この物語はフィクションです
登場する個人名･団体名や 出来事などは架空のものです
“入場券〟
これは？
週末に２人で映画を見よう
渡すものがあるの
僕に？
何？
聖具店で見つけたの
ありがとう
２人とも こっちを向いて
やめてよ
撮ってもらおう
１ ２ ３
もう１枚お願い
お互い持ち歩こう
ギチョル 堂々と言うのね
１ ２…
待って
貸して
できた
ありがとう
１ ２ ３
もう１枚
寄って
撮るわよ
最悪の悪
第３話
ジュンモさんは？
最近 忙しいみたい
会いたい？
当然でしょう
たった１人の婿だもの
今度 連れてくる
上層部に取り入るように 言いなさい
私も婿を自慢したいわ
ギチョルを覚えてる？
聖歌隊の１年後輩だった子
覚えてるわ
チンピラになった子ね
知ってたの？
町中のうわさだったからね
残念でならないわ
写真は撮らないであげて
子供たちもいるのよ
ひどい記者たち
ギチョルは高３？
２年生よ
“履歴書〟
“クォン･スンホ〟
“父親の前科 要確認〟
“ウィジョン夫婦の 履歴と夫の写真〟
“ユ･ウィジョン〟
夫の写真？
逮捕された父さんの件で 会ったと話した
信じるかどうかは 分からないけど
ウィジョン…
ギチョルとは親しかったのか？
高校時代に少し
それだけよ
なぜ？
別に
また連絡する
心配するな
捜査を秘密にして 申し訳ありません
先輩 あんまりです
夫に危険な潜入捜査を させるなんて——
信じられません
すまない
だが 彼にしか できない捜査なんだ
ひどい
“チョン･ギチョル〟
警察官の私が 彼の知り合いだと——
ギチョルに知られました
それでも 捜査を続けるつもり？
今は相手の出方を うかがうしか手はない
俺が張り付くから…
先輩
ジュンモは かみついたら 絶対に離さない男だ
パク刑事が——
早く家庭に戻ることを お望みでしょう
そのためにも 積極的なご協力を
部長
お願いします
お前のせいで早朝出勤だ
差し入れです
ドーナツを
サンキュー
どういたしまして
お疲れさまです
ああ
クォン･スンホの父親は 薬物違反の前科４犯です
原州ウォンジュに行って詳しく調べます
ユ･ウィジョンの父親は ソウル警察庁の前庁長です
母親はガンで入院しています
夫は陰城ウムソン署の刑事です
写真もあります
スンホ
ウィジョンさんから 夫の話を聞いてるか？
いいえ
忠清チュンチョン北道 陰城警察署 刑事 パク･ジュンモ
“パク･ジュンモ 陰城警察署 刑事〟
会ったことは？
ありません
よく見ろ
知らないか？
初めて見る顔です
俺とどっちがいい男だ？
社長です
戻れ
はい
そうだ
彼女は原州生まれか？
父親の仕事の関係で 原州に越してきましたが
中学の時 ソウルに転校しました
警察のネットワークに 接続したら——
閲覧記録が残る
知っています
知りながら 情報を横流ししたのか？
すみません
家族もいるのに 新聞の社会面に載りたいか？
反省しています
今日から私の言うとおりに動け
そうすれば 今回は目をつぶってやる
少しでも逆らえば ムショ行きだぞ
分かりました
用は済んだ
また連絡する
刑事課長のくせに…
記録を修正しておいてくれて 助かった
はい
釜山プサンの連中に罠を仕掛けたり ユ警査の調査までするとは
ギチョルは思ったより 頭がいいようです
賢さを比べてみますか？
どうやって？
一気に上り詰めます
方法はあるのか？
昼寝もしないで いつも どこへ？
当てもなく電車に乗って 居眠りをするんです
俺のイビキがうるさいから？
そうじゃなくて 俺のスタイルなんです
カッコいいな
なぜ江南カンナム連合に？
カッコつけたくて
ノストラダムスは 地球が滅びると…
合ってる？
残り４年をカッコよく生きて 地球の滅亡を見て死ぬんだ
どうした？
ぶっ飛んでると言いたい？
団体でマスクをつけて…
なんか怪しいな
なぜマスクを？
あの野郎
助けて
やつを捜せ
チョン･ギチョルはどこだ
出てこい
くまなく捜せ
消灯してる
あいつら…
社長が危ない
チクショウ
社長 殴り込みです
お連れしろ
こっちです
いたぞ
出てこい
チョン･ギチョル
俺はここだ
引け
退散しました
おケガは？
大丈夫か？
はい
クソッタレめ
“聖母医院〟
タバコを
どうぞ
俺も
痛くないか？
こんなのは かすり傷です
ソン･ドンヒョクの 仕業に違いない
やつらを一掃しよう
俺に任せろ
１週間後に抜糸するので それまで…
よくやった
当然のことをしたまでです
明日からソ部長を 兄貴の護衛に当たらせます
俺はここだ
スンホにしよう
スンホは 入ったばかりですし
他の組合員の目もあります
やつは警察官の 知り合いですよ
今夜 お前たちは——
何をしてた？
俺に従え
はい
ヨンデ
やつに携帯電話を
はい
おい
はい
服も買ってやれ
はい
みすぼらしい
お前も買え
恩に着ます
先輩 作戦は成功しました
明日から ギチョルの護衛につきます
そうか
それと——
やつが銃を持っていたことは 言わないほうがいいでしょう
そうだな
ご苦労
班長
ご苦労だったな
交差点での タイミングもよかった
彼は相当の役者ですよ
俺たちを殴るフリして 壁や床をたたくんです
すごい業だ
何者ですか？
情報を売るただのチンピラだ
たくさん食え
はい
あの部屋だ
ベッドの上段で寝ろ
はい
来い
暗証番号を教える
１ ２ ０ ６
俺の誕生日
おかしいか？
いいえ 覚えます
あの…
他の場所も…
くだらない質問の多いやつだ
お前は ここだけ覚えればいい
はい
ウィジョンさん 元気？
俺は相変わらずです
携帯電話を持ちました
通話記録が残っても ウィジョンさんなら大丈夫
今後は この番号に連絡を
父親から暴力を？
はい
薬物依存症？
はい
母親は苦労しただろ
母は小２の時に家出を
どこも同じだな
ウィジョンさんの様子は？
どういう意味で？
今でも活発な性格か？
はい
夫が地方の平刑事とは
もっといい男がいただろうに
出かけよう
外出するから 夕食は待たなくていい
ギチョル
どこへ？
また釜山の連中に狙われるぞ
単独行動は危険だ
いってくる
兄貴
食事をしながら少しお話を
お気をつけて
どちらへ？
セブランス病院
“セブランス病院〟
行こう
ウィジョンさんの母親が 入院してる
遠慮します
隣に住んでいたんだろ？
きっと覚えてませんよ
病人に 気を使わせたくありません
俺はここで待ってます
横浜 日本
絵がとてもお上手ですね
額縁に入れて よく見える場所に飾ります
それは ともかく
チョン･ギチョルとは どんな仕事を？
彼の店に 投資されたと聞きました
近々 俺はギチョルを 追い出して——
江南を取り上げる
金本に迷惑はかけん
やつは金本の親分を 親父と慕っています
考え直されては？
俺たちは侠客きょうかくだが
ギチョルは 義理人情など眼中にない
カネしか頭にない男だ
やつを消す以外に 手立てはありませんか？
１番 もう決めたことだ
２番 決めたからには 実行する
金本に そのまま伝えてくれ
そうですか
分かりました
決めた以上は実行しないと 気が済まないでしょう
子犬なんて——
代わりはいくらでもいます
そのとおり
このセーター カシミヤね
こんな高価なものを
散歩の時に寒くないように
あら ステキなセーター
お婿さんはカッコいい上に 心まで優しいのね
お母さまは？
元気です
母のせいで教会にも迷惑を
迷惑だなんて…
あれほど献身的に 教会に尽くしていたのに
ギチョル
はい
他に道はなかったの？
俺をチンピラだと？
遊興業は そう思われがちですね
違うの？
ええ
俺の仕事は…
組合のようなものです
遊興業界は若いオーナーへの 風当たりが強いんです
同世代で助け合おうと 会社を作りました
悪い事はしていないのね？
もちろん
ご安心を
失礼
はい
親父
そうですか
では お願いします
分かった
金本
何のまねだ
俺の金づるの ギチョルを消すだと？
金本…
何をする
この野郎
来るな
銃を捨てろ
こいつは韓国語を知らない
ソン･ドンヒョクは 親父が始末した
何だと？
もう安心だ
老いぼれめ ざまあみやがれ
お疲れさまです
おい 新入り
はい
よく眠ってたな
血色がいいぞ
肌もツヤツヤしてる
入れ
ふざけやがって
準備は？
終わりました
行くぞ
カバンを持て
留守番組は これでメシを食え
はい
声が小さい
はい
恩に着ます
楽しんでこい
ありがとうございます
専務 これを
いってくる
あの…
社長は釣りに よく行かれるんですか？
月に２～３回
その間 俺は何を？
どうした 遊びに行きたいか？
留守番だよ
一杯飲んでくるから 何かあれば連絡を
今に覚えてろ
波は？
穏やかだ
社長が釣りに行く時は どれぐらいで戻られますか？
いつも１～２泊はするな
今日は戻らない
帰宅の時間では？
俺の勝手だ
奥も掃け
飲みに行くぞ
はい
早くしろ
もう飲んでるな
お前は？
残ります
頼んだぞ
お気をつけて
“組合員 誕生日〟
チクショウ
ウィジョンの？
ふざけやがって
部屋に手掛かりはなし？
はい
おかしくないですか？
月に２回は釣りに行くのに
釣り具が１つもないとは
釣りが目的ではないと？
同行できる方法を考えます
警視庁 日本
“住民登録証 ソン･ドンヒョク〟
いらっしゃい
“試着室〟
江南クリスタル
純度99％の？
宣伝してね
スマッシュ
もう１発
速度80キロ
走ろうか？
いいね
助けてください
ストップ
今までの仕入れ先は？
誰かな？
この人
それが今は “江南クリスタル〟を？
提供者は？
会いたいんだ
こっちを見ろ
歯を食いしばれ
このガキ
まだ終わってないぞ 起きろ
この野郎
もう１発
デカいだけで すぐ消える
電池を交換すれば いいだけの話でしょ
まったく…
トランクに これが
襲撃したやつらが 置いていったのか？
“ソウル警察庁〟
やつらが警察官だったと？
なぜ？
分からん
警察がチンピラの フリをして襲撃を？
理由は？
失礼
どうした？
分かった
スミス
はい
１人か？
そのようです
ベビーを起こせ
おい 起きろ
もう着いたのか？
早く降りるんだ
グズグズするなよ
いい時計だな
１人か？
はい
ベビー
ちょっと失礼するよ
場所を移して話そう
すみません
小学校で死体が出たら——
子供たちが驚く
そうだろ？
そうですね
連れていけ
いい時計だろ
うらやましいな
うるせえな
時計を見せてやる
クソッ
何だ あの車は
チョ代理
おい 何してやがる
チクショウ ついてねえ
ベビー 行け
首が痛い
おい
ババア
首を痛めたぞ どうしてくれる
降りろ
おい
まったく
なめやがって
まぶしいぞ
何をする
チクショウ
やめろ
起きろ
はい
スンホ
来い
早くしろ
いいパンツ はいてるじゃないか
生意気なやつだ
無様だな
この野郎
ふざけやがって
誰です？
来たか
謝ります
社長を殺して 連合を潰そうとしたやつだ
どうする？
殺さないと
そうだろ？
おとなしくしろ
お前だろ？
違うのか？
誤解だと？
どうだ？
はっきり答えろ
この野郎
顔を上げろ
押さえて
兄貴
手を上げるんだ
動くなよ
せーの
それで死ぬと思うか？
お前がやれ
手加減するな
やってみろよ
ひざまずかせろ
俺は ここを狙う
いくぞ
いいパンツはきやがって
こっちを向け
急所を狙う
１発！
２発！
やり直し
３発
その辺にしておけ
始末する
はい
お前がやれ
お前を信じたい
撃て
撃つんだ
撃てよ
クソッ
日本版字幕 文 玉仙