I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI DELLA SERIE SONO INVENTATI
BIGLIETTO TITOLO: THE SHOWER
Che cos'è?
Sei libera questo week-end?
Potremmo andare al cinema.
Ho una cosa per te.
Che cos'è?
Cos'è?
L'ho preso perché era carino.
Lo è.
Euijeong e Gicheul. Guardate qui.
No, grazie.
Facciamoci fare una foto.
Uno, due, tre.
Potresti scattarcene un'altra?
Così ne avremo una entrambi.
Wow, Gicheul. Non cerchi neanche di nasconderlo.
Uno, due...
Aspetta.
Faccio io.
-Ecco fatto. -Grazie.
Uno, due, tre.
Ancora una?
Avvicinatevi.
Pronti?
THE WORST OF EVIL
Uno, due, tre.
Non ho più visto Junmo ultimamente.
Ha molto da fare.
Perché? Ti manca?
Certo che mi manca.
È l'unico genero che ho.
Gli dirò di passare a trovarti.
Digli di partecipare a qualche programma televisivo,
come fanno gli altri detective.
Voglio vantarmi di mio genero come fanno le altre signore qui.
Mamma, ricordi quel ragazzo
del mio coro parrocchiale, Jung Gicheul?
Certo che me lo ricordo.
Ho sentito che adesso è un gangster.
Lo sapevi anche tu?
Quando abiti nella stessa zona da 20 anni,
sai tutto.
Non posso credere che abbia fatto questa fine.
Smettetela di scattare delle foto! Ci sono dei bambini.
È troppo crudele.
Santo cielo!
Dannati giornalisti!
Gicheul è all'ultimo anno di superiori?
No, al terzo.
CURRICULUM KWON SEUNGHO
"Kwon Seungho."
VERIFICA DEI FATTI CONTROLLARE I PRECEDENTI DEL PADRE
SMPA YU EUIJEONG SEZIONE SICUREZZA?
SPOSATA CON UN POLIZIOTTO? NOME, FOTO, DIPARTIMENTO
"Yu Euijeong."
La foto del marito?
Ho detto che ci siamo visti per l'arresto mio padre
e non hanno chiesto altro.
Ma non sono certo
che mi abbiano creduto.
A proposito,
tu e Jung Gicheul eravate molto legati?
Solo per un po' al liceo.
Non l'ho più incontrato da allora.
-Perché? -Niente.
Mi farò sentire presto.
Non preoccuparti.
Ok.
Mi scuso per averle taciuto del detective Park.
L'ho fatto per motivi di sicurezza.
Dohyung, sono davvero delusa.
Proprio tu, come hai potuto
affidare a Junmo un'operazione così pericolosa?
Non capisco.
Mi dispiace, Euijeong.
Mi dispiace davvero,
ma solo Junmo poteva occuparsi di una cosa simile.
Dohyung.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul ha scoperto che io e Junmo ci conosciamo
e sa anche che sono una poliziotta.
Continuerete a tenerlo sotto copertura?
Per ora, credo che dovremmo aspettare la prossima mossa di Jung Gicheul.
lo lo terrò d'occhio,
-quindi non preoccuparti. -Dohyung.
Conosci Junmo molto meglio di me.
Sai che, se inizia qualcosa, lo porta a termine.
Ispettrice Yu.
Vuole che il detective Park chiuda il caso al più presto
e che torni a casa, giusto?
Per chiudere in fretta il caso, ci serve il suo sostegno attivo.
La prego, signore.
Lo apprezzerei molto.
Dovevi proprio farmi venire in ufficio all'alba?
Tieni. Condividile con i tuoi agenti.
Sono ciambelle americane.
Ecco qua.
Grazie per le ciambelle.
Figurati. Godetevele.
Buongiorno, signore.
Ehi.
Il padre di Kwon Seungho, Kwon Jangseok,
ha subito quattro arresti per aver violato la legge sul narcotraffico.
Per sapere che scuola ha frequentato,
andrò a Wonju a controllare.
Il padre di Yu Euijeong, Yu Dukhoon, è un ex commissario
dell'SMPA ed è in pensione dall'anno scorso.
La madre è ricoverata per un cancro allo Yeongdong Severance Hospital.
Lei è nella Sezione Sicurezza
e il marito è un detective della stazione di polizia di Eumseong.
Ecco una sua foto.
Kwon Seungho.
Quando hai incontrato Euijeong,
ti ha parlato di suo marito?
No.
"Stazione di polizia di Eumseong, Sezione Crimini Gravi.
"Agente di polizia Park Junmo."
STAZIONE DI POLIZIA DI EUMSEONG DETECTIVE PARK JUNMO
L'hai mai visto prima?
No.
Guarda meglio.
L'hai mai visto?
No.
Ehi.
Chi è più bello? Io o lui?
Tu, capo.
Andiamo a lavarci.
Sì, capo.
Un attimo.
Euijeong è originaria di Wonju?
A quanto ne so, si è trasferita a Wonju per il lavoro del padre.
Poi è tornata a Seoul quando frequentava le medie.
Non sapevi che l'intranet della polizia salva la cronologia delle ricerche
mentre sei loggato?
Lo sapevo.
E non è da incoscienti vendere informazioni
a un detective privato?
Mi dispiace, signore.
So che i tuoi figli non sono ancora sposati.
-Vuoi finire in prima pagina? -No, signore.
A partire da oggi, farai come ti dico.
Se farai tutto ciò che dico io, lascerò perdere.
Ma, al minimo errore,
andrai dritto in galera.
Sì, signore.
Ora puoi andare.
E rispondi sempre quando chiamo.
E si definisce un superiore.
Se tu non avessi anticipato le loro mosse, saremmo stati nei guai.
Già.
Dopo aver visto come ha ingannato la banda di Busan al rock club
e i controlli che ha eseguito dopo aver incontrato l'ispettrice Yu,
Jung Gicheul si è dimostrato più furbo e meticoloso del previsto.
Scopriamo chi è più intelligente.
Come?
Alziamo la posta in gioco.
Ok. Come?
A proposito, dove vai di giorno invece di dormire?
Vado in metropolitana e dormo sui sedili.
Mi concilia il sonno.
Ehi, non fare così.
Mi fai sentire in colpa.
Non devi.
Ognuno ha i propri gusti.
In effetti, sembra fico.
Perché hai iniziato a fare questo lavoro?
Perché volevo vivere una bella vita.
Tanto il mondo finirà nel 1999.
L'ha detto Nostadamus.
Si chiamava così, vero?
Vivrò quattro anni alla grande, cazzo,
e poi guarderò il mondo finire.
Che succede?
Sono troppo Generazione X?
Perché i tizi su quell'auto indossano delle maschere?
La cosa è alquanto sospetta.
-Non credi? -Cos'avranno in mente?
Perché quelle maschere?
Bastardo.
Cazzo!
Trovate Jung Gicheul!
-Ehi! -Jung Gicheul, bastardo!
-Vieni fuori. -Dov'è Jung Gicheul?
Vieni fuori, bastardo!
Vieni fuori, Jung Gicheul!
Le luci sono spente.
Chi sono quei bastardi?
Il capo è dentro.
Cazzo.
Capo, ci stanno attaccando.
Portalo con te.
Andiamo, capo.
-Capo! -È laggiù!
Prendete Jung Gicheul!
Sono io Jung Gicheul!
Vieni qui, stronzo!
Vieni qui!
Penso siano scappati tutti.
Stai bene, capo?
Stai bene?
Sì.
Figli di puttana.
CLINICA SEONGMO
-Dammi una sigaretta. -Sì, signore.
-Danne una anche a me. -Ecco.
Fa male?
No, sto bene.
È solo un graffio.
Cosa ne facciamo di quello stronzo di Song Donghyuk?
Se non facciamo nulla, ci crederà dei codardi.
Forse dovremmo andare a Busan e ucciderli tutti.
Ci penserò io.
Mantieni la ferita asciutta.
-Toglieremo i punti tra una settimana. -Dottore.
Ottimo lavoro.
Ho solo fatto il mio dovere.
Da domani, Seo piantonerà sempre
la tua stanza. Mi dispiace, capo.
Sono io Jung Gicheul!
Voglio Seungho.
Capo, Seungho è un novellino.
Non pensi che gli altri noteranno la cosa?
E non possiamo affiancarti uno che se la intende con la polizia.
Beh, dove eravate tu e gli altri
quando è successo tutto questo?
Eh?
Fai come dico.
Sì, capo.
-Yongdae, riposo. -Ok.
Procuragli un cellulare.
-Sì, signore. -Ehi.
Sì?
Anche un completo nuovo.
Sì, signore.
Dico davvero. Sembra un senzatetto.
Procuratene uno anche tu.
Sì...
Sì, signore! Grazie!
Ehi, Dohyung. Il nostro piano ha funzionato.
Sì. D'ora in poi, sarò la sua guardia del corpo personale.
Bene.
A proposito,
penso che sarebbe meglio
non dire agli altri membri che Jung Gicheul aveva una pistola.
Va bene. Grazie per il tuo impegno.
E così quel tizio enorme...
-Salve, signore. -Salve, signore.
Siete stati bravi. Sedetevi.
Siete partiti alla grande
e vi siete fermati vicino alla loro auto quando dovevate.
Quel tizio è stato davvero incredibile.
Fingeva di colpirci
e poi colpiva il muro o il pavimento.
Mi ha solo sfiorato la coscia. È stato pazzesco.
Che lavoro faceva?
È solo un delinquente. Un informatore.
Buon appetito.
-Grazie. -Grazie.
Sì, signore.
D'accordo.
Ehi, non lì. Qui.
-Vedi quella stanza laggiù? -Sì.
Il letto sopra il divano è tuo. Va bene?
Sì, signore.
Seguimi.
Chiudiamo l'ufficio con un codice.
Ok.
Uno, due, zero, sei.
Sì, è il mio compleanno.
Che c'è? Ti crea qualche problema?
No, signore. Lo imparerò a memoria.
Mi stavo solo chiedendo...
Gli altri codici...
Fai sempre un sacco di domande, cazzo.
-Ascolta. -Sì.
Questo è l'unico codice che devi sapere, ok?
Sì, signore.
Ehi, sono Seungho. Come va?
Sì, sto bene.
Ora ho un cellulare.
Anche se dovessero esaminare la cronologia delle chiamate,
non si allarmeranno se leggeranno "Euijeong".
Quindi, d'ora in poi, chiamami a questo numero.
Hai detto che tuo padre ti picchiava.
Sì, capo.
Si drogava?
Sì, capo.
Dev'essere stata dura per tua madre.
Ci ha lasciati quando avevo sette anni.
Quelli come noi hanno storie simili.
Com'è stato vederla dopo tanto tempo?
In che senso...
Euijeong è ancora tranquilla e alla mano?
Sì.
Avrebbe dovuto sposare un uomo ricco e vivere nella bambagia.
Perché ha sposato un patetico detective di campagna?
Vieni con me.
Esco un secondo.
Potete cenare senza di me.
Ehi.
Dove vai, capo?
Potrebbe essere ancora pericoloso.
Non abbiamo ancora finito con quei bastardi di Busan.
Non è rischioso separarci?
Ci vediamo dopo.
Capo.
Abbiamo ordinato del cibo. Potremmo chiacchierare a cena.
-Stai attento, capo. -Attento, capo.
Posso chiedere dove stiamo andando?
Allo Yeongdong Severance.
OSPEDALE YEONGDONG SEVERANCE
Andiamo.
Sembra che la madre di Euijeong sia molto malata.
Andiamo a salutarla.
Io starò qui, capo.
Eravate vicini di casa.
Dovresti venire a salutarla.
Probabilmente non si ricorderebbe di me.
E poi è malata.
La farei sentire a disagio, venendo anch'io.
Vai pure. Io aspetto qui.
YOKOHAMA, GIAPPONE
Sai dipingere davvero bene.
Mi assicurerò di incorniciare questo dipinto
e di appenderlo in bella vista.
A proposito,
per quanto riguarda Gicheul a Seoul...
Che affari sta portando avanti?
Per quanto ne so, ha investito nei loro locali.
Bene, dopo che ci saremo sbarazzati di Jung Gicheul,
assumerò io il controllo di Gangnam.
Ma non causerò alcun danno al mio fratello giapponese.
Jung Gicheul tratta
il Boss Kanemoto come una figura paterna.
Ti suggerisco di riconsiderare il tuo piano.
Siamo fuorilegge leali.
Ma quel bastardo di Jung Gicheul non ha rispetto per l'ordine e la lealtà
e se ne va in giro a caccia di soldi.
E cos'avresti in mente?
Innanzitutto, ho già preso una decisione.
Inoltre,
quando decido una cosa, la porto a termine.
Per favore, riferisci al fratello ciò che ho detto.
Certo.
Lo farò.
Quando si prende una decisione, la si deve portare a termine
per non avere rimpianti.
Beh,
a volte si usa il bastone, altre la carota.
Proprio così.
Santo cielo, ma è di cashmere.
Non dovevi farmi un regalo così costoso.
Anche per una breve passeggiata, deve stare al caldo.
Ma...
Wow, che meraviglia.
Non solo suo genero è alto e bello,
ma ha anche un cuore d'oro.
Tua madre sta bene?
Sì.
Di certo quello che le successe causò molto scalpore in chiesa.
Assolutamente no.
Tua madre era molto dedita alla nostra chiesa.
Gicheul.
Sì?
Non potevi trovare un altro impiego?
Anche lei crede che sia un gangster?
Girano sempre voci simili su chi lavora nel settore della vita notturna.
Voci?
Sì.
Ciò che faccio...
È una sorta di organizzazione.
Quando i giovani lavorano nel settore della vita notturna,
molta gente cerca di attaccar briga
o li disprezza.
Io ho pensato che dovremmo aiutarci a vicenda.
Ecco perché ho fondato la mia attività.
Quindi non fai cose cattive?
Certo che no. Non si preoccupi.
Mi scusi.
Pronto?
Sì, Padre.
Non abbiamo scelta.
Procedi pure con il tuo piano.
D'accordo.
Kanemoto, ma che fai?
Gicheul sta facendo soldi per me
e tu vuoi ucciderlo, bastardo?
Kanemoto...
Bastardi.
Fottuti bastardi.
Non avvicinatevi, stronzi!
Ehi, tu. Getta la pistola.
È giapponese. Non capisce il coreano.
È troppo pericoloso.
Sparagli.
Cazzo.
Song Donghyuk.
Se n'è occupato il Boss Kanemoto.
Cosa?
Avevo promesso di occuparmene, ricordi?
Quel vecchio stronzo. Gli sta bene, cazzo.
Buongiorno, signore.
-Ehi, novellino. Vieni. -Sì, signore.
Hai fatto una bella dormita?
Guarda che pelle luminosa.
Accidenti.
Sembra quasi brillare.
Entra, stronzo.
Figlio di puttana.
-C'è tutto? -Sì.
Metto tutto dentro.
-Ehi, prendi questi. -Sì.
Prendi quella roba.
Oggi è una bella giornata, stronzi.
-Ci sarà una cena aziendale, ok? -Sì.
-Avete capito? -Sì, signore!
Faremo del nostro meglio, capo.
Buona cena.
-Grazie, capo! -Grazie, capo!
Chiedo scusa. Ecco.
Buon appetito.
Posso chiedere una cosa?
Il capo va spesso a pesca?
Un paio di volte al mese.
Capisco.
E io cosa faccio quando non c'è?
Che c'è? Vuoi forse uscire?
Resta al tuo dannato posto.
Io vado a bere qualcosa.
Chiamami se succede qualcosa.
Che stronzo.
Come sono le onde?
Oggi non ce ne sono.
Quando il capo va a pesca,
di solito quando torna?
A volte, rimane fuori una notte.
A volte, due.
Stasera non tornerà.
È tardi. Non è ora di andare a letto?
A te cosa importa?
Spazza la zona al centro.
Usciamo a bere.
-Sì, signore. -Sì, signore.
Usciamo.
Lo stronzo è già ubriaco.
Vuoi venire anche tu?
No, sto bene qui.
-Proteggi questo posto. -Sì, signore.
A presto.
DATE DI NASCITA GANGNAM UNION
Accidenti.
Il compleanno di Euijeong.
Figlio di puttana.
Bastardo.
Non c'era niente di speciale nella stanza di Jung Gicheul?
Esatto.
Ma non è strano?
Questi bastardi vanno sempre a pescare un paio di volte al mese,
ma non c'è attrezzatura da pesca nella stanza.
Forse non va veramente a pescare.
Cercherò di farmi invitare alle battute di pesca.
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO
Il boss coreano Song Donghyuk.
Pare fosse coinvolto nel traffico di metanfetamine,
secondo le nostre fonti coreane.
È atterrato all'aeroporto di Narita il 15 e ora è scomparso.
I suoi documenti erano nella penisola di Miura, prefettura di Kanagawa.
Devono averlo ucciso nelle vicinanze
e poi hanno gettato il corpo in mare.
A partire da oggi,
terremo particolarmente d'occhio
i gangster della Yoshioka-gumi a Tokyo, Chiba e Kanagawa.
Avete capito?
-Sì! -Sì!
Ehi.
CAMERINO
Ta-da.
Gangnam Crystal.
È davvero pura al 99%?
Spargi la voce, per favore.
Ok.
Smash.
Smash!
È divertente.
-Accelero? -Accelera.
Vi prego, non uccidetemi!
Vi prego!
Per favore, non uccidetemi!
Fermati.
Di chi era la roba che vendevi fino a poco tempo fa?
Di chi?
Di quest'uomo.
E ora cosa stai vendendo?
Gangnam Crystal?
Chi è il tuo capo?
Ho bisogno di incontrarlo.
Vieni qui. Alza la testa.
Tieni la testa su e la bocca chiusa.
Tienila chiusa!
Aspetta. Un secondo.
Chiudila!
Un ultimo pugno.
Questa torcia gigante è inutile.
Invece di bighellonare tutto il giorno, cambia le pile.
Non l'hai comprata tu, vero?
Forse è caduta a quei bastardi di Busan
quando ci hanno attaccato l'altro giorno.
Stai dicendo che erano poliziotti?
Perché fare una cosa simile?
Non lo so.
I poliziotti si sono finti dei criminali
e hanno distrutto il nostro ufficio?
Ma perché?
Chiedo scusa.
Ehi, che succede?
Sì.
Ok. Aspettate lì.
Smith.
Sì, Direttore Cho?
Sarà venuto da solo?
Così sembra.
Sveglia Baby.
-Accidenti. -Dove...
-Scendi. -Scendi, cazzo.
Dai. Muovi il culo.
Idiota.
Che bell'orologio.
Già.
Sei venuto da solo, vero?
Sì, signore.
Baby.
Ehi. Le braccia.
Vediamo...
Un attimo.
Lasciami...
Non possiamo parlare qui. Andiamo in un posto più appartato.
Mi dispiace.
Non lasceremo un cadavere vicino a una scuola elementare.
Spaventerebbe i bambini.
Giusto?
Giusto, signore.
Accompagnatelo.
È proprio un bell'orologio, cazzo.
Che invidia, amico!
Accidenti.
Ecco. Provalo.
Com'è?
Ma che diavolo...
Che succede?
Direttore Cho.
Ehi! Che diavolo combini?
Ma che cazzo...
Ehi, Baby. Vai a dare un'occhiata.
Mi fa male il collo, cazzo.
Accidenti!
Ehi, signora!
Scenda dall'auto! Mi fa malissimo il collo!
Signora!
Cosa?
Ma che cazzo...
Ehi! Non vedo un cazzo!
Cazzo!
Brutto...
Kwon Seungho.
Sì?
Ehi.
Seguimi.
Andiamo.
Ehi.
Chi ti ha dato il permesso di indossare della biancheria intima così elegante?
Pezzo di merda.
Ehi.
Figlio di puttana.
Avanti.
Rispondi.
Chi è?
Ciao.
È uno stronzo.
Ha cercato di uccidere il capo
e rovinarci gli affari.
Cosa dovremmo farne?
Dovremmo ucciderlo.
Davvero? Lo credi anche tu?
Figlio di puttana.
Non sei stato tu?
Allora perché siamo qui?
Secondo te lo facciamo senza motivo?
-Eh? -Smettila di tremare, fighetta.
Coglione.
Alza la testa.
Brutto bastardo.
Tienilo su.
Ehi.
Avanti.
Alza le braccia.
Tienilo fermo.
Uno, due, tre.
Pensi di riuscire a ucciderlo, così?
Allora fallo tu.
Siete forse amici?
Allora fallo tu, figlio di puttana.
Tiralo su.
Lo colpirò qui.
Proprio qui.
Brutto stronzo.
Figlio di puttana.
Smettila di irrigidirti.
Lo stronzo merita una sculacciata per la biancheria elegante.
Vieni qui.
Ora ti sculaccio.
Uno.
Due.
Ancora una volta.
-Tre. -Basta. Fermati.
Basta giocare. Finiamola qui.
Sì, capo.
Finiscilo tu.
Così potrò fidarmi di te.
Sparagli.
Ho detto di sparargli.
Accidenti.
Spara!
Fanculo.
Sottotitoli: Sara Raffo