LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉLÉMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
BILLET D'ENTRÉE TITRE : SONAGI
C'est quoi ?
Tu es libre ce week-end ?
On pourrait aller voir un film.
J'ai un truc pour toi.
Quoi ?
C'est quoi ?
Je trouvais ça joli.
Oui, c'est vrai.
Euijeong et Gicheul. Regardez-moi.
Non, c'est bon.
Allez, juste une.
Un, deux, trois.
Tu peux en prendre une autre ?
Comme ça, on en aura une chacun.
Ouah, Gicheul. T'es pas discret.
Un, deux...
Attends une minute.
Je vais t'aider.
- Voilà. - Merci.
Un, deux, trois.
Une autre ?
Rapprochez-vous.
Prêts ?
AUX CÔTÉS DU MAL
Un, deux, trois.
J'ai pas vu Junmo depuis longtemps.
Il est très occupé.
Quoi ? Il te manque ?
Bien sûr que oui.
C'est mon seul gendre.
Je lui dirai de passer.
Dis-lui de participer à une émission de télé-réalité
comme les autres policiers.
Moi aussi, je veux me vanter de mon beau-fils.
Maman, tu te souviens
de Jung Gicheul de la chorale ?
Bien sûr que oui.
Il paraît qu'il est devenu gangster.
Tu le savais ?
Je vis ici depuis 20 ans,
j'entends de tout.
Dire qu'il a fini comme ça.
Arrêtez de prendre des photos ! Il y a des enfants.
C'est cruel.
Mon Dieu !
Ces journalistes !
Gicheul est en terminale ?
Non, en première.
CV KWON SEUNGHO
"Kwon Seungho."
PROFIL VÉRIFIER CASIER JUDICIAIRE DU PÈRE
POLICE DE SÉOUL YOO EUIJEONG SÉCURITÉ ?
MARIÉE À UN FLIC ? NOM, PHOTO, DÉPARTEMENT
"Yu Euijeong."
Une photo du mari ?
J'ai dit qu'on s'était rencontrés à cause de mon père.
Ils n'ont pas insisté.
Mais je sais pas
s'ils m'ont vraiment cru.
Au fait,
toi et Gicheul étiez très proches ?
Pendant un temps au lycée.
Je ne l'ai jamais revu.
- Pourquoi ? - Pour rien.
On se rappelle.
Ne t'en fais pas.
D'accord.
Pardon de ne vous avoir rien dit.
C'était pour votre sécurité.
Dohyung, je suis très déçue.
Comment tu as pu
mettre Junmo dans une situation pareille ?
Je ne comprends pas.
Désolé, Euijeong.
Je suis navré,
mais c'est le seul à pouvoir le faire.
Dohyung.
JUNG GICHEUL
Gicheul sait que Junmo et moi, on se connaît.
Et il sait que je suis flic.
Vous comptez le laisser sur le coup ?
Pour l'instant, on attend de voir ce que Gicheul va faire.
Je vais le surveiller de près,
- ne t'en fais pas. - Dohyung.
Tu connais Junmo mieux que moi.
Il va toujours au bout des choses.
Inspectrice Yu.
Vous voulez que Park finisse sa mission vite
et rentre à la maison ?
Pour ça, on a besoin de votre soutien.
Monsieur.
Ce serait fort apprécié.
T'étais obligé de me faire venir à l'aube ?
Tiens, pour tes agents.
Des beignets américains.
Tiens.
Merci pour les beignets.
C'est rien. Bon appétit.
Bonjour.
Salut.
Le père de Kwon Seungho, Kwon Jangseok,
a été arrêté quatre fois pour possession de stupéfiants.
Et pour ses études,
j'irai directement à Wonju.
Le père de Yu Euijeong est l'ancien préfet de la SMPA,
Yu Dukhoon, retraité depuis l'an dernier.
Sa mère a un cancer et est soignée au Yeongdong Severance.
Elle est à la brigade sécurité
et son mari est enquêteur au commissariat d'Eumseong.
Voilà une photo.
Kwon Seungho.
Quand tu as vu Euijeong,
elle a parlé de son mari ?
Non.
"Commissariat d'Eumseong, brigade criminelle.
Officier supérieur, Park Junmo."
COMMISSARIAT D'EUMSEONG INSPECTEUR PARK JUNMO
Tu l'as déjà vu ?
Non.
Regarde bien.
Tu l'as déjà vu ?
Non, jamais.
Dis.
C'est qui le plus beau ? Lui ou moi ?
Toi.
À la douche.
Oui, patron.
Au fait.
Euijeong vient de Wonju ?
D'après ce que je sais, elle a déménagé à cause de son père.
Et elle est retournée à Séoul pour le collège.
Tu savais que ton historique était enregistré
sur l'intranet de la police ?
Je le savais.
Alors comment tu as pu
vendre des infos à un détective privé ?
Pardon, monsieur.
Je sais que tes enfants sont pas encore mariés.
- Tu veux faire la une ? - Non, monsieur.
Maintenant, tu vas faire ce que je dis.
Si tu obéis, je laisserai couler.
Mais si tu fais le moindre faux pas,
je te fais coffrer.
Oui, monsieur.
Tu peux partir.
Et décroche à chaque fois que j'appelle.
Et il se dit chef.
Si tu ne t'étais pas préparé, on aurait eu des ennuis.
Oui.
Vu le piège qu'il a tendu au club
et les vérifications qu'il a faites après avoir vu Yu,
on voit bien que Gicheul est malin et méticuleux.
On verra bien qui est le plus malin.
Comment ?
On passe à la vitesse supérieure.
Oui, mais comment ?
Au fait, tu vas où la journée au lieu de dormir ?
Dans le métro pour dormir.
Ça m'aide à trouver le sommeil.
Tu exagères.
Je culpabilise.
Mais non.
On a tous nos préférences.
C'est plutôt cool de faire ça.
Pourquoi tu as commencé à bosser là ?
Je voulais une super vie.
Avant l'apocalypse de 1999.
Nostadamus l'a dit.
Il s'appelle comme ça ?
Je vais vivre quatre super années
avant de voir le monde s'effondrer.
Ça va pas ?
Je fais trop gen X ?
Pourquoi ils portent tous des masques ?
Ils sont carrément louches.
- Oui ? - Ils font quoi ?
Pourquoi des masques ?
Quel connard.
C'est pas vrai !
Chopez Jung Gicheul !
Jung Gicheul, enfoiré !
- Montre-toi ! - Où est Gicheul ?
Montre-toi, enflure !
Montre-toi, Jung Gicheul !
Pas de courant.
C'est qui, ces connards ?
Le patron est là.
Merde.
Patron, on est attaqués.
Fais-le sortir.
Suis-moi.
- Patron ! - Il est là !
Chopez Jung Gicheul !
C'est moi, Jung Gicheul !
Viens là, salopard !
Viens là !
Ils sont tous partis.
Ça va, patron ?
Ça va ?
Oui.
Quelles enflures.
CLINIQUE DE SEONGMO
- File-moi une clope. - Oui.
- Moi aussi. - Tiens.
Ça fait mal ?
Non, ça va.
C'est qu'une égratignure.
Qu'est-ce qu'on va faire de ce connard de Donghyuk ?
Si on riposte pas, on passera pour des lâches.
On devrait aller à Busan et les éliminer.
Je m'en occupe.
La plaie doit rester bien sèche.
On enlève les points dans une semaine.
Bon boulot.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Dès demain, on postera Chef Seo
devant ta porte. Je suis désolé, patron.
C'est moi, Jung Gicheul !
Je veux que ce soit Seungho.
Patron, il vient d'arriver.
Ça va pas plaire aux gars.
En plus, il a des contacts avec les flics.
Toi et les autres, vous étiez où
quand on m'attaquait ?
Dis-moi.
Fais ce que je te dis.
Oui, patron.
- Yongdae, repos. - Oui.
File-lui un téléphone.
- Oui. - Toi.
Oui ?
Trouve-lui un costume.
Oui.
On dirait un SDF, comme ça.
Prends-en un pour toi.
Oui...
Oui ! Merci !
Dohyung, le plan a marché.
Oui. Je serai son garde du corps.
Bien.
Au fait,
il vaut mieux éviter
de dire aux autres que Gicheul était armé.
Oui. Merci à toi.
Et d'un coup, ce type...
- Bonsoir. - Monsieur.
Bon boulot, asseyez-vous.
C'est un bon début.
Vous vous êtes arrêtés au parfait moment.
Dis donc, c'est un sacré bon acteur.
Il faisait semblant de taper,
mais il frappait le mur ou le sol.
Il m'a à peine effleuré, incroyable.
Il faisait quoi, avant ?
C'était juste un voyou, une balance.
Bon appétit.
Oui, monsieur.
Bien.
Pas ici. Là.
- Tu vois cette pièce ? - Oui.
Tu as le lit au-dessus du canapé. D'accord ?
Oui.
Suis-moi.
On a un code pour le bureau.
D'accord.
Un, deux, zéro, six.
Oui, mon anniversaire.
Quoi ? Un souci ?
Non, je m'en souviendrai.
Je me demandais...
Et les autres codes ?
Qu'est-ce que tu en poses, des questions.
- Écoute. - Oui.
T'as pas besoin de connaître les autres.
Compris.
C'est Seungho. Tout va bien ?
Oui, bien.
Ils m'ont donné un téléphone.
Même s'ils fouillent dedans,
ils diront rien pour Euijeong.
Tu peux appeler ce numéro.
Tu as dit que ton père te battait.
Oui.
C'était un toxico ?
Oui, patron.
Ça a dû être dur pour ta mère.
Elle est partie, j'avais sept ans.
On a tous des histoires similaires.
Ça t'a fait quoi de la voir ?
Tu parles de...
Euijeong est toujours sympa et sociable ?
Oui.
Elle aurait dû finir avec un type riche.
Pourquoi avoir épousé un enquêteur de campagne ?
Suis-moi.
Je sors un peu.
Vous pouvez dîner sans moi.
Tu vas où ?
Ça reste dangereux.
On n'en a pas fini avec ces connards de Busan.
C'est risqué de se séparer.
À plus tard.
Patron.
On a passé commande. On pourrait discuter un peu.
Bonne soirée, patron.
Je peux savoir où on va ?
À Yeongdong Severance.
HÔPITAL YEONGDONG SEVERANCE
Allons-y.
Apparemment, la mère d'Euijeong est très malade.
Allons la saluer.
Je reste ici, patron.
C'étaient tes voisins.
Tu devrais lui dire bonjour.
Elle doit pas se souvenir de moi.
Et elle est malade.
Si je viens, ça la mettra mal à l'aise.
Vas-y, j'attends là.
YOKOHAMA, JAPON
Tu es un peintre exceptionnel.
Je vais l'encadrer
et lui trouver une belle place.
Au fait,
ce Jung Gicheul à Séoul...
Il fait quoi, exactement ?
D'après ce que je sais, il possède des bars.
Quand on se sera débarrassés de lui,
je pense m'approprier Gangnam.
Mais je ne veux pas nuire à mon frère.
Boss Kanemoto
est une figure paternelle pour Jung Gicheul.
Vous devriez y réfléchir.
On est des hors-la-loi vertueux.
Mais ce clebs de Gicheul insulte l'ordre et la loyauté,
et il n'y a que le fric qui l'intéresse.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Pour moi, c'est décidé.
Et puis,
si c'est décidé, je le fais.
N'oublie pas de le dire à mon frère.
Bien sûr.
C'est noté.
Quand c'est décidé, il faut le faire
pour n'avoir aucun regret.
Eh bien...
Parfois, il faut lâcher les chiens.
Exactement.
Mon Dieu, c'est du cachemire.
Il ne fallait pas.
Il faut rester bien au chaud, même si la balade est courte.
Oui, mais...
Ouah, c'est beau.
Votre gendre est grand, beau,
et il a un cœur en or.
Comment va ta mère ?
Ça va.
Je suppose que toute la paroisse a parlé de ce qui s'est passé.
Bien sûr que non.
Ta mère était si dévouée à l'église.
Gicheul.
Oui ?
Tu n'avais rien d'autre à faire ?
Vous pensez aussi que je suis un gangster ?
Il y a toujours des rumeurs sur ceux qui sont dans le monde de la nuit.
Des rumeurs ?
Oui.
Je fais plutôt partie...
d'une association.
Quand les jeunes arrivent dans le monde de la nuit,
certains leur cherchent des crosses
et les regardent de haut.
Je pense qu'il faut s'entraider.
Ça a commencé comme ça.
Tu n'es pas mêlé à de sales histoires ?
Bien sûr que non, ne vous en faites pas.
Excusez-moi.
Allô ?
Oui, Père.
Pas le choix.
Le plan doit continuer.
Très bien.
Kanemoto, que fais-tu ?
Gicheul me rapporte de l'argent,
et tu veux que je l'élimine, enfoiré ?
Kanemoto...
Enflures !
Sales enfoirés !
Reculez, salopards !
Toi. Lâche ton arme.
Il est japonais, il comprend pas le coréen.
C'est trop dangereux.
Tirez.
Putain.
Song Donghyuk.
Père s'est occupé de lui.
Quoi ?
J'ai dit que je m'en occupais, non ?
Ce vieux con. Ça lui apprendra.
Bonjour.
- Hé, le bleu. Viens là. - Oui.
Tu as bien dormi, on dirait.
Tu rayonnes.
Bordel.
Ça brille.
Viens, trouduc.
Connard.
- Tu as tout ? - Oui.
Tout est dedans.
- Prends ça. - Oui.
Ramasse ça.
C'est une bonne journée, les blaireaux.
- Dîner d'entreprise, pigé ? - Oui.
- Compris ? - Oui !
On fera de notre mieux.
Bon appétit.
- Merci. - Merci, patron !
Excuse-moi. Tiens.
Bon appétit.
Petite question.
Il va souvent pêcher comme ça ?
Deux fois par mois.
Je vois.
Je fais quoi en son absence ?
Quoi ? Tu veux aller t'éclater ?
Reste à ton poste.
Je vais boire un verre.
Appelle-moi si besoin.
Quel connard.
La mer est comment ?
Calme.
Quand le patron va pêcher,
il s'absente longtemps ?
Parfois, c'est une nuit.
Parfois, deux.
Il reviendra pas ce soir.
Il est tard. Tu vas pas te coucher ?
Qu'est-ce que t'as ?
Va balayer là-bas.
On va boire un verre ?
- Oui. - Oui, patron.
Allez.
Cet enfoiré est déjà bourré.
Tu viens ?
Non, c'est bon.
- Monte la garde. - Oui.
Bonne soirée.
CARTEL GANGNAM ANNIVERSAIRES
Bordel.
L'anniversaire d'Euijeong.
Quel fils de pute.
Connard.
Rien de spécial dans le bureau de Gicheul ?
Non.
C'est pas bizarre ?
Ces enfoirés vont pêcher deux fois par mois,
mais il n'a aucun matériel dans son bureau.
Peut-être qu'il va pas pêcher.
J'essaierai de me faire inviter.
POLICE MÉTROPOLITAINE, JAPON
Song Donghyuk, mafia coréenne.
D'après nos sources sur place,
il est impliqué dans le trafic de meth.
Il est arrivé à l'aéroport de Narita le 15 et il a disparu.
Ses papiers ont été trouvés dans la préfecture de Kanagawa.
On pense qu'il a été tué à proximité
et jeté à la mer.
Dès aujourd'hui,
on surveillera de près
les gangsters de Yoshioka-gumi à Tokyo, Chiba et Kanagawa.
Compris ?
Oui, monsieur !
Salut.
CABINE D'ESSAYAGE
Du Gangnam Crystal.
C'est vraiment pur à 99 % ?
Fais passer le mot.
D'accord.
Smash.
Smash !
C'est trop marrant.
- J'accélère ? - Vas-y.
Me tuez pas !
Pitié !
Me tuez pas !
Arrête.
Tu vendais la came de qui jusqu'ici ?
Qui donc ?
La sienne.
Et maintenant, tu vends quoi ?
Du Gangnam Crystal ?
C'est qui, ton patron ?
Je veux le voir.
Tiens, lève la tête.
Garde la tête haute et la bouche fermée.
Et ferme-la bien !
Attends. Une seconde.
La ferme !
Une petite dernière.
Cette lampe de poche sert à rien.
Arrête de faire le pitre et change les piles.
Tu l'as pas achetée, si ?
Ces enfoirés de Busan l'ont peut-être lâchée
quand ils ont attaqué.
C'étaient des flics ?
Mais pourquoi ?
Aucune idée.
Les flics ont joué un rôle
pour saccager le bureau ?
Pour quoi faire ?
Excuse-moi.
Salut, ça va ?
Oui.
D'accord. Attends-nous.
Smith.
Oui, manager Cho ?
Il est venu seul ?
On dirait bien.
Réveille-toi, Baby.
Bordel.
- Sors de la voiture. - Descends.
Allez, bouge.
Abruti.
Jolie montre.
Oui.
Tu es venu seul ?
Oui, monsieur.
Baby.
Tes bras.
Voyons...
Attends.
Je vais juste...
On peut pas parler ici, on va aller ailleurs.
Désolé.
On va pas laisser un macchabée dans une école primaire.
Ça va faire peur aux gosses.
Pas vrai ?
C'est vrai, oui.
Accompagnez-le.
Elle est classe, cette montre.
Je suis trop jaloux !
Merde.
Tiens, essaie-la.
Alors ?
C'est quoi, ça ?
Il fait quoi ?
Manager Cho.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Quoi ? Bordel.
Baby, va voir.
J'ai mal au cou, putain.
Bordel !
Madame !
Sortez de la voiture ! J'ai mal au cou, bordel !
Madame !
Quoi ?
Bordel.
Je vois rien, putain !
Putain !
Sale...
Kwon Seungho.
Oui ?
Suis-moi.
Allez.
Personne t'a autorisé à porter de si beaux caleçons.
Sale merde.
Enfoiré.
Allez.
Parle.
C'est qui ?
Salut.
Quel enfoiré.
Il a essayé de tuer le patron
et de nuire aux affaires.
J'en fais quoi ?
On devrait le tuer.
Oui ? T'es d'accord ?
Fils de pute.
C'était pas toi ?
Pourquoi on fait ça, alors ?
Tu crois qu'on fait ça pour rien ?
- Non ? - Arrête de trembler, ducon.
Connard.
Lève la tête.
Enfoiré.
Tenez-le.
Allez.
Lève les bras.
Tenez-le bien.
Un, deux, trois.
Tu crois que ça va le tuer, ça ?
Vas-y, alors.
Il t'a tapé dans l'œil ?
Fais-le toi-même, enfoiré.
Relève-le.
Je vais le frapper là.
Juste là.
Salopard.
Connard.
T'es trop tendu, salaud.
Il mérite une bonne fessée.
Viens là.
L'heure de la fessée.
Un.
Deux.
Encore une.
- Trois. - Ça suffit.
On arrête de jouer. On termine.
Oui, patron.
Achève-le.
Et je te ferai confiance.
Tue-le.
Tire.
Bordel.
Tire !
Putain de merde.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin