1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
KARAKTERER, STEDER, ORGANISASJONER
OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE

2
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
INNGANGSBILLETT
TITTEL: SONAGI

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Hva er dette?

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Er du ledig i helgen?

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
La oss dra på kino.

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Jeg har noe til deg.

7
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
Hva er det?

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Hva er dette?

9
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Jeg kjøpte det fordi det var så fint.

10
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Det er fint.

11
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
Euijeong og Gicheul. Se hitover.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
Nei, ellers takk.

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Kom igjen. Vi tar et.

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Én, to, tre.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Kan du ta et til?

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Så vi kan få et hver.

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Jøss, Gicheul.
Du prøver ikke engang å skjule det.

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Én, to...

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Vent litt.

20
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
La meg gjøre det.

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
-Sånn.
-Takk.

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Én, to, tre.

23
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
Ett til?

24
00:01:57,033 --> 00:01:57,867
Nærmere.

25
00:02:01,996 --> 00:02:02,914
Gjør dere klare.

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
THE WORST OF EVIL

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Én, to, tre.

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Jeg har ikke sett Junmo i det siste.

29
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Han har vært veldig opptatt.

30
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Hvordan det? Savner du ham?

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Selvfølgelig.

32
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
Han er den eneste svigersønnen jeg har.

33
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Jeg skal be ham komme innom.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Be ham bli med i TV-serier

35
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
som andre etterforskere gjør.

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Jeg vil skryte av svigersønnen min
som de andre damene her.

37
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Mamma, husker du gutten

38
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
Jung Gicheul fra kirkekoret mitt?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Selvfølgelig.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Jeg hørte at han er gangster nå.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
Visste du det også?

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Hvis du bor på samme sted i 20 år,

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
får du høre du alt mulig.

44
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Jeg kan ikke tro at han endte opp slik.

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
Slutt å ta bilder! Det er barn her.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Dette er så fælt.

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
Kjære vene!

48
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
De journalistene!

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Går Gicheul i fjerde klasse?

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Nei, tredje.

51
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
CV
KWON SEUNGHO

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
"Kwon Seungho."

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
FAKTASJEKK
SJEKK FARENS RULLEBLAD

54
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
YU EUIJEONG
SIKKERHETSAVDELINGEN?

55
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
GIFT MED POLITIBETJENT?
HANS NAVN, BILDE, AVDELING

56
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"Yu Euijeong."

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Bilde av ektemannen?

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
Jeg sa vi møttes
fordi faren min ble arrestert,

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
og de spurte ikke mer.

60
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
Men jeg vet ikke

61
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
om de tror meg eller ikke.

62
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Forresten,

63
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
var du og Jung Gicheul nære venner?

64
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Bare en stund på videregående.

65
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
Jeg har ikke møtt ham siden.

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
-Hvordan det?
-Ingenting.

67
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Jeg ringer deg senere.

68
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Ikke vær redd.

69
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Greit.

70
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
Jeg beklager
at vi ikke fortalte deg om Park.

71
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Det var av sikkerhetsgrunner.

72
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, jeg er så skuffet.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Hvordan kunne du, av alle,

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
bruke Junmo i en så farlig operasjon?

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
Jeg forstår det bare ikke.

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Jeg beklager, Euijeong.

77
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Jeg beklager virkelig,

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
men dette er noe bare Junmo kan gjøre.

79
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.

80
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
JUNG GICHEUL

81
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
Jung Gicheul fant ut
at Junmo og jeg kjenner hverandre,

82
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
og han vet også at jeg er i politiet.

83
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Skal du virkelig holde Junmo der inne?

84
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Foreløpig bør vi vente
på Jung Gicheuls neste trekk.

85
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Jeg skal holde øye med ham,

86
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
-så ikke bekymre deg.
-Dohyung.

87
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
Du kjenner Junmo mye bedre enn meg.

88
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Når han først begynner på noe,
gir han aldri opp.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Yu.

90
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Du vil vel
at Park skal avslutte saken raskt

91
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
og komme hjem igjen?

92
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
For å gjøre det
ønsker vi din aktive støtte.

93
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Vær så snill.

94
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Jeg ville satt stor pris på det.

95
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Måtte du virkelig be meg
komme på jobb så tidlig?

96
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Her. Del disse med folkene dine.

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
Det er amerikanske donuts.

98
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Ta det.

99
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Takk for donutsene.

100
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Ingen årsak.

101
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
God morgen.

102
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Hei.

103
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
Kwon Seunghos far, Kwon Jangseok,

104
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
ble dømt fire ganger
for brudd på narkotikaloven.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Når det gjelder skoler,

106
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
drar jeg til Wonju og sjekker.

107
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
Yu Euijeongs far er
tidligere sjef for SMPA,

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Yu Dukhoon,
og han gikk av med pensjon i fjor.

109
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Moren hennes får kreftbehandling
ved Yeongdong Severance sykehus.

110
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Hun er i sikkerhetsavdelingen,

111
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
og mannen hennes er etterforsker
ved Eumseong politistasjon.

112
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Her er et bilde av ham.

113
00:08:49,195 --> 00:08:50,154
Kwon Seungho.

114
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Da du møtte Euijeong,

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
sa hun noe om mannen sin?

116
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Nei.

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"Eumseong politistasjon,
kriminalavdelingen.

118
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
politibetjent Park Junmo."

119
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
EUMSEONG POLITISTASJON
PARK JUNMO

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Har du sett ham før?

121
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
Nei.

122
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Se nærmere.

123
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Har du sett ham?

124
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
Nei, det har jeg ikke.

125
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Du.

126
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Hvem er kjekkest? Jeg eller han?

127
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Du, sjef.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Vi går i badet.

129
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Ja, sjef.

130
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Akkurat.

131
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Er Euijeong fra Wonju?

132
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
Hun flyttet til Wonju
på grunn av farens arbeid.

133
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Så flyttet hun tilbake til Seoul
på ungdomsskolen.

134
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Visste du ikke at
politiets intranett lagrer søkeloggen din

135
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
når du er pålogget?

136
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Jeg visste det.

137
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Så hvordan kunne du være så uforsiktig

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
og selge info til en privatdetektiv?

139
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Jeg beklager.

140
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Jeg vet at barna dine ikke er gift ennå.

141
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
-Vil du skape overskrifter?
-Nei.

142
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
Fra i dag skal du gjøre som jeg sier.

143
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
Hvis du gjør alt jeg ber deg om,
lar jeg det passere.

144
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Men hvis du gjør den minste feil,

145
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
går du rett i fengsel.

146
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Ja.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Du kan gå.

148
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
Og svar alltid når jeg ringer.

149
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
Og han kaller seg sjef.

150
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Hadde du ikke vært forberedt på dette,
hadde vi vært i trøbbel.

151
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Ja.

152
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
Slik han lurte Busan-kjeltringene
på rockeklubben

153
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
og kjørte bakgrunnssjekk
rett etter å ha møtt Yu,

154
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
er Jung Gicheul smartere
og mer grundig enn jeg trodde.

155
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
La oss finne ut hvem som er smartest.

156
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
Hvordan?

157
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
La oss gå hele veien.

158
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Ja, hvordan?

159
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
Forresten, hvor drar du på dagtid
i stedet for å sove?

160
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
Jeg kjører t-banen og sover på setene.

161
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Det hjelper meg med å sove mer.

162
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Ikke vær sånn.

163
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Du gir meg dårlig samvittighet.

164
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Det er ikke slik.

165
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Alle har sine egne preferanser.

166
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
Det høres faktisk ganske kult ut.

167
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Hvorfor begynte du å jobbe her?

168
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Fordi jeg ville ha et kult liv.

169
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Verden går uansett under i 1999.

170
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
Nostradamus sa det.

171
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Var det ham?

172
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Jeg vil ha fire kule år,

173
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
og så vil jeg se verden gå under.

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Hva er det?

175
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Er jeg for Gen X?

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Hvorfor har alle i den bilen masker?

177
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
De er jævlig mistenkelige.

178
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
-Ikke sant?
-Hva gjør de?

179
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Hvorfor masker?

180
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
Den jævelen.

181
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
Herregud!

182
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
Ta Jung Gicheul!

183
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
-Hei!
-Jung Gicheul, din jævel!

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
-Kom ut!
-Hvor er Jung Gicheul?

185
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
Kom ut, din jævel!

186
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Kom ut, Jung Gicheul!

187
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
Lysene er av.

188
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Hvem er de jævlene?

189
00:14:30,244 --> 00:14:31,203
Sjefen er der inne.

190
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Faen.

191
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Sjef, vi blir angrepet.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Ta ham med deg.

193
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Bli med meg, sjef.

194
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
-Sjef!
-Han er der borte!

195
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
Ta Jung Gicheul!

196
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Jeg er Jung Gicheul!

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Kom hit, din jævel!

198
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Kom hit!

199
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Jeg tror alle stakk av.

200
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Går det bra, sjef?

201
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Går det bra med deg?

202
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
Ja.

203
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
De jævlene.

204
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
SEONGMO KLINIKK

205
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
-Gi meg en sigarett.
-Ja vel.

206
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
-Gi meg en også.
-Her.

207
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Gjør det vondt?

208
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
Nei, det går fint.

209
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
Det er bare en skramme.

210
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
Hva skal vi gjøre med Song Donghyuk?

211
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Om vi ikke gjør noe, tror han vi er feige.

212
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Kanskje vi burde dra til Busan
og utslette dem.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Jeg tar meg av det.

214
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
Hold såret tørt.

215
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
-Vi tar stingene om en uke.
-Doktor.

216
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Godt jobbet.

217
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
Jeg gjorde bare det jeg måtte.

218
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Fra og med i morgen skal Seo holde vakt

219
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
ved siden av rommet ditt.
Jeg beklager dette.

220
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
Jeg er Jung Gicheul!

221
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Jeg vil ha Seungho der.

222
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Seungho er ny hos oss.

223
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Tror du ikke alle vil legge merke til det?

224
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
Og vi kan ikke ha
en som omgås politiet nær deg.

225
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Hvor var du eller de andre

226
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
da dette skjedde?

227
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Si meg det.

228
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Bare gjør som jeg sier.

229
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Ja vel.

230
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
-Yongdae.
-Ja.

231
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
Gi ham en mobiltelefon.

232
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
-Ja vel.
-Du.

233
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Ja?

234
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Gi ham en ny dress også.

235
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Ja vel.

236
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Seriøst, han ser ut som en uteligger.

237
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Kjøp en til deg selv også.

238
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Ja...

239
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Ja! Takk!

240
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Hei, Dohyung. Planen vår fungerte.

241
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Ja. Jeg blir hans personlige livvakt.

242
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Bra.

243
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
Forresten,

244
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
jeg tror det er best

245
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
å ikke fortelle de andre
at Jung Gicheul hadde pistol.

246
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
Greit. Takk for ditt harde arbeid.

247
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
Plutselig var han svære...

248
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
-Hei.
-Hei.

249
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Dere gjorde en god jobb. Sitt ned.

250
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
Det var en god start.

251
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Dere stoppet ved siden av dem
på et perfekt tidspunkt.

252
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Han var dyktig.

253
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Han lot som han skulle slå oss,

254
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
men så traff han veggen eller gulvet.

255
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Han sneiet bare låret mitt.
Det var utrolig.

256
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Hva jobber han med?

257
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Han er bare en kjeltring. En tyster.

258
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Håper det smaker.

259
00:19:38,969 --> 00:19:39,845
-Ja.
-Ja.

260
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
Ja.

261
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
Greit.

262
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Hei. Ikke der. Her.

263
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
-Ser du det rommet der borte?
-Ja.

264
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Overkøya over sofaen er din. Ok?

265
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Ja.

266
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Bli med meg.

267
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Vi låser kontoret med en kode.

268
00:20:02,743 --> 00:20:03,577
Greit.

269
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Én, to, null, seks.

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Det er bursdagen min.

271
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Hva? Har du et problem med det?

272
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Nei. Jeg skal huske det.

273
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Jeg bare lurte på...

274
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Hva med de andre kodene her...

275
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Herregud, du har så mange spørsmål.

276
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Hør.
-Ja.

277
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Dette er den eneste du trenger.

278
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Ja vel.

279
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Hei, det er Seungho. Hvordan går det?

280
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Bare bra.

281
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
Og jeg fikk en mobiltelefon.

282
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Selv om de ser nærmere på
anropsloggen på denne telefonen,

283
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
vil de ikke reagere
på samtaler med "Euijeong".

284
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
Så ring dette nummeret fra nå av.

285
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
Du sa at faren din pleide å slå deg.

286
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Ja.

287
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Var han rusmisbruker?

288
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Ja.

289
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Det må ha vært vanskelig for moren din.

290
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Hun forlot oss da jeg var sju.

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Folk som oss har lignende historier.

292
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
Hvordan var det å se henne
etter så lang tid?

293
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
Hva mener du...

294
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
Er Euijeong fortsatt omgjengelig og kul?

295
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Ja.

296
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Hun burde ha giftet seg med en rik mann
og fått et komfortabelt liv.

297
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
Hvorfor giftet hun seg
med en politimann på landet?

298
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Bli med meg.

299
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Jeg går ut litt.

300
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
Dere kan spise middag uten meg.

301
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Hei.

302
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Hvor skal du?

303
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Det kan fortsatt være farlig.

304
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
Vi er ikke ferdige
med de Busan-jævlene ennå.

305
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Er det ikke risikabelt?

306
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Jeg ser deg senere.

307
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Sjef.

308
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Vi har bestilt mat.
Hva med en prat over middagen?

309
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
-Ha det bra.
-Ha det bra.

310
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Kan jeg spørre hvor vi skal?

311
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Yeongdong Severance.

312
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
YEONGDONG SEVERANCE SYKEHUS

313
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
Kom igjen.

314
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Euijeongs mor er visst veldig syk.

315
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
La oss hilse på.

316
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Jeg blir her, sjef.

317
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Du var naboen deres.

318
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Du burde hilse på.

319
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Hun husker meg sikkert ikke.

320
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Dessuten er hun syk.

321
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
Hvis jeg blir med, blir hun bare utilpass.

322
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Bare gå. Jeg venter her.

323
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
YOKOHAMA I JAPAN

324
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Maleferdighetene dine er enestående.

325
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
Jeg skal ramme det inn

326
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
og henge det godt synlig.

327
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
Forresten,

328
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
med Jung Gicheul i Seoul...

329
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
Hva slags virksomhet driver han?

330
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Så vidt jeg vet,
har han investert i barer.

331
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
Når vi har blitt kvitt Jung Gicheul,

332
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
planlegger jeg å overta Gangnam selv.

333
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Men det bør ikke gå utover broren min.

334
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
Jung Gicheul

335
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
ser på Kanemoto som en farsfigur.

336
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
Du bør revurdere planen din.

337
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Vi er hederlige kriminelle.

338
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Men Jung Gicheul har ingen
respekt for orden og lojalitet,

339
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
og løper rundt og jager penger.

340
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
Finnes det en annen løsning?

341
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
For det første har jeg bestemt meg.

342
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
For det andre,

343
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
om jeg bestemmer meg, står jeg ved det.

344
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Fortell broren min akkurat det jeg sa.

345
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Ja vel.

346
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Skal bli.

347
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Når du har bestemt deg, må du handle

348
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
uten å angre.

349
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Tja...

350
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Noen ganger slipper du hunder inn,
og du slipper dem ut.

351
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Akkurat.

352
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Dette er kasjmir.

353
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
Du trengte ikke kjøpe en så dyr gave.

354
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Selv på korte turer
bør du alltid holde deg varm.

355
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
Men likevel...

356
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Det er nydelig.

357
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Ikke bare er svigersønnen din
høy og kjekk,

358
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
men han har også et hjerte av gull.

359
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Har din mor det bra?

360
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Ja.

361
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
Det som skjedde med moren min
vekket sikkert oppsikt i kirken.

362
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Selvfølgelig ikke.

363
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
Din mor var så dedikert til kirken vår.

364
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.

365
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Ja?

366
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Kan du ikke finne noe annet å gjøre?

367
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Så du tror også jeg er en gangster?

368
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Det går alltid slike rykter
om folk i utelivsbransjen.

369
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Rykter?

370
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Ja.

371
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Det jeg gjør, er...

372
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
Det er som en forening.

373
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
Når unge jobber i utelivsbransjen,

374
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
kommer det mange som vil slåss

375
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
eller ser ned på dem.

376
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Jeg tenkte at vi kunne hjelpe hverandre.

377
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Derfor startet jeg firmaet mitt.

378
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Så du gjør ikke noe ille?

379
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Selvfølgelig ikke. Ikke bekymre deg.

380
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
Unnskyld meg.

381
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Hallo.

382
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Ja, far.

383
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Vi har ikke noe valg.

384
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Fortsett med planen din.

385
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
Greit.

386
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Kanemoto, hva gjør du?

387
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Gicheul tjener penger for meg,

388
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
og du vil drepe ham?

389
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Kanemoto...

390
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
Drittsekker.

391
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
Jævla drittsekker.

392
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Hold dere unna!

393
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Slipp pistolen.

394
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
Han er japansk,
så han forstår ikke koreansk.

395
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
Det er for farlig.

396
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Skyt ham.

397
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
Faen.

398
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Song Donghyuk.

399
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Far tok seg av ham.

400
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
Hva?

401
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
Jeg sa jo det. Husker du?

402
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Den gamle jævelen. Som fortjent.

403
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
God morgen.

404
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
-Fersking. Kom hit.
-Ja vel.

405
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Du har visst fått skjønnhetssøvnen din.

406
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Huden din gløder.

407
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
Herregud.

408
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Så blank.

409
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Kom inn, drittsekk.

410
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Jævel.

411
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
-Har du pakket alt?
-Ja.

412
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
Jeg legger det inn.

413
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
-Ta disse.
-Ja vel.

414
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Ta opp det der.

415
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
I dag er en god dag.

416
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
-Det er en firmamiddag, ok?
-Ja.

417
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
-Forstått?
-Ja!

418
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Vi skal gjøre vårt beste, sjef.

419
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Ha en hyggelig middag.

420
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
-Takk, sjef!
-Takk, sjef!

421
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Unnskyld meg. Her.

422
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Håper det smaker.

423
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Kan jeg spørre om noe?

424
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
Hvor ofte fisker sjefen?

425
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Et par ganger i måneden.

426
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Jeg skjønner.

427
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
Hva gjør jeg mens sjefen er borte?

428
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
Hva? Vil du gå ut eller noe?

429
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Hold deg på posten din.

430
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Jeg drar for å ta en drink.

431
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Ring meg hvis noe skjer.

432
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
For en drittsekk.

433
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
Hvordan er bølgene?

434
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
De er rolige i dag.

435
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
Når sjefen drar på fisketurer,

436
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
når pleier han å komme tilbake?

437
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
Noen ganger blir han en natt.

438
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Noen ganger er det to netter.

439
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
Han kommer ikke i kveld.

440
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
Det er sent. Skal du ikke legge deg?

441
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Hva bryr det deg?

442
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Fei det indre området.

443
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
La oss gå ut og drikke.

444
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
-Ja vel.
-Ja vel.

445
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Kom ut.

446
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Denne jævelen er allerede full.

447
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Vil du bli med?

448
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
Ellers takk.

449
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
-Pass på stedet.
-Ja.

450
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Ha det.

451
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
GANGNAM UNION
FØDSELSDATOER

452
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
Helvete.

453
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
Euijeongs bursdag.

454
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Den jævelen.

455
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Faen.

456
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
Så det var ikke noe spesielt
på Jung Gicheuls rom?

457
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Det stemmer.

458
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
Er det ikke rart?

459
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
De drar på fisketur
et par ganger i måneden,

460
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
men han har ikke
noe fiskeutstyr på rommet.

461
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Så kanskje han ikke fisker.

462
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
Jeg skal prøve å bli bedt med
på fisketurene.

463
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
TOKYO-POLITIET - JAPAN

464
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
Koreansk mafiasjef, Song Donghyuk.

465
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
Han kan være involvert i meth-handelen

466
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
ifølge våre koreanske kilder.

467
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
Han kom til Japan via Narita lufthavn
den 15., og nå er han savnet.

468
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
Legitimasjonen hans ble funnet
ved Miura-kysten i Kanagawa.

469
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
Han kan ha blitt drept i nærheten,

470
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
og så dumpet i havet.

471
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
Fra i dag

472
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
skal vi fokusere overvåkingen

473
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
på Yoshioka-gumi-gangstere
i Tokyo, Chiba og Kanagawa.

474
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
Forstått?

475
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
-Ja!
-Ja!

476
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
Hei.

477
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
PRØVEROM

478
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Ta-da.

479
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Gangnam Crystal.

480
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
Har den virkelig 99% renhet?

481
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Spre ryktet.

482
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Ok.

483
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Smash.

484
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
Smash!

485
00:38:33,060 --> 00:38:34,562
Dette er gøy.

486
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
-Mer gass?
-Mer gass.

487
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Ikke drep meg!

488
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
Vær så snill!

489
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
Ikke drep meg!

490
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
Stopp.

491
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
Hvem sine varer solgte du inntil nylig?

492
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
Hvem kan det være?

493
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Denne mannen.

494
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
Men hva selger du nå?

495
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Gangnam Crystal?

496
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Hvem er sjefen din?

497
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Jeg må møte ham.

498
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Kom hit. Løft hodet.

499
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Hold hodet oppe og lukk munnen.

500
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
Hold den lukket!

501
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Vent. Bare et øyeblikk.

502
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Lukk den!

503
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
Et siste slag.

504
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Denne digre lommelykten er ubrukelig.

505
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
I stedet for å tulle rundt hele dagen,
bare bytt batteri.

506
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
Du har ikke kjøpt denne, hva?

507
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Kanskje de Busan-jævlene mistet den

508
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
da de angrep oss her om dagen.

509
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Sier du at de var fra politiet?

510
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
Hvorfor skulle de gjøre det?

511
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
Jeg vet ikke.

512
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Så politiet utga seg
for å være kjeltringer

513
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
og ødela kontoret vårt?

514
00:41:03,794 --> 00:41:04,879
Men hvorfor?

515
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Unnskyld meg.

516
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Hei. Hva skjer?

517
00:41:18,142 --> 00:41:19,101
Ja.

518
00:41:21,770 --> 00:41:23,022
Greit. Vent der.

519
00:41:31,447 --> 00:41:32,406
Smith.

520
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Ja, Cho?

521
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Tror du han kom alene?

522
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
Det virker sånn.

523
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Vekk Baby.

524
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
-Faen.
-Hvor er...

525
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
-Ut av bilen.
-Kom deg ut.

526
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Kom igjen. Gå.

527
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Idiot.

528
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
Du har en fin klokke.

529
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Akkurat.

530
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Du kom alene, ikke sant?

531
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Ja.

532
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Baby.

533
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Armene.

534
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
Skal vi se...

535
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Vent litt.

536
00:42:25,751 --> 00:42:26,627
La meg bare...

537
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
Vi kan ikke snakke her,
så la oss gå et privat sted.

538
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
Beklager.

539
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Vi kan ikke legge et lik på en barneskole.

540
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Det vil skremme barna.

541
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Ikke sant?

542
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Du har rett.

543
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Følg ham.

544
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
For en fin klokke.

545
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Jeg er så jævlig misunnelig!

546
00:43:44,913 --> 00:43:46,206
Herregud.

547
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Her. Prøv klokken.

548
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
Hvordan er den?

549
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
Hva i helvete?

550
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
Hva gjør den?

551
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Cho.

552
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Hei! Hva i svarte driver du med?

553
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
Hva? Hva faen?

554
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Baby. Se hva som skjer.

555
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
Jeg har vondt i nakken.

556
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
Faen!

557
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Hei, dama!

558
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
Ut av bilen! Jeg har vondt i nakken!

559
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Dama!

560
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
Hva?

561
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
Hva faen?

562
00:44:41,387 --> 00:44:42,930
Hei! Jeg kan ikke se!

563
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
Faen!

564
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
Din jævla...

565
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Kwon Seungho.

566
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Ja?

567
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Hei.

568
00:45:24,012 --> 00:45:24,972
Bli med meg.

569
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Kom igjen.

570
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Hei.

571
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
Hvem sa at du kunne ha på deg
så fint undertøy?

572
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Din jævla dritt.

573
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Hei.

574
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Jævel.

575
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Kom igjen.

576
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
Svar meg.

577
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Hvem er det?

578
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Hei sann.

579
00:46:19,443 --> 00:46:21,153
Han er en drittsekk.

580
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
Han prøvde å drepe sjefen

581
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
og ødelegge virksomheten.

582
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Hva skal vi gjøre med ham?

583
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Vi burde drepe ham.

584
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
Ikke sant? Synes du det også?

585
00:46:32,539 --> 00:46:34,124
Din jævel.

586
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Var det ikke deg?

587
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Hvorfor skulle vi gjøre dette?

588
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
Tror du det er uten grunn?

589
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
-Nei?
-Slutt å skjelve.

590
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
Din jævel.

591
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Løft hodet.

592
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Jævla drittsekk.

593
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Hold ham oppe.

594
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
Hei.

595
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
Kom igjen.

596
00:47:01,610 --> 00:47:03,403
Opp med armene.

597
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Hold ham fast.

598
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
Én, to, tre.

599
00:47:08,242 --> 00:47:10,661
Tror du det kan drepe ham?

600
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Gjør det du, da.

601
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Liker du ham eller noe?

602
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Så gjør det du, da.

603
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Løft ham.

604
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
Jeg skal slå ham her.

605
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
Akkurat her.

606
00:47:26,260 --> 00:47:27,845
Jævla dritt.

607
00:47:31,765 --> 00:47:32,641
Jævel.

608
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Ikke spenn deg.

609
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
Han fortjener juling
for det fine undertøyet.

610
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Kom hit.

611
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
Tid for ris.

612
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
Én.

613
00:47:50,701 --> 00:47:51,702
To.

614
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
En gang til.

615
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
-Tre.
-Det holder. Slutt.

616
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Nok lek. Avslutt dette.

617
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Ja vel.

618
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Avslutt det.

619
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
Så jeg kan stole på deg.

620
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Skyt ham.

621
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Skyt, sa jeg.

622
00:49:07,319 --> 00:49:08,403
Faen.

623
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
Skyt!

624
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
Helvete.

625
00:53:17,319 --> 00:53:19,321
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen