1
00:00:01,793 --> 00:00:04,546
この物語はフィクションです

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,591
登場する個人名･団体名や　 
出来事などは架空のものです

3
00:00:57,348 --> 00:00:58,892
“入場券〟

4
00:00:59,350 --> 00:01:00,185
これは？

5
00:01:00,435 --> 00:01:03,521
週末に２人で映画を見よう

6
00:01:04,898 --> 00:01:06,649
渡すものがあるの

7
00:01:07,108 --> 00:01:07,901
僕に？

8
00:01:09,402 --> 00:01:10,320
何？

9
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
聖具店で見つけたの

10
00:01:15,825 --> 00:01:16,701
ありがとう

11
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
２人とも こっちを向いて

12
00:01:22,957 --> 00:01:24,459
やめてよ

13
00:01:24,626 --> 00:01:25,710
撮ってもらおう

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,421
１ ２ ３

15
00:01:29,297 --> 00:01:30,965
もう１枚お願い

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,468
お互い持ち歩こう

17
00:01:33,802 --> 00:01:37,055
ギチョル　堂々と言うのね

18
00:01:38,431 --> 00:01:39,516
１ ２…

19
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
待って

20
00:01:42,894 --> 00:01:43,978
貸して

21
00:01:46,147 --> 00:01:46,731
できた

22
00:01:46,856 --> 00:01:48,108
ありがとう

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
１ ２ ３

24
00:01:54,447 --> 00:01:55,365
もう１枚

25
00:01:57,117 --> 00:01:57,826
寄って

26
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
撮るわよ

27
00:02:05,375 --> 00:02:10,755
最悪の悪

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,258
第３話

29
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
ジュンモさんは？

30
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
最近 忙しいみたい

31
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
会いたい？

32
00:02:25,562 --> 00:02:27,188
当然でしょう

33
00:02:27,689 --> 00:02:30,024
たった１人の婿だもの

34
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
今度 連れてくる

35
00:02:33,820 --> 00:02:38,324
上層部に取り入るように
言いなさい

36
00:02:38,908 --> 00:02:41,703
私も婿を自慢したいわ

37
00:02:45,290 --> 00:02:47,834
ギチョルを覚えてる？

38
00:02:48,334 --> 00:02:51,337
聖歌隊の１年後輩だった子

39
00:02:52,422 --> 00:02:53,381
覚えてるわ

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
チンピラになった子ね

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
知ってたの？

42
00:02:59,387 --> 00:03:03,099
町中のうわさだったからね

43
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
残念でならないわ

44
00:03:26,497 --> 00:03:29,292
写真は撮らないであげて

45
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
子供たちもいるのよ

46
00:03:31,920 --> 00:03:34,297
ひどい記者たち

47
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
ギチョルは高３？

48
00:03:37,884 --> 00:03:39,260
２年生よ

49
00:04:32,063 --> 00:04:33,648
“履歴書〟

50
00:04:33,815 --> 00:04:35,692
“クォン･スンホ〟

51
00:04:35,817 --> 00:04:38,444
“父親の前科 要確認〟

52
00:04:43,116 --> 00:04:46,786
“ウィジョン夫婦の
　履歴と夫の写真〟

53
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
“ユ･ウィジョン〟

54
00:04:53,710 --> 00:04:54,877
夫の写真？

55
00:05:03,094 --> 00:05:07,140
逮捕された父さんの件で
会ったと話した

56
00:05:07,932 --> 00:05:11,269
信じるかどうかは
分からないけど

57
00:05:14,814 --> 00:05:16,024
ウィジョン…

58
00:05:19,694 --> 00:05:23,573
ギチョルとは親しかったのか？

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,575
高校時代に少し

60
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
それだけよ

61
00:05:28,328 --> 00:05:28,995
なぜ？

62
00:05:29,120 --> 00:05:29,871
別に

63
00:05:30,455 --> 00:05:31,914
また連絡する

64
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
心配するな

65
00:05:42,592 --> 00:05:46,554
捜査を秘密にして
申し訳ありません

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,058
先輩　あんまりです

67
00:05:50,224 --> 00:05:54,645
夫に危険な潜入捜査を
させるなんて——

68
00:05:54,979 --> 00:05:56,314
信じられません

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
すまない

70
00:05:58,816 --> 00:06:02,445
だが 彼にしか
できない捜査なんだ

71
00:06:02,570 --> 00:06:03,279
ひどい

72
00:06:10,203 --> 00:06:11,662
“チョン･ギチョル〟

73
00:06:11,746 --> 00:06:14,957
警察官の私が
彼の知り合いだと——

74
00:06:15,124 --> 00:06:17,293
ギチョルに知られました

75
00:06:17,418 --> 00:06:20,296
それでも
捜査を続けるつもり？

76
00:06:20,463 --> 00:06:25,343
今は相手の出方を
うかがうしか手はない

77
00:06:26,010 --> 00:06:28,179
俺が張り付くから…

78
00:06:28,513 --> 00:06:29,430
先輩

79
00:06:29,555 --> 00:06:34,560
ジュンモは かみついたら
絶対に離さない男だ

80
00:06:35,269 --> 00:06:36,396
パク刑事が——

81
00:06:37,271 --> 00:06:41,442
早く家庭に戻ることを
お望みでしょう

82
00:06:42,735 --> 00:06:45,988
そのためにも
積極的なご協力を

83
00:06:46,155 --> 00:06:47,073
部長

84
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
お願いします

85
00:07:06,467 --> 00:07:09,637
お前のせいで早朝出勤だ

86
00:07:11,681 --> 00:07:13,766
差し入れです

87
00:07:14,642 --> 00:07:15,977
ドーナツを

88
00:07:28,030 --> 00:07:29,115
サンキュー

89
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
どういたしまして

90
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
お疲れさまです

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,747
ああ

92
00:08:00,771 --> 00:08:05,985
クォン･スンホの父親は
薬物違反の前科４犯です

93
00:08:06,152 --> 00:08:09,238
原州ウォンジュに行って詳しく調べます

94
00:08:10,948 --> 00:08:16,245
ユ･ウィジョンの父親は
ソウル警察庁の前庁長です

95
00:08:17,330 --> 00:08:21,083
母親はガンで入院しています

96
00:08:23,544 --> 00:08:27,381
夫は陰城ウムソン署の刑事です

97
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
写真もあります

98
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
スンホ

99
00:09:09,632 --> 00:09:13,636
ウィジョンさんから
夫の話を聞いてるか？

100
00:09:14,470 --> 00:09:15,471
いいえ

101
00:09:24,480 --> 00:09:29,318
忠清チュンチョン北道 陰城警察署
刑事 パク･ジュンモ

102
00:09:48,129 --> 00:09:51,007
“パク･ジュンモ
　陰城警察署 刑事〟

103
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
会ったことは？

104
00:09:55,970 --> 00:09:56,887
ありません

105
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
よく見ろ

106
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
知らないか？

107
00:10:03,311 --> 00:10:05,563
初めて見る顔です

108
00:10:10,234 --> 00:10:12,153
俺とどっちがいい男だ？

109
00:10:14,071 --> 00:10:15,156
社長です

110
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
戻れ

111
00:10:21,203 --> 00:10:22,079
はい

112
00:10:25,791 --> 00:10:26,667
そうだ

113
00:10:29,920 --> 00:10:31,964
彼女は原州生まれか？

114
00:10:34,967 --> 00:10:40,139
父親の仕事の関係で
原州に越してきましたが

115
00:10:40,389 --> 00:10:44,018
中学の時
ソウルに転校しました

116
00:10:51,067 --> 00:10:55,529
警察のネットワークに
接続したら——

117
00:10:56,072 --> 00:10:58,157
閲覧記録が残る

118
00:10:59,158 --> 00:11:00,576
知っています

119
00:11:00,993 --> 00:11:04,497
知りながら
情報を横流ししたのか？

120
00:11:04,622 --> 00:11:05,790
すみません

121
00:11:06,415 --> 00:11:11,170
家族もいるのに
新聞の社会面に載りたいか？

122
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
反省しています

123
00:11:15,716 --> 00:11:18,636
今日から私の言うとおりに動け

124
00:11:19,095 --> 00:11:23,099
そうすれば
今回は目をつぶってやる

125
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
少しでも逆らえば
ムショ行きだぞ

126
00:11:27,770 --> 00:11:29,063
分かりました

127
00:11:29,605 --> 00:11:30,606
用は済んだ

128
00:11:31,440 --> 00:11:32,942
また連絡する

129
00:11:42,243 --> 00:11:44,453
刑事課長のくせに…

130
00:11:45,579 --> 00:11:49,500
記録を修正しておいてくれて
助かった

131
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
はい

132
00:11:53,170 --> 00:11:59,218
釜山プサンの連中に罠を仕掛けたり
ユ警査の調査までするとは

133
00:11:59,385 --> 00:12:03,723
ギチョルは思ったより
頭がいいようです

134
00:12:05,099 --> 00:12:07,476
賢さを比べてみますか？

135
00:12:08,144 --> 00:12:09,228
どうやって？

136
00:12:12,565 --> 00:12:14,400
一気に上り詰めます

137
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
方法はあるのか？

138
00:12:22,408 --> 00:12:25,911
昼寝もしないで
いつも どこへ？

139
00:12:26,328 --> 00:12:31,375
当てもなく電車に乗って
居眠りをするんです

140
00:12:31,667 --> 00:12:35,129
俺のイビキがうるさいから？

141
00:12:35,254 --> 00:12:39,175
そうじゃなくて
俺のスタイルなんです

142
00:12:41,177 --> 00:12:42,928
カッコいいな

143
00:12:43,095 --> 00:12:45,931
なぜ江南カンナム連合に？

144
00:12:46,307 --> 00:12:48,350
カッコつけたくて

145
00:12:49,018 --> 00:12:52,897
ノストラダムスは
地球が滅びると…

146
00:12:53,397 --> 00:12:54,356
合ってる？

147
00:12:58,694 --> 00:13:05,034
残り４年をカッコよく生きて
地球の滅亡を見て死ぬんだ

148
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
どうした？

149
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
ぶっ飛んでると言いたい？

150
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
団体でマスクをつけて…

151
00:13:16,545 --> 00:13:18,631
なんか怪しいな

152
00:13:20,466 --> 00:13:23,010
なぜマスクを？

153
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
あの野郎

154
00:13:35,731 --> 00:13:36,524
助けて

155
00:14:06,595 --> 00:14:07,888
やつを捜せ

156
00:14:08,472 --> 00:14:11,559
チョン･ギチョルはどこだ

157
00:14:15,062 --> 00:14:16,188
出てこい

158
00:14:18,607 --> 00:14:20,150
くまなく捜せ

159
00:14:25,406 --> 00:14:26,240
消灯してる

160
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
あいつら…

161
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
社長が危ない

162
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
チクショウ

163
00:14:40,796 --> 00:14:43,132
社長 殴り込みです

164
00:14:43,257 --> 00:14:44,091
お連れしろ

165
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
こっちです

166
00:14:47,177 --> 00:14:48,262
いたぞ

167
00:14:49,096 --> 00:14:50,139
出てこい

168
00:14:53,100 --> 00:14:54,226
チョン･ギチョル

169
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
俺はここだ

170
00:15:25,674 --> 00:15:26,425
引け

171
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
退散しました

172
00:15:50,324 --> 00:15:51,116
おケガは？

173
00:15:52,076 --> 00:15:52,660
大丈夫か？

174
00:15:53,327 --> 00:15:53,911
はい

175
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
クソッタレめ

176
00:16:02,252 --> 00:16:04,546
“聖母医院〟

177
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
タバコを

178
00:16:06,465 --> 00:16:07,508
どうぞ

179
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
俺も

180
00:16:26,193 --> 00:16:27,528
痛くないか？

181
00:16:28,320 --> 00:16:31,115
こんなのは かすり傷です

182
00:16:35,119 --> 00:16:39,373
ソン･ドンヒョクの
仕業に違いない

183
00:16:39,915 --> 00:16:42,126
やつらを一掃しよう

184
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
俺に任せろ

185
00:16:53,053 --> 00:16:57,349
１週間後に抜糸するので
それまで…

186
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
よくやった

187
00:17:08,819 --> 00:17:11,321
当然のことをしたまでです

188
00:17:13,657 --> 00:17:19,538
明日からソ部長を
兄貴の護衛に当たらせます

189
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
俺はここだ

190
00:17:27,087 --> 00:17:28,255
スンホにしよう

191
00:17:34,803 --> 00:17:38,223
スンホは
入ったばかりですし

192
00:17:38,891 --> 00:17:41,435
他の組合員の目もあります

193
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
やつは警察官の
知り合いですよ

194
00:17:50,277 --> 00:17:52,404
今夜 お前たちは——

195
00:17:53,864 --> 00:17:55,449
何をしてた？

196
00:18:00,704 --> 00:18:02,122
俺に従え

197
00:18:04,208 --> 00:18:05,084
はい

198
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
ヨンデ

199
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
やつに携帯電話を

200
00:18:21,683 --> 00:18:22,476
はい

201
00:18:22,601 --> 00:18:23,268
おい

202
00:18:23,393 --> 00:18:24,186
はい

203
00:18:24,478 --> 00:18:25,896
服も買ってやれ

204
00:18:26,313 --> 00:18:27,106
はい

205
00:18:27,231 --> 00:18:29,108
みすぼらしい

206
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
お前も買え

207
00:18:32,111 --> 00:18:33,403
恩に着ます

208
00:18:52,005 --> 00:18:55,592
先輩　作戦は成功しました

209
00:18:56,927 --> 00:19:00,597
明日から
ギチョルの護衛につきます

210
00:19:01,473 --> 00:19:02,266
そうか

211
00:19:02,599 --> 00:19:03,308
それと——

212
00:19:03,475 --> 00:19:10,023
やつが銃を持っていたことは
言わないほうがいいでしょう

213
00:19:10,566 --> 00:19:11,733
そうだな

214
00:19:12,025 --> 00:19:13,110
ご苦労

215
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
班長

216
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
ご苦労だったな

217
00:19:19,992 --> 00:19:23,537
交差点での
タイミングもよかった

218
00:19:23,704 --> 00:19:26,373
彼は相当の役者ですよ

219
00:19:26,498 --> 00:19:31,253
俺たちを殴るフリして
壁や床をたたくんです

220
00:19:31,378 --> 00:19:32,671
すごい業だ

221
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
何者ですか？

222
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
情報を売るただのチンピラだ

223
00:19:37,926 --> 00:19:38,844
たくさん食え

224
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
はい

225
00:19:50,647 --> 00:19:51,899
あの部屋だ

226
00:19:52,482 --> 00:19:54,443
ベッドの上段で寝ろ

227
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
はい

228
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
来い

229
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
暗証番号を教える

230
00:20:07,080 --> 00:20:07,956
１ ２ ０ ６

231
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
俺の誕生日

232
00:20:10,918 --> 00:20:12,586
おかしいか？

233
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
いいえ　覚えます

234
00:20:16,882 --> 00:20:17,966
あの…

235
00:20:19,968 --> 00:20:21,595
他の場所も…

236
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
くだらない質問の多いやつだ

237
00:20:26,141 --> 00:20:30,062
お前は ここだけ覚えればいい

238
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
はい

239
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
ウィジョンさん　元気？

240
00:21:09,935 --> 00:21:12,604
俺は相変わらずです

241
00:21:13,272 --> 00:21:15,899
携帯電話を持ちました

242
00:21:20,904 --> 00:21:26,368
通話記録が残っても
ウィジョンさんなら大丈夫

243
00:21:27,286 --> 00:21:30,163
今後は この番号に連絡を

244
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
父親から暴力を？

245
00:21:37,462 --> 00:21:38,088
はい

246
00:21:38,547 --> 00:21:39,548
薬物依存症？

247
00:21:39,881 --> 00:21:40,757
はい

248
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
母親は苦労しただろ

249
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
母は小２の時に家出を

250
00:21:48,390 --> 00:21:50,267
どこも同じだな

251
00:21:51,852 --> 00:21:53,687
ウィジョンさんの様子は？

252
00:21:54,354 --> 00:21:56,523
どういう意味で？

253
00:21:56,648 --> 00:21:59,443
今でも活発な性格か？

254
00:22:00,777 --> 00:22:01,611
はい

255
00:22:02,863 --> 00:22:04,948
夫が地方の平刑事とは

256
00:22:05,324 --> 00:22:08,368
もっといい男がいただろうに

257
00:22:12,831 --> 00:22:13,957
出かけよう

258
00:22:17,336 --> 00:22:21,214
外出するから
夕食は待たなくていい

259
00:22:21,590 --> 00:22:22,382
ギチョル

260
00:22:23,759 --> 00:22:24,926
どこへ？

261
00:22:25,594 --> 00:22:29,514
また釜山の連中に狙われるぞ

262
00:22:30,349 --> 00:22:32,225
単独行動は危険だ

263
00:22:33,143 --> 00:22:34,186
いってくる

264
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
兄貴

265
00:22:38,231 --> 00:22:42,027
食事をしながら少しお話を

266
00:22:46,031 --> 00:22:47,366
お気をつけて

267
00:23:05,050 --> 00:23:06,385
どちらへ？

268
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
セブランス病院

269
00:23:14,184 --> 00:23:19,356
“セブランス病院〟

270
00:23:24,611 --> 00:23:25,487
行こう

271
00:23:26,738 --> 00:23:30,700
ウィジョンさんの母親が
入院してる

272
00:23:32,869 --> 00:23:34,246
遠慮します

273
00:23:34,496 --> 00:23:37,582
隣に住んでいたんだろ？

274
00:23:38,500 --> 00:23:40,919
きっと覚えてませんよ

275
00:23:41,420 --> 00:23:45,674
病人に
気を使わせたくありません

276
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
俺はここで待ってます

277
00:23:55,058 --> 00:23:58,770
横浜　日本

278
00:23:59,896 --> 00:24:03,024
絵がとてもお上手ですね

279
00:24:03,650 --> 00:24:08,822
額縁に入れて
よく見える場所に飾ります

280
00:24:09,197 --> 00:24:10,907
それは ともかく

281
00:24:12,951 --> 00:24:17,539
チョン･ギチョルとは
どんな仕事を？

282
00:24:24,254 --> 00:24:28,467
彼の店に
投資されたと聞きました

283
00:24:32,053 --> 00:24:36,224
近々 俺はギチョルを
追い出して——

284
00:24:36,349 --> 00:24:39,060
江南を取り上げる

285
00:24:39,227 --> 00:24:41,646
金本に迷惑はかけん

286
00:24:41,813 --> 00:24:46,985
やつは金本の親分を
親父と慕っています

287
00:24:47,944 --> 00:24:49,946
考え直されては？

288
00:24:52,824 --> 00:24:54,451
俺たちは侠客きょうかくだが

289
00:24:55,202 --> 00:24:59,623
ギチョルは
義理人情など眼中にない

290
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
カネしか頭にない男だ

291
00:25:01,833 --> 00:25:07,047
やつを消す以外に
手立てはありませんか？

292
00:25:09,466 --> 00:25:13,094
１番　もう決めたことだ

293
00:25:15,222 --> 00:25:18,850
２番　決めたからには
実行する

294
00:25:20,810 --> 00:25:25,106
金本に そのまま伝えてくれ

295
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
そうですか

296
00:25:30,820 --> 00:25:32,155
分かりました

297
00:25:32,572 --> 00:25:37,911
決めた以上は実行しないと
気が済まないでしょう

298
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
子犬なんて——

299
00:25:44,876 --> 00:25:47,671
代わりはいくらでもいます

300
00:25:48,004 --> 00:25:49,005
そのとおり

301
00:25:55,887 --> 00:25:59,266
このセーター カシミヤね

302
00:26:00,183 --> 00:26:02,352
こんな高価なものを

303
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
散歩の時に寒くないように

304
00:26:08,316 --> 00:26:11,403
あら ステキなセーター

305
00:26:12,862 --> 00:26:18,243
お婿さんはカッコいい上に
心まで優しいのね

306
00:26:22,038 --> 00:26:23,623
お母さまは？

307
00:26:25,292 --> 00:26:26,501
元気です

308
00:26:28,670 --> 00:26:32,299
母のせいで教会にも迷惑を

309
00:26:32,465 --> 00:26:33,883
迷惑だなんて…

310
00:26:35,719 --> 00:26:40,015
あれほど献身的に
教会に尽くしていたのに

311
00:27:00,952 --> 00:27:02,120
ギチョル

312
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
はい

313
00:27:03,747 --> 00:27:06,708
他に道はなかったの？

314
00:27:08,209 --> 00:27:10,629
俺をチンピラだと？

315
00:27:12,172 --> 00:27:15,383
遊興業は
そう思われがちですね

316
00:27:15,508 --> 00:27:16,885
違うの？

317
00:27:17,302 --> 00:27:18,303
ええ

318
00:27:21,806 --> 00:27:22,932
俺の仕事は…

319
00:27:24,684 --> 00:27:26,978
組合のようなものです

320
00:27:28,104 --> 00:27:34,194
遊興業界は若いオーナーへの
風当たりが強いんです

321
00:27:34,778 --> 00:27:38,907
同世代で助け合おうと
会社を作りました

322
00:27:39,324 --> 00:27:42,160
悪い事はしていないのね？

323
00:27:42,786 --> 00:27:43,745
もちろん

324
00:27:44,162 --> 00:27:45,288
ご安心を

325
00:27:48,541 --> 00:27:49,417
失礼

326
00:27:52,545 --> 00:27:53,338
はい

327
00:28:01,971 --> 00:28:02,806
親父

328
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
そうですか

329
00:28:06,976 --> 00:28:08,937
では お願いします

330
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
分かった

331
00:28:15,819 --> 00:28:16,653
金本

332
00:28:17,070 --> 00:28:18,446
何のまねだ

333
00:28:18,988 --> 00:28:23,034
俺の金づるの
ギチョルを消すだと？

334
00:28:29,833 --> 00:28:31,000
金本…

335
00:28:34,295 --> 00:28:35,046
何をする

336
00:28:36,381 --> 00:28:37,841
この野郎

337
00:28:38,925 --> 00:28:40,051
来るな

338
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
銃を捨てろ

339
00:28:42,303 --> 00:28:45,098
こいつは韓国語を知らない

340
00:29:23,720 --> 00:29:27,515
ソン･ドンヒョクは
親父が始末した

341
00:29:29,142 --> 00:29:29,809
何だと？

342
00:29:30,560 --> 00:29:31,936
もう安心だ

343
00:29:34,814 --> 00:29:38,109
老いぼれめ　ざまあみやがれ

344
00:29:42,489 --> 00:29:43,531
お疲れさまです

345
00:29:45,950 --> 00:29:47,410
おい 新入り

346
00:29:47,535 --> 00:29:48,203
はい

347
00:29:48,828 --> 00:29:50,455
よく眠ってたな

348
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
血色がいいぞ

349
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
肌もツヤツヤしてる

350
00:29:57,587 --> 00:29:58,630
入れ

351
00:30:00,381 --> 00:30:01,758
ふざけやがって

352
00:30:09,098 --> 00:30:09,808
準備は？

353
00:30:09,933 --> 00:30:11,559
終わりました

354
00:30:17,273 --> 00:30:18,066
行くぞ

355
00:30:25,490 --> 00:30:26,574
カバンを持て

356
00:30:32,121 --> 00:30:34,624
留守番組は
これでメシを食え

357
00:30:34,749 --> 00:30:35,625
はい

358
00:30:35,834 --> 00:30:36,501
声が小さい

359
00:30:36,626 --> 00:30:37,669
はい

360
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
恩に着ます

361
00:30:40,171 --> 00:30:41,172
楽しんでこい

362
00:30:41,422 --> 00:30:43,049
ありがとうございます

363
00:30:43,550 --> 00:30:45,385
専務 これを

364
00:30:48,513 --> 00:30:49,722
いってくる

365
00:31:09,534 --> 00:31:10,243
あの…

366
00:31:11,077 --> 00:31:15,290
社長は釣りに
よく行かれるんですか？

367
00:31:16,791 --> 00:31:17,959
月に２～３回

368
00:31:21,504 --> 00:31:23,923
その間 俺は何を？

369
00:31:24,799 --> 00:31:28,511
どうした
遊びに行きたいか？

370
00:31:29,762 --> 00:31:31,264
留守番だよ

371
00:31:31,598 --> 00:31:35,351
一杯飲んでくるから
何かあれば連絡を

372
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
今に覚えてろ

373
00:32:02,211 --> 00:32:03,254
波は？

374
00:32:03,713 --> 00:32:05,089
穏やかだ

375
00:32:19,395 --> 00:32:24,859
社長が釣りに行く時は
どれぐらいで戻られますか？

376
00:32:25,526 --> 00:32:28,696
いつも１～２泊はするな

377
00:32:30,281 --> 00:32:31,616
今日は戻らない

378
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
帰宅の時間では？

379
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
俺の勝手だ

380
00:32:39,415 --> 00:32:40,458
奥も掃け

381
00:32:43,753 --> 00:32:45,254
飲みに行くぞ

382
00:32:45,421 --> 00:32:46,714
はい

383
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
早くしろ

384
00:32:48,257 --> 00:32:50,009
もう飲んでるな

385
00:32:55,139 --> 00:32:55,974
お前は？

386
00:32:56,265 --> 00:32:57,100
残ります

387
00:32:58,309 --> 00:32:59,560
頼んだぞ

388
00:33:00,561 --> 00:33:01,270
お気をつけて

389
00:34:26,939 --> 00:34:28,566
“組合員 誕生日〟

390
00:34:45,416 --> 00:34:46,542
チクショウ

391
00:34:58,096 --> 00:34:59,222
ウィジョンの？

392
00:35:08,731 --> 00:35:10,650
ふざけやがって

393
00:35:37,844 --> 00:35:40,304
部屋に手掛かりはなし？

394
00:35:40,930 --> 00:35:41,889
はい

395
00:35:43,474 --> 00:35:45,935
おかしくないですか？

396
00:35:46,561 --> 00:35:50,189
月に２回は釣りに行くのに

397
00:35:50,898 --> 00:35:53,442
釣り具が１つもないとは

398
00:35:54,110 --> 00:35:56,779
釣りが目的ではないと？

399
00:36:00,366 --> 00:36:03,244
同行できる方法を考えます

400
00:36:05,329 --> 00:36:08,457
警視庁　日本

401
00:36:08,708 --> 00:36:12,503
“住民登録証　　 
　　ソン･ドンヒョク〟

402
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
いらっしゃい

403
00:37:00,551 --> 00:37:01,969
“試着室〟

404
00:38:07,702 --> 00:38:09,453
江南クリスタル

405
00:38:12,206 --> 00:38:14,000
純度99％の？

406
00:38:14,458 --> 00:38:15,793
宣伝してね

407
00:38:24,719 --> 00:38:25,928
スマッシュ

408
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
もう１発

409
00:38:33,144 --> 00:38:34,603
速度80キロ

410
00:38:35,021 --> 00:38:35,938
走ろうか？

411
00:38:36,439 --> 00:38:37,356
いいね

412
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
助けてください

413
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
助けてください

414
00:38:49,660 --> 00:38:50,745
ストップ

415
00:38:54,373 --> 00:38:56,625
今までの仕入れ先は？

416
00:39:03,382 --> 00:39:04,675
誰かな？

417
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
この人

418
00:39:10,681 --> 00:39:14,185
それが今は
“江南クリスタル〟を？

419
00:39:36,874 --> 00:39:37,792
提供者は？

420
00:39:40,002 --> 00:39:41,420
会いたいんだ

421
00:39:45,341 --> 00:39:47,218
こっちを見ろ

422
00:39:47,385 --> 00:39:49,470
歯を食いしばれ

423
00:39:49,720 --> 00:39:50,596
このガキ

424
00:39:52,807 --> 00:39:56,268
まだ終わってないぞ　起きろ

425
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
この野郎

426
00:39:58,771 --> 00:40:00,147
もう１発

427
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
デカいだけで すぐ消える

428
00:40:16,288 --> 00:40:20,459
電池を交換すれば
いいだけの話でしょ

429
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
まったく…

430
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
トランクに これが

431
00:40:44,024 --> 00:40:47,987
襲撃したやつらが
置いていったのか？

432
00:40:46,193 --> 00:40:47,987
“ソウル警察庁〟

433
00:40:49,071 --> 00:40:52,032
やつらが警察官だったと？

434
00:40:52,158 --> 00:40:53,075
なぜ？

435
00:40:55,161 --> 00:40:56,370
分からん

436
00:40:58,706 --> 00:41:02,460
警察がチンピラの
フリをして襲撃を？

437
00:41:03,836 --> 00:41:04,879
理由は？

438
00:41:12,970 --> 00:41:13,804
失礼

439
00:41:16,891 --> 00:41:17,808
どうした？

440
00:41:21,812 --> 00:41:22,980
分かった

441
00:41:31,238 --> 00:41:32,364
スミス

442
00:41:32,490 --> 00:41:33,782
はい

443
00:41:33,908 --> 00:41:35,117
１人か？

444
00:41:35,951 --> 00:41:37,286
そのようです

445
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
ベビーを起こせ

446
00:41:40,289 --> 00:41:42,333
おい 起きろ

447
00:41:42,458 --> 00:41:44,502
もう着いたのか？

448
00:41:52,009 --> 00:41:54,011
早く降りるんだ

449
00:41:54,136 --> 00:41:56,555
グズグズするなよ

450
00:42:06,023 --> 00:42:07,274
いい時計だな

451
00:42:10,611 --> 00:42:11,445
１人か？

452
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
はい

453
00:42:14,490 --> 00:42:15,241
ベビー

454
00:42:24,250 --> 00:42:26,585
ちょっと失礼するよ

455
00:42:32,800 --> 00:42:35,219
場所を移して話そう

456
00:42:40,724 --> 00:42:42,101
すみません

457
00:43:02,621 --> 00:43:04,915
小学校で死体が出たら——

458
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
子供たちが驚く

459
00:43:09,670 --> 00:43:10,504
そうだろ？

460
00:43:11,880 --> 00:43:12,923
そうですね

461
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
連れていけ

462
00:43:36,905 --> 00:43:38,365
いい時計だろ

463
00:43:38,490 --> 00:43:40,409
うらやましいな

464
00:43:44,872 --> 00:43:46,206
うるせえな

465
00:43:47,499 --> 00:43:49,376
時計を見せてやる

466
00:43:54,798 --> 00:43:55,549
クソッ

467
00:43:55,799 --> 00:43:57,009
何だ あの車は

468
00:43:57,593 --> 00:43:58,969
チョ代理

469
00:43:59,136 --> 00:44:02,097
おい　何してやがる

470
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
チクショウ　ついてねえ

471
00:44:10,272 --> 00:44:12,107
ベビー 行け

472
00:44:14,443 --> 00:44:16,320
首が痛い

473
00:44:17,154 --> 00:44:18,072
おい

474
00:44:26,455 --> 00:44:27,623
ババア

475
00:44:28,123 --> 00:44:31,585
首を痛めたぞ　どうしてくれる

476
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
降りろ

477
00:44:34,713 --> 00:44:35,339
おい

478
00:44:37,549 --> 00:44:38,884
まったく

479
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
なめやがって

480
00:44:41,345 --> 00:44:43,180
まぶしいぞ

481
00:44:45,808 --> 00:44:47,017
何をする

482
00:44:47,434 --> 00:44:48,477
チクショウ

483
00:44:48,811 --> 00:44:49,561
やめろ

484
00:45:18,173 --> 00:45:19,258
起きろ

485
00:45:19,508 --> 00:45:20,175
はい

486
00:45:21,218 --> 00:45:21,802
スンホ

487
00:45:24,054 --> 00:45:24,930
来い

488
00:45:27,099 --> 00:45:28,058
早くしろ

489
00:45:58,255 --> 00:46:01,884
いいパンツ
はいてるじゃないか

490
00:46:04,553 --> 00:46:05,846
生意気なやつだ

491
00:46:06,805 --> 00:46:08,348
無様だな

492
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
この野郎

493
00:46:12,728 --> 00:46:13,729
ふざけやがって

494
00:46:13,854 --> 00:46:14,897
誰です？

495
00:46:16,023 --> 00:46:16,899
来たか

496
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
謝ります

497
00:46:19,526 --> 00:46:23,864
社長を殺して
連合を潰そうとしたやつだ

498
00:46:23,989 --> 00:46:25,032
どうする？

499
00:46:28,076 --> 00:46:29,036
殺さないと

500
00:46:29,328 --> 00:46:30,954
そうだろ？

501
00:46:32,498 --> 00:46:34,166
おとなしくしろ

502
00:46:37,753 --> 00:46:38,796
お前だろ？

503
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
違うのか？

504
00:46:42,174 --> 00:46:43,842
誤解だと？

505
00:46:44,593 --> 00:46:45,302
どうだ？

506
00:46:45,427 --> 00:46:47,054
はっきり答えろ

507
00:46:48,472 --> 00:46:49,264
この野郎

508
00:46:49,723 --> 00:46:50,766
顔を上げろ

509
00:46:55,229 --> 00:46:56,146
押さえて

510
00:46:59,691 --> 00:47:00,442
兄貴

511
00:47:00,943 --> 00:47:03,403
手を上げるんだ

512
00:47:03,570 --> 00:47:04,488
動くなよ

513
00:47:04,655 --> 00:47:05,823
せーの

514
00:47:08,200 --> 00:47:10,661
それで死ぬと思うか？

515
00:47:10,994 --> 00:47:12,037
お前がやれ

516
00:47:12,204 --> 00:47:13,247
手加減するな

517
00:47:13,664 --> 00:47:15,290
やってみろよ

518
00:47:17,125 --> 00:47:18,168
ひざまずかせろ

519
00:47:19,837 --> 00:47:21,171
俺は ここを狙う

520
00:47:21,922 --> 00:47:22,548
いくぞ

521
00:47:39,398 --> 00:47:42,234
いいパンツはきやがって

522
00:47:42,401 --> 00:47:43,443
こっちを向け

523
00:47:45,821 --> 00:47:46,989
急所を狙う

524
00:47:48,532 --> 00:47:49,366
１発！

525
00:47:50,659 --> 00:47:51,660
２発！

526
00:47:53,620 --> 00:47:54,788
やり直し

527
00:47:55,539 --> 00:47:56,123
３発

528
00:47:56,248 --> 00:47:58,083
その辺にしておけ

529
00:48:00,711 --> 00:48:01,837
始末する

530
00:48:03,755 --> 00:48:04,756
はい

531
00:48:22,900 --> 00:48:23,775
お前がやれ

532
00:48:27,362 --> 00:48:28,822
お前を信じたい

533
00:48:52,262 --> 00:48:52,888
撃て

534
00:49:03,982 --> 00:49:04,733
撃つんだ

535
00:49:44,481 --> 00:49:45,399
撃てよ

536
00:49:49,319 --> 00:49:50,612
クソッ

537
00:53:17,152 --> 00:53:19,154
日本版字幕　文 玉仙