KARAKTERER, STEDER, ORGANISASJONER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
INNGANGSBILLETT TITTEL: SONAGI
Hva er dette?
Er du ledig i helgen?
La oss dra på kino.
Jeg har noe til deg.
Hva er det?
Hva er dette?
Jeg kjøpte det fordi det var så fint.
Det er fint.
Euijeong og Gicheul. Se hitover.
Nei, ellers takk.
Kom igjen. Vi tar et.
Én, to, tre.
Kan du ta et til?
Så vi kan få et hver.
Jøss, Gicheul. Du prøver ikke engang å skjule det.
Én, to...
Vent litt.
La meg gjøre det.
-Sånn. -Takk.
Én, to, tre.
Ett til?
Nærmere.
Gjør dere klare.
THE WORST OF EVIL
Én, to, tre.
Jeg har ikke sett Junmo i det siste.
Han har vært veldig opptatt.
Hvordan det? Savner du ham?
Selvfølgelig.
Han er den eneste svigersønnen jeg har.
Jeg skal be ham komme innom.
Be ham bli med i TV-serier
som andre etterforskere gjør.
Jeg vil skryte av svigersønnen min som de andre damene her.
Mamma, husker du gutten
Jung Gicheul fra kirkekoret mitt?
Selvfølgelig.
Jeg hørte at han er gangster nå.
Visste du det også?
Hvis du bor på samme sted i 20 år,
får du høre du alt mulig.
Jeg kan ikke tro at han endte opp slik.
Slutt å ta bilder! Det er barn her.
Dette er så fælt.
Kjære vene!
De journalistene!
Går Gicheul i fjerde klasse?
Nei, tredje.
CV KWON SEUNGHO
"Kwon Seungho."
FAKTASJEKK SJEKK FARENS RULLEBLAD
YU EUIJEONG SIKKERHETSAVDELINGEN?
GIFT MED POLITIBETJENT? HANS NAVN, BILDE, AVDELING
"Yu Euijeong."
Bilde av ektemannen?
Jeg sa vi møttes fordi faren min ble arrestert,
og de spurte ikke mer.
Men jeg vet ikke
om de tror meg eller ikke.
Forresten,
var du og Jung Gicheul nære venner?
Bare en stund på videregående.
Jeg har ikke møtt ham siden.
-Hvordan det? -Ingenting.
Jeg ringer deg senere.
Ikke vær redd.
Greit.
Jeg beklager at vi ikke fortalte deg om Park.
Det var av sikkerhetsgrunner.
Dohyung, jeg er så skuffet.
Hvordan kunne du, av alle,
bruke Junmo i en så farlig operasjon?
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg beklager, Euijeong.
Jeg beklager virkelig,
men dette er noe bare Junmo kan gjøre.
Dohyung.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul fant ut at Junmo og jeg kjenner hverandre,
og han vet også at jeg er i politiet.
Skal du virkelig holde Junmo der inne?
Foreløpig bør vi vente på Jung Gicheuls neste trekk.
Jeg skal holde øye med ham,
-så ikke bekymre deg. -Dohyung.
Du kjenner Junmo mye bedre enn meg.
Når han først begynner på noe, gir han aldri opp.
Yu.
Du vil vel at Park skal avslutte saken raskt
og komme hjem igjen?
For å gjøre det ønsker vi din aktive støtte.
Vær så snill.
Jeg ville satt stor pris på det.
Måtte du virkelig be meg komme på jobb så tidlig?
Her. Del disse med folkene dine.
Det er amerikanske donuts.
Ta det.
Takk for donutsene.
Ingen årsak.
God morgen.
Hei.
Kwon Seunghos far, Kwon Jangseok,
ble dømt fire ganger for brudd på narkotikaloven.
Når det gjelder skoler,
drar jeg til Wonju og sjekker.
Yu Euijeongs far er tidligere sjef for SMPA,
Yu Dukhoon, og han gikk av med pensjon i fjor.
Moren hennes får kreftbehandling ved Yeongdong Severance sykehus.
Hun er i sikkerhetsavdelingen,
og mannen hennes er etterforsker ved Eumseong politistasjon.
Her er et bilde av ham.
Kwon Seungho.
Da du møtte Euijeong,
sa hun noe om mannen sin?
Nei.
"Eumseong politistasjon, kriminalavdelingen.
politibetjent Park Junmo."
EUMSEONG POLITISTASJON PARK JUNMO
Har du sett ham før?
Nei.
Se nærmere.
Har du sett ham?
Nei, det har jeg ikke.
Du.
Hvem er kjekkest? Jeg eller han?
Du, sjef.
Vi går i badet.
Ja, sjef.
Akkurat.
Er Euijeong fra Wonju?
Hun flyttet til Wonju på grunn av farens arbeid.
Så flyttet hun tilbake til Seoul på ungdomsskolen.
Visste du ikke at politiets intranett lagrer søkeloggen din
når du er pålogget?
Jeg visste det.
Så hvordan kunne du være så uforsiktig
og selge info til en privatdetektiv?
Jeg beklager.
Jeg vet at barna dine ikke er gift ennå.
-Vil du skape overskrifter? -Nei.
Fra i dag skal du gjøre som jeg sier.
Hvis du gjør alt jeg ber deg om, lar jeg det passere.
Men hvis du gjør den minste feil,
går du rett i fengsel.
Ja.
Du kan gå.
Og svar alltid når jeg ringer.
Og han kaller seg sjef.
Hadde du ikke vært forberedt på dette, hadde vi vært i trøbbel.
Ja.
Slik han lurte Busan-kjeltringene på rockeklubben
og kjørte bakgrunnssjekk rett etter å ha møtt Yu,
er Jung Gicheul smartere og mer grundig enn jeg trodde.
La oss finne ut hvem som er smartest.
Hvordan?
La oss gå hele veien.
Ja, hvordan?
Forresten, hvor drar du på dagtid i stedet for å sove?
Jeg kjører t-banen og sover på setene.
Det hjelper meg med å sove mer.
Ikke vær sånn.
Du gir meg dårlig samvittighet.
Det er ikke slik.
Alle har sine egne preferanser.
Det høres faktisk ganske kult ut.
Hvorfor begynte du å jobbe her?
Fordi jeg ville ha et kult liv.
Verden går uansett under i 1999.
Nostradamus sa det.
Var det ham?
Jeg vil ha fire kule år,
og så vil jeg se verden gå under.
Hva er det?
Er jeg for Gen X?
Hvorfor har alle i den bilen masker?
De er jævlig mistenkelige.
-Ikke sant? -Hva gjør de?
Hvorfor masker?
Den jævelen.
Herregud!
Ta Jung Gicheul!
-Hei! -Jung Gicheul, din jævel!
-Kom ut! -Hvor er Jung Gicheul?
Kom ut, din jævel!
Kom ut, Jung Gicheul!
Lysene er av.
Hvem er de jævlene?
Sjefen er der inne.
Faen.
Sjef, vi blir angrepet.
Ta ham med deg.
Bli med meg, sjef.
-Sjef! -Han er der borte!
Ta Jung Gicheul!
Jeg er Jung Gicheul!
Kom hit, din jævel!
Kom hit!
Jeg tror alle stakk av.
Går det bra, sjef?
Går det bra med deg?
Ja.
De jævlene.
SEONGMO KLINIKK
-Gi meg en sigarett. -Ja vel.
-Gi meg en også. -Her.
Gjør det vondt?
Nei, det går fint.
Det er bare en skramme.
Hva skal vi gjøre med Song Donghyuk?
Om vi ikke gjør noe, tror han vi er feige.
Kanskje vi burde dra til Busan og utslette dem.
Jeg tar meg av det.
Hold såret tørt.
-Vi tar stingene om en uke. -Doktor.
Godt jobbet.
Jeg gjorde bare det jeg måtte.
Fra og med i morgen skal Seo holde vakt
ved siden av rommet ditt. Jeg beklager dette.
Jeg er Jung Gicheul!
Jeg vil ha Seungho der.
Seungho er ny hos oss.
Tror du ikke alle vil legge merke til det?
Og vi kan ikke ha en som omgås politiet nær deg.
Hvor var du eller de andre
da dette skjedde?
Si meg det.
Bare gjør som jeg sier.
Ja vel.
-Yongdae. -Ja.
Gi ham en mobiltelefon.
-Ja vel. -Du.
Ja?
Gi ham en ny dress også.
Ja vel.
Seriøst, han ser ut som en uteligger.
Kjøp en til deg selv også.
Ja...
Ja! Takk!
Hei, Dohyung. Planen vår fungerte.
Ja. Jeg blir hans personlige livvakt.
Bra.
Forresten,
jeg tror det er best
å ikke fortelle de andre at Jung Gicheul hadde pistol.
Greit. Takk for ditt harde arbeid.
Plutselig var han svære...
-Hei. -Hei.
Dere gjorde en god jobb. Sitt ned.
Det var en god start.
Dere stoppet ved siden av dem på et perfekt tidspunkt.
Han var dyktig.
Han lot som han skulle slå oss,
men så traff han veggen eller gulvet.
Han sneiet bare låret mitt. Det var utrolig.
Hva jobber han med?
Han er bare en kjeltring. En tyster.
Håper det smaker.
-Ja. -Ja.
Ja.
Greit.
Hei. Ikke der. Her.
-Ser du det rommet der borte? -Ja.
Overkøya over sofaen er din. Ok?
Ja.
Bli med meg.
Vi låser kontoret med en kode.
Greit.
Én, to, null, seks.
Det er bursdagen min.
Hva? Har du et problem med det?
Nei. Jeg skal huske det.
Jeg bare lurte på...
Hva med de andre kodene her...
Herregud, du har så mange spørsmål.
-Hør. -Ja.
Dette er den eneste du trenger.
Ja vel.
Hei, det er Seungho. Hvordan går det?
Bare bra.
Og jeg fikk en mobiltelefon.
Selv om de ser nærmere på anropsloggen på denne telefonen,
vil de ikke reagere på samtaler med "Euijeong".
Så ring dette nummeret fra nå av.
Du sa at faren din pleide å slå deg.
Ja.
Var han rusmisbruker?
Ja.
Det må ha vært vanskelig for moren din.
Hun forlot oss da jeg var sju.
Folk som oss har lignende historier.
Hvordan var det å se henne etter så lang tid?
Hva mener du...
Er Euijeong fortsatt omgjengelig og kul?
Ja.
Hun burde ha giftet seg med en rik mann og fått et komfortabelt liv.
Hvorfor giftet hun seg med en politimann på landet?
Bli med meg.
Jeg går ut litt.
Dere kan spise middag uten meg.
Hei.
Hvor skal du?
Det kan fortsatt være farlig.
Vi er ikke ferdige med de Busan-jævlene ennå.
Er det ikke risikabelt?
Jeg ser deg senere.
Sjef.
Vi har bestilt mat. Hva med en prat over middagen?
-Ha det bra. -Ha det bra.
Kan jeg spørre hvor vi skal?
Yeongdong Severance.
YEONGDONG SEVERANCE SYKEHUS
Kom igjen.
Euijeongs mor er visst veldig syk.
La oss hilse på.
Jeg blir her, sjef.
Du var naboen deres.
Du burde hilse på.
Hun husker meg sikkert ikke.
Dessuten er hun syk.
Hvis jeg blir med, blir hun bare utilpass.
Bare gå. Jeg venter her.
YOKOHAMA I JAPAN
Maleferdighetene dine er enestående.
Jeg skal ramme det inn
og henge det godt synlig.
Forresten,
med Jung Gicheul i Seoul...
Hva slags virksomhet driver han?
Så vidt jeg vet, har han investert i barer.
Når vi har blitt kvitt Jung Gicheul,
planlegger jeg å overta Gangnam selv.
Men det bør ikke gå utover broren min.
Jung Gicheul
ser på Kanemoto som en farsfigur.
Du bør revurdere planen din.
Vi er hederlige kriminelle.
Men Jung Gicheul har ingen respekt for orden og lojalitet,
og løper rundt og jager penger.
Finnes det en annen løsning?
For det første har jeg bestemt meg.
For det andre,
om jeg bestemmer meg, står jeg ved det.
Fortell broren min akkurat det jeg sa.
Ja vel.
Skal bli.
Når du har bestemt deg, må du handle
uten å angre.
Tja...
Noen ganger slipper du hunder inn, og du slipper dem ut.
Akkurat.
Dette er kasjmir.
Du trengte ikke kjøpe en så dyr gave.
Selv på korte turer bør du alltid holde deg varm.
Men likevel...
Det er nydelig.
Ikke bare er svigersønnen din høy og kjekk,
men han har også et hjerte av gull.
Har din mor det bra?
Ja.
Det som skjedde med moren min vekket sikkert oppsikt i kirken.
Selvfølgelig ikke.
Din mor var så dedikert til kirken vår.
Gicheul.
Ja?
Kan du ikke finne noe annet å gjøre?
Så du tror også jeg er en gangster?
Det går alltid slike rykter om folk i utelivsbransjen.
Rykter?
Ja.
Det jeg gjør, er...
Det er som en forening.
Når unge jobber i utelivsbransjen,
kommer det mange som vil slåss
eller ser ned på dem.
Jeg tenkte at vi kunne hjelpe hverandre.
Derfor startet jeg firmaet mitt.
Så du gjør ikke noe ille?
Selvfølgelig ikke. Ikke bekymre deg.
Unnskyld meg.
Hallo.
Ja, far.
Vi har ikke noe valg.
Fortsett med planen din.
Greit.
Kanemoto, hva gjør du?
Gicheul tjener penger for meg,
og du vil drepe ham?
Kanemoto...
Drittsekker.
Jævla drittsekker.
Hold dere unna!
Slipp pistolen.
Han er japansk, så han forstår ikke koreansk.
Det er for farlig.
Skyt ham.
Faen.
Song Donghyuk.
Far tok seg av ham.
Hva?
Jeg sa jo det. Husker du?
Den gamle jævelen. Som fortjent.
God morgen.
-Fersking. Kom hit. -Ja vel.
Du har visst fått skjønnhetssøvnen din.
Huden din gløder.
Herregud.
Så blank.
Kom inn, drittsekk.
Jævel.
-Har du pakket alt? -Ja.
Jeg legger det inn.
-Ta disse. -Ja vel.
Ta opp det der.
I dag er en god dag.
-Det er en firmamiddag, ok? -Ja.
-Forstått? -Ja!
Vi skal gjøre vårt beste, sjef.
Ha en hyggelig middag.
-Takk, sjef! -Takk, sjef!
Unnskyld meg. Her.
Håper det smaker.
Kan jeg spørre om noe?
Hvor ofte fisker sjefen?
Et par ganger i måneden.
Jeg skjønner.
Hva gjør jeg mens sjefen er borte?
Hva? Vil du gå ut eller noe?
Hold deg på posten din.
Jeg drar for å ta en drink.
Ring meg hvis noe skjer.
For en drittsekk.
Hvordan er bølgene?
De er rolige i dag.
Når sjefen drar på fisketurer,
når pleier han å komme tilbake?
Noen ganger blir han en natt.
Noen ganger er det to netter.
Han kommer ikke i kveld.
Det er sent. Skal du ikke legge deg?
Hva bryr det deg?
Fei det indre området.
La oss gå ut og drikke.
-Ja vel. -Ja vel.
Kom ut.
Denne jævelen er allerede full.
Vil du bli med?
Ellers takk.
-Pass på stedet. -Ja.
Ha det.
GANGNAM UNION FØDSELSDATOER
Helvete.
Euijeongs bursdag.
Den jævelen.
Faen.
Så det var ikke noe spesielt på Jung Gicheuls rom?
Det stemmer.
Er det ikke rart?
De drar på fisketur et par ganger i måneden,
men han har ikke noe fiskeutstyr på rommet.
Så kanskje han ikke fisker.
Jeg skal prøve å bli bedt med på fisketurene.
TOKYO-POLITIET - JAPAN
Koreansk mafiasjef, Song Donghyuk.
Han kan være involvert i meth-handelen
ifølge våre koreanske kilder.
Han kom til Japan via Narita lufthavn den 15., og nå er han savnet.
Legitimasjonen hans ble funnet ved Miura-kysten i Kanagawa.
Han kan ha blitt drept i nærheten,
og så dumpet i havet.
Fra i dag
skal vi fokusere overvåkingen
på Yoshioka-gumi-gangstere i Tokyo, Chiba og Kanagawa.
Forstått?
-Ja! -Ja!
Hei.
PRØVEROM
Ta-da.
Gangnam Crystal.
Har den virkelig 99% renhet?
Spre ryktet.
Ok.
Smash.
Smash!
Dette er gøy.
-Mer gass? -Mer gass.
Ikke drep meg!
Vær så snill!
Ikke drep meg!
Stopp.
Hvem sine varer solgte du inntil nylig?
Hvem kan det være?
Denne mannen.
Men hva selger du nå?
Gangnam Crystal?
Hvem er sjefen din?
Jeg må møte ham.
Kom hit. Løft hodet.
Hold hodet oppe og lukk munnen.
Hold den lukket!
Vent. Bare et øyeblikk.
Lukk den!
Et siste slag.
Denne digre lommelykten er ubrukelig.
I stedet for å tulle rundt hele dagen, bare bytt batteri.
Du har ikke kjøpt denne, hva?
Kanskje de Busan-jævlene mistet den
da de angrep oss her om dagen.
Sier du at de var fra politiet?
Hvorfor skulle de gjøre det?
Jeg vet ikke.
Så politiet utga seg for å være kjeltringer
og ødela kontoret vårt?
Men hvorfor?
Unnskyld meg.
Hei. Hva skjer?
Ja.
Greit. Vent der.
Smith.
Ja, Cho?
Tror du han kom alene?
Det virker sånn.
Vekk Baby.
-Faen. -Hvor er...
-Ut av bilen. -Kom deg ut.
Kom igjen. Gå.
Idiot.
Du har en fin klokke.
Akkurat.
Du kom alene, ikke sant?
Ja.
Baby.
Armene.
Skal vi se...
Vent litt.
La meg bare...
Vi kan ikke snakke her, så la oss gå et privat sted.
Beklager.
Vi kan ikke legge et lik på en barneskole.
Det vil skremme barna.
Ikke sant?
Du har rett.
Følg ham.
For en fin klokke.
Jeg er så jævlig misunnelig!
Herregud.
Her. Prøv klokken.
Hvordan er den?
Hva i helvete?
Hva gjør den?
Cho.
Hei! Hva i svarte driver du med?
Hva? Hva faen?
Baby. Se hva som skjer.
Jeg har vondt i nakken.
Faen!
Hei, dama!
Ut av bilen! Jeg har vondt i nakken!
Dama!
Hva?
Hva faen?
Hei! Jeg kan ikke se!
Faen!
Din jævla...
Kwon Seungho.
Ja?
Hei.
Bli med meg.
Kom igjen.
Hei.
Hvem sa at du kunne ha på deg så fint undertøy?
Din jævla dritt.
Hei.
Jævel.
Kom igjen.
Svar meg.
Hvem er det?
Hei sann.
Han er en drittsekk.
Han prøvde å drepe sjefen
og ødelegge virksomheten.
Hva skal vi gjøre med ham?
Vi burde drepe ham.
Ikke sant? Synes du det også?
Din jævel.
Var det ikke deg?
Hvorfor skulle vi gjøre dette?
Tror du det er uten grunn?
-Nei? -Slutt å skjelve.
Din jævel.
Løft hodet.
Jævla drittsekk.
Hold ham oppe.
Hei.
Kom igjen.
Opp med armene.
Hold ham fast.
Én, to, tre.
Tror du det kan drepe ham?
Gjør det du, da.
Liker du ham eller noe?
Så gjør det du, da.
Løft ham.
Jeg skal slå ham her.
Akkurat her.
Jævla dritt.
Jævel.
Ikke spenn deg.
Han fortjener juling for det fine undertøyet.
Kom hit.
Tid for ris.
Én.
To.
En gang til.
-Tre. -Det holder. Slutt.
Nok lek. Avslutt dette.
Ja vel.
Avslutt det.
Så jeg kan stole på deg.
Skyt ham.
Skyt, sa jeg.
Faen.
Skyt!
Helvete.
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen