LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y HECHOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
ENTRADA - TÍTULO: SONAGI
¿Qué es esto?
¿Estás libre este finde?
Vamos a ver una peli.
Tengo una cosa para ti.
¿Qué es?
¿Qué es esto?
Lo compré porque era bonito.
Es bonito.
Euijeong y Gicheul, mirad aquí.
No hace falta.
Vamos a hacernos una.
Uno, dos, tres.
¿Puedes hacer otra?
Así tenemos una cada uno.
Anda, Gicheul, que ni te esfuerzas por ocultarlo.
Uno, dos...
Espera.
Déjame a mí.
-Eso es. -Gracias.
Uno, dos, tres.
¿Otra?
Juntaos más.
¿Preparados?
EL PEOR DE LOS MALES
Uno, dos, tres.
No he visto a Junmo últimamente.
Ha estado muy liado.
¿Por qué? ¿Lo echas de menos?
Claro que sí.
Es el único yerno que tengo.
Le diré que venga a verte.
Dile que salga por la tele,
como hacen otros inspectores.
Quiero presumir de yerno, como hacen las demás aquí.
Mamá, ¿recuerdas a un niño
que se llamaba Jung Gicheul, del coro de la iglesia?
Claro que sí.
He oído que ahora es gánster.
¿También lo sabías?
En 20 años viviendo en la misma zona,
oyes de todo.
No puedo creerme que acabara así.
¡Dejen de hacer fotos! Hay niños.
Esto es muy cruel.
¡Dios mío!
¡Esos periodistas!
¿Gicheul es mayor de edad?
No, es menor.
CURRÍCULUM - KWON SEUNGHO
"Kwon Seungho".
VERIFICAR ANTECEDENTES PENALES DE SU PADRE
YU EUIJEONG - ¿BRIG. SEGURIDAD?
¿CASADA CON UN POLI? SU NOMBRE, FOTO, DEPARTAMENTO
"Yu Euijeong".
¿La foto del marido?
Dije que nos conocimos cuando la detención de mi padre
y no hicieron más preguntas.
Pero no estoy seguro
de si me creyeron o no.
Por cierto...
¿Jung Gicheul y tú estabais muy unidos?
Solo un tiempo, en el instituto.
No lo he vuelto a ver.
-¿Por qué? -Por nada.
Luego te llamo.
No te preocupes.
Vale.
Lamento no haberte hablado del inspector Park.
Era por razones de seguridad.
Dohyung, estoy muy decepcionada.
¿Cómo has podido precisamente tú
meter a Junmo en una operación tan peligrosa?
Es que no lo entiendo.
Lo siento, Euijeong.
Lo siento mucho,
pero es algo que solo Junmo puede hacer.
Dohyung.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul ha descubierto que Junmo y yo nos conocemos,
y también sabe que soy poli.
¿De verdad vas a dejar a Junmo ahí dentro?
Ahora mismo deberíamos esperar el próximo paso de Jung Gicheul.
Estaré vigilándolo.
-No te preocupes demasiado. -Dohyung.
Conoces a Junmo mucho mejor que yo.
Cuando empieza algo, nunca lo deja.
Inspectora Yu.
Quieres que el inspector Park cierre el caso pronto
y vuelva a casa, ¿verdad?
Pues para eso queremos tu apoyo activo.
Señor, por favor.
Lo agradecería mucho.
¿Tenías que hacerme venir a la oficina al amanecer?
Toma. Reparte esto entre tus agentes.
Son dónuts de EE. UU.
Cógelo.
Gracias por los dónuts.
De nada. Disfrútalos.
Buenos días, señor.
Hola.
El padre de Kwon Seungho, Kwon Jangseok,
fue condenado cuatro veces por violar la Ley de Control de Drogas.
En cuanto a qué escuelas fue,
iré a Wonju a comprobarlo.
El padre de Yu Euijeong es excomisionado de la Policía de Seúl,
Yu Dukhoon, y se jubiló el año pasado.
Su madre se está tratando el cáncer en el Hospital Severance de Yeongdong.
Está en la Brigada de Seguridad,
y su marido es inspector en la comisaría de Eumseong.
Una foto de él.
Kwon Seungho.
Cuando viste a Euijeong,
¿habló de su marido?
No.
"Comisaría de Eumseong, Brigada de Asuntos Criminales.
inspector Park Junmo".
COMISARÍA DE EUMSEONG INSPECTOR PARK JUNMO
¿Lo habías visto antes?
No.
Mira bien.
¿Lo has visto?
No, no lo he visto.
Oye.
¿Quién es más guapo? ¿Él o yo?
Tú, jefe.
Ve a lavarte.
Sí, jefe.
Ah, sí.
¿Euijeong es originaria de Wonju?
Por lo que sé, se mudó a Wonju por el trabajo de su padre.
Luego volvió a Seúl en secundaria.
¿No sabías que la intranet de la Policía guarda tus búsquedas
mientras estás conectado?
Lo sabía.
Y ¿cómo cometes la impudencia de vender
información a un detective privado?
Lo siento, señor.
Sé que tus hijos aún no se han casado.
-¿Quieres salir en los titulares? -No, señor.
A partir de hoy, harás lo que yo diga.
Si haces todo lo que te pido, haré la vista gorda.
Pero, si metes la pata solo un poquito,
irás directo a la cárcel.
Sí, señor.
Ya puedes irte.
Y responde siempre que llame.
Y se llama a sí mismo "jefe".
Si no te hubieras preparado antes, tendríamos un problema.
Claro.
Viendo cómo engañó a los matones de Busan en el local
e investigó a la gente justo después de ver a la inspectora Yu,
Jung Gicheul parece más listo y meticuloso de lo que creía.
Veamos quién es más listo.
¿Cómo?
Vamos a meter más caña.
¿Sí? ¿Cómo?
Por cierto, ¿adónde vas de día en vez de dormir?
Me monto en el metro y duermo en un asiento.
Me ayuda a dormir más.
Oye, no seas así.
Me haces sentir mal.
No es eso.
Cada cual tiene sus preferencias.
Eso suena bastante guay.
¿Por qué empezaste a trabajar aquí?
Porque quería una vida que molase.
De todos modos, el mundo se acabará en 1999.
Lo dijo "Nostadamus".
¿Cómo se llamaba?
Viviré cuatro años de puta madre
y luego veré cómo se acaba el mundo.
¿Qué pasa?
¿Soy muy de la generación X?
¿Por qué llevan mascarillas los de ese coche?
Son sospechosos de cojones.
-¿Verdad? -¿Qué hacen?
¿Por qué mascarillas?
Qué cabrón.
¡Mierda!
¡A por Jung Gicheul!
¡Jung Gicheul, cabrón!
-¡Sal! -¿Dónde está Jung Gicheul?
¡Sal, cabrón!
¡Venga, sal, Jung Gicheul!
La luz está apagada.
¿Quiénes son esos cabrones?
El jefe está dentro.
Joder.
Jefe, nos atacan.
Llévatelo.
Ven conmigo, jefe.
-¡Jefe! -¡Está allí!
¡Coged a Jung Gicheul!
¡Yo soy Jung Gicheul!
¡Ven aquí, hijoputa!
¡Ven aquí!
Creo que han huido todos.
¿Estás bien, jefe?
¿Tú estás bien?
Sí.
Qué cabronazos.
CLÍNICA SEONGMO
-Dame un pito. -Sí, jefe.
-Dame otro a mí. -Toma, jefe.
¿Duele?
No, estoy bien.
Solo es un rasguño.
¿Qué hacemos con ese cabrón de Song Donghyuk?
Si no hacemos nada, nos tomará por cobardes.
Quizá deberíamos ir a Busan y acabar con todos ellos.
Yo me ocuparé.
Mantenga la herida seca.
-Le quitaremos los puntos en una semana. -Doctor.
Buen trabajo.
He hecho lo que tenía que hacer.
A partir de mañana, pondremos al jefe Seo de guardia
junto a tu habitación. Lo siento, jefe.
¡Yo soy Jung Gicheul!
Quiero cerca a Seungho.
Jefe, Seungho se nos acaba de unir.
¿No crees que los chicos se darán cuenta?
Además, no podemos ponerte al lado a un tipo que frecuenta policías.
Bueno, ¿dónde estabais tú o los demás
cuando sucedía todo esto?
Dime.
Haz lo que te digo.
Sí, jefe.
-Yongdae, descansa. -Sí.
Dale un móvil.
-Sí, señor. -Oye.
¿Sí?
Dale también un traje nuevo.
Sí, señor.
En serio, parece un vagabundo.
Y cómprate tú otro.
Sí...
Sí, señor. Gracias.
Hola, Dohyung. Nuestro plan ha funcionado.
Sí. Desde ahora, soy su guardaespaldas.
Bien.
Por cierto,
creo que sería mejor
no decir al resto que Jung Gicheul tenía un arma.
De acuerdo. Gracias por tu esfuerzo.
De repente, el grandullón...
-Hola, señor. -Hola, señor.
Habéis hecho un buen trabajo. Sentaos.
Hemos empezado bien.
Y te paraste junto a su coche en el momento justo.
Por cierto, ese tío era bueno.
Hacía como si nos fuera a dar,
pero le daba a la pared o al suelo.
Solo me magulló el muslo. Impresionante.
¿Qué trabajo tenía?
Es un simple matón. Un informante.
Que aproveche.
Sí, señor.
De acuerdo.
Tío, ahí no. Aquí.
-¿Ves aquella habitación? -Sí.
La litera de arriba, sobre el sofá, es tuya. ¿Vale?
Sí, señor.
Sígueme.
La oficina se cierra con un código.
Vale.
Uno, dos, cero, seis.
Sí, es mi cumpleaños.
¿Qué? ¿Algún problema?
No, señor. Lo memorizaré.
Me preguntaba...
¿Los demás códigos de aquí...?
Dios, cuántas putas preguntas haces.
-Mira... -Sí, señor.
Este es el único que tienes que saber, ¿vale?
Sí, señor.
Hola, soy Seungho. ¿Cómo va todo?
Sí, yo estoy bien.
Y tengo móvil.
Aunque miren el historial de llamadas,
pasarán de las que ponga "Euijeong".
Llama a este número a partir de ahora.
Dijiste que tu padre solía pegarte.
Sí, jefe.
¿Era adicto a la meta?
Sí, jefe.
Debió de ser duro para tu madre.
Nos dejó cuando yo tenía siete años.
La gente como nosotros tiene historias parecidas.
¿Cómo ha sido verla después de tanto tiempo?
¿A qué te refieres con...?
¿Euijeong sigue siendo simpática y agradable?
Sí.
Debió casarse con un marido rico y haber vivido con comodidad.
¿Por qué se casó con un inspector cutre de pueblo?
Ven conmigo.
Voy a salir un momento.
Podéis cenar sin mí.
Oye.
¿Adónde vas?
Podría ser peligroso aún.
No hemos terminado con esos cabrones de Busan.
¿No es peligroso que nos separemos?
Os veré luego.
Jefe.
Hemos pedido comida. ¿Por qué no charlamos comiendo?
-Ten cuidado, jefe. -Ten cuidado, jefe.
¿Puedo preguntar adónde vamos?
Al Severance de Yeongdong.
HOSPITAL SEVERANCE DE YEONGDONG
Vamos.
Parece que la madre de Euijeong está muy enferma.
Vamos a saludarla.
Yo me quedo aquí, jefe.
Vivías en la puerta de al lado.
Deberías saludarla.
Seguramente ni siquiera me recuerde.
Y está enferma.
Si voy contigo, se sentirá más incómoda.
Ve. Yo espero aquí.
YOKOHAMA, JAPÓN
Pintas extraordinariamente bien.
Enmarcaré este cuadro
y lo colgaré donde se vea bien.
Por cierto,
con Jung Gicheul en Seúl...
¿Qué negocios está haciendo?
Por lo que sé, ha invertido en sus bares.
Cuando nos libremos de Jung Gicheul,
pienso apoderarme de Gangnam.
Pero eso no debería perjudicar a mi hermano.
Jung Gicheul
trata al jefe Kanemoto como a un padre.
Te sugiero que reconsideres tu plan.
Somos delincuentes honestos.
Pero ese perro asqueroso de Jung Gicheul no respeta el orden y la lealtad
y va por ahí buscando dinero.
¿Podría haber otra manera?
Primero, ya me he decidido.
Segundo,
cuando decido algo, lo hago.
Por favor, dile a mi hermano exactamente lo que he dicho.
Claro.
Lo haré.
Cuando tomas una decisión, tienes que ser consecuente
para no arrepentirte.
Bueno...
A veces metes a los perros y luego los sacas.
Exacto.
Por Dios, esto es cachemira.
No tenías que comprar un regalo tan caro.
Aunque solo salgas a dar un paseo, tienes que estar siempre caliente.
Aun así...
Vaya, qué preciosidad.
Su yerno no solo es alto y guapo,
sino que tiene un corazón de oro.
¿Tu madre está bien?
Sí, está bien.
Seguro que lo que le pasó causó revuelo en la iglesia.
Claro que no.
Tu madre estaba consagrada a nuestra iglesia.
Gicheul.
¿Sí?
¿No podías haberte dedicado a otra cosa?
¿También crees que soy un gánster?
Siempre los mismos rumores de los empresarios de la noche.
¿Rumores?
Sí.
Lo que hago es... Bueno...
Es como una asociación.
Cuando hay jóvenes en la industria del ocio nocturno,
mucha gente va a buscar pelea
o a meterse con ellos.
Y pensé que deberíamos ayudarnos.
Por eso fundé mi empresa.
Entonces, ¿no haces cosas malas?
Claro que no. No te preocupes.
Perdona.
Hola.
Sí, padre.
No hay elección.
Por favor, pon en marcha tu plan.
De acuerdo.
Kanemoto, ¿qué haces?
Gicheul está ganado dinero para mí,
y ¿tú quieres matarlo, cabrón?
Kanemoto...
Cabrones.
Putos cabrones.
¡Atrás, hijos de puta!
Tú, tira la pistola.
Es japonés, no entiende el coreano.
Es muy peligroso.
Dispárale.
Joder.
Song Donghyuk.
Padre se ha encargado de él.
¿Qué?
Dije que me ocuparía, ¿recuerdas?
Ese puto viejo. Te está bien empleado.
Buenos días, señor.
-Hola, novato. Ven. -Sí, señor.
Veo que has descansado.
Tienes la piel resplandeciente.
Me cago en todo.
Qué brillante.
Entra, gilipollas.
Hijo de puta.
-¿Lo has metido todo? -Sí.
Lo he puesto todo dentro.
-Llévate esto. -Sí, señor.
Coge esa mierda.
Hoy es un buen día, capullos.
-Es una cena de empresa, ¿vale? -Sí, señor.
-¿Entendido? -¡Sí, señor!
Nos esforzaremos, jefe.
Disfrutad de la cena.
-Gracias, jefe. -Gracias, jefe.
Perdona, jefe. Toma.
Disfruta de la comida.
¿Puedo preguntar algo?
¿Cada cuánto se va de pesca el jefe?
Como dos veces al mes.
Entiendo.
¿Qué hago mientras no esté?
¿Qué? ¿Quieres salir o algo?
Quédate en tu puto puesto.
Me voy a tomar una copa.
Llámame si pasa algo.
Menudo capullo.
¿Y las olas?
Hoy está en calma.
Cuando el jefe se va de pesca,
¿cuándo suele volver?
A veces solo se queda una noche.
A veces, dos.
Hoy no va a venir.
Es tarde. ¿No te acuestas?
¿A ti qué te importa?
Vete a barrer ahí dentro.
Salgamos a tomar algo.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Vamos a salir.
El cabrón ya está borracho.
¿Quieres venir?
No, no pasa nada.
-Vigila esto. -Sí, señor.
Ten cuidado, jefe.
CUMPLEAÑOS, CÁRTEL DE GANGNAM
Mierda.
El cumpleaños de Euijeong.
Qué hijo de puta.
Cabronazo.
¿No se encontró nada especial en el cuarto de Gicheul?
Así es.
Pero ¿no es extraño?
Esos cabrones siempre van de pesca dos veces al mes,
pero hay aparejos en el cuarto.
Quizá no vaya a pescar de verdad.
Intentaré que me invite a una de esas excursiones.
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO, JAPÓN
Jefe mafioso coreano, Song Donghyuk.
Puede estar implicado en el tráfico de meta,
según nuestras fuentes coreanas.
Entró en Japón por el aeropuerto de Narita el día 15, y ahora está desaparecido.
Encontraron su carné en la costa de Miura, prefectura de Kanagawa.
Sospechamos que lo mataron cerca
y arrojaron su cadáver al mar.
A partir de hoy,
nos centraremos en vigilar
a los gánsteres de Yoshioka-gumi en Tokio, Chiba y Kanagawa.
¿Entendido?
¡Sí, señor!
Hola.
PROBADORES
Tachán.
Cristal Gangnam.
¿De verdad tiene el 99 % de pureza?
Cuéntalo por ahí.
Vale.
Qué divertido.
-¿Acelero? -Acelera.
¡Por favor, no me matéis!
¡Por favor!
¡Por favor, no me matéis!
Para.
¿De quién era el material que estabas vendiendo?
¿De quién puede ser?
De este hombre.
Pero ¿qué vendes ahora?
¿Cristal Gangnam?
¿Quién es tu jefe?
Tengo que verlo.
Ven. Levanta la cabeza.
Levanta la cabeza y cierra la boca.
¡Que la cierres!
Espera. Un segundo.
¡Ciérrala!
Un último golpe.
Esta linterna enorme no sirve de nada.
Deja de hacer el bobo todo el día y cámbiale las pilas.
No la has comprado tú, ¿verdad?
Quizá se les cayera a los cabrones de Busan
cuando nos atacaron el otro día.
¿Dices que eran polis?
¿Por qué harían eso?
No lo sé.
¿Polis fingiendo ser matones
y destruyendo nuestra oficina?
¿Por qué?
Perdonad.
Hola, ¿qué pasa?
Sí.
Vale. Espera ahí.
Smith.
¿Sí, director Cho?
¿Crees que ha venido solo?
Eso parece.
Despierta a Baby.
-Mierda. -¿Dónde está...?
-Sal del coche. -Que salgas, coño.
Venga. Mueve el culo.
Idiota.
Qué buen peluco llevas.
Sí.
Has venido solo, ¿no?
Sí, señor.
Baby.
A ver. Los brazos.
Veamos...
Espera.
Déjame...
Aquí no podemos hablar. Vamos a algún sitio privado.
Lo siento.
No podemos dejar un cadáver en un colegio de primaria.
Los niños se asustarían.
¿No?
Es verdad, señor.
Acompáñalo.
Qué peluco de puta madre.
Tío, qué envidia tengo, joder.
Me cago en todo.
Toma. Pruébate el reloj.
¿Qué tal?
¿Qué coño pasa?
¿Qué hace?
Director Cho.
¡Eh! ¿Qué coño haces?
¿Qué? ¿Qué cojones...?
Venga, Baby. Ve a mirar.
Me duele el puto cuello.
¡Mierda!
¡Señora!
¡Salga del coche! Me duele el cuello de cojones.
¡Señora!
¿Qué?
¿Qué coño...?
¡Hostias! ¡No veo nada!
¡Joder!
Puto...
Kwon Seungho.
¿Sí?
Hola.
Sígueme.
Vamos.
¿Quién te ha dicho que te pongas gayumbos elegantes, mamón?
Pedazo de mierda.
Oye.
Cabrón.
Venga.
Responde.
¿Quién es ese?
Hola.
Un pedazo de capullo.
Ha intentado matar al jefe
y jodernos el negocio.
¿Qué hacemos con él?
Habría que matarlo.
¿Sí? ¿Tú crees?
Hijo de puta.
¿No has sido tú?
¿Y por qué hacemos esto?
¿Crees que no hay un motivo?
-¿No? -Deja de temblar, cabrón.
Hijoputa.
Levanta la cabeza.
Puto cabrón.
Sujétalo.
Venga.
Levanta los brazos.
Sujétalo bien.
Un, dos, tres.
¿Crees que así lo vas a matar?
Pues hazlo tú.
¿Te cae bien o qué?
Hazlo tú, hijoputa.
Levántalo.
Le voy a dar aquí.
Justo aquí.
Puto cabrón.
Hijo de puta.
No estés tan tenso.
Este cabrón se merece unos azotes por esos bonitos gayumbos.
Ven aquí.
La hora de los azotes.
Uno.
Dos.
Otra vez.
-Tres. -Basta. Para.
Ya vale de juegos. Terminad.
Sí, jefe.
Liquídalo tú.
Para poder fiarme de ti.
Dispárale.
Que le dispares.
Mierda.
¡Dispara!
Puta mierda.
Subtítulos: Antonio Palacios