ist?
Wie? Willst du ausgehen, oder was?
Bleib auf deinem verdammten Posten.
Ich gehe was trinken.
Ruf an, wenn was passiert.
Was ein Arschloch.
Wie sind die Wellen?
Ziemlich ruhig heute.
Wenn der Boss auf Angeltour geht,
wann kommt er gewöhnlich zurück?
Manchmal bleibt er über Nacht.
Manchmal auch zwei Nächte.
Heute Abend kommt er nicht.
Es ist spät. Gehen Sie zu Bett?
Was geht dich das an?
Feg den Innenraum da.
Gehen wir raus, was trinken.
Ja, Sir.
Komm mit raus.
Der Scheißer ist jetzt schon betrunken.
Willst du mit?
Nein, ist ok.
-Pass auf hier. -Ja, Sir.
Bis später, Sir.
GANGNAM UNION GEBURTSTAGE
Verdammt.
Euijeongs Geburtstag.
Dieser Hurensohn.
Arschloch.
In Gicheuls Raum wurde nichts Besonderes gefunden?
Richtig.
Ist das nicht seltsam?
Diese Bastarde gehen ein paar Mal im Monat angeln,
aber es ist kein Angelzeug in dem Raum.
Also geht er vielleicht gar nicht angeln.
Vielleicht kann ich ihn dazu bringen, dass er mich einlädt.
POLIZEIBEHÖRDE TOKIO, JAPAN
Mafia-Boss Song Donghyuk. Koreaner.
Könnte am Meth-Handel beteiligt sein,
sagen unsere koreanischen Quellen.
Am 15. über Narita Airport eingereist, jetzt verschwunden.
Seinen Ausweis fand man an der Mirura-Küste, Kanagawa.
Vermutlich wurde er nahebei getötet
und sein Leichnam ins Meer geworfen.
Ab heute
fokussieren wir unsere Überwachung
auf die Yoshioka-gumi in Tokio, Chiba und Kanagawa.
Verstanden?
Jawohl, Sir!
Hey.
ANPROBERAUM
Tada!
Gangnam Crystal.
Das sind echt 99 % Reinheit?
Erzähl es weiter.
Ok.
Wusch.
Wusch!
Das macht Spaß.
-Aufdrehen? -Aufdrehen.
Bitte tötet mich nicht!
Bitte!
Bitte tötet mich nicht!
Stopp.
Wessen Stoff hast du bis vor kurzem verkauft?
Wer könnte das sein?
Dieser Mann.
Aber was verkaufst du jetzt?
Gangnam Crystal?
Wer ist dein Boss?
Ich muss ihn treffen.
Komm her. Heb deinen Kopf an.
Halt den Kopf hoch und den Mund zu.
Lass ihn zu!
Warte. Eine Sekunde.
Mach ihn zu!
Ein letzter Schlag.
Diese riesige Taschenlampe ist nutzlos.
Statt ständig nur Quatsch zu machen, wechsel lieber die Batterie.
Sie haben das nicht gekauft, oder?
Das könnten die Busan-Bastarde verloren haben,
als sie uns angriffen.
Du meinst, das waren Bullen?
Warum würden die das tun?
Keine Ahnung.
Die haben Gangster gespielt
und unser Büro zerstört?
Aber warum?
Entschuldigung.
Hey, was gibt's?
Ja.
Ok. Warte dort.
Smith.
Ja, Manager Cho?
Ob er allein gekommen ist?
Scheint so.
Aufwachen, Baby.
-Verdammt. -Wo ist ...
-Steig aus. -Steig aus, verdammt.
Komm schon. Beweg deinen Arsch.
Idiot.
Das ist eine schöne Uhr.
Oh, ja.
Du bist allein, ja?
Ja, Sir.
Baby.
Hey. Arme hoch.
Mal sehen ...
Moment.
Ich will nur ...
Hier können wir nicht reden. Suchen wir uns was Privateres.
Tut mir leid.
Wir können keine Leiche an einer Grundschule lassen.
Das erschreckt die Kinder.
Stimmt's?
Sie haben Recht, Sir.
Begleite ihn.
Was eine schicke Uhr.
Mann, ich bin so neidisch!
Verdammt.
Hier. Probier die Uhr an.
Wie ist sie?
Was zur Hölle ...
Was macht er?
Manager Cho.
Hey! Was zum Teufel machst du?
Was? Was soll das denn?
Hey, Baby. Find raus, was los ist.
Mein Nacken tut total weh.
Verdammt!
Hallo, Lady!
Steigen Sie aus! Mein Nacken schmerzt wie die Hölle!
Lady!
Was?
Was soll das?
Hey! Ich sehe nichts mehr!
Fuck!
Du verdammter ...
Kwon Seungho.
Ja?
Hey.
Komm mit.
Komm schon.
Hey.
Wer hat dir gesagt, du könntest so modische Unterwäsche tragen, du Schwanz?
Mieses Stück Scheiße.
Hey.
Drecksack.
Komm schon.
Antworte.
Wer ist das?
Hallo.
Der ist so ein Arschloch.
Er wollte unseren Boss töten,
das Geschäft ruinieren.
Was sollen wir mit ihm machen?
Wir sollten ihn töten.
Ja, oder?
Du Hurensohn.
Du warst das nicht?
Warum tun wir das hier wohl?
Meinst du, es gibt keinen Grund dafür?
-Nein? -Hör auf zu zittern, du Miststück.
Scheißkerl.
Heb den Kopf an.
Verdammter Bastard.
Halt ihn hoch.
Hey.
Komm schon.
Arme hoch.
Halt ihn fest.
Eins, zwei, drei!
Meinst du, das bringt ihn um?
Dann mach du's doch.
Hast du ihn gern, oder was?
Mach's selber, du Arschloch.
Zieh ihn hoch.
Ich schlage ihn da.
Genau da.
Verdammter Mistkerl.
Drecksack.
Spann dich nicht an!
Das Miststück verdient eine Tracht für die Unterwäsche.
Komm her.
Deine Züchtigung.
Eins.
Zwei.
Und noch einmal.
-Drei. -Genug. Stopp.
Genug gespielt. Bring es zu Ende.
Jawohl, Boss.
Mach du ihn fertig.
Damit ich dir trauen kann.
Erschieß ihn.
Ich sagte, schieß.
Verdammt.
Schieß!
Scheiße.
Untertitel von: Ingo Krallmann