PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
INGRESSO FILME: SONAGI
O que é isso?
Está livre no fim de semana?
Vamos ver um filme.
Tenho algo pra você.
O quê?
O que é?
Comprei porque achei lindo.
É mesmo.
Euijeong e Gicheul, olhem pra cá.
Não faça isso.
Vamos tirar uma foto.
Um, dois, três.
Pode tirar outra foto?
Cada um fica com uma.
Nossa, Gicheul! Você nem disfarça.
Um, dois...
Espere.
Eu prendo pra você.
-Pronto. -Obrigado.
Um, dois, três.
Outra?
Juntinhos.
Sorriam.
O PIOR DO MAL
Um, dois, três.
Não vejo o Junmo há um tempo.
Ele anda muito ocupado.
Por quê? Sente saudade dele?
Claro que sinto.
Ele é meu único genro.
Vou pedir pra ele te visitar.
Diga para ele aparecer na TV
como os outros policiais.
Quero me gabar do meu genro como outras pacientes daqui.
Mãe, lembra daquele garoto,
Jung Gicheul, do coral da igreja?
Claro que lembro.
Dizem que ele virou bandido.
Ficou sabendo também?
Moro na mesma região há 20 anos.
A gente fica sabendo de tudo.
Não acredito que ele acabou assim.
Parem de tirar fotos! Tem crianças aqui.
Que crueldade!
Minha nossa!
Esses repórteres...
O Gicheul está no 3º ano?
Não, no 2º ano.
CURRÍCULO KWON SEUNGHO
"Kwon Seungho."
PUXE A FICHA CRIMINAL DO PAI DELE
YU EUIJEONG DIVISÃO DE SEGURANÇA?
CASADA COM UM POLICIAL? QUERO NOME, FOTO E SETOR!
"Yu Euijeong."
Uma foto do marido?
Falei que nos encontramos devido à prisão do meu pai.
Não perguntaram mais nada.
Mas não dá pra saber
se eles acreditaram em mim.
Falando nisso...
você e o Jung Gicheul eram mesmo próximos?
Por um breve período.
Eu não o via desde a adolescência.
-Por quê? -Por nada.
Depois eu te ligo.
Não se preocupe.
Lamento não ter comentado sobre o policial Park.
Foi por questões de segurança.
Dohyung, estou muito decepcionada.
Por que justo vocês
colocaram o Junmo numa operação tão arriscada?
Não consigo entender.
Desculpe, Euijeong.
Sinto muito mesmo,
mas só o Junmo pode fazer isso.
Dohyung.
JUNG GICHEUL
O Jung Gicheul descobriu que eu e o Junmo nos conhecemos.
Ele também sabe que sou policial.
Vão mesmo manter o Junmo na operação?
Por enquanto, vamos aguardar e ver a reação do Jung Gicheul.
Vou ficar de olho nele.
-Não se preocupe. -Dohyung.
Você conhece o Junmo muito melhor que eu.
Ele sempre vai até o fim.
Inspetora Yu.
Quer que o Park solucione o caso rápido
e volte para casa?
Então precisamos que ajude na investigação.
Senhor, por favor.
Eu agradeceria muito.
O dia mal começou. Precisava mesmo ser tão cedo?
Pegue aqui. Divida com os policiais.
São donuts americanos.
Tome.
Obrigado pelos donuts.
Claro. Espero que goste.
Bom dia, senhor.
Olá.
O pai do Seungho, Kwon Jangseok,
já foi condenado quatro vezes por violar a Lei de Narcóticos.
Mas não sei onde ele estudou.
Descobrirei em Wonju.
O pai da Yu Euijeong já serviu na PMS.
Yu Dukhoon. Se aposentou no ano passado.
A mãe dela tem câncer. Faz tratamento no Hospital Yeongdong.
Ela é da Div. de Segurança.
O marido dela é policial da Delegacia de Eumseong.
Consegui uma foto dele.
Kwon Seungho.
Quando foi ver a Euijeong,
ela falou do marido dela?
Não.
"Delegacia de Eumseong, Divisão Criminal.
Policial veterano Park Junmo."
DELEGACIA DE EUMSEONG POLICIAL PARK JUNMO
Você o conhece?
Não.
Olhe bem.
Já o viu antes?
Não, nunca o vi.
Então...
Quem é mais bonito? Eu ou ele?
O senhor, chefe.
Pode ir.
Sim, chefe.
Mais uma coisa.
A Euijeong é natural de Wonju?
Até onde sei, ela se mudou para Wonju por causa do trabalho do pai.
Depois se mudou para Seul quando era adolescente.
Não sabia que a intranet da polícia salva o histórico de busca
enquanto está logado?
Eu sabia.
Acha certo vender informações
para um detetive particular?
Desculpe, senhor.
Seus filhos ainda não se casaram.
-Quer virar capa de jornal? -Não, senhor.
A partir de hoje, só faça o que eu mandar.
Se seguir minhas ordens à risca, eu deixo isso pra lá.
Mas, se cometer qualquer deslize,
vai direto para a cadeia.
Sim, senhor.
Pode ir.
E sempre atenda quando eu ligar.
E ele se autointitula chefe.
Ainda bem que previu isso. Evitamos um problema maior.
Claro.
Ele enganou os valentões de Busan naquela boate de rock
e vasculhou a vida da inspetora Yu depois daquele encontro.
O Jung Gicheul é mais esperto e minucioso do que eu imaginava.
Vamos ver quem é mais esperto.
Como?
Vamos levar ao limite.
De que forma?
Pra onde vai durante o dia, já que não fica dormindo?
Pego o metrô e durmo nos assentos.
Me ajuda a pegar no sono.
Não seja assim!
Me deixa mal.
Não foi minha intenção.
Cada um tem suas manias.
Eu até gostei da ideia.
Por que aceitou esse emprego?
Porque eu queria uma vida descolada.
O mundo vai acabar em 1999, sabia?
Foi o "Nostadamus" que falou.
Acertei o nome?
Quero viver quatro anos incríveis.
Depois vou ver o mundo se acabando.
O que foi?
Quando falo, pareço muito da geração X?
Por que eles estão de máscara?
É muito suspeito.
-Concorda? -O que deu neles?
Por que as máscaras?
Desgraçado.
Ferrou!
Peguem o Jung Gicheul!
-Vamos pegá-lo! -Jung Gicheul, seu canalha!
-Apareça! -Cadê o Jung Gicheul?
Apareça, filho da puta!
Apareça, Jung Gicheul!
Apagaram as luzes.
Quem são esses desgraçados?
O chefe está lá.
Merda!
Chefe, estamos sob ataque.
Tire-o daqui.
Vamos, chefe.
-Chefe! -Lá está ele!
Peguem o Jung Gicheul!
Eu sou o Jung Gicheul!
Vem cá, filho da puta!
Vem cá!
Eles fugiram.
Tudo bem, chefe?
Você está bem?
Estou.
Filhos da puta.
CLÍNICA SEONGMO
-Me dê um cigarro. -Sim, senhor.
Também quero um.
Está doendo?
Não dói nada.
Foi só um arranhão.
O que faremos com o merda do Song Donghyuk?
Ele vai achar que somos covardes.
Podemos ir a Busan pra acabar com eles.
Eu cuido disso.
Evite molhar o ferimento.
-Ficará uma semana com os pontos. -Doutor.
Bom trabalho.
Só cumpri meu dever.
A partir de amanhã, o Chefe Seo vigiará sua sala.
Peço desculpas pelo ocorrido, chefe.
Eu sou o Jung Gicheul!
Quero o Seungho comigo.
Chefe, o Seungho é novo aqui.
Os outros membros vão achar estranho.
Além disso, ele conhece a policial. É melhor manter distância.
E onde estavam os outros membros
quando vieram me atacar?
Siga minhas ordens.
Sim, chefe.
-Yongdae, vem cá. -Sim.
Arrume um celular pra ele.
-Sim, senhor. -Vem cá.
Sim.
Compre um terno pra ele.
Sim, senhor.
Ele parece um mendigo.
Pra você também.
Certo...
Obrigado, senhor!
Dohyung, nosso plano funcionou.
Sim, a partir de agora, serei o guarda-costas particular dele.
Ótimo.
Falando nisso,
acho que seria mais sensato
não contar aos demais que o Jung Gicheul estava armado.
Tudo bem. Agradeço seu empenho.
O grandão apareceu...
-Olá, senhor. -Olá, senhor.
Ótimo trabalho. Sentem-se.
Já começamos bem.
Pararam ao lado do carro deles na hora certa.
Aliás, aquele cara era habilidoso.
Ele fingia que ia bater,
mas acertava o chão ou a parede.
Só esbarrou na minha coxa. Eu nem acreditei.
Em que setor ele trabalhava?
Ele é meu capanga e informante.
Bom apetite.
Sim, senhor.
Tranquilo.
Cara, aqui não.
-Está vendo aquele quarto? -Estou.
Aquele beliche de cima é seu.
Sim, senhor.
Venha comigo.
Tem um código pra entrar na sala.
Certo.
Um, dois, zero, meia.
É o meu aniversário.
O quê? Algum problema?
Não, senhor. Vou memorizar.
Só uma pergunta.
E os outros códigos daqui?
Porra, você é cheio das perguntas.
-Me escute. -Sim, senhor.
Só precisa saber esse código, entendeu?
Sim, senhor.
É o Seungho. Como estão as coisas?
Sim, estou bem.
Eles me deram um celular.
Mesmo se quiserem ver meu histórico de chamadas,
eles vão ignorar se virem "Euijeong".
Ligue pra este número a partir de agora.
Você disse que apanhava do pai.
Sim, senhor.
Ele usava metanfetamina?
Sim, chefe.
Deve ter sido difícil pra sua mãe.
Ela nos deixou aos meus sete anos.
Pessoas como nós têm vivências parecidas.
Como foi revê-la após tanto tempo?
Não entendi bem sua...
A Euijeong ainda é tranquila e gente boa?
É.
Ela estaria numa boa se o marido fosse rico.
Por que ela se casou com um policial do interior?
Me acompanhe.
Vou dar uma saída rápida.
Podem jantar sem mim.
Mas...
Aonde vai?
Pode ser arriscado.
Ainda não demos um jeito naqueles canalhas de Busan.
Não seria perigoso nos dividirmos?
Até mais tarde.
Chefe.
A gente pediu comida. Por que não fica pra conversar?
-Se cuide, chefe. -Se cuide, chefe.
Aonde deseja ir?
Hospital Yeongdong.
HOSPITAL YEONGDONG
Vamos.
A mãe da Euijeong está bem doente.
Vamos dar um oi.
Eu aguardo aqui, chefe.
Você era vizinho da família.
Vá falar com ela.
Ela nem deve se lembrar de mim.
Além disso, ela está doente.
Se eu for junto, vou acabar incomodando.
Fique à vontade. Eu espero aqui.
YOKOHAMA, JAPÃO
Sua aptidão para a pintura é incrível.
Vou emoldurar essa obra de arte
e pendurá-la num lugar bem visível.
A propósito...
que negócios ele tem em Seul
com o Jung Gicheul?
Até onde sei, ele investiu nas boates dele.
Assim que nos livrarmos do Jung Gicheul,
pretendo tomar conta de Gangnam.
Mas não quero prejudicar meu aliado.
O Jung Gicheul...
tem o Chefe Kanemoto como uma figura paterna.
Sugiro que repense seu plano.
Somos criminosos, mas justos.
Aquele vira-lata do Jung Gicheul não sabe o que é ordem ou lealdade.
Ele só pensa no dinheiro.
Será que há uma alternativa?
Em primeiro lugar, eu já me decidi.
Em segundo lugar,
eu nunca recuo de uma decisão.
Transmita o recado ao meu parceiro.
Claro.
Pode deixar.
Se está decidido, é melhor seguir em frente.
Evita arrependimentos.
Bom...
Às vezes, tem cães que só sabem morder.
Exatamente.
Nossa! É de caxemira.
Não precisava comprar um presente tão caro.
Mesmo numa caminhada rápida, é bom levar um agasalho.
Mesmo assim...
Que lindo!
Seu genro, além de alto e bonito,
tem um coração de ouro.
Como vai sua mãe?
Ela vai bem.
A situação da minha mãe deve ter dado o que falar na igreja.
De jeito nenhum.
Sua mãe era muito dedicada à nossa igreja.
Gicheul.
Senhora.
Por que não tomou outro rumo na vida?
Também acha que sou gângster?
Esses boatos sempre rondam quem trabalha na noite.
Boatos?
Sim.
O que eu tenho...
é uma espécie de associação.
Os jovens que trabalham na noite
muitas vezes são agredidos
e menosprezados.
Vi a necessidade de nos ajudarmos,
por isso fundei minha empresa.
Então não mexe com nada ilegal?
De jeito nenhum. Fique tranquila.
Com licença.
Alô?
Sim, padrinho.
Não temos escolha.
Siga adiante com o plano.
Tudo bem.
Kanemoto, o que está fazendo?
O Gicheul me dá muito lucro.
E você quer matá-lo, canalha?
Kanemoto...
Desgraçados!
Filhos da puta.
Pra trás, cretinos!
Você, solte a arma.
Ele é japonês. Não entende coreano.
É muito perigoso.
Atire nele.
Merda...
Song Donghyuk.
Meu padrinho deu um jeito nele.
O quê?
Não falei que eu cuidaria disso?
Bem feito pra aquele velho miserável.
Bom dia, senhor.
-Novato, vem cá. -Sim, senhor.
Já dormiu seu sono da beleza?
Sua pele está radiante.
Caramba...
Quanto brilho!
Entre aqui, cuzão.
Filho da puta.
-Já arrumou tudo? -Já.
Coloquei tudo.
-Pegue aqui. -Sim, senhor.
Leve essa merda.
Vocês se deram bem, idiotas.
-Vamos pagar o jantar. -Sim, senhor.
-Entendido? -Sim, senhor!
Conte com a gente, chefe.
Aproveitem o jantar.
-Obrigado, chefe. -Obrigado, chefe.
Esqueceu isto, senhor.
Bom apetite.
Posso perguntar algo?
Com que frequência o chefe viaja para pescar?
Umas duas vezes ao mês.
Entendi.
E o que eu faço enquanto o chefe estiver fora?
O quê? Quer dar uma voltinha, é?
Nem pense em sair daqui.
Vou pegar algo pra beber.
Qualquer coisa, me ligue.
Filho da puta.
Como estão as ondas?
Estão calmas hoje.
Quando o chefe sai para pescar,
ele geralmente passa quanto tempo?
Às vezes, só uma noite.
Outras vezes, duas.
Ele não volta hoje.
Está tarde. Não vai dormir?
E você com isso?
Limpe aquela área interna.
Vamos sair pra beber.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Sai daí.
Esse puto já está bêbado.
Quer ir também?
Vou ficar.
-Tome conta daqui. -Sim, senhor.
Se cuide, senhor.
ANIVERSÁRIOS LEGIÃO DE GANGNAM
Droga...
O aniversário da Euijeong.
Filho da puta.
Escroto.
Não tinha nada de mais na sala do Jung Gicheul?
Não.
Mas não é estranho?
Esses desgraçados saem para pescar todo mês,
mas não encontrei nenhum equipamento de pesca lá.
Talvez não seja bem uma pesca.
Vou ver se ele me convida para alguma pescaria.
POLÍCIA DE TÓQUIO, JAPÃO
O Song Donghyuk é um mafioso.
Ele trafica metanfetamina,
segundo fontes da Coreia do Sul.
Entrou no Japão via Narita no dia 15, mas está desaparecido.
Acharam a identidade dele na costa de Miura, em Kanagawa.
Deve ter sido morto ali perto.
Talvez tenham jogado o corpo no mar.
A partir de hoje,
concentraremos nossa vigilância
nos membros da Yoshioka em Tóquio, Chiba e Kanagawa.
Entendido?
Sim, senhor!
E aí.
PROVADOR
Cristal de Gangnam.
Tem mesmo 99% de pureza?
Faça a propaganda.
Certo.
Cortada!
Que legal!
-Acelero mais? -Acelere.
Não me matem!
Por favor!
Por favor, não me matem!
Pare.
Quem fornecia pra você até pouco tempo atrás?
Não era eu?
O senhor.
Mas agora você vende...
Cristal de Gangnam?
Quem é seu novo chefe?
Preciso conhecê-lo.
Venha cá. Levante a cabeça.
Cabeça erguida, boca fechada.
Fecha a boca!
Espera só um segundo.
Fecha a boca!
O último soco.
A lanterna é enorme, mas não presta.
Em vez de ficar reclamando, troque as pilhas.
Não comprou isto, né?
Será que aqueles imbecis de Busan
deixaram cair quando nos atacaram?
Mas é uma lanterna da polícia.
Qual é o sentido?
Não sei.
Policiais se passaram por bandidos
pra destruir nosso escritório?
Mas por quê?
Com licença.
O que foi?
Sim.
Certo, espere aí.
Smith.
Pois não, Gerente Cho?
Acha que ele veio sozinho?
Parece que sim.
Acorda, Baby.
-Droga! -Cadê...
-Sai do carro. -Desce, porra!
Vamos, anda.
Idiota.
Gostei do seu relógio.
Pois é.
Veio sozinho, né?
Sim, senhor.
Baby.
Abra os braços.
Vamos ver.
Só um instante.
Só vou pegar...
Não podemos conversar aqui. Vamos para um lugar discreto.
Desculpe.
Não podemos desovar um corpo numa escola.
Vai assustar as crianças.
Concorda?
Concordo, senhor.
Acompanhe-o.
Que relógio pica!
Estou com uma puta inveja.
Droga!
Pegue aqui. Prove o relógio.
Como ficou?
Que merda é?
O que querem?
Gerente Cho.
Ei, que merda é essa?
Que porra é essa?
Baby, dê uma olhada.
Eu fodi meu pescoço.
Merda!
Senhorita?
Saia do carro! Ferrou meu pescoço!
Senhorita!
O que é?
Que porra é essa?
Eu fiquei cego!
Merda!
Filho da puta!
Kwon Seungho.
Oi.
Ei.
Me acompanhe.
Depressa.
Ei...
Quem lhe deu permissão pra usar uma cueca de grife, otário?
Escroto de merda.
Ei...
Filho da puta.
O que é?
Responda.
Quem é ele?
E aí.
É um filho da puta.
Ele tentou matar o chefe
e ferrar nosso negócio.
O que a gente faz com ele?
Vamos matá-lo.
Então você concorda?
Filho da puta.
Não era você?
E por que faríamos isto?
Acha que não temos motivo?
-Não? -Pare de tremer, imbecil.
Filho da puta.
Levante a cabeça.
Desgraçado.
Levante o cara.
Anda.
Vamos.
Levante os braços.
Segure com força.
Um, dois, três.
Acha que isso vai matá-lo?
Mate você, então.
Gosta dele, por acaso?
Vai lá, então, imbecil.
Segure-o.
Vou acertá-lo aqui.
Bem aqui.
Filho da puta.
Desgraçado!
Pare de tremer.
Ele merece uma surra só por causa da cueca.
Vem cá.
Hora da palmada.
Um.
Dois.
Mais uma vez.
-Três. -Pare. Já deu.
Chega de brincadeira.
Sim, chefe.
Quero que o mate.
Preciso confiar em você.
Atire nele.
Mandei atirar.
Droga!
Atira!
Porra!
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo