1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
SARJAN HENKILÖT, PAIKAT, ORGANISAATIOT
JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA

2
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
PÄÄSYLIPPU
ELOKUVA: SONAGI

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Mikä tämä on?

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Oletko vapaa viikonloppuna?

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Mennään elokuviin.

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Minulla on sinulle jotain.

7
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
Mikä se on?

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Mikä tämä on?

9
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Ostin sen, koska se oli kaunis.

10
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Se on kaunis.

11
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
Euijeong ja Gicheul. Katsokaa tänne.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
Ei tarvitse.

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Älä viitsi. Otetaan yksi.

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Yksi, kaksi, kolme.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Voisitko ottaa vielä yhden?

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Jotta me molemmat saamme yhden.

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Vau, Gicheul. Et edes yritä salata sitä.

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Yksi, kaksi...

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Odota vähän.

20
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Anna kun minä.

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
-Noin.
-Kiitos.

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Yksi, kaksi, kolme.

23
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
Vielä yksi?

24
00:01:57,033 --> 00:01:57,867
Tule lähemmäs.

25
00:02:01,996 --> 00:02:02,914
Valmiina.

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
THE WORST OF EVIL

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Yksi, kaksi, kolme.

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Junmoa ei ole näkynyt vähään aikaan.

29
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Hänellä on ollut kiire.

30
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Onko sinulla muka ikävä?

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Tietysti.

32
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
Hän on ainoa vävyni.

33
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Pyydän häntä piipahtamaan.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Käske menemään tv-ohjelmaan

35
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
niin kuin muutkin etsivät.

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Haluan kehuskella vävylläni
niin kuin kaikki muutkin täällä.

37
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Äiti, muistatko
kirkkokuorossani olleen pojan

38
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
nimeltä Gicheul Jung?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Totta maar.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Kuulin, että hänestä tuli gangsteri.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
Tiesitkö senkin?

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Kun asuu 20 vuotta samalla alueella,

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
kuulee kaikenlaista.

44
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
En olisi uskonut sitä hänestä.

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
Lakkaa kuvaamasta! Täällä on lapsia.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Tämä on liian julmaa.

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
Voi hyvä tavaton!

48
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
Nuo reportterit!

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Onko Gicheul viimeisellä luokalla?

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Ei kun ensimmäisellä.

51
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
ANSIOLUETTELO
SEUNGHO KWON

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
"Seungho Kwon."

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
TIETOJEN TARKISTUS
SELVITÄ ISÄN RIKOSREKISTERI

54
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
SKPL YU, EUIJEONG
SUOJELUJAOSTO?

55
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
NAIMISISSA POLIISIN KANSSA?
MIEHEN NIMI, KUVA, OSASTO

56
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"Euijeong Yu."

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Kuva aviomiehestä?

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
Sanoin, että tapasimme,
koska isäni pidätettiin.

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
He eivät kyselleet enempää.

60
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
En ole varma,

61
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
uskoivatko he sen.

62
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Muuten,

63
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
olitteko sinä ja Gicheul Jung
kovinkin läheisissä väleissä?

64
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Vain vähän aikaa lukioaikoina.

65
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
-Miten niin?
-Ei mitään.

67
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Soittelen myöhemmin.

68
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Älä murehdi.

69
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
Anteeksi,
ettemme kertoneet etsivä Parkista.

70
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Salasimme sen turvallisuussyistä.

71
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, olen pettynyt sinuun.

72
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Miten kaikista ihmisistä juuri sinä

73
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
sotkit Junmon
niin vaaralliseen operaatioon?

74
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
En käsitä sitä.

75
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Olen pahoillani, Euijeong.

76
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Todella olen,

77
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
mutta vain Junmo kykenee siihen.

78
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.

79
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
GICHEUL JUNG

80
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
Gicheul Jung sai selville,
että minä ja Junmo tunnemme.

81
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Hän tietää myös minun olevan poliisi.

82
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Aiotteko todella jättää Junmon sinne?

83
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Tällä hetkellä parasta olisi
odottaa Gicheul Jungin seuraavaa siirtoa.

84
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Pidän häntä silmällä.

85
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
-Älä murehdi liikaa.
-Dohyung.

86
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
Tunnet Junmon paljon paremmin kuin minä.

87
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Kun hän aloittaa, hän ei luovuta.

88
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Komisario Yu.

89
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Halunnette etsivä Parkin
selvittävän tapauksen pian

90
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
ja palaavan kotiin, vai mitä?

91
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
Haluaisimme teidän auttavan asiaa.

92
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Herra, älkää.

93
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Arvostaisin sitä suuresti.

94
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Oliko minun pakko tulla toimistolle
tähän aikaan aamusta?

95
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Tässä. Jaa ne työtovereidesi kanssa.

96
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
Amerikkalaisia donitseja.

97
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Ota.

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Kiitos donitseista.

99
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Ei mitään. Nauti niistä.

100
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Huomenta.

101
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Hei.

102
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
Seungho Kwonin isä Jangseok Kwon

103
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
on tuomittu neljä kertaa huumerikoksista.

104
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Hänen käymiensä koulujen osalta

105
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
lähden Wonjuun tarkistamaan.

106
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
Euijeong Yun isä
on SKPL:n entinen poliisiylijohtaja,

107
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Dukhoon Yu, joka jäi äskettäin eläkkeelle.

108
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Euijeongin äiti on syöpähoidoissa
Yeongdong Severance -sairaalassa.

109
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Euijeong on suojelujaostossa,

110
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
ja hänen miehensä on etsivänä
Eumseongin poliisiasemalla.

111
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Tässä on kuva hänestä.

112
00:08:49,195 --> 00:08:50,154
Seungho Kwon.

113
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Kun tapasit Euijeongin,

114
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
mainitsiko hän aviomiestään?

115
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Ei.

116
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"Eumseongin poliisiasema,
rikosasioiden osasto.

117
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
Vanhempi konstaapeli Junmo Park."

118
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
EUMSEONGIN POLIISIASEMA
ETSIVÄ JUNMO PARK

119
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Oletko nähnyt hänet aiemmin?

120
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
En.

121
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Katso tarkkaan.

122
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Oletko nähnyt häntä?

123
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
En.

124
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Hei.

125
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Kumpi on komeampi? Minä vai hän?

126
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Sinä, pomo.

127
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Mennään peseytymään.

128
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Selvä, pomo.

129
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Ai niin.

130
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Onko Euijeong kotoisin Wonjusta?

131
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
Tietääkseni hän muutti sinne
isänsä työn vuoksi.

132
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Hän palasi Souliin yläkouluaikanaan.

133
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Etkö tiennyt, että poliisin sisäverkko
tallentaa hakuhistoriasi aina,

134
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
kun olet kirjautuneena siihen?

135
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Tiesin.

136
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Miten sitten olit niin varomaton

137
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
ja myit tietoja yksityisetsivälle?

138
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Olen pahoillani.

139
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Lapsesi eivät vielä ole naimisissa.

140
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
-Haluatko päätyä otsikoihin?
-En, herra.

141
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
Tästedes teet juuri niin kuin minä sanon.

142
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
Jos teet kaiken, mitä käsken,
katson tätä sormieni läpi.

143
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Jos teet pienenkin virheen,

144
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
lennät suoraan vankilaan.

145
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Ymmärrän.

146
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Voit mennä.

147
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
Vastaa aina, kun soitan.

148
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
Ja tämä kutsuu itseään päälliköksi.

149
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Ellet olisi valmistautunut,
olisimme olleet pulassa.

150
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Niinpä.

151
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
Kun näin, miten hän huijasi
Busanin roistot rockklubille

152
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
ja selvitti taustat
heti tavattuaan komisario Yun,

153
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
tajusin hänen olevan luulemaani
älykkäämpi ja pikkutarkempi.

154
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Selvitetään, kuka on älykkäämpi.

155
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
Miten?

156
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Lisätään kierroksia.

157
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Miten?

158
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
Minne menet päiväsaikaan
sen sijaan, että nukkuisit?

159
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
Matkustan metrolla ja nukun penkeillä.

160
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Se auttaa nukahtamaan.

161
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Älä ole tuollainen.

162
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Minulle tulee paha mieli.

163
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
En tarkoittanut sitä noin.

164
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Kaikilla on omat mieltymyksensä.

165
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
Itse asiassa se kuulostaa hyvältä.

166
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Miksi aloitit tämän työn?

167
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Halusin nastan elämän.

168
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Maailmanloppu tulee kuitenkin vuonna 1999.

169
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
Nostadamus sanoi niin.

170
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Sekö hänen nimensä oli?

171
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Elän neljä hemmetin siistiä vuotta

172
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
ja sitten näen maailman loppuvan.

173
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Mikä hätänä?

174
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Olenko liian X-sukupolvinen?

175
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Miksi tuossa autossa
olevilla ihmisillä on naamarit?

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Tosi epäilyttävää.

177
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
-Vai mitä?
-Mitä he tekevät?

178
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Miksi naamarit?

179
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
Se paskiainen.

180
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
Voi paska!

181
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
Napatkaa Gicheul Jung!

182
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
-Hei!
-Hei kusipää, Gicheul Jung!

183
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
-Tule ulos!
-Missä Gicheul Jung on?

184
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
Tule esiin, paskapää!

185
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Tule tänne, Gicheul Jung!

186
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
Ei valoja.

187
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Keitä he ovat?

188
00:14:30,244 --> 00:14:31,203
Pomo on sisällä.

189
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Ei saatana.

190
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Pomo, kimppuumme hyökätään.

191
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Ota hänet mukaasi.

192
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Seuraa minua, pomo.

193
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
-Pomo!
-Tuolla hän on!

194
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
Napatkaa Gicheul Jung!

195
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Minä olen Gicheul Jung!

196
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Tule tänne, munapää!

197
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Tule tänne!

198
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
He taisivat paeta.

199
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Oletko kunnossa, pomo?

200
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Oletko kunnossa?

201
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
Olen.

202
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
Ne paskiaiset.

203
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
SEONGMON KLINIKKA

204
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
-Anna tupakka.
-Ole hyvä.

205
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
-Minulle myös.
-Tässä.

206
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Sattuuko?

207
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
Ei.

208
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
Se on vain naarmu.

209
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
Mitä me teemme Donghyuk Song -runkkarille?

210
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Jos emme toimi,
hän luulee meidän pelkäävän.

211
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Mennäänkö Busaniin
lahtaamaan koko porukka?

212
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Minä hoidan sen.

213
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
Pidä haava kuivana.

214
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
-Poistetaan tikit viikon päästä.
-Tohtori.

215
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Hyvää työtä.

216
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
Tein vain velvollisuuteni.

217
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Huomisesta alkaen päällikkö Seo päivystää

218
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
huoneesi ulkopuolella.
Olen pahoillani, pomo.

219
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
Minä olen Gicheul Jung!

220
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Haluan Seunghon lähelleni.

221
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Hän liittyi vasta.

222
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Mitä luulet miesten ajattelevan siitä?

223
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
Emme voi päästää kyttien kanssa
aikaansa viettävää miestä lähellesi.

224
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Missä sinä tai muut jäsenemme olivat

225
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
kaiken tapahtuessa?

226
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Vastaa.

227
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Tee, mitä käsken.

228
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Kyllä, pomo.

229
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
-Lepo, Yongdae.
-Heti.

230
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
Hanki hänelle kännykkä.

231
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
-Heti.
-Hei.

232
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Niin?

233
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Hanki hänelle uusi puku.

234
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Heti.

235
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Hän näyttää ihan pummilta.

236
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Osta itsellesikin.

237
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Selvä.

238
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Heti, herra! Kiitos!

239
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Hei, Dohyung. Juonemme toimi.

240
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Kyllä. Tästä lähtien
olen hänen henkivartijansa.

241
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Hyvä.

242
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
Muuten,

243
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
ehkä olisi parempi

244
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
olla mainitsematta,
että Gicheulilla oli ase.

245
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
Selvä. Kiitos panoksestasi.

246
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
Sitten yksi iso tyyppi...

247
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
-Hei.
-Hei.

248
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Hyvää työtä, kaikki. Istukaa alas.

249
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
Alku sujui hyvin.

250
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Pysäytitte auton viereen
täydellisellä hetkellä.

251
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Se tyyppi oli muuten taitava.

252
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Hän näytteli osuneensa,

253
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
mutta iski seinään tai lattiaan.

254
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Hän vain hipaisi reittäni.
Se oli mahtavaa.

255
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Mikä hänen asemansa on?

256
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Hän on pikkurikollinen. Vasikka.

257
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Hyvää ruokahalua.

258
00:19:38,969 --> 00:19:39,845
Kiitos.

259
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
-Näetkö tuon huoneen?
-Kyllä.

260
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Sohvan yläpuolella oleva sänky on sinun.

261
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Selvä.

262
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Tule.

263
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Toimisto lukitaan koodilla.

264
00:20:02,743 --> 00:20:03,577
Selvä.

265
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
1, 2, 0, 6.

266
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Se on syntymäpäiväni.

267
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Onko siinä jotain vikaa vai?

268
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Ei. Opettelen sen.

269
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Mietin vain...

270
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Entä paikan muut koodit?

271
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Kyselet ihan liikaa.

272
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Kuulepas.
-Niin?

273
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Sinun tarvitsee tietää vain tämä.

274
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Selvä.

275
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Hei, Seungho täällä. Miten menee?

276
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Kyllä, kaikki on hyvin.

277
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
Sain kännykän.

278
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Vaikka puheluhistoria tarkistettaisiin,

279
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
he ohittavat puhelut "Euijeongin" kanssa.

280
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
Soita jatkossa tähän numeroon.

281
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
Sanoit, että isäsi hakkasi sinua.

282
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Niin.

283
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Käyttikö hän metaa?

284
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Käytti.

285
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Se oli varmasti vaikeaa äidillesi.

286
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Hän lähti, kun olin seitsemän.

287
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Meidän kaltaisillamme
on samantapaiset tarinat.

288
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
Miltä tuntui nähdä hänet
niin pitkästä aikaa?

289
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
Mitä tarkoitat...

290
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
Onko Euijeong yhä rento ja ihana?

291
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
On.

292
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Hänen olisi pitänyt naida joku rikas
ja elää mukavasti.

293
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
Miksi hän avioitui
säälittävän maalaisetsivän kanssa?

294
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Tule mukaan.

295
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Menen hetkeksi ulos.

296
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
Syökää ilman minua.

297
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Hei.

298
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Minne olet menossa?

299
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Se voi olla vaarallista.

300
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
Emme ole hoidelleet
niitä Busanin mulkeroita.

301
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Eikö ole vaarallista mennä yksin?

302
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Nähdään myöhemmin.

303
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Pomo.

304
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Tilasimme ruokaa.
Syödään ja jutellaan mieluummin.

305
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
Näkemiin, pomo.

306
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Saanko kysyä, minne menemme?

307
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Yeongdong Severanceen.

308
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
YEONGDONG SEVERANCE -SAIRAALA

309
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
Mennään.

310
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Käsittääkseni Euijeongin äiti
on hyvin sairas.

311
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Mennään tervehtimään.

312
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Jään tänne, pomo.

313
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Asuit heidän naapurissaan.

314
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Tulisit tervehtimään.

315
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Hän ei varmaan muista minua.

316
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Hän on myös sairas.

317
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
Jos tulen mukaan,
hän on vain kiusaantuneempi.

318
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Mene sinä vain. Odotan tässä.

319
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
JOKOHAMA, JAPANI

320
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Olet lahjakas taiteilija.

321
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
Kehystän tämän maalauksen

322
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
ja ripustan sen näkyvään paikkaan.

323
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
Muuten,

324
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Soulin Gicheul Jung...

325
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
Millä alalla hän toimii?

326
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Tietääkseni hän sijoittaa baareihin.

327
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
Kun pääsemme hänestä eroon,

328
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
otan Gangnamin itse haltuuni.

329
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Se ei kuitenkaan
saa vahingoittaa veljeäni.

330
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
Gicheul Jung

331
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
suhtautuu johtaja Kanemotoon isähahmona.

332
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
Suunnitelmaa tulisi harkita uudelleen.

333
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Olemme vanhurskaita rikollisia.

334
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Se sekarotuinen mitättömyys
ei kunnioita järjestystä eikä ole lojaali.

335
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
Hän säntäilee ympäriinsä rahan perässä.

336
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
Olisiko jokin toinen keino?

337
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
Ensinnäkin, olen jo päättänyt.

338
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Toisekseen,

339
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
kun päätän jotain, se pitää.

340
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Kerro veljelleni täsmälleen,
mitä olen sanonut.

341
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Selvä.

342
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Teen niin.

343
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Kun päättää jotain,
sen eteen täytyy toimia.

344
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
Muuten voi joutua katumaan.

345
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
No...

346
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Joskus koiran ottaa hoiviinsa
ja joskus sen päästää ulos.

347
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Nimenomaan.

348
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Hyvä tavaton, tämä on kašmiria.

349
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
En olisi tarvinnut näin kallista lahjaa.

350
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Vaikka lähtisit lyhyelle kävelylle,
sinun pitää pysyä lämpimänä.

351
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
Mutta silti.

352
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Tuo on hieno.

353
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Vävysi ei ole vain pitkä ja komea.

354
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
Hänellä on myös kultainen sydän.

355
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Voiko äitisi hyvin?

356
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Kyllä.

357
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
Hänelle tapahtunut aiheutti varmasti
melkoisen kohun kirkossa.

358
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Älä höpsi.

359
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
Äitisi oli hyvin omistautunut
kirkkomme toiminnalle.

360
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.

361
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
No?

362
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Etkö voisi vaihtaa toiseen työhön?

363
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Luuletko sinäkin minua gangsteriksi?

364
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Sellaisia huhuja liikkuu kaikista,
jotka työskentelevät yökerhoalalla.

365
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Huhujako ne ovat?

366
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Niin.

367
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Minun työni on...

368
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
Se on kuin järjestö.

369
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
Kun nuori henkilö perustaa baarin,

370
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
monet tulevat haastamaan riitaa

371
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
tai ylenkatsovat häntä.

372
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Ajattelin, että meidän
pitäisi auttaa toisiamme.

373
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Siksi perustin yrityksen.

374
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Etkö siis tee pahoja asioita?

375
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
En tietenkään. Ei huolta.

376
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
Anteeksi.

377
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Haloo.

378
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Kyllä, isä.

379
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Vaihtoehtoja ei ole.

380
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Jatka suunnitelmaasi.

381
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
Hyvä on.

382
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Kanemoto, mitä sinä teet?

383
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Gicheul ansaitsee minulle rahaa.

384
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
Ja sinä epatto haluat tappaa hänet.

385
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Kanemoto...

386
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
Te paskiaiset.

387
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
Helvetin paskiaiset.

388
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Pysykää kaukana!

389
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Pudota se ase.

390
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
Hän on japanilainen eikä ymmärrä koreaa.

391
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
Se on liian vaarallista.

392
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Ammu hänet.

393
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
Ei hitto.

394
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Donghyuk Song.

395
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Isä hoiteli hänet.

396
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
Mitä?

397
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
Sanoin hoitavani asian. Muistatko?

398
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Pikkumainen kääpä.
Se oli ihan oikein hänelle.

399
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
Huomenta.

400
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
-Hei, tulokas. Tule tänne.
-Heti.

401
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Sait näköjään kauneusunesi.

402
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Ihosi ihan hehkuu.

403
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
Hitto vie.

404
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Ihan kiiltää.

405
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Sisään sieltä, persläpi.

406
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Kusipää.

407
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
-Pakkasitko kaiken?
-Kyllä.

408
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
Ihan kaiken.

409
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
-Ota nämä.
-Heti.

410
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Ota nuo.

411
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
No niin, mulkut. Tänään on hyvä päivä.

412
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
-Firman päivälliset, onko selvä?
-On.

413
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
-Ymmärrättekö?
-Kyllä!

414
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Teemme parhaamme, pomo.

415
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Hyvää ruokahalua.

416
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
Kiitos, pomo!

417
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Anteeksi. Tässä.

418
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Hyvää ruokahalua.

419
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Saanko kysyä jotain?

420
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
Kuinka usein pomo käy kalastamassa?

421
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Parisen kertaa kuussa.

422
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Vai niin.

423
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
Mitä teen, kun hän on poissa?

424
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
Mitä? Haluatko lähteä ulos tai jotain?

425
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Pidä paikkasi.

426
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Minä lähden yksille.

427
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Soita, jos jotain tapahtuu.

428
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Runkkari.

429
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
Millainen aallokko?

430
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
Tänään on tyyntä.

431
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
Kun pomo lähtee kalaan,

432
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
kauanko hän yleensä viipyy?

433
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
Joskus hän on yön yli.

434
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Joskus parikin yötä.

435
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
Hän ei palaa tänään.

436
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
On jo myöhä. Etkö aio nukkua?

437
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Mitä se sinulle kuuluu?

438
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Lakaise tuolta.

439
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Lähdetään radalle.

440
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
Sopii.

441
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Tule mukaan.

442
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Taukki on jo humalassa.

443
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Haluatko mukaan?

444
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
En, kiitos.

445
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
-Pidä talo pystyssä.
-Selvä.

446
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Hauskaa iltaa.

447
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
GANGNAM UNIONIN SYNTYMÄPÄIVÄT

448
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
Hemmetti.

449
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
Euijeongin syntymäpäivä.

450
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Se paskiainen.

451
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Kusipää.

452
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
Gicheul Jungin huoneesta
ei siis löytynyt mitään?

453
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Ei.

454
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
Eikö se ole outoa?

455
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
Hän käy kalassa pari kertaa kuussa,

456
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
mutta huoneessa ei ole kalastusvälineitä.

457
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Hän ei ehkä käykään kalastamassa.

458
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
Yritän ängetä mukaan kalareissulle.

459
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
TOKION KESKUSPOLIISI, JAPANI

460
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
Korealainen mafiapomo Donghyuk Song.

461
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
Korealaisten lähteidemme mukaan

462
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
hän saattaa olla mukana metakaupassa.

463
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
Saapui Japaniin Naritan lentokentälle
15. päivä, mutta nyt hän on kateissa.

464
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
Hänen paperinsa löydettiin
Kanagawasta, Miuran rannikolta.

465
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
Hänet kai murhattiin siellä,

466
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
ja ruumis heitettiin mereen.

467
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
Tästä päivästä alkaen

468
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
keskitämme tarkkailumme

469
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
Tokion, Chiban ja Kanagawan
Yoshioka-gumi-ryhmittymiin.

470
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
Onko selvä?

471
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
Kyllä.

472
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
Hei.

473
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
SOVITUSKOPPI

474
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Gangnam Crystalia.

475
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
Onko tämä todella 99 %:sti puhdasta?

476
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Levitä sanaa.

477
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Okei.

478
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Lyönti.

479
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
Lyönti!

480
00:38:33,060 --> 00:38:34,562
Tämä on hauskaa.

481
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
-Kaasutanko?
-Kaasuta.

482
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Älkää tappako minua!

483
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
Armoa!

484
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
Olkaa kilttejä! Älkää tappako minua!

485
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
Lopeta.

486
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
Kenen kamaa myit viime aikoihin asti?

487
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
Kukahan se voisi olla?

488
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Tämä mies.

489
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
Mitä sinä nyt myyt?

490
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Gangnam Crystaliako?

491
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Kuka pomosi on?

492
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Haluan tavata hänet.

493
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Tule tänne. Leuka ylös.

494
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Pidä leuka ylhäällä ja suusi kiinni.

495
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
Pidä se kiinni!

496
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Odota, ihan hetki.

497
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Turpa kiinni!

498
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
Vielä yksi isku.

499
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Tämä suuri taskulamppu on ihan romu.

500
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
Sen sijaan, että pelleilet,
vaihda siihen patterit.

501
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
Sinähän et ostanut tätä.

502
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Ehkä ne Busanin mulkut pudottivat sen

503
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
sen hyökkäyksen aikana.

504
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Väitätkö heidän olleen poliiseja?

505
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
Miksi kytät tekisivät niin?

506
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
En tiedä.

507
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Poliisitko siis teeskentelivät roistoja

508
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
ja tuhosivat toimistomme?

509
00:41:03,794 --> 00:41:04,879
Mutta miksi?

510
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Anteeksi.

511
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Hei, mitä kuuluu?

512
00:41:18,142 --> 00:41:19,101
Kyllä.

513
00:41:21,770 --> 00:41:23,022
Selvä, odota siellä.

514
00:41:31,447 --> 00:41:32,406
Smith.

515
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Niin, johtaja Cho?

516
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Uskotko hänen tulleen yksin?

517
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
Näyttää siltä.

518
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Herätä Baby.

519
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
-Hemmetti.
-Missä...

520
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
-Ulos autosta.
-Vauhtia.

521
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Liikettä niveliin.

522
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Idiootti.

523
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
Sinulla on hieno kello.

524
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Aivan.

525
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Tulithan yksin?

526
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Kyllä.

527
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Baby.

528
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Hei. Kädet.

529
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
Katsotaanpa.

530
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Odotas.

531
00:42:25,751 --> 00:42:26,627
Annas kun...

532
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
Emme voi puhua täällä.
Mennään rauhallisempaan paikkaan.

533
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
Anteeksi.

534
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Emme voi jättää ruumista alakoululle.

535
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Se säikäyttäisi lapset.

536
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Vai mitä?

537
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Olet oikeassa.

538
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Saattakaa hänet.

539
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Todella makea kello.

540
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Olen tosi kade!

541
00:43:44,913 --> 00:43:46,206
Hemmetin hemmetti.

542
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Tässä. Kokeile sitä.

543
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
Miltä tuntuu?

544
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
Mitä helvettiä?

545
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
Mitä tuo tekee?

546
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Johtaja Cho.

547
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Hei, mitä helvettiä sinä teet?

548
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
Mitä vittua?

549
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Baby, käy katsomassa.

550
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
Niskaani sattuu.

551
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
Jumalauta!

552
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Hei, rouva!

553
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
Ulos autosta!
Niskaan sattuu ihan hitokseen!

554
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Rouva!

555
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
Mitä?

556
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
Mitä hittoa?

557
00:44:41,387 --> 00:44:42,930
Hei, en näe mitään!

558
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
Voi paska!

559
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
Helvetin...

560
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Seungho Kwon.

561
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Mitä?

562
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Hei.

563
00:45:24,012 --> 00:45:24,972
Tule mukaani.

564
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Heti.

565
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Hei.

566
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
Kuka antoi luvan käyttää
hienoja alusvaatteita, mulkero?

567
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Helvetin munapää.

568
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Hei.

569
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Kusipää.

570
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
No?

571
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
Vastaa.

572
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Kuka tuo on?

573
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Hei vain.

574
00:46:19,443 --> 00:46:21,153
Hän on oikea mulkvisti.

575
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
Yritti tappaa pomon

576
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
ja pilata bisneksemme.

577
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Mitä hänelle pitäisi tehdä?

578
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Tapetaan.

579
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
Oletko sinäkin sitä mieltä?

580
00:46:32,539 --> 00:46:34,124
Muna-aivo.

581
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Etkö se ollut sinä?

582
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Miksi sitten tekisimme näin?

583
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
Luuletko, että huviksemme?

584
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
-Etkö?
-Lakkaa vapisemasta, mulkero.

585
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
Runkkari.

586
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Leuka ylös.

587
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Helvetin paskakasa.

588
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Pidä häntä pystyssä.

589
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
No niin.

590
00:47:01,610 --> 00:47:03,403
Kädet ylös.

591
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Ota kunnon ote.

592
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
Yksi, kaksi, kolme.

593
00:47:08,242 --> 00:47:10,661
Luuletko tuon tappavan hänet?

594
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Hoida sinä se sitten.

595
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Pidätkö hänestä tai jotain?

596
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Tee se itse sitten, molopää.

597
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Nosta hänet ylös.

598
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
Aion lyödä häntä tähän.

599
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
Juuri tähän.

600
00:47:26,260 --> 00:47:27,845
Perkeleen nyhverö.

601
00:47:31,765 --> 00:47:32,641
Kusipää.

602
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Lakkaa jännittämästä.

603
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
Noilla kalsareilla
ansaitsee tulla piiskatuksi.

604
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Tulepas tänne.

605
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
Piiskaamisen aika.

606
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
Yksi.

607
00:47:50,701 --> 00:47:51,702
Kaksi.

608
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
Ja vielä yksi.

609
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
-Kolme.
-Riittää jo. Lopeta.

610
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Lakkaa leikkimästä ja päättele se.

611
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Selvä, pomo.

612
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Hoida sinä se.

613
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
Jotta voin luottaa sinuun.

614
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Ammu hänet.

615
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Käskin ampua.

616
00:49:07,319 --> 00:49:08,403
Ei helvetti.

617
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
Ammu!

618
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
Saatana soikoon.

619
00:53:17,319 --> 00:53:19,321
Käännös: Mikko Piekkala