AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
BILHETE FILME: SONAGI
O que é isto?
Estás livre, este fim de semana?
Vamos ver um filme.
Tenho uma coisa para ti.
O que é?
O que é isto?
Comprei-o porque era bonito.
E é bonito.
Euijeong e Gicheul. Olhem para aqui.
Não, não é preciso.
Anda lá. Vamos tirar uma.
Um, dois, três.
Podes tirar mais uma?
Para cada um de nós ter uma.
Ena, Gicheul, nem sequer és discreto.
Um, dois...
Espera. Aguenta aí.
Deixa-me ajudar-te.
-Pronto. -Obrigado!
Um, dois, três.
Mais uma?
Aproximem-se.
Atenção...
O PIOR DO MAL
Um, dois, três.
Não tenho visto o Junmo ultimamente.
Ele tem andado muito ocupado.
Porquê? Tem saudades dele?
Claro que sim.
Ele é o único genro que tenho.
Eu digo-lhe para passar cá.
Diz-lhe que apareça na televisão,
como os outros detetives.
Quero gabar o meu genro como as outras mulheres gabam.
Mãe, lembras-te de um miúdo
chamado Jung Gicheul, que estava no meu coro da igreja?
Claro que sim.
Ouvi dizer que agora é um bandido.
Também ouviu isso?
Quando se vive na mesma zona durante 20 anos,
ficamos a saber tudo.
Nem acredito que se tornou isso.
Parem de tirar fotos! Há aqui crianças.
Isto é demasiado cruel.
Meu Deus!
Aqueles repórteres!
O Gicheul é do 12.º ano?
Não, é do 11.º ano.
CURRÍCULO KWON SEUNGHO
"Kwon Seungho."
VERIFICAR CADASTRO DO PAI
YU EUIJEONG DIV. DE SEGURANÇA?
CASADA COM UM POLÍCIA? NOME DELE, FOTO, DIVISÃO
"Yu Euijeong."
Foto do marido?
Disse que nos conhecemos graças à detenção do meu pai
e não me perguntaram mais nada.
Mas não tenho a certeza
se acreditaram em mim ou não.
Já agora,
tu e o Jung Gicheul eram próximos?
Durante algum tempo, no liceu.
Nunca mais estive com ele.
-Porquê? -Por nada.
Eu depois ligo-te.
Não te preocupes.
Está bem.
Desculpe não lhe termos falado do detetive Park.
Foi por uma questão de segurança.
Dohyung, estou muito desiludida.
Como é que tu, logo tu,
envolveste o Junmo numa operação tão perigosa?
Não consigo compreender.
Desculpa, Euijeong.
Lamento imenso,
mas isto é algo que só o Junmo é capaz de fazer.
Dohyung.
JUNG GICHEUL
O Jung Gicheul descobriu que eu e o Junmo nos conhecemos,
sendo que também sabe que sou polícia.
Vão mesmo manter lá o Junmo?
Para já, temos de esperar o que o Jung Gicheul vai fazer.
Vou ficar atento a ele.
-Não te preocupes... -Dohyung.
Conheces o Junmo muito melhor do que eu.
Quando ele começa algo, nunca desiste.
Inspetora Yu.
Quer que o detetive Park feche rapidamente o caso
e volte para casa, certo?
Então, para fazer isso, gostaríamos de ter o seu apoio.
Por favor, senhor.
Seria uma grande ajuda.
Tem mesmo de me fazer vir ao escritório, ao raiar do dia?
Tome. Partilhe isto com os seus agentes.
São dónutes americanos.
Tome lá.
Obrigado pelos dónutes.
Claro. Espero que goste.
Bom dia, senhor!
Olá.
O pai de Kwon Seungho, Kwon Jangseok,
foi condenado quatro vezes por violar a Lei de Estupefacientes.
Quanto às escolas em que andou,
vou a Wonju verificar.
O pai de Yu Euijeong, Yu Dukhoon, reformou-se o ano passado
e é antigo comissário da polícia.
A mãe está a lutar contra o cancro no Hospital Severance de Yeongdong.
Está na divisão de segurança
e o marido é detetive na esquadra de Eumseong.
Esta é uma foto dele.
Kwon Seungho.
Quando conheceste a Euijeong,
ela falou-te do marido dela?
Não.
"Esquadra de Eumseong, divisão de investigação.
"Agente Park Junmo."
ESQUADRA DE EUMSEONG DETETIVE PARK JUNMO
Já alguma vez o viste?
Não.
Olha com atenção.
Já o viste?
Não, não vi.
Olha...
Quem é mais bonito? Eu ou ele?
É o chefe.
Vai lá lavar-te.
Sim.
Já agora...
A Euijeong é de Wonju?
Tanto quanto sei, ela foi para Wonju, por causa do emprego do pai.
Depois, foi para Seul na preparatória.
Não sabia que a intranet da polícia guarda o seu histórico de pesquisa
enquanto tiver a sessão ligada?
Sim, sabia.
Então, como foi tão descuidado
e vendeu informação a outrem?
Desculpe, senhor.
Sei que os seus filhos ainda não são casados.
-Quer fazer manchetes, é? -Não, senhor.
A partir de hoje, vai fazer o que lhe digo.
Se fizer o que eu lhe disser, faço vista grossa a isto.
Mas, se voltar a fazer asneira,
vai direitinho para a cadeia.
Sim, senhor.
Vá à sua vida.
E atenda quando lhe ligo.
E ele acha-se chefe.
Se não tivesse antecipado isto, estaríamos em maus lençóis.
Pois.
Depois de ver como ele enganou o grupo de Busan, no bar,
e mandou investigar a vida da inspetora Yu,
Jung Gicheul parece ser mais inteligente e meticuloso do que eu pensava.
Vamos ver quem é mais inteligente.
Como?
Vamos elevar a fasquia.
Sim, mas como?
Já agora, aonde vai de dia, em vez de descansar?
Ponho-me a andar de metro e durmo nos assentos.
Ajuda-me a dormir mais.
Vá, não seja assim.
Não me faça sentir mal.
Não é nada disso.
Cada um tem os seus gostos.
Isso até parece ser muito fixe.
Porque começaste a trabalhar aqui?
Porque queria ter uma vida à maneira!
O mundo vai acabar em 1999.
O Nostadamus disse-o.
É assim o nome?
Vou viver quatro anos à maneira
e, depois, vou assistir ao fim do mundo.
O que foi?
Estou a ser demasiado Geração X?
Aquele pessoal na carrinha está todo de máscara.
Estão com um ar muito suspeito.
-Não é? -O que estão a fazer?
Para quê as máscaras?
Aquele patife.
Merda!
Apanhem o Jung Gicheul!
-Então? -Jung Gicheul, seu cabrão!
-Aparece! -O Jung Gicheul?
Aparece, seu cabrão!
Aparece, Jung Gicheul!
Desligaram as luzes.
Onde estão aqueles cabrões?
O chefe está lá dentro.
Porra!
Estamos a ser atacados, chefe.
Leva-o contigo.
Venha, chefe.
-Chefe! -Ele está ali!
O Jung Gicheul!
Sou o Jung Gicheul!
Anda cá, filho da mãe!
Anda cá!
Acho que fugiram todos.
Está bem, chefe?
Tu estás bem?
Sim.
Aqueles filhos da mãe...
CLÍNICA SEONGMO
-Dá-me um cigarro. -Sim, senhor.
-Dá-me um também. -Tome, senhor.
Está a doer?
Não, estou bem.
É só um arranhão.
O que fazemos ao cabrão do Song Donghyuk?
Se nada fizermos, passaremos por cobardes.
Mais valia irmos a Busan e arrumarmos com eles.
Eu trato disso.
Mantenha a ferida seca.
-Retiramos os pontos, para a semana. -Doutor.
Bom trabalho.
Cumpri apenas o meu dever.
A partir de amanhã, teremos o chefe Seo a postos,
ao lado do seu quarto. Lamento o sucedido, chefe.
Sou o Jung Gicheul!
Quero o Seungho comigo.
O Seungho é um membro recente, chefe.
Não acha que a rapaziada vai reparar nisso?
E não podemos ter um tipo que convive com polícias consigo.
Bem, onde estavas tu, ou os outros,
quando tudo isto aconteceu?
Diz-me.
Faz o que te digo.
Sim, chefe.
-Yongdae, à vontade. -Sim.
Dá-lhe um telemóvel.
-Sim, senhor. -Olha...
Sim?
E dá-lhe um fato novo.
Sim, senhor.
A sério, ele parece um sem-abrigo.
E arranja um para ti.
Sim...
Sim, chefe! Obrigado.
Viva, Dohyung. O nosso plano funcionou.
Sim. A partir de agora, sou o guarda-costas dele.
Ótimo.
Já agora,
acho que seria melhor
não dizer aos outros membros que o Jung Gicheul tinha uma arma.
Certo. Obrigado pelo teu trabalho árduo.
-Viva, senhor! -Olá, chefe!
Estiveram muito bem. Sentem-se.
Foi um bom começo.
E pararam ao lado do carro deles, na altura certa.
Já agora, o tipo sabia o que fazia.
Fingia que ia bater-nos,
mas depois batia na parede ou no chão.
Ele só me pisou a coxa. Foi incrível.
Qual é o trabalho dele?
É um mero bandido. Um bufo.
Bom apetite!
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Sim, senhor.
Muito bem.
Então? Aí não. Aqui.
-Vês aquela sala ali? -Sim.
O beliche por cima do sofá é teu, sim?
Sim, senhor.
Anda cá.
Fechamos tudo com um código.
Está bem.
Um, dois, zero, seis.
Sim, é o meu aniversário.
O que foi? Tens algum problema?
Não, senhor. Eu memorizo-o.
Estava só a pensar...
Em relação aos outros códigos aqui...
Céus, tanta pergunta!
-Olha... -Sim, senhor.
Só precisas de saber este, está bem?
Sim, senhor.
Olá, fala o Seungho. Está tudo bem?
Sim, tudo bem por aqui.
E recebi um telemóvel.
Mesmo que vejam o registo de chamadas deste telemóvel,
eles vão ignorar as chamadas para uma "Euijeong".
Portanto, a partir de agora, liga para este número.
Disseste que o teu pai te batia.
Sim, chefe.
Eram metanfetaminas?
Sim, chefe.
Deve ter sido difícil para a tua mãe.
Ela abandonou-nos tinha eu sete anos.
Pessoas como nós têm o mesmo passado.
Como foi revê-la, ao fim de tanto tempo?
O que quer dizer com...
A Euijeong continua a ser simpática e divertida?
Sim.
Ela devia ter-se juntado a um ricaço para ter uma boa vida.
Porque foi casar com um detetive de uma zona rural?
Vem comigo.
Vou sair por um instante.
Podem jantar sem mim.
Olha...
Aonde vais?
Ainda pode ser perigoso.
Ainda não acabámos com aqueles patifes de Busan.
Não será arriscado saíres?
Até logo.
Chefe...
Mandámos vir comida. Que tal falarmos durante o jantar?
-Cuide-se, chefe. -Cuide-se, chefe.
Posso perguntar aonde vamos?
Ao Hospital de Yeongdong.
HOSPITAL SEVERANCE DE YEONGDONG
Vamos lá.
A mãe da Euijeong está muito doente.
Vamos dizer-lhe olá.
Eu fico aqui, chefe.
Foste vizinho deles.
Devias dizer olá.
Ela já nem deve lembrar-se de mim.
E, para além disso, está doente.
Se eu for consigo, vou deixá-la desconfortável.
Vá o senhor. Eu espero aqui.
YOKOHAMA, JAPÃO
Os seus quadros são extraordinários.
Vou emoldurar este quadro
e pendurá-lo num sítio visível.
Já agora,
o Jung Gicheul em Seul...
Que tipo de negócio é o dele?
Tanto quanto sei, ele investiu nuns quantos bares.
Bem, depois de nos livrarmos do Jung Gicheul,
planeio conquistar Gangnam.
Mas isso não deveria prejudicar o meu sócio.
O Jung Gicheul
tem tratado o chefe Kanemoto como uma figura paternal.
Sugiro que reconsidere o seu plano.
Somos criminosos honrosos.
Mas aquele rafeiro do Jung Gicheul não sabe o que é a ordem e o respeito,
mas anda por aí a farejar dinheiro.
Não haverá outra solução?
Em primeiro lugar, já me decidi.
Em segundo lugar,
quando me decido, vou até ao fim.
Por favor, diga ao meu sócio exatamente o que lhe disse.
Claro.
Com certeza.
Quando o senhor se decide, tem de agir
para não ter arrependimentos.
Bem...
Por vezes, os cães entram e saem.
Exatamente.
Credo! Isto é caxemira.
Não tinhas de me comprar uma prenda tão cara.
Mesmo se for dar um pequeno passeio, deve manter-se sempre quente.
Mesmo assim...
Mas que lindo!
O seu genro não só é alto e bonito,
como também tem um coração de ouro.
A tua mãe anda bem?
Anda, sim.
Decerto que o que aconteceu à minha mãe causou algum rebuliço na igreja.
Claro que não.
A tua mãe era tão dedicada à nossa igreja.
Gicheul.
Sim?
Não podias arranjar outro trabalho?
Então, também me acha um bandido?
São más-línguas sobre as pessoas que trabalham na noite.
Más-línguas?
Sim.
O meu trabalho é, bem...
É uma espécie de associação.
Quando há jovens a trabalhar no negócio da noite,
muita gente quer arranjar problemas
ou menosprezá-los.
Achei que nos devíamos ajudar mutuamente.
Por isso, fundei a minha empresa.
Então, não fazes coisas más?
Claro que não. Não se preocupe.
Dê-me licença.
Estou?
Sim, senhor.
Não há escolha.
Avance com o seu plano, por favor.
Muito bem.
Kanemoto, o que estás a fazer?
O Gicheul dá-me muito dinheiro,
mas queres matá-lo, seu patife?
Kanemoto...
Seus sacanas!
Sacanas de uma figa!
Afastem-se, cabrões!
Sim, tu! Larga a arma.
Ele é japonês, portanto, não entende coreano.
É demasiado perigoso.
Mata-o.
Porra!
Song Donghyuk.
O senhor tratou dele.
O quê?
Eu não disse que tratava disso?
Aquele jarreta do caraças! É bem feito.
Bom dia, senhor.
-Olá, novato. Anda cá. -Sim, senhor.
Vejo que dormiste bem.
A tua pele até brilha.
Caraças!
Está tão brilhante.
Entra, idiota.
Filho da mãe.
-Arrumaste tudo? -Sim.
Arrumei tudo.
-Leva isto. -Com certeza.
Pega nessa merda.
Hoje é um bom dia, idiotas.
-Jantar de empresa, certo? -Sim, senhor.
-Entendido? -Sim, senhor!
Daremos o nosso melhor, chefe.
Desfrutem do jantar.
-Obrigado, chefe! -Obrigado, chefe!
Desculpe, senhor. Tome.
Bom apetite.
Posso fazer uma pergunta?
É frequente o chefe ir pescar?
Algumas vezes por mês.
Estou a ver.
E o que faço na ausência dele?
O quê? Queres ir sair ou assim?
Fica na porra do teu posto.
Eu vou beber um copo.
Liga-me se houver algo.
Que idiota.
Como está a ondulação?
Tudo calmo, hoje.
Quando o chefe vai pescar,
quando é que costuma voltar?
Às vezes, fica uma noite.
Às vezes, duas noites.
Esta noite, não vem.
É tarde. Não vai para a cama?
Porque queres saber?
Vai varrer aquela zona.
Vamos beber um copo.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Toca a sair.
Este cabrão já está bêbedo.
Também queres vir?
Não, estou bem.
-Protege o forte. -Sim, senhor.
Cuide-se, senhor.
ANIVERSÁRIOS NO CARTEL
Porra!
O aniversário da Euijeong.
Aquele filho da mãe.
Cabrão!
Não viste nada de especial no quarto do Jung Gicheul?
Não.
Mas não é estranho?
Aqueles sacanas vão sempre pescar um par de vezes por mês,
mas não têm equipamento de pesca nos quartos.
Então, é porque não vai pescar.
Vou ver se o consigo convencer a convidar-me a ir.
POLÍCIA DE TÓQUIO, JAPÃO
Chefe coreano, o Song Donghyuk.
Ele pode traficar metanfetaminas,
segundo as nossas fontes coreanas.
Entrou no Japão pelo Aeroporto Narita, no dia 15, mas está desaparecido.
O BI dele foi achado em Miura, no Município de Kanagawa.
Ele terá sido morto lá perto
e o corpo dele terá sido atirado ao mar.
A partir de hoje,
vamos focar a nossa vigilância
no bando de Yoshioka-gumi, em Tóquio, Chiba e Kanagawa.
Entendido?
Sim, senhor!
Boas!
PROVADOR
Surpresa!
Cristal de Gangnam.
Tem mesmo uma pureza de 99%?
Espalha a palavra.
Está bem.
Isto é divertido.
-Acelero? -Acelera.
Por favor, não me matem!
Por favor!
Por favor, não me matem!
Para!
De quem era o material que andavas a vender?
De quem poderia ser?
Deste homem.
Mas, agora, vendes o quê?
Cristal de Gangnam?
Quem é o teu chefe?
Preciso de o conhecer.
Anda cá. Levanta a cabeça.
Cabeça levantada e boca fechada.
Caluda!
Espera. Só um segundo.
Caluda!
Só mais um murro.
Esta lanterna enorme é inútil.
Em vez de andares sem fazer nenhum, troca-lhe as pilhas.
Não compraste isto, pois não?
Se calhar, isso é obra dos sacanas de Busan,
de quando nos atacaram.
Achas que eles eram polícias?
Porque fariam isso?
Não sei.
Então, a bófia fingiu ser um gangue
e destruiu-nos o escritório?
Mas porquê?
Com licença.
Então, tudo bem?
Sim.
Está bem. Espera aí.
Smith.
Sim, chefe Cho?
Acham que ele veio sozinho?
Parece que sim.
Acorda o Baby.
-Porra! -Onde está...
-Sai do carro. -Sai, porra!
Vá lá. Mexe-te.
Idiota.
Tens um belo relógio.
Pois.
Vieste sozinho, foi?
Sim, senhor.
Baby.
Vá. Braços.
Vejamos...
Espera.
Deixa-me só...
Não podemos falar aqui, vamos para um sítio privado.
Peço desculpa.
Não podemos deixar um cadáver numa escola primária.
Vai assustar os miúdos.
Não é?
É, sim, senhor.
Levem-no.
Que relógio incrível.
Estou cá com uns ciúmes, pá!
Caramba!
Toma. Põe o relógio.
Que tal?
Mas que raio?
O que está a fazer?
Chefe Cho.
Então? O que raio estás a fazer?
Então? Mas que porra?
Baby, vai lá ver.
Dói-me o pescoço, porra!
Caramba!
Minha senhora!
Saia do carro! Dói-me imenso o pescoço.
Minha senhora!
O que foi?
Que porra?
Então? Não consigo ver!
Raios!
Seu maldito...
Kwon Seungho.
Sim?
Olha...
Vem comigo.
Anda lá.
Então?
Quem te disse que podias vestir roupa interior chique como essa, pateta?
Seu monte de merda!
Então?
Cabrão!
Anda lá.
Responde-me.
Quem é esse?
Olha lá.
Ele é um estafermo.
Tentou matar o chefe
e estragar-nos a vida.
O que fazemos com ele?
Devíamos matá-lo.
Não era? Também achas?
Seu filho da mãe.
Não foste tu?
Então, para que é isto?
Íamos fazer isto sem motivo?
-Não? -Para de tremer, cabrão.
Seu sacana!
Levanta a cabeça.
Grande cabrão!
Segura nele.
Então?
Anda lá.
Levanta os braços.
Segura-o bem.
Um, dois, três.
Achas que isso o vai matar?
Faz tu, então.
Gostas dele, é isso?
Faz tu, então, cabrão!
Levanta-o.
Vou bater-lhe aqui.
Aqui mesmo.
Sacana do caralho!
Cabrão!
Não te estiques, pá.
Este cabrão merece uma sova só pela roupa interior.
Anda cá.
Hora dos açoites, boi.
Um.
Dois.
Mais uma vez.
-Três. -Chega. Para.
Chega de paródia. Acaba com ele.
Sim, chefe.
Mata-o tu.
Assim, posso confiar em ti.
Dá-lhe um tiro.
Caramba!
Dispara!
Maldição!
Tradução: João Braga