1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI
E GLI EVENTI DELLA SERIE SONO INVENTATI

2
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
BIGLIETTO
TITOLO: THE SHOWER

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Che cos'è?

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Sei libera questo week-end?

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Potremmo andare al cinema.

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Ho una cosa per te.

7
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
Che cos'è?

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Cos'è?

9
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
L'ho preso perché era carino.

10
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Lo è.

11
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
Euijeong e Gicheul. Guardate qui.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
No, grazie.

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Facciamoci fare una foto.

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Uno, due, tre.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Potresti scattarcene un'altra?

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Così ne avremo una entrambi.

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Wow, Gicheul.
Non cerchi neanche di nasconderlo.

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Uno, due...

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Aspetta.

20
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Faccio io.

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
-Ecco fatto.
-Grazie.

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Uno, due, tre.

23
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
Ancora una?

24
00:01:57,033 --> 00:01:57,867
Avvicinatevi.

25
00:02:01,996 --> 00:02:02,914
Pronti?

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
THE WORST OF EVIL

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Uno, due, tre.

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Non ho più visto Junmo ultimamente.

29
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Ha molto da fare.

30
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Perché? Ti manca?

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Certo che mi manca.

32
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
È l'unico genero che ho.

33
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Gli dirò di passare a trovarti.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Digli di partecipare
a qualche programma televisivo,

35
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
come fanno gli altri detective.

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Voglio vantarmi di mio genero
come fanno le altre signore qui.

37
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Mamma, ricordi quel ragazzo

38
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
del mio coro parrocchiale, Jung Gicheul?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Certo che me lo ricordo.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Ho sentito che adesso è un gangster.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
Lo sapevi anche tu?

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Quando abiti nella stessa zona da 20 anni,

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
sai tutto.

44
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Non posso credere
che abbia fatto questa fine.

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
Smettetela di scattare delle foto!
Ci sono dei bambini.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
È troppo crudele.

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
Santo cielo!

48
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
Dannati giornalisti!

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Gicheul è all'ultimo anno di superiori?

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
No, al terzo.

51
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
CURRICULUM
KWON SEUNGHO

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
"Kwon Seungho."

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
VERIFICA DEI FATTI
CONTROLLARE I PRECEDENTI DEL PADRE

54
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
SMPA YU EUIJEONG
SEZIONE SICUREZZA?

55
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
SPOSATA CON UN POLIZIOTTO?
NOME, FOTO, DIPARTIMENTO

56
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"Yu Euijeong."

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
La foto del marito?

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
Ho detto che ci siamo visti
per l'arresto mio padre

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
e non hanno chiesto altro.

60
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
Ma non sono certo

61
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
che mi abbiano creduto.

62
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
A proposito,

63
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
tu e Jung Gicheul eravate molto legati?

64
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Solo per un po' al liceo.

65
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
Non l'ho più incontrato da allora.

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
-Perché?
-Niente.

67
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Mi farò sentire presto.

68
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Non preoccuparti.

69
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Ok.

70
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
Mi scuso per averle taciuto
del detective Park.

71
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
L'ho fatto per motivi di sicurezza.

72
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, sono davvero delusa.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Proprio tu, come hai potuto

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
affidare a Junmo
un'operazione così pericolosa?

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
Non capisco.

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Mi dispiace, Euijeong.

77
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Mi dispiace davvero,

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
ma solo Junmo
poteva occuparsi di una cosa simile.

79
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.

80
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
JUNG GICHEUL

81
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
Jung Gicheul ha scoperto
che io e Junmo ci conosciamo

82
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
e sa anche che sono una poliziotta.

83
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Continuerete a tenerlo sotto copertura?

84
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Per ora, credo che dovremmo aspettare
la prossima mossa di Jung Gicheul.

85
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
lo lo terrò d'occhio,

86
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
-quindi non preoccuparti.
-Dohyung.

87
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
Conosci Junmo molto meglio di me.

88
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Sai che, se inizia qualcosa,
lo porta a termine.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Ispettrice Yu.

90
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Vuole che il detective Park
chiuda il caso al più presto

91
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
e che torni a casa, giusto?

92
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
Per chiudere in fretta il caso,
ci serve il suo sostegno attivo.

93
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
La prego, signore.

94
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Lo apprezzerei molto.

95
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Dovevi proprio
farmi venire in ufficio all'alba?

96
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Tieni. Condividile con i tuoi agenti.

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
Sono ciambelle americane.

98
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Ecco qua.

99
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Grazie per le ciambelle.

100
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Figurati. Godetevele.

101
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Buongiorno, signore.

102
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Ehi.

103
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
Il padre di Kwon Seungho, Kwon Jangseok,

104
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
ha subito quattro arresti per aver violato
la legge sul narcotraffico.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Per sapere che scuola ha frequentato,

106
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
andrò a Wonju a controllare.

107
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
Il padre di Yu Euijeong, Yu Dukhoon,
è un ex commissario

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
dell'SMPA
ed è in pensione dall'anno scorso.

109
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
La madre è ricoverata per un cancro
allo Yeongdong Severance Hospital.

110
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Lei è nella Sezione Sicurezza

111
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
e il marito è un detective
della stazione di polizia di Eumseong.

112
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Ecco una sua foto.

113
00:08:49,195 --> 00:08:50,154
Kwon Seungho.

114
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Quando hai incontrato Euijeong,

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
ti ha parlato di suo marito?

116
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
No.

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"Stazione di polizia di Eumseong,
Sezione Crimini Gravi.

118
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
"Agente di polizia Park Junmo."

119
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
STAZIONE DI POLIZIA DI EUMSEONG
DETECTIVE PARK JUNMO

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
L'hai mai visto prima?

121
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
No.

122
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Guarda meglio.

123
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
L'hai mai visto?

124
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
No.

125
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Ehi.

126
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Chi è più bello? Io o lui?

127
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Tu, capo.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Andiamo a lavarci.

129
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Sì, capo.

130
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Un attimo.

131
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Euijeong è originaria di Wonju?

132
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
A quanto ne so, si è trasferita a Wonju
per il lavoro del padre.

133
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Poi è tornata a Seoul
quando frequentava le medie.

134
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Non sapevi che l'intranet della polizia
salva la cronologia delle ricerche

135
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
mentre sei loggato?

136
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Lo sapevo.

137
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
E non è da incoscienti
vendere informazioni

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
a un detective privato?

139
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Mi dispiace, signore.

140
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
So che i tuoi figli
non sono ancora sposati.

141
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
-Vuoi finire in prima pagina?
-No, signore.

142
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
A partire da oggi, farai come ti dico.

143
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
Se farai tutto ciò che dico io,
lascerò perdere.

144
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Ma, al minimo errore,

145
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
andrai dritto in galera.

146
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Sì, signore.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Ora puoi andare.

148
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
E rispondi sempre quando chiamo.

149
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
E si definisce un superiore.

150
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Se tu non avessi anticipato le loro mosse,
saremmo stati nei guai.

151
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Già.

152
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
Dopo aver visto come ha ingannato
la banda di Busan al rock club

153
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
e i controlli che ha eseguito
dopo aver incontrato l'ispettrice Yu,

154
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
Jung Gicheul si è dimostrato
più furbo e meticoloso del previsto.

155
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Scopriamo chi è più intelligente.

156
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
Come?

157
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Alziamo la posta in gioco.

158
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Ok. Come?

159
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
A proposito, dove vai di giorno
invece di dormire?

160
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
Vado in metropolitana e dormo sui sedili.

161
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Mi concilia il sonno.

162
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Ehi, non fare così.

163
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Mi fai sentire in colpa.

164
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Non devi.

165
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Ognuno ha i propri gusti.

166
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
In effetti, sembra fico.

167
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Perché hai iniziato a fare questo lavoro?

168
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Perché volevo vivere una bella vita.

169
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Tanto il mondo finirà nel 1999.

170
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
L'ha detto Nostadamus.

171
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Si chiamava così, vero?

172
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Vivrò quattro anni alla grande, cazzo,

173
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
e poi guarderò il mondo finire.

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Che succede?

175
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Sono troppo Generazione X?

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Perché i tizi su quell'auto
indossano delle maschere?

177
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
La cosa è alquanto sospetta.

178
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
-Non credi?
-Cos'avranno in mente?

179
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Perché quelle maschere?

180
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
Bastardo.

181
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
Cazzo!

182
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
Trovate Jung Gicheul!

183
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
-Ehi!
-Jung Gicheul, bastardo!

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
-Vieni fuori.
-Dov'è Jung Gicheul?

185
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
Vieni fuori, bastardo!

186
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Vieni fuori, Jung Gicheul!

187
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
Le luci sono spente.

188
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Chi sono quei bastardi?

189
00:14:30,244 --> 00:14:31,203
Il capo è dentro.

190
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Cazzo.

191
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Capo, ci stanno attaccando.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Portalo con te.

193
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Andiamo, capo.

194
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
-Capo!
-È laggiù!

195
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
Prendete Jung Gicheul!

196
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Sono io Jung Gicheul!

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Vieni qui, stronzo!

198
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Vieni qui!

199
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Penso siano scappati tutti.

200
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Stai bene, capo?

201
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Stai bene?

202
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
Sì.

203
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
Figli di puttana.

204
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
CLINICA SEONGMO

205
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
-Dammi una sigaretta.
-Sì, signore.

206
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
-Danne una anche a me.
-Ecco.

207
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Fa male?

208
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
No, sto bene.

209
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
È solo un graffio.

210
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
Cosa ne facciamo
di quello stronzo di Song Donghyuk?

211
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Se non facciamo nulla,
ci crederà dei codardi.

212
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Forse dovremmo andare a Busan
e ucciderli tutti.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Ci penserò io.

214
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
Mantieni la ferita asciutta.

215
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
-Toglieremo i punti tra una settimana.
-Dottore.

216
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Ottimo lavoro.

217
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
Ho solo fatto il mio dovere.

218
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Da domani, Seo piantonerà sempre

219
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
la tua stanza. Mi dispiace, capo.

220
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
Sono io Jung Gicheul!

221
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Voglio Seungho.

222
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Capo, Seungho è un novellino.

223
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Non pensi che gli altri noteranno la cosa?

224
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
E non possiamo affiancarti uno
che se la intende con la polizia.

225
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Beh, dove eravate tu e gli altri

226
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
quando è successo tutto questo?

227
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Eh?

228
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Fai come dico.

229
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Sì, capo.

230
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
-Yongdae, riposo.
-Ok.

231
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
Procuragli un cellulare.

232
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
-Sì, signore.
-Ehi.

233
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Sì?

234
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Anche un completo nuovo.

235
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Sì, signore.

236
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Dico davvero. Sembra un senzatetto.

237
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Procuratene uno anche tu.

238
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Sì...

239
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Sì, signore! Grazie!

240
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Ehi, Dohyung.
Il nostro piano ha funzionato.

241
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Sì. D'ora in poi,
sarò la sua guardia del corpo personale.

242
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Bene.

243
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
A proposito,

244
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
penso che sarebbe meglio

245
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
non dire agli altri membri
che Jung Gicheul aveva una pistola.

246
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
Va bene. Grazie per il tuo impegno.

247
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
E così quel tizio enorme...

248
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
-Salve, signore.
-Salve, signore.

249
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Siete stati bravi. Sedetevi.

250
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
Siete partiti alla grande

251
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
e vi siete fermati
vicino alla loro auto quando dovevate.

252
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Quel tizio è stato davvero incredibile.

253
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Fingeva di colpirci

254
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
e poi colpiva il muro o il pavimento.

255
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Mi ha solo sfiorato la coscia.
È stato pazzesco.

256
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Che lavoro faceva?

257
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
È solo un delinquente. Un informatore.

258
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Buon appetito.

259
00:19:38,969 --> 00:19:39,845
-Grazie.
-Grazie.

260
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
Sì, signore.

261
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
D'accordo.

262
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Ehi, non lì. Qui.

263
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
-Vedi quella stanza laggiù?
-Sì.

264
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Il letto sopra il divano è tuo. Va bene?

265
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Sì, signore.

266
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Seguimi.

267
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Chiudiamo l'ufficio con un codice.

268
00:20:02,743 --> 00:20:03,577
Ok.

269
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Uno, due, zero, sei.

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Sì, è il mio compleanno.

271
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Che c'è? Ti crea qualche problema?

272
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
No, signore. Lo imparerò a memoria.

273
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Mi stavo solo chiedendo...

274
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Gli altri codici...

275
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Fai sempre un sacco di domande, cazzo.

276
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Ascolta.
-Sì.

277
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Questo è l'unico codice
che devi sapere, ok?

278
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Sì, signore.

279
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Ehi, sono Seungho. Come va?

280
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Sì, sto bene.

281
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
Ora ho un cellulare.

282
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Anche se dovessero esaminare
la cronologia delle chiamate,

283
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
non si allarmeranno
se leggeranno "Euijeong".

284
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
Quindi, d'ora in poi,
chiamami a questo numero.

285
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
Hai detto che tuo padre ti picchiava.

286
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Sì, capo.

287
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Si drogava?

288
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Sì, capo.

289
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Dev'essere stata dura per tua madre.

290
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Ci ha lasciati quando avevo sette anni.

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Quelli come noi hanno storie simili.

292
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
Com'è stato vederla dopo tanto tempo?

293
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
In che senso...

294
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
Euijeong è ancora tranquilla e alla mano?

295
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Sì.

296
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Avrebbe dovuto sposare un uomo ricco
e vivere nella bambagia.

297
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
Perché ha sposato
un patetico detective di campagna?

298
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Vieni con me.

299
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Esco un secondo.

300
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
Potete cenare senza di me.

301
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Ehi.

302
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Dove vai, capo?

303
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Potrebbe essere ancora pericoloso.

304
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
Non abbiamo ancora finito
con quei bastardi di Busan.

305
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Non è rischioso separarci?

306
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Ci vediamo dopo.

307
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Capo.

308
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Abbiamo ordinato del cibo.
Potremmo chiacchierare a cena.

309
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
-Stai attento, capo.
-Attento, capo.

310
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Posso chiedere dove stiamo andando?

311
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Allo Yeongdong Severance.

312
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
OSPEDALE YEONGDONG SEVERANCE

313
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
Andiamo.

314
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Sembra che la madre di Euijeong
sia molto malata.

315
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Andiamo a salutarla.

316
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Io starò qui, capo.

317
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Eravate vicini di casa.

318
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Dovresti venire a salutarla.

319
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Probabilmente non si ricorderebbe di me.

320
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
E poi è malata.

321
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
La farei sentire a disagio,
venendo anch'io.

322
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Vai pure. Io aspetto qui.

323
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
YOKOHAMA, GIAPPONE

324
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Sai dipingere davvero bene.

325
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
Mi assicurerò
di incorniciare questo dipinto

326
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
e di appenderlo in bella vista.

327
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
A proposito,

328
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
per quanto riguarda Gicheul a Seoul...

329
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
Che affari sta portando avanti?

330
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Per quanto ne so,
ha investito nei loro locali.

331
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
Bene, dopo che ci saremo sbarazzati
di Jung Gicheul,

332
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
assumerò io il controllo di Gangnam.

333
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Ma non causerò alcun danno
al mio fratello giapponese.

334
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
Jung Gicheul tratta

335
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
il Boss Kanemoto come una figura paterna.

336
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
Ti suggerisco
di riconsiderare il tuo piano.

337
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Siamo fuorilegge leali.

338
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Ma quel bastardo di Jung Gicheul
non ha rispetto per l'ordine e la lealtà

339
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
e se ne va in giro a caccia di soldi.

340
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
E cos'avresti in mente?

341
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
Innanzitutto, ho già preso una decisione.

342
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Inoltre,

343
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
quando decido una cosa,
la porto a termine.

344
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Per favore,
riferisci al fratello ciò che ho detto.

345
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Certo.

346
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Lo farò.

347
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Quando si prende una decisione,
la si deve portare a termine

348
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
per non avere rimpianti.

349
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Beh,

350
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
a volte si usa il bastone,
altre la carota.

351
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Proprio così.

352
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Santo cielo, ma è di cashmere.

353
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
Non dovevi farmi un regalo così costoso.

354
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Anche per una breve passeggiata,
deve stare al caldo.

355
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
Ma...

356
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Wow, che meraviglia.

357
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Non solo suo genero è alto e bello,

358
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
ma ha anche un cuore d'oro.

359
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Tua madre sta bene?

360
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Sì.

361
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
Di certo quello che le successe
causò molto scalpore in chiesa.

362
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Assolutamente no.

363
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
Tua madre era molto dedita
alla nostra chiesa.

364
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.

365
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Sì?

366
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Non potevi trovare un altro impiego?

367
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Anche lei crede che sia un gangster?

368
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Girano sempre voci simili su chi lavora
nel settore della vita notturna.

369
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Voci?

370
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Sì.

371
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Ciò che faccio...

372
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
È una sorta di organizzazione.

373
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
Quando i giovani lavorano
nel settore della vita notturna,

374
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
molta gente cerca di attaccar briga

375
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
o li disprezza.

376
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Io ho pensato
che dovremmo aiutarci a vicenda.

377
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Ecco perché ho fondato la mia attività.

378
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Quindi non fai cose cattive?

379
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Certo che no. Non si preoccupi.

380
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
Mi scusi.

381
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Pronto?

382
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Sì, Padre.

383
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Non abbiamo scelta.

384
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Procedi pure con il tuo piano.

385
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
D'accordo.

386
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Kanemoto, ma che fai?

387
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Gicheul sta facendo soldi per me

388
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
e tu vuoi ucciderlo, bastardo?

389
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Kanemoto...

390
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
Bastardi.

391
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
Fottuti bastardi.

392
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Non avvicinatevi, stronzi!

393
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Ehi, tu. Getta la pistola.

394
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
È giapponese. Non capisce il coreano.

395
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
È troppo pericoloso.

396
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Sparagli.

397
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
Cazzo.

398
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Song Donghyuk.

399
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Se n'è occupato il Boss Kanemoto.

400
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
Cosa?

401
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
Avevo promesso di occuparmene, ricordi?

402
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Quel vecchio stronzo. Gli sta bene, cazzo.

403
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
Buongiorno, signore.

404
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
-Ehi, novellino. Vieni.
-Sì, signore.

405
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Hai fatto una bella dormita?

406
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Guarda che pelle luminosa.

407
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
Accidenti.

408
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Sembra quasi brillare.

409
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Entra, stronzo.

410
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Figlio di puttana.

411
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
-C'è tutto?
-Sì.

412
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
Metto tutto dentro.

413
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
-Ehi, prendi questi.
-Sì.

414
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Prendi quella roba.

415
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
Oggi è una bella giornata, stronzi.

416
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
-Ci sarà una cena aziendale, ok?
-Sì.

417
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
-Avete capito?
-Sì, signore!

418
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Faremo del nostro meglio, capo.

419
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Buona cena.

420
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
-Grazie, capo!
-Grazie, capo!

421
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Chiedo scusa. Ecco.

422
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Buon appetito.

423
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Posso chiedere una cosa?

424
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
Il capo va spesso a pesca?

425
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Un paio di volte al mese.

426
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Capisco.

427
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
E io cosa faccio quando non c'è?

428
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
Che c'è? Vuoi forse uscire?

429
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Resta al tuo dannato posto.

430
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Io vado a bere qualcosa.

431
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Chiamami se succede qualcosa.

432
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Che stronzo.

433
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
Come sono le onde?

434
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
Oggi non ce ne sono.

435
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
Quando il capo va a pesca,

436
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
di solito quando torna?

437
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
A volte, rimane fuori una notte.

438
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
A volte, due.

439
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
Stasera non tornerà.

440
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
È tardi. Non è ora di andare a letto?

441
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
A te cosa importa?

442
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Spazza la zona al centro.

443
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Usciamo a bere.

444
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
-Sì, signore.
-Sì, signore.

445
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Usciamo.

446
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Lo stronzo è già ubriaco.

447
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Vuoi venire anche tu?

448
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
No, sto bene qui.

449
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
-Proteggi questo posto.
-Sì, signore.

450
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
A presto.

451
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
DATE DI NASCITA GANGNAM UNION

452
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
Accidenti.

453
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
Il compleanno di Euijeong.

454
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Figlio di puttana.

455
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Bastardo.

456
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
Non c'era niente di speciale
nella stanza di Jung Gicheul?

457
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Esatto.

458
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
Ma non è strano?

459
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
Questi bastardi vanno sempre a pescare
un paio di volte al mese,

460
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
ma non c'è attrezzatura da pesca
nella stanza.

461
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Forse non va veramente a pescare.

462
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
Cercherò di farmi invitare
alle battute di pesca.

463
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

464
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
Il boss coreano Song Donghyuk.

465
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
Pare fosse coinvolto
nel traffico di metanfetamine,

466
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
secondo le nostre fonti coreane.

467
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
È atterrato all'aeroporto di Narita il 15
e ora è scomparso.

468
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
I suoi documenti erano nella penisola
di Miura, prefettura di Kanagawa.

469
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
Devono averlo ucciso nelle vicinanze

470
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
e poi hanno gettato il corpo in mare.

471
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
A partire da oggi,

472
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
terremo particolarmente d'occhio

473
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
i gangster della Yoshioka-gumi
a Tokyo, Chiba e Kanagawa.

474
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
Avete capito?

475
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
-Sì!
-Sì!

476
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
Ehi.

477
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
CAMERINO

478
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Ta-da.

479
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Gangnam Crystal.

480
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
È davvero pura al 99%?

481
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Spargi la voce, per favore.

482
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Ok.

483
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Smash.

484
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
Smash!

485
00:38:33,060 --> 00:38:34,562
È divertente.

486
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
-Accelero?
-Accelera.

487
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Vi prego, non uccidetemi!

488
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
Vi prego!

489
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
Per favore, non uccidetemi!

490
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
Fermati.

491
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
Di chi era la roba
che vendevi fino a poco tempo fa?

492
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
Di chi?

493
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Di quest'uomo.

494
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
E ora cosa stai vendendo?

495
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Gangnam Crystal?

496
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Chi è il tuo capo?

497
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Ho bisogno di incontrarlo.

498
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Vieni qui. Alza la testa.

499
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Tieni la testa su e la bocca chiusa.

500
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
Tienila chiusa!

501
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Aspetta. Un secondo.

502
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Chiudila!

503
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
Un ultimo pugno.

504
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Questa torcia gigante è inutile.

505
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
Invece di bighellonare tutto il giorno,
cambia le pile.

506
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
Non l'hai comprata tu, vero?

507
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Forse è caduta a quei bastardi di Busan

508
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
quando ci hanno attaccato l'altro giorno.

509
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Stai dicendo che erano poliziotti?

510
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
Perché fare una cosa simile?

511
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
Non lo so.

512
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
I poliziotti si sono finti dei criminali

513
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
e hanno distrutto il nostro ufficio?

514
00:41:03,794 --> 00:41:04,879
Ma perché?

515
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Chiedo scusa.

516
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Ehi, che succede?

517
00:41:18,142 --> 00:41:19,101
Sì.

518
00:41:21,770 --> 00:41:23,022
Ok. Aspettate lì.

519
00:41:31,447 --> 00:41:32,406
Smith.

520
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Sì, Direttore Cho?

521
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Sarà venuto da solo?

522
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
Così sembra.

523
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Sveglia Baby.

524
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
-Accidenti.
-Dove...

525
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
-Scendi.
-Scendi, cazzo.

526
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Dai. Muovi il culo.

527
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Idiota.

528
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
Che bell'orologio.

529
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Già.

530
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Sei venuto da solo, vero?

531
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Sì, signore.

532
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Baby.

533
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Ehi. Le braccia.

534
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
Vediamo...

535
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Un attimo.

536
00:42:25,751 --> 00:42:26,627
Lasciami...

537
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
Non possiamo parlare qui.
Andiamo in un posto più appartato.

538
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
Mi dispiace.

539
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Non lasceremo un cadavere
vicino a una scuola elementare.

540
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Spaventerebbe i bambini.

541
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Giusto?

542
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Giusto, signore.

543
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Accompagnatelo.

544
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
È proprio un bell'orologio, cazzo.

545
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Che invidia, amico!

546
00:43:44,913 --> 00:43:46,206
Accidenti.

547
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Ecco. Provalo.

548
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
Com'è?

549
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
Ma che diavolo...

550
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
Che succede?

551
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Direttore Cho.

552
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Ehi! Che diavolo combini?

553
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
Ma che cazzo...

554
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Ehi, Baby. Vai a dare un'occhiata.

555
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
Mi fa male il collo, cazzo.

556
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
Accidenti!

557
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Ehi, signora!

558
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
Scenda dall'auto!
Mi fa malissimo il collo!

559
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Signora!

560
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
Cosa?

561
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
Ma che cazzo...

562
00:44:41,387 --> 00:44:42,930
Ehi! Non vedo un cazzo!

563
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
Cazzo!

564
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
Brutto...

565
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Kwon Seungho.

566
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Sì?

567
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Ehi.

568
00:45:24,012 --> 00:45:24,972
Seguimi.

569
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Andiamo.

570
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Ehi.

571
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
Chi ti ha dato il permesso di indossare
della biancheria intima così elegante?

572
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Pezzo di merda.

573
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Ehi.

574
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Figlio di puttana.

575
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Avanti.

576
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
Rispondi.

577
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Chi è?

578
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Ciao.

579
00:46:19,443 --> 00:46:21,153
È uno stronzo.

580
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
Ha cercato di uccidere il capo

581
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
e rovinarci gli affari.

582
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Cosa dovremmo farne?

583
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Dovremmo ucciderlo.

584
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
Davvero? Lo credi anche tu?

585
00:46:32,539 --> 00:46:34,124
Figlio di puttana.

586
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Non sei stato tu?

587
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Allora perché siamo qui?

588
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
Secondo te lo facciamo senza motivo?

589
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
-Eh?
-Smettila di tremare, fighetta.

590
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
Coglione.

591
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Alza la testa.

592
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Brutto bastardo.

593
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Tienilo su.

594
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
Ehi.

595
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
Avanti.

596
00:47:01,610 --> 00:47:03,403
Alza le braccia.

597
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Tienilo fermo.

598
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
Uno, due, tre.

599
00:47:08,242 --> 00:47:10,661
Pensi di riuscire a ucciderlo, così?

600
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Allora fallo tu.

601
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Siete forse amici?

602
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Allora fallo tu, figlio di puttana.

603
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Tiralo su.

604
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
Lo colpirò qui.

605
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
Proprio qui.

606
00:47:26,260 --> 00:47:27,845
Brutto stronzo.

607
00:47:31,765 --> 00:47:32,641
Figlio di puttana.

608
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Smettila di irrigidirti.

609
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
Lo stronzo merita una sculacciata
per la biancheria elegante.

610
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Vieni qui.

611
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
Ora ti sculaccio.

612
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
Uno.

613
00:47:50,701 --> 00:47:51,702
Due.

614
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
Ancora una volta.

615
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
-Tre.
-Basta. Fermati.

616
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Basta giocare. Finiamola qui.

617
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Sì, capo.

618
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Finiscilo tu.

619
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
Così potrò fidarmi di te.

620
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Sparagli.

621
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Ho detto di sparargli.

622
00:49:07,319 --> 00:49:08,403
Accidenti.

623
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
Spara!

624
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
Fanculo.

625
00:53:17,319 --> 00:53:19,321
Sottotitoli: Sara Raffo