DE PERSONAGES, LOCATIES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
TOEGANGSKAARTJE - THE SHOWER
Wat is dit?
Ben je dit weekend vrij?
Laten we samen naar de bios gaan.
Ik heb iets voor je.
Wat?
Wat is dit?
Ik kocht het omdat het mooi is.
Het is mooi.
Euijeong en Gicheul. Kijk.
Nee, hoeft niet.
Kom op. Eén foto.
Eén, twee, drie.
Kunt u er nog één maken?
Dan hebben we er allebei één.
Wauw, Gicheul. Je probeert her niet eens te verbergen.
Eén, twee...
Wacht.
Ik doe het wel.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Eén, twee, drie.
Nog één?
Fotografeer dichterbij.
Klaar?
THE WORST OF EVIL
Eén, twee, drie.
Ik heb Junmo een tijdje niet gezien.
Hij heeft het erg druk.
Wat? Mis je hem?
Natuurlijk mis ik hem.
Hij is mijn enige schoonzoon.
Ik vraag wel of hij langskomt.
Zeg hem dat hij in Cops moet komen,
zoals andere rechercheurs.
Ik wil ook over mijn schoonzoon kunnen opscheppen.
Ken je die jongen nog,
Jung Gicheul van mijn kerkkoor?
Natuurlijk.
Hij is nu lid van een bende.
Wist je dat ook?
Als je 20 jaar op dezelfde plek woont,
hoor je van alles.
Ongelofelijk dat hij dat is geworden.
Stop met fotograferen. Er zijn hier kinderen.
Dit is te gruwelijk.
Mijn hemel.
Die verslaggevers.
Zit Gicheul in de derde klas?
Nee, de tweede.
CV - KWON SEUNGHO
'Kwon Seungho.'
CONTROLEER ZIJN VADERS STRAFBLAD
SMPA YOO EUIJEONG - BEVEILIGING?
GETROUWD MET EEN AGENT? ZIJN NAAM, FOTO, AFDELING
'Yoo Euijeong.'
Foto van haar man?
We kennen elkaar door mijn vaders arrestatie
en ze vroegen niet door.
Maar ik weet niet zeker
of ze mij geloven of niet.
Trouwens,
waren jij en Jung Gicheul erg close?
Een tijdje op school.
Sindsdien heb ik hem niet gezien.
Waarom niet? -Laat maar.
Ik bel je nog wel.
Geen zorgen.
Oké.
Sorry dat we niets zeiden over rechercheur Park.
Dat was vanwege de veiligheid.
Dohyung, ik ben erg teleurgesteld.
Hoe konden jullie
Junmo zo'n gevaarlijke missie laten uitvoeren?
Ik begrijp het gewoon niet.
Het spijt me, Euijeong.
Het spijt me echt,
maar Junmo is de enige die dit kan.
Dohyung.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul weet dat Junmo en ik elkaar kennen
dat hij weet ook dat ik een agente ben.
Houden jullie Junmo hier?
Voorlopig, maar we wachten af wat Jung Gicheul gaat doen.
Ik houd hem in de gaten,
dus maak je geen zorgen. -Dohyung.
Je kent Junmo veel beter dan ik.
Als hij ergens aan begint, stopt hij niet.
Inspecteur Yoo.
Wil je dat Park de zaak snel sluit
en dan thuiskomt?
Als je dat wilt, hebben we je hulp nodig.
Alstublieft, meneer.
Dat zou ik erg fijn vinden.
Moest ik hier echt zo vroeg komen?
Hier. Geef dit aan je agenten.
Amerikaanse donuts.
Pak maar.
Bedankt voor de donuts.
Graag gedaan. Smakelijk.
Goedemorgen.
Hoi.
Kwon Seungho's vader, Kwon Jangseok
is vier keer veroordeeld vanwege het breken van de Narcotica-wet.
Over zijn oude scholen,
ik vraag dat wel aan Wonju.
Yoo Euijeongs vader is een oude politiecommissaris.
Yoo Dukhoon. Hij ging vorige jaar met pensioen.
Haar moeder krijgt chemotherapie in het Yeongdong-ziekenhuis.
Ze werkt bij de beveiliging
en haar man is een rechercheur bij Politie Eumseong.
Dit is een foto van hem.
Kwon Seungho.
Toen je Euijeong ontmoette,
sprak ze toen over haar man?
Nee.
'Politie Eumseong, afdeling Zware misdaden.
Politieagent Park Junmo.'
PARK JUNMO - POLITIE EUMSEONG
Ken je hem?
Nee.
Kijk nog eens goed.
Ken je hem?
Nee.
Hé.
Wie is er knapper? Hij of ik?
Jij, baas.
Ga maar douchen.
Ja, baas.
Oké.
Komt Euijeong oorspronkelijk uit Wonju?
Ze is naar Wonju verhuisd vanwege het werk van haar vader.
Toen verhuisde ze voor school terug naar Seoul.
Wist je dat het intranet van de politie je zoekgeschiedenis opslaat,
terwijl je ingelogd bent?
Dat wist ik, ja.
Hoe kun je zo meedogenloos zijn
en info aan een rechercheur verkopen?
Het spijt me.
Ik weet dat je kinderen nog niet getrouwd zijn.
Wil je op de voorpagina komen? -Nee, meneer.
Vanaf vandaag doe je wat ik zeg.
Als je alles doet wat ik zeg, laat ik het los.
Maar als je het verpest,
ga je de gevangenis in.
Ja, meneer.
Je mag gaan.
En neem altijd op als ik bel.
En hij noemt zichzelf een baas.
Als je je niet had voorbereid, zouden we in de penarie zitten.
Ja.
Nadat hij de Busan-criminelen in de club beetnam
en hun achtergrond controleerde, na de meeting met inspecteur Yoo,
lijkt Jung Gicheul slimmer en nauwkeuriger dan ik dacht.
Eens zien wie er slimmer is.
Hoe?
Laten we vol gas geven.
Hoe dan?
Waar ga je overdag heen, in plaats van slapen?
Ik neem de metro en slaap op de stoel.
Dan slaap ik beter.
Doe dat niet.
Dan voel ik me schuldig.
Zo zit het niet.
Iedereen heeft een eigen voorkeur.
Dat klinkt best wel gaaf.
Waarom werk je hier?
Omdat ik een gaaf leven wilde leiden.
De wereld eindigt toch in 1999.
Dat zei Nostradamus.
Was hij dat?
Ik leef nog vier coole jaren
en dan kijk ik toe hoe de wereld ten onder gaat.
Wat is er mis?
Ben ik te generatie X?
Waarom dragen die mensen allemaal maskers?
Ze zijn erg verdacht.
Ja. -Wat doen ze?
Waarom maskers?
Wat een eikel.
Mijn hemel.
Haal Jung Gicheul.
Hé. -Jung Gicheul, eikel.
Stap uit. -Waar is Jung Gicheul?
Stap uit, eikel.
Stap uit, Jung Gicheul.
De lampen staan uit.
Wie zijn die eikels?
De baas is binnen.
Kolere.
We worden aangevallen, baas.
Neem hem mee.
Kom mee, baas.
Baas. -Hij is daar.
Haal Jung Gicheul.
Ik ben Jung Gicheul.
Kom hier, lul.
Kom hier.
Pak hem.
Ze zijn allemaal gevlucht.
Gaat het, baas?
Gaat het?
Ja.
Die eikels.
SEONGMO-KLINIEK
Geef me een sigaret. -Ja, meneer.
Geef mij er ook één. -Alstublieft.
Doet het pijn?
Nee, ik ben in orde.
Het is een schrammetje.
Wat doen we met die eikel, Song Donghyuk?
Als we niets doen, denkt hij dat we laf zijn.
Misschien moeten we ze allemaal doden in Busan.
Ik regel het wel.
Zorg dat de wond droog blijft.
De hechtingen mogen weg na een week. -Dokter.
Goed gedaan.
Ik deed wat ik moest doen.
Vanaf morgen staat Seo stand-by,
naast jouw kamer. Sorry hiervoor, baas.
Ik ben Jung Gicheul.
Ik wil Seungho naast me.
Seungho is bij ons, baas.
Denk je dat onze mannen dat niet zouden merken?
We kunnen een man hier niet houden die met agenten omgaat die jij kent.
Waar waren jij en de andere leden
toen dit gebeurde?
Vertel het me.
Doe wat ik zeg.
Ja, baas.
Yongdae, op de plaats rust.
Geef hem een telefoon.
Ja, meneer. -Hé.
Ja?
Geef hem ook een nieuw pak.
Ja, meneer.
Hij lijkt wel thuisloos.
Ook een pak voor jezelf.
Ja.
Ja, meneer. Bedankt.
Hé, Dohyung. Ons plan heeft gewerkt.
Ja. Vanaf nu ben ik zijn persoonlijke bodyguard.
Goed.
Trouwens,
het is beter
om de anderen niet te vertellen dat Jung Gicheul een wapen heeft.
Oké. Bedankt voor je harde werk.
Toen kwam die grote gast...
Hallo, meneer. -Hallo.
Goed gedaan. Ga zitten.
Het was een rustige start.
En je stopte op het juiste moment bij hun auto.
Hij deed het echt goed, trouwens.
Hij deed alsof hij ons raakte,
maar raakte dan de muur of de grond.
Hij raakte mijn dijbeen lichtjes aan. Het was top.
Wat voor werk deed hij?
Hij is een boef. Een informant.
Eet smakelijk.
Bedankt. -Bedankt.
Ja, meneer.
Oké.
Hoi. Niet hier. Hier.
Zie je die kamer daar? -Ja.
Het bovenste bed boven de bank is van jou. Goed?
Ja, meneer.
Volg mij.
We sluiten het kantoor met een code.
Oké.
Eén, twee, nul, zes.
Ja, dat is mijn verjaardag.
Wat? Is dat een probleem?
Nee, meneer. Ik zal het onthouden.
Ik vroeg me af...
Over die andere codes hier...
Je stelt zoveel vragen.
Luister. -Ja, meneer.
Dit is de enige die je moet weten, goed?
Ja, meneer.
Hoi, met Seungho. Hoe gaat het?
Ja, het gaat goed.
En ik heb een telefoon.
Ook al bekijken ze deze telefoongeschiedenis,
dan zien ze gesprekken met 'Euijeong'.
Bel voortaan dus dit nummer.
Je zei dat je vader je vroeger sloeg.
Ja, baas.
Was hij methverslaafd?
Ja, baas.
Dat was vast moeilijk voor je moeder.
Ze verliet ons toen ik zeven was.
Mensen zoals wij hebben dezelfde verhalen.
Hoe was het om haar na al die tijd te zien?
Wat bedoel je?
Is Euijeong nog steeds rustig en cool?
Ja.
Ze had moeten trouwen met een rijke man.
Waarom trouwde ze met een stomme plattelandrechercheur?
Kom mee.
Ik ga even weg.
Eet maar zonder mij.
Hé.
Waar ga je heen?
Het kan nog gevaarlijk zijn.
We zijn nog niet klaar met die Busan-eikels.
Is opsplitsen niet te riskant?
Tot straks.
Baas.
We hebben eten besteld. Zullen we eten en praten?
Dag, baas. -Dag, baas.
Waar gaan we heen?
Het Yeongdong-ziekenhuis.
YEONGDONG-ZIEKENHUIS
We gaan.
Euijeongs moeder is erg ziek.
Laten we gedag zeggen.
Ik blijf hier, baas.
Je was hun buurman.
Kom mee gedag zeggen.
Ze herkent me vast niet meer.
En ze is ziek.
Als ik meega, zal ze zich nog ongemakkelijker voelen.
Ga maar. Ik wacht hier.
YOKOHAMA, JAPAN
Je kunt erg mooi schilderen.
Ik zal dit schilderij inlijsten
en hang het in het zicht op.
Trouwens,
nu Jung Gicheul in Seoul is...
Wat voor zaken doet hij daar?
Hij investeert in hun bars, voor zover ik weet.
Als we van Jung Gicheul af zijn,
wil ik zelf Gangnam overnemen.
Maar het zou mijn broer niet moeten schaden.
Jung Gicheul
behandelt baas Kanemoto als een vaderfiguur.
Wijzig je plan maar.
Wij zijn rechtvaardige bandieten.
Maar die nietsnut Jung Gicheul respecteert orde en loyaliteit niet
en hij wil alleen maar geld verdienen.
Kan het op een andere manier?
Ik heb al mijn besluit genomen.
En
als ik mijn besluit neem, zet ik door.
Zeg mijn broer precies wat ik zei.
Goed.
Zal ik doen.
Als je iets hebt bedacht, moet je dat uitvoeren
en geen spijt hebben.
Nou...
Soms laat je honden binnen en stuur je ze weg.
Precies.
Jeetje, dit is kasjmier.
Dit had je niet hoeven kopen.
Zelfs als je gaat wandelen, moet je altijd warm blijven.
Maar toch...
Dat is prachtig.
Uw schoonzoon is niet alleen lang en knap,
maar hij heeft ook een hart van goud.
Gaat het goed met je moeder?
Ja, het gaat goed.
Wat mijn moeder is overkomen, is vast heftig nieuws voor de kerk.
Natuurlijk niet.
Je moeder was erg toegewijd aan onze kerk.
Gicheul.
Ja, Mrs Yoo?
Kun je niet iets anders doen?
Denk je ook dat ik bij een bende zit?
Er zijn veel geruchten over mensen in het nachtleven.
Geruchten?
Ja.
Wat ik doe is...
Het is net een vereniging.
Als jonge mensen in het nachtleven werken,
komen daar veel mensen om te vechten
en op ze neer te kijken.
Ik denk dat we elkaar zouden moeten helpen.
Daarom ben ik een bedrijf begonnen.
Doe je geen slechte dingen?
Natuurlijk niet. Geen zorgen.
Neem me niet kwalijk.
Hallo.
Ja, vader.
Er is geen keus.
Ga door met je plan.
Oké.
Kanemoto, wat doe je?
Gicheul verdient geld voor me
en nu wil je hem doden, eikel?
Kanemoto...
Eikels.
Klootzakken.
Blijf daar, eikels.
Hé, jij. Laat je wapen vallen.
Hij is Japans, dus hij begrijpt geen Koreaans.
Het is te gevaarlijk.
Schiet hem neer.
Kolere.
Song Donghyuk.
Vader handelt hem wel af.
Wat?
Ik zou het wel met hem afhandelen.
Die oude zak. Lekker voor je.
Goedemorgen.
Hé, groentje. Kom hier. -Ja, meneer.
Je hebt lekker geslapen, zie ik.
Je huid glinstert helemaal.
Verdorie.
Wat glimmend.
Kom binnen, eikel.
Klootzak.
Heb je alles ingepakt? -Ja.
Alles zit erin.
Hier, pak deze. -Ja, meneer.
Pak dat op.
Vandaag is een goede dag, eikels.
Een etentje met collega's. -Ja, meneer.
Begrepen? -Ja, meneer.
We doen ons best, baas.
Eet smakelijk.
Bedankt, baas. -Bedankt, baas.
Pardon, meneer. Alstublieft.
Eet smakelijk.
Mag ik iets vragen?
Hoe vaak gaat de baas vissen?
Een paar keer per maand.
Ik begrijp het.
Wat doe ik terwijl de baas weg is?
Wat? Wil je weg of zo?
Blijf op je post.
Ik ga wat drinken.
Bel me als er iets is.
Wat een eikel.
Hoe zijn de golven?
Rustig vandaag.
Als de baas gaat vissen,
wanneer komt hij dan terug?
Soms blijft hij daar één nacht.
Soms twee nachten.
Vanavond komt hij niet.
Het is laat. Moet je niet slapen?
Wat is er toch?
Veeg die binnenruimte maar.
Laten we wat gaan drinken.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Kom mee.
Die eikel is nu al dronken.
Wil je ook mee?
Nee, hoeft niet.
Houd de boel in de gaten. -Ja, meneer.
Dag, meneer.
HUISHOUDER - ARBEIDSKRACHT - WEGHUIS
GEBOORTEDAGEN GANGNAM-KARTEL
Verdorie.
Euijeongs verjaardag.
Die eikel.
Klootzak.
Dus niets bijzonders gevonden in Jung Gicheuls kamer?
Dat klopt.
Vreemd, nietwaar?
Die eikels gaan elke maand een paar keer vissen,
maar hij heeft geen visuitrusting.
Misschien gaat hij helemaal niet vissen.
Ik vraag hem wel of ik een keer mee mag.
METROPOLITAN-POLITIE, JAPAN
Koreaanse maffiabaas, Song Donghyuk.
Hij zou betrokken kunnen zijn bij methhandel
volgens onze Koreaanse bronnen.
Hij kwam op de 15e via Narita Airport Japan binnen en nu is hij vermist.
Zijn ID is bij Miuro Coast in Kanagawa Prefecture gevonden.
We denken dat hij daar is vermoord
en dat zijn lichaam in de zee is gegooid.
Vanaf vandaag
monitoren we
Yoshioka-gumi-bendeleden in Tokio, Chiba en Kanagawa.
Begrepen?
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Hé.
PASKAMER
Kijk.
Gangnam Crystal.
Is dit echt 99 procent puur?
Vertel het maar door.
Slaan.
Dit is leuk.
Gassen? -Gassen.
Maar dood me niet.
Alsjeblieft.
Dood me niet.
Stop.
Wiens spul verkocht je tot onlangs?
Van wie?
Van hem.
Maar wat verkoop je nu?
Gangnam Crystal?
Wie is je baas?
Ik moet hem ontmoeten.
Kom hier. Hoofd omhoog.
Hoofd omhoog en mond dicht.
Dicht, zei ik.
Wacht. Eén moment.
Zwijg.
Nog één klap.
Deze grote zaklamp is nutteloos.
In plaats van de hele dag lamballen, verwissel de accu maar.
Heb jij dit gekocht?
Misschien lieten die Busan-eikels het vallen
toen ze ons laatst aanvielen.
Waren het dus agenten?
Waarom zouden ze?
Geen idee.
De agenten moesten dus dieven lijken
en hebben ons kantoor vernietigd.
Maar waarom?
Neem me niet kwalijk.
Hoi. Wat is er?
Ja.
Oké. Wacht daar.
Smith.
Ja, manager Cho?
Denk je dat hij alleen kwam?
Ik denk het wel.
Word wakker.
Verdorie.
Stap uit. -Nu uitstappen.
Kom op. Schiet op.
Idioot.
Wat een mooi horloge.
Ja.
Ben je alleen?
Ja, meneer.
Baby.
Hé. Je armen.
Eens zien.
Wacht.
Laat me...
We kunnen hier niet praten. We gaan ergens anders heen.
Het spijt me.
We kunnen geen lijk bij een basisschool achterlaten.
Dat schrikt de kinderen af.
Toch?
Dat klopt.
Neem hem mee.
Wat een mooi horloge.
Ik ben heel erg jaloers.
Verdorie.
Hier. Draag hem maar.
Hoe voelt het?
Wat krijgen we nu?
Wat doet hij?
Manager Cho.
Wat doe je in hemelsnaam?
Wat krijgen we nu?
Ga kijken, Baby.
Mijn nek doet pijn.
Verdorie.
Hallo, mevrouw.
Stap uit. Mijn nek doet erg pijn.
Mevrouw.
Wat?
Wat krijgen we nu?
Ik zie niks.
Kolere.
Jij...
Kwon Seungho.
Ja?
Hoi.
Volg mij.
Kom mee.
Hoi.
Wie zei dat je mooie boxers mocht dragen, eikel?
Klootzak.
Hé.
Lul.
Kom op.
Geef antwoord.
Wie is dat?
Hallo.
Hij is echt een eikel.
Hij wilde de baas doden
en onze zaken verpesten.
Wat doen we met hem?
We moeten hem doden.
Echt? Denk jij dat ook?
Klootzak.
Was jij het niet?
Waarom zouden we dit doen?
Denk je dat dit zomaar gebeurt?
Nee? -Ril niet zo, zak.
Klootzak.
Hoofd omhoog.
Klootzak.
Houd hem omhoog.
Hé.
Kom op.
Armen omhoog.
Houd hem goed vast.
Eén, twee, drie.
Denk je dat hij daardoor doodgaat?
Doe jij het maar.
Vind je hem leuk of zo?
Doe het maar, eikel.
Pak hem op.
Ik ga hem hier slaan.
Hier.
Eikel.
Klootzak.
Span je niet zo aan.
Die eikel vedient klappen vanwege zijn mooie boxer.
Kom hier.
Tijd voor klappen.
Eén.
Twee.
Nog een keer.
Drie. -Genoeg. Stop.
Genoeg gespeeld. Stop maar.
Ja, baas.
Maak hem af.
Dan kan ik je vertrouwen.
Schiet hem neer.
Schieten, zei ik.
Verdorie.
Schiet.
Kolere.
Vertaling: Taribuka Translations