SARJAN HENKILÖT, PAIKAT, ORGANISAATIOT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
PÄÄSYLIPPU ELOKUVA: SONAGI
Mikä tämä on?
Oletko vapaa viikonloppuna?
Mennään elokuviin.
Minulla on sinulle jotain.
Mikä se on?
Mikä tämä on?
Ostin sen, koska se oli kaunis.
Se on kaunis.
Euijeong ja Gicheul. Katsokaa tänne.
Ei tarvitse.
Älä viitsi. Otetaan yksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Voisitko ottaa vielä yhden?
Jotta me molemmat saamme yhden.
Vau, Gicheul. Et edes yritä salata sitä.
Yksi, kaksi...
Odota vähän.
Anna kun minä.
-Noin. -Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme.
Vielä yksi?
Tule lähemmäs.
Valmiina.
THE WORST OF EVIL
Yksi, kaksi, kolme.
Junmoa ei ole näkynyt vähään aikaan.
Hänellä on ollut kiire.
Onko sinulla muka ikävä?
Tietysti.
Hän on ainoa vävyni.
Pyydän häntä piipahtamaan.
Käske menemään tv-ohjelmaan
niin kuin muutkin etsivät.
Haluan kehuskella vävylläni niin kuin kaikki muutkin täällä.
Äiti, muistatko kirkkokuorossani olleen pojan
nimeltä Gicheul Jung?
Totta maar.
Kuulin, että hänestä tuli gangsteri.
Tiesitkö senkin?
Kun asuu 20 vuotta samalla alueella,
kuulee kaikenlaista.
En olisi uskonut sitä hänestä.
Lakkaa kuvaamasta! Täällä on lapsia.
Tämä on liian julmaa.
Voi hyvä tavaton!
Nuo reportterit!
Onko Gicheul viimeisellä luokalla?
Ei kun ensimmäisellä.
ANSIOLUETTELO SEUNGHO KWON
"Seungho Kwon."
TIETOJEN TARKISTUS SELVITÄ ISÄN RIKOSREKISTERI
SKPL YU, EUIJEONG SUOJELUJAOSTO?
NAIMISISSA POLIISIN KANSSA? MIEHEN NIMI, KUVA, OSASTO
"Euijeong Yu."
Kuva aviomiehestä?
Sanoin, että tapasimme, koska isäni pidätettiin.
He eivät kyselleet enempää.
En ole varma,
uskoivatko he sen.
Muuten,
olitteko sinä ja Gicheul Jung kovinkin läheisissä väleissä?
Vain vähän aikaa lukioaikoina.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
-Miten niin? -Ei mitään.
Soittelen myöhemmin.
Älä murehdi.
Anteeksi, ettemme kertoneet etsivä Parkista.
Salasimme sen turvallisuussyistä.
Dohyung, olen pettynyt sinuun.
Miten kaikista ihmisistä juuri sinä
sotkit Junmon niin vaaralliseen operaatioon?
En käsitä sitä.
Olen pahoillani, Euijeong.
Todella olen,
mutta vain Junmo kykenee siihen.
Dohyung.
GICHEUL JUNG
Gicheul Jung sai selville, että minä ja Junmo tunnemme.
Hän tietää myös minun olevan poliisi.
Aiotteko todella jättää Junmon sinne?
Tällä hetkellä parasta olisi odottaa Gicheul Jungin seuraavaa siirtoa.
Pidän häntä silmällä.
-Älä murehdi liikaa. -Dohyung.
Tunnet Junmon paljon paremmin kuin minä.
Kun hän aloittaa, hän ei luovuta.
Komisario Yu.
Halunnette etsivä Parkin selvittävän tapauksen pian
ja palaavan kotiin, vai mitä?
Haluaisimme teidän auttavan asiaa.
Herra, älkää.
Arvostaisin sitä suuresti.
Oliko minun pakko tulla toimistolle tähän aikaan aamusta?
Tässä. Jaa ne työtovereidesi kanssa.
Amerikkalaisia donitseja.
Ota.
Kiitos donitseista.
Ei mitään. Nauti niistä.
Huomenta.
Hei.
Seungho Kwonin isä Jangseok Kwon
on tuomittu neljä kertaa huumerikoksista.
Hänen käymiensä koulujen osalta
lähden Wonjuun tarkistamaan.
Euijeong Yun isä on SKPL:n entinen poliisiylijohtaja,
Dukhoon Yu, joka jäi äskettäin eläkkeelle.
Euijeongin äiti on syöpähoidoissa Yeongdong Severance -sairaalassa.
Euijeong on suojelujaostossa,
ja hänen miehensä on etsivänä Eumseongin poliisiasemalla.
Tässä on kuva hänestä.
Seungho Kwon.
Kun tapasit Euijeongin,
mainitsiko hän aviomiestään?
Ei.
"Eumseongin poliisiasema, rikosasioiden osasto.
Vanhempi konstaapeli Junmo Park."
EUMSEONGIN POLIISIASEMA ETSIVÄ JUNMO PARK
Oletko nähnyt hänet aiemmin?
En.
Katso tarkkaan.
Oletko nähnyt häntä?
En.
Hei.
Kumpi on komeampi? Minä vai hän?
Sinä, pomo.
Mennään peseytymään.
Selvä, pomo.
Ai niin.
Onko Euijeong kotoisin Wonjusta?
Tietääkseni hän muutti sinne isänsä työn vuoksi.
Hän palasi Souliin yläkouluaikanaan.
Etkö tiennyt, että poliisin sisäverkko tallentaa hakuhistoriasi aina,
kun olet kirjautuneena siihen?
Tiesin.
Miten sitten olit niin varomaton
ja myit tietoja yksityisetsivälle?
Olen pahoillani.
Lapsesi eivät vielä ole naimisissa.
-Haluatko päätyä otsikoihin? -En, herra.
Tästedes teet juuri niin kuin minä sanon.
Jos teet kaiken, mitä käsken, katson tätä sormieni läpi.
Jos teet pienenkin virheen,
lennät suoraan vankilaan.
Ymmärrän.
Voit mennä.
Vastaa aina, kun soitan.
Ja tämä kutsuu itseään päälliköksi.
Ellet olisi valmistautunut, olisimme olleet pulassa.
Niinpä.
Kun näin, miten hän huijasi Busanin roistot rockklubille
ja selvitti taustat heti tavattuaan komisario Yun,
tajusin hänen olevan luulemaani älykkäämpi ja pikkutarkempi.
Selvitetään, kuka on älykkäämpi.
Miten?
Lisätään kierroksia.
Miten?
Minne menet päiväsaikaan sen sijaan, että nukkuisit?
Matkustan metrolla ja nukun penkeillä.
Se auttaa nukahtamaan.
Älä ole tuollainen.
Minulle tulee paha mieli.
En tarkoittanut sitä noin.
Kaikilla on omat mieltymyksensä.
Itse asiassa se kuulostaa hyvältä.
Miksi aloitit tämän työn?
Halusin nastan elämän.
Maailmanloppu tulee kuitenkin vuonna 1999.
Nostadamus sanoi niin.
Sekö hänen nimensä oli?
Elän neljä hemmetin siistiä vuotta
ja sitten näen maailman loppuvan.
Mikä hätänä?
Olenko liian X-sukupolvinen?
Miksi tuossa autossa olevilla ihmisillä on naamarit?
Tosi epäilyttävää.
-Vai mitä? -Mitä he tekevät?
Miksi naamarit?
Se paskiainen.
Voi paska!
Napatkaa Gicheul Jung!
-Hei! -Hei kusipää, Gicheul Jung!
-Tule ulos! -Missä Gicheul Jung on?
Tule esiin, paskapää!
Tule tänne, Gicheul Jung!
Ei valoja.
Keitä he ovat?
Pomo on sisällä.
Ei saatana.
Pomo, kimppuumme hyökätään.
Ota hänet mukaasi.
Seuraa minua, pomo.
-Pomo! -Tuolla hän on!
Napatkaa Gicheul Jung!
Minä olen Gicheul Jung!
Tule tänne, munapää!
Tule tänne!
He taisivat paeta.
Oletko kunnossa, pomo?
Oletko kunnossa?
Olen.
Ne paskiaiset.
SEONGMON KLINIKKA
-Anna tupakka. -Ole hyvä.
-Minulle myös. -Tässä.
Sattuuko?
Ei.
Se on vain naarmu.
Mitä me teemme Donghyuk Song -runkkarille?
Jos emme toimi, hän luulee meidän pelkäävän.
Mennäänkö Busaniin lahtaamaan koko porukka?
Minä hoidan sen.
Pidä haava kuivana.
-Poistetaan tikit viikon päästä. -Tohtori.
Hyvää työtä.
Tein vain velvollisuuteni.
Huomisesta alkaen päällikkö Seo päivystää
huoneesi ulkopuolella. Olen pahoillani, pomo.
Minä olen Gicheul Jung!
Haluan Seunghon lähelleni.
Hän liittyi vasta.
Mitä luulet miesten ajattelevan siitä?
Emme voi päästää kyttien kanssa aikaansa viettävää miestä lähellesi.
Missä sinä tai muut jäsenemme olivat
kaiken tapahtuessa?
Vastaa.
Tee, mitä käsken.
Kyllä, pomo.
-Lepo, Yongdae. -Heti.
Hanki hänelle kännykkä.
-Heti. -Hei.
Niin?
Hanki hänelle uusi puku.
Heti.
Hän näyttää ihan pummilta.
Osta itsellesikin.
Selvä.
Heti, herra! Kiitos!
Hei, Dohyung. Juonemme toimi.
Kyllä. Tästä lähtien olen hänen henkivartijansa.
Hyvä.
Muuten,
ehkä olisi parempi
olla mainitsematta, että Gicheulilla oli ase.
Selvä. Kiitos panoksestasi.
Sitten yksi iso tyyppi...
-Hei. -Hei.
Hyvää työtä, kaikki. Istukaa alas.
Alku sujui hyvin.
Pysäytitte auton viereen täydellisellä hetkellä.
Se tyyppi oli muuten taitava.
Hän näytteli osuneensa,
mutta iski seinään tai lattiaan.
Hän vain hipaisi reittäni. Se oli mahtavaa.
Mikä hänen asemansa on?
Hän on pikkurikollinen. Vasikka.
Hyvää ruokahalua.
Kiitos.
-Näetkö tuon huoneen? -Kyllä.
Sohvan yläpuolella oleva sänky on sinun.
Selvä.
Tule.
Toimisto lukitaan koodilla.
Selvä.
1, 2, 0, 6.
Se on syntymäpäiväni.
Onko siinä jotain vikaa vai?
Ei. Opettelen sen.
Mietin vain...
Entä paikan muut koodit?
Kyselet ihan liikaa.
-Kuulepas. -Niin?
Sinun tarvitsee tietää vain tämä.
Selvä.
Hei, Seungho täällä. Miten menee?
Kyllä, kaikki on hyvin.
Sain kännykän.
Vaikka puheluhistoria tarkistettaisiin,
he ohittavat puhelut "Euijeongin" kanssa.
Soita jatkossa tähän numeroon.
Sanoit, että isäsi hakkasi sinua.
Niin.
Käyttikö hän metaa?
Käytti.
Se oli varmasti vaikeaa äidillesi.
Hän lähti, kun olin seitsemän.
Meidän kaltaisillamme on samantapaiset tarinat.
Miltä tuntui nähdä hänet niin pitkästä aikaa?
Mitä tarkoitat...
Onko Euijeong yhä rento ja ihana?
On.
Hänen olisi pitänyt naida joku rikas ja elää mukavasti.
Miksi hän avioitui säälittävän maalaisetsivän kanssa?
Tule mukaan.
Menen hetkeksi ulos.
Syökää ilman minua.
Hei.
Minne olet menossa?
Se voi olla vaarallista.
Emme ole hoidelleet niitä Busanin mulkeroita.
Eikö ole vaarallista mennä yksin?
Nähdään myöhemmin.
Pomo.
Tilasimme ruokaa. Syödään ja jutellaan mieluummin.
Näkemiin, pomo.
Saanko kysyä, minne menemme?
Yeongdong Severanceen.
YEONGDONG SEVERANCE -SAIRAALA
Mennään.
Käsittääkseni Euijeongin äiti on hyvin sairas.
Mennään tervehtimään.
Jään tänne, pomo.
Asuit heidän naapurissaan.
Tulisit tervehtimään.
Hän ei varmaan muista minua.
Hän on myös sairas.
Jos tulen mukaan, hän on vain kiusaantuneempi.
Mene sinä vain. Odotan tässä.
JOKOHAMA, JAPANI
Olet lahjakas taiteilija.
Kehystän tämän maalauksen
ja ripustan sen näkyvään paikkaan.
Muuten,
Soulin Gicheul Jung...
Millä alalla hän toimii?
Tietääkseni hän sijoittaa baareihin.
Kun pääsemme hänestä eroon,
otan Gangnamin itse haltuuni.
Se ei kuitenkaan saa vahingoittaa veljeäni.
Gicheul Jung
suhtautuu johtaja Kanemotoon isähahmona.
Suunnitelmaa tulisi harkita uudelleen.
Olemme vanhurskaita rikollisia.
Se sekarotuinen mitättömyys ei kunnioita järjestystä eikä ole lojaali.
Hän säntäilee ympäriinsä rahan perässä.
Olisiko jokin toinen keino?
Ensinnäkin, olen jo päättänyt.
Toisekseen,
kun päätän jotain, se pitää.
Kerro veljelleni täsmälleen, mitä olen sanonut.
Selvä.
Teen niin.
Kun päättää jotain, sen eteen täytyy toimia.
Muuten voi joutua katumaan.
No...
Joskus koiran ottaa hoiviinsa ja joskus sen päästää ulos.
Nimenomaan.
Hyvä tavaton, tämä on kašmiria.
En olisi tarvinnut näin kallista lahjaa.
Vaikka lähtisit lyhyelle kävelylle, sinun pitää pysyä lämpimänä.
Mutta silti.
Tuo on hieno.
Vävysi ei ole vain pitkä ja komea.
Hänellä on myös kultainen sydän.
Voiko äitisi hyvin?
Kyllä.
Hänelle tapahtunut aiheutti varmasti melkoisen kohun kirkossa.
Älä höpsi.
Äitisi oli hyvin omistautunut kirkkomme toiminnalle.
Gicheul.
No?
Etkö voisi vaihtaa toiseen työhön?
Luuletko sinäkin minua gangsteriksi?
Sellaisia huhuja liikkuu kaikista, jotka työskentelevät yökerhoalalla.
Huhujako ne ovat?
Niin.
Minun työni on...
Se on kuin järjestö.
Kun nuori henkilö perustaa baarin,
monet tulevat haastamaan riitaa
tai ylenkatsovat häntä.
Ajattelin, että meidän pitäisi auttaa toisiamme.
Siksi perustin yrityksen.
Etkö siis tee pahoja asioita?
En tietenkään. Ei huolta.
Anteeksi.
Haloo.
Kyllä, isä.
Vaihtoehtoja ei ole.
Jatka suunnitelmaasi.
Hyvä on.
Kanemoto, mitä sinä teet?
Gicheul ansaitsee minulle rahaa.
Ja sinä epatto haluat tappaa hänet.
Kanemoto...
Te paskiaiset.
Helvetin paskiaiset.
Pysykää kaukana!
Pudota se ase.
Hän on japanilainen eikä ymmärrä koreaa.
Se on liian vaarallista.
Ammu hänet.
Ei hitto.
Donghyuk Song.
Isä hoiteli hänet.
Mitä?
Sanoin hoitavani asian. Muistatko?
Pikkumainen kääpä. Se oli ihan oikein hänelle.
Huomenta.
-Hei, tulokas. Tule tänne. -Heti.
Sait näköjään kauneusunesi.
Ihosi ihan hehkuu.
Hitto vie.
Ihan kiiltää.
Sisään sieltä, persläpi.
Kusipää.
-Pakkasitko kaiken? -Kyllä.
Ihan kaiken.
-Ota nämä. -Heti.
Ota nuo.
No niin, mulkut. Tänään on hyvä päivä.
-Firman päivälliset, onko selvä? -On.
-Ymmärrättekö? -Kyllä!
Teemme parhaamme, pomo.
Hyvää ruokahalua.
Kiitos, pomo!
Anteeksi. Tässä.
Hyvää ruokahalua.
Saanko kysyä jotain?
Kuinka usein pomo käy kalastamassa?
Parisen kertaa kuussa.
Vai niin.
Mitä teen, kun hän on poissa?
Mitä? Haluatko lähteä ulos tai jotain?
Pidä paikkasi.
Minä lähden yksille.
Soita, jos jotain tapahtuu.
Runkkari.
Millainen aallokko?
Tänään on tyyntä.
Kun pomo lähtee kalaan,
kauanko hän yleensä viipyy?
Joskus hän on yön yli.
Joskus parikin yötä.
Hän ei palaa tänään.
On jo myöhä. Etkö aio nukkua?
Mitä se sinulle kuuluu?
Lakaise tuolta.
Lähdetään radalle.
Sopii.
Tule mukaan.
Taukki on jo humalassa.
Haluatko mukaan?
En, kiitos.
-Pidä talo pystyssä. -Selvä.
Hauskaa iltaa.
GANGNAM UNIONIN SYNTYMÄPÄIVÄT
Hemmetti.
Euijeongin syntymäpäivä.
Se paskiainen.
Kusipää.
Gicheul Jungin huoneesta ei siis löytynyt mitään?
Ei.
Eikö se ole outoa?
Hän käy kalassa pari kertaa kuussa,
mutta huoneessa ei ole kalastusvälineitä.
Hän ei ehkä käykään kalastamassa.
Yritän ängetä mukaan kalareissulle.
TOKION KESKUSPOLIISI, JAPANI
Korealainen mafiapomo Donghyuk Song.
Korealaisten lähteidemme mukaan
hän saattaa olla mukana metakaupassa.
Saapui Japaniin Naritan lentokentälle 15. päivä, mutta nyt hän on kateissa.
Hänen paperinsa löydettiin Kanagawasta, Miuran rannikolta.
Hänet kai murhattiin siellä,
ja ruumis heitettiin mereen.
Tästä päivästä alkaen
keskitämme tarkkailumme
Tokion, Chiban ja Kanagawan Yoshioka-gumi-ryhmittymiin.
Onko selvä?
Kyllä.
Hei.
SOVITUSKOPPI
Gangnam Crystalia.
Onko tämä todella 99 %:sti puhdasta?
Levitä sanaa.
Okei.
Lyönti.
Lyönti!
Tämä on hauskaa.
-Kaasutanko? -Kaasuta.
Älkää tappako minua!
Armoa!
Olkaa kilttejä! Älkää tappako minua!
Lopeta.
Kenen kamaa myit viime aikoihin asti?
Kukahan se voisi olla?
Tämä mies.
Mitä sinä nyt myyt?
Gangnam Crystaliako?
Kuka pomosi on?
Haluan tavata hänet.
Tule tänne. Leuka ylös.
Pidä leuka ylhäällä ja suusi kiinni.
Pidä se kiinni!
Odota, ihan hetki.
Turpa kiinni!
Vielä yksi isku.
Tämä suuri taskulamppu on ihan romu.
Sen sijaan, että pelleilet, vaihda siihen patterit.
Sinähän et ostanut tätä.
Ehkä ne Busanin mulkut pudottivat sen
sen hyökkäyksen aikana.
Väitätkö heidän olleen poliiseja?
Miksi kytät tekisivät niin?
En tiedä.
Poliisitko siis teeskentelivät roistoja
ja tuhosivat toimistomme?
Mutta miksi?
Anteeksi.
Hei, mitä kuuluu?
Kyllä.
Selvä, odota siellä.
Smith.
Niin, johtaja Cho?
Uskotko hänen tulleen yksin?
Näyttää siltä.
Herätä Baby.
-Hemmetti. -Missä...
-Ulos autosta. -Vauhtia.
Liikettä niveliin.
Idiootti.
Sinulla on hieno kello.
Aivan.
Tulithan yksin?
Kyllä.
Baby.
Hei. Kädet.
Katsotaanpa.
Odotas.
Annas kun...
Emme voi puhua täällä. Mennään rauhallisempaan paikkaan.
Anteeksi.
Emme voi jättää ruumista alakoululle.
Se säikäyttäisi lapset.
Vai mitä?
Olet oikeassa.
Saattakaa hänet.
Todella makea kello.
Olen tosi kade!
Hemmetin hemmetti.
Tässä. Kokeile sitä.
Miltä tuntuu?
Mitä helvettiä?
Mitä tuo tekee?
Johtaja Cho.
Hei, mitä helvettiä sinä teet?
Mitä vittua?
Baby, käy katsomassa.
Niskaani sattuu.
Jumalauta!
Hei, rouva!
Ulos autosta! Niskaan sattuu ihan hitokseen!
Rouva!
Mitä?
Mitä hittoa?
Hei, en näe mitään!
Voi paska!
Helvetin...
Seungho Kwon.
Mitä?
Hei.
Tule mukaani.
Heti.
Hei.
Kuka antoi luvan käyttää hienoja alusvaatteita, mulkero?
Helvetin munapää.
Hei.
Kusipää.
No?
Vastaa.
Kuka tuo on?
Hei vain.
Hän on oikea mulkvisti.
Yritti tappaa pomon
ja pilata bisneksemme.
Mitä hänelle pitäisi tehdä?
Tapetaan.
Oletko sinäkin sitä mieltä?
Muna-aivo.
Etkö se ollut sinä?
Miksi sitten tekisimme näin?
Luuletko, että huviksemme?
-Etkö? -Lakkaa vapisemasta, mulkero.
Runkkari.
Leuka ylös.
Helvetin paskakasa.
Pidä häntä pystyssä.
No niin.
Kädet ylös.
Ota kunnon ote.
Yksi, kaksi, kolme.
Luuletko tuon tappavan hänet?
Hoida sinä se sitten.
Pidätkö hänestä tai jotain?
Tee se itse sitten, molopää.
Nosta hänet ylös.
Aion lyödä häntä tähän.
Juuri tähän.
Perkeleen nyhverö.
Kusipää.
Lakkaa jännittämästä.
Noilla kalsareilla ansaitsee tulla piiskatuksi.
Tulepas tänne.
Piiskaamisen aika.
Yksi.
Kaksi.
Ja vielä yksi.
-Kolme. -Riittää jo. Lopeta.
Lakkaa leikkimästä ja päättele se.
Selvä, pomo.
Hoida sinä se.
Jotta voin luottaa sinuun.
Ammu hänet.
Käskin ampua.
Ei helvetti.
Ammu!
Saatana soikoon.
Käännös: Mikko Piekkala