1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
BILHETE
FILME: SONAGI

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
O que é isto?

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Estás livre, este fim de semana?

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Vamos ver um filme.

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Tenho uma coisa para ti.

7
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
O que é?

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
O que é isto?

9
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Comprei-o porque era bonito.

10
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
E é bonito.

11
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
Euijeong e Gicheul. Olhem para aqui.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
Não, não é preciso.

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Anda lá. Vamos tirar uma.

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Um, dois, três.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Podes tirar mais uma?

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Para cada um de nós ter uma.

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Ena, Gicheul, nem sequer és discreto.

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Um, dois...

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Espera. Aguenta aí.

20
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Deixa-me ajudar-te.

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
-Pronto.
-Obrigado!

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Um, dois, três.

23
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
Mais uma?

24
00:01:57,033 --> 00:01:57,867
Aproximem-se.

25
00:02:01,996 --> 00:02:02,914
Atenção...

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
O PIOR DO MAL

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Um, dois, três.

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Não tenho visto o Junmo ultimamente.

29
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Ele tem andado muito ocupado.

30
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Porquê? Tem saudades dele?

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Claro que sim.

32
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
Ele é o único genro que tenho.

33
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Eu digo-lhe para passar cá.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Diz-lhe que apareça na televisão,

35
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
como os outros detetives.

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Quero gabar o meu genro
como as outras mulheres gabam.

37
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Mãe, lembras-te de um miúdo

38
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
chamado Jung Gicheul,
que estava no meu coro da igreja?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Claro que sim.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Ouvi dizer que agora é um bandido.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
Também ouviu isso?

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Quando se vive na mesma zona
durante 20 anos,

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
ficamos a saber tudo.

44
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Nem acredito que se tornou isso.

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
Parem de tirar fotos! Há aqui crianças.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Isto é demasiado cruel.

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
Meu Deus!

48
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
Aqueles repórteres!

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
O Gicheul é do 12.º ano?

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Não, é do 11.º ano.

51
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
CURRÍCULO
KWON SEUNGHO

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
"Kwon Seungho."

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
VERIFICAR CADASTRO DO PAI

54
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
YU EUIJEONG
DIV. DE SEGURANÇA?

55
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
CASADA COM UM POLÍCIA?
NOME DELE, FOTO, DIVISÃO

56
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"Yu Euijeong."

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Foto do marido?

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
Disse que nos conhecemos
graças à detenção do meu pai

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
e não me perguntaram mais nada.

60
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
Mas não tenho a certeza

61
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
se acreditaram em mim ou não.

62
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Já agora,

63
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
tu e o Jung Gicheul eram próximos?

64
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Durante algum tempo, no liceu.

65
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
Nunca mais estive com ele.

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
-Porquê?
-Por nada.

67
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Eu depois ligo-te.

68
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Não te preocupes.

69
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Está bem.

70
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
Desculpe não lhe termos falado
do detetive Park.

71
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Foi por uma questão de segurança.

72
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, estou muito desiludida.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Como é que tu, logo tu,

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
envolveste o Junmo
numa operação tão perigosa?

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
Não consigo compreender.

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Desculpa, Euijeong.

77
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Lamento imenso,

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
mas isto é algo
que só o Junmo é capaz de fazer.

79
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.

80
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
JUNG GICHEUL

81
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
O Jung Gicheul descobriu
que eu e o Junmo nos conhecemos,

82
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
sendo que também sabe que sou polícia.

83
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Vão mesmo manter lá o Junmo?

84
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Para já, temos de esperar
o que o Jung Gicheul vai fazer.

85
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Vou ficar atento a ele.

86
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
-Não te preocupes...
-Dohyung.

87
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
Conheces o Junmo muito melhor do que eu.

88
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Quando ele começa algo, nunca desiste.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Inspetora Yu.

90
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Quer que o detetive Park
feche rapidamente o caso

91
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
e volte para casa, certo?

92
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
Então, para fazer isso,
gostaríamos de ter o seu apoio.

93
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Por favor, senhor.

94
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Seria uma grande ajuda.

95
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Tem mesmo de me fazer vir
ao escritório, ao raiar do dia?

96
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Tome. Partilhe isto com os seus agentes.

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
São dónutes americanos.

98
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Tome lá.

99
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Obrigado pelos dónutes.

100
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Claro. Espero que goste.

101
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Bom dia, senhor!

102
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Olá.

103
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
O pai de Kwon Seungho, Kwon Jangseok,

104
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
foi condenado quatro vezes
por violar a Lei de Estupefacientes.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Quanto às escolas em que andou,

106
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
vou a Wonju verificar.

107
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
O pai de Yu Euijeong, Yu Dukhoon,
reformou-se o ano passado

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
e é antigo comissário da polícia.

109
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
A mãe está a lutar contra o cancro
no Hospital Severance de Yeongdong.

110
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Está na divisão de segurança

111
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
e o marido é detetive
na esquadra de Eumseong.

112
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Esta é uma foto dele.

113
00:08:49,195 --> 00:08:50,154
Kwon Seungho.

114
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Quando conheceste a Euijeong,

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
ela falou-te do marido dela?

116
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Não.

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"Esquadra de Eumseong,
divisão de investigação.

118
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
"Agente Park Junmo."

119
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
ESQUADRA DE EUMSEONG
DETETIVE PARK JUNMO

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Já alguma vez o viste?

121
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
Não.

122
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Olha com atenção.

123
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Já o viste?

124
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
Não, não vi.

125
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Olha...

126
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Quem é mais bonito? Eu ou ele?

127
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
É o chefe.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Vai lá lavar-te.

129
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Sim.

130
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Já agora...

131
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
A Euijeong é de Wonju?

132
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
Tanto quanto sei, ela foi para Wonju,
por causa do emprego do pai.

133
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Depois, foi para Seul na preparatória.

134
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Não sabia que a intranet da polícia
guarda o seu histórico de pesquisa

135
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
enquanto tiver a sessão ligada?

136
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Sim, sabia.

137
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Então, como foi tão descuidado

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
e vendeu informação a outrem?

139
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Desculpe, senhor.

140
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Sei que os seus filhos
ainda não são casados.

141
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
-Quer fazer manchetes, é?
-Não, senhor.

142
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
A partir de hoje,
vai fazer o que lhe digo.

143
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
Se fizer o que eu lhe disser,
faço vista grossa a isto.

144
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Mas, se voltar a fazer asneira,

145
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
vai direitinho para a cadeia.

146
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Sim, senhor.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Vá à sua vida.

148
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
E atenda quando lhe ligo.

149
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
E ele acha-se chefe.

150
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Se não tivesse antecipado isto,
estaríamos em maus lençóis.

151
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Pois.

152
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
Depois de ver como ele enganou
o grupo de Busan, no bar,

153
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
e mandou investigar
a vida da inspetora Yu,

154
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
Jung Gicheul parece ser mais inteligente
e meticuloso do que eu pensava.

155
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Vamos ver quem é mais inteligente.

156
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
Como?

157
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Vamos elevar a fasquia.

158
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Sim, mas como?

159
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
Já agora, aonde vai de dia,
em vez de descansar?

160
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
Ponho-me a andar de metro
e durmo nos assentos.

161
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Ajuda-me a dormir mais.

162
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Vá, não seja assim.

163
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Não me faça sentir mal.

164
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Não é nada disso.

165
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Cada um tem os seus gostos.

166
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
Isso até parece ser muito fixe.

167
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Porque começaste a trabalhar aqui?

168
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Porque queria ter uma vida à maneira!

169
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
O mundo vai acabar em 1999.

170
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
O Nostadamus disse-o.

171
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
É assim o nome?

172
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Vou viver quatro anos à maneira

173
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
e, depois, vou assistir ao fim do mundo.

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
O que foi?

175
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Estou a ser demasiado Geração X?

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Aquele pessoal na carrinha
está todo de máscara.

177
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Estão com um ar muito suspeito.

178
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
-Não é?
-O que estão a fazer?

179
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Para quê as máscaras?

180
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
Aquele patife.

181
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
Merda!

182
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
Apanhem o Jung Gicheul!

183
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
-Então?
-Jung Gicheul, seu cabrão!

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
-Aparece!
-O Jung Gicheul?

185
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
Aparece, seu cabrão!

186
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Aparece, Jung Gicheul!

187
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
Desligaram as luzes.

188
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Onde estão aqueles cabrões?

189
00:14:30,244 --> 00:14:31,203
O chefe está lá dentro.

190
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Porra!

191
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Estamos a ser atacados, chefe.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Leva-o contigo.

193
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Venha, chefe.

194
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
-Chefe!
-Ele está ali!

195
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
O Jung Gicheul!

196
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Sou o Jung Gicheul!

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Anda cá, filho da mãe!

198
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Anda cá!

199
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Acho que fugiram todos.

200
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Está bem, chefe?

201
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Tu estás bem?

202
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
Sim.

203
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
Aqueles filhos da mãe...

204
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
CLÍNICA SEONGMO

205
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
-Dá-me um cigarro.
-Sim, senhor.

206
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
-Dá-me um também.
-Tome, senhor.

207
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Está a doer?

208
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
Não, estou bem.

209
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
É só um arranhão.

210
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
O que fazemos ao cabrão do Song Donghyuk?

211
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Se nada fizermos, passaremos por cobardes.

212
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Mais valia irmos a Busan
e arrumarmos com eles.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Eu trato disso.

214
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
Mantenha a ferida seca.

215
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
-Retiramos os pontos, para a semana.
-Doutor.

216
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Bom trabalho.

217
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
Cumpri apenas o meu dever.

218
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
A partir de amanhã,
teremos o chefe Seo a postos,

219
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
ao lado do seu quarto.
Lamento o sucedido, chefe.

220
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
Sou o Jung Gicheul!

221
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Quero o Seungho comigo.

222
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
O Seungho é um membro recente, chefe.

223
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Não acha que a rapaziada
vai reparar nisso?

224
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
E não podemos ter um tipo
que convive com polícias consigo.

225
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Bem, onde estavas tu, ou os outros,

226
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
quando tudo isto aconteceu?

227
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Diz-me.

228
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Faz o que te digo.

229
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Sim, chefe.

230
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
-Yongdae, à vontade.
-Sim.

231
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
Dá-lhe um telemóvel.

232
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
-Sim, senhor.
-Olha...

233
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Sim?

234
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
E dá-lhe um fato novo.

235
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Sim, senhor.

236
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
A sério, ele parece um sem-abrigo.

237
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
E arranja um para ti.

238
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Sim...

239
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Sim, chefe! Obrigado.

240
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Viva, Dohyung. O nosso plano funcionou.

241
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Sim. A partir de agora,
sou o guarda-costas dele.

242
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Ótimo.

243
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
Já agora,

244
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
acho que seria melhor

245
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
não dizer aos outros membros
que o Jung Gicheul tinha uma arma.

246
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
Certo. Obrigado pelo teu trabalho árduo.

247
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
-Viva, senhor!
-Olá, chefe!

248
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Estiveram muito bem. Sentem-se.

249
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
Foi um bom começo.

250
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
E pararam ao lado do carro deles,
na altura certa.

251
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Já agora, o tipo sabia o que fazia.

252
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Fingia que ia bater-nos,

253
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
mas depois batia na parede ou no chão.

254
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Ele só me pisou a coxa. Foi incrível.

255
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Qual é o trabalho dele?

256
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
É um mero bandido. Um bufo.

257
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Bom apetite!

258
00:19:38,969 --> 00:19:39,845
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

259
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
Sim, senhor.

260
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
Muito bem.

261
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Então? Aí não. Aqui.

262
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
-Vês aquela sala ali?
-Sim.

263
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
O beliche por cima do sofá é teu, sim?

264
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Sim, senhor.

265
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Anda cá.

266
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Fechamos tudo com um código.

267
00:20:02,743 --> 00:20:03,577
Está bem.

268
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Um, dois, zero, seis.

269
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Sim, é o meu aniversário.

270
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
O que foi? Tens algum problema?

271
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Não, senhor. Eu memorizo-o.

272
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Estava só a pensar...

273
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Em relação aos outros códigos aqui...

274
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Céus, tanta pergunta!

275
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Olha...
-Sim, senhor.

276
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Só precisas de saber este, está bem?

277
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Sim, senhor.

278
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Olá, fala o Seungho. Está tudo bem?

279
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Sim, tudo bem por aqui.

280
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
E recebi um telemóvel.

281
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Mesmo que vejam
o registo de chamadas deste telemóvel,

282
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
eles vão ignorar
as chamadas para uma "Euijeong".

283
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
Portanto, a partir de agora,
liga para este número.

284
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
Disseste que o teu pai te batia.

285
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Sim, chefe.

286
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Eram metanfetaminas?

287
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Sim, chefe.

288
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Deve ter sido difícil para a tua mãe.

289
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Ela abandonou-nos tinha eu sete anos.

290
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Pessoas como nós têm o mesmo passado.

291
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
Como foi revê-la, ao fim de tanto tempo?

292
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
O que quer dizer com...

293
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
A Euijeong continua a ser simpática
e divertida?

294
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Sim.

295
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Ela devia ter-se juntado a um ricaço
para ter uma boa vida.

296
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
Porque foi casar
com um detetive de uma zona rural?

297
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Vem comigo.

298
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Vou sair por um instante.

299
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
Podem jantar sem mim.

300
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Olha...

301
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Aonde vais?

302
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Ainda pode ser perigoso.

303
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
Ainda não acabámos
com aqueles patifes de Busan.

304
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Não será arriscado saíres?

305
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Até logo.

306
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Chefe...

307
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Mandámos vir comida.
Que tal falarmos durante o jantar?

308
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
-Cuide-se, chefe.
-Cuide-se, chefe.

309
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Posso perguntar aonde vamos?

310
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Ao Hospital de Yeongdong.

311
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
HOSPITAL SEVERANCE DE YEONGDONG

312
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
Vamos lá.

313
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
A mãe da Euijeong está muito doente.

314
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Vamos dizer-lhe olá.

315
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Eu fico aqui, chefe.

316
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Foste vizinho deles.

317
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Devias dizer olá.

318
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Ela já nem deve lembrar-se de mim.

319
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
E, para além disso, está doente.

320
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
Se eu for consigo,
vou deixá-la desconfortável.

321
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Vá o senhor. Eu espero aqui.

322
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
YOKOHAMA, JAPÃO

323
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Os seus quadros são extraordinários.

324
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
Vou emoldurar este quadro

325
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
e pendurá-lo num sítio visível.

326
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
Já agora,

327
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
o Jung Gicheul em Seul...

328
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
Que tipo de negócio é o dele?

329
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Tanto quanto sei,
ele investiu nuns quantos bares.

330
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
Bem, depois de nos livrarmos
do Jung Gicheul,

331
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
planeio conquistar Gangnam.

332
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Mas isso não deveria prejudicar
o meu sócio.

333
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
O Jung Gicheul

334
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
tem tratado o chefe Kanemoto
como uma figura paternal.

335
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
Sugiro que reconsidere o seu plano.

336
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Somos criminosos honrosos.

337
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Mas aquele rafeiro do Jung Gicheul
não sabe o que é a ordem e o respeito,

338
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
mas anda por aí a farejar dinheiro.

339
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
Não haverá outra solução?

340
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
Em primeiro lugar, já me decidi.

341
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Em segundo lugar,

342
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
quando me decido, vou até ao fim.

343
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Por favor, diga ao meu sócio
exatamente o que lhe disse.

344
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Claro.

345
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Com certeza.

346
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Quando o senhor se decide, tem de agir

347
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
para não ter arrependimentos.

348
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Bem...

349
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Por vezes, os cães entram e saem.

350
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Exatamente.

351
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Credo! Isto é caxemira.

352
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
Não tinhas de me comprar
uma prenda tão cara.

353
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Mesmo se for dar um pequeno passeio,
deve manter-se sempre quente.

354
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
Mesmo assim...

355
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Mas que lindo!

356
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
O seu genro não só é alto e bonito,

357
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
como também tem um coração de ouro.

358
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
A tua mãe anda bem?

359
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Anda, sim.

360
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
Decerto que o que aconteceu à minha mãe
causou algum rebuliço na igreja.

361
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Claro que não.

362
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
A tua mãe era tão dedicada à nossa igreja.

363
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.

364
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Sim?

365
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Não podias arranjar outro trabalho?

366
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Então, também me acha um bandido?

367
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
São más-línguas sobre as pessoas
que trabalham na noite.

368
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Más-línguas?

369
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Sim.

370
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
O meu trabalho é, bem...

371
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
É uma espécie de associação.

372
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
Quando há jovens
a trabalhar no negócio da noite,

373
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
muita gente quer arranjar problemas

374
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
ou menosprezá-los.

375
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Achei que nos devíamos ajudar mutuamente.

376
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Por isso, fundei a minha empresa.

377
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Então, não fazes coisas más?

378
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Claro que não. Não se preocupe.

379
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
Dê-me licença.

380
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Estou?

381
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Sim, senhor.

382
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Não há escolha.

383
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Avance com o seu plano, por favor.

384
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
Muito bem.

385
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Kanemoto, o que estás a fazer?

386
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
O Gicheul dá-me muito dinheiro,

387
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
mas queres matá-lo, seu patife?

388
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Kanemoto...

389
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
Seus sacanas!

390
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
Sacanas de uma figa!

391
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Afastem-se, cabrões!

392
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Sim, tu! Larga a arma.

393
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
Ele é japonês,
portanto, não entende coreano.

394
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
É demasiado perigoso.

395
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Mata-o.

396
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
Porra!

397
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Song Donghyuk.

398
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
O senhor tratou dele.

399
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
O quê?

400
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
Eu não disse que tratava disso?

401
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Aquele jarreta do caraças! É bem feito.

402
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
Bom dia, senhor.

403
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
-Olá, novato. Anda cá.
-Sim, senhor.

404
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Vejo que dormiste bem.

405
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
A tua pele até brilha.

406
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
Caraças!

407
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Está tão brilhante.

408
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Entra, idiota.

409
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Filho da mãe.

410
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
-Arrumaste tudo?
-Sim.

411
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
Arrumei tudo.

412
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
-Leva isto.
-Com certeza.

413
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Pega nessa merda.

414
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
Hoje é um bom dia, idiotas.

415
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
-Jantar de empresa, certo?
-Sim, senhor.

416
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
-Entendido?
-Sim, senhor!

417
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Daremos o nosso melhor, chefe.

418
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Desfrutem do jantar.

419
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
-Obrigado, chefe!
-Obrigado, chefe!

420
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Desculpe, senhor. Tome.

421
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Bom apetite.

422
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Posso fazer uma pergunta?

423
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
É frequente o chefe ir pescar?

424
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Algumas vezes por mês.

425
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Estou a ver.

426
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
E o que faço na ausência dele?

427
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
O quê? Queres ir sair ou assim?

428
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Fica na porra do teu posto.

429
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Eu vou beber um copo.

430
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Liga-me se houver algo.

431
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Que idiota.

432
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
Como está a ondulação?

433
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
Tudo calmo, hoje.

434
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
Quando o chefe vai pescar,

435
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
quando é que costuma voltar?

436
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
Às vezes, fica uma noite.

437
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Às vezes, duas noites.

438
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
Esta noite, não vem.

439
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
É tarde. Não vai para a cama?

440
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Porque queres saber?

441
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Vai varrer aquela zona.

442
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Vamos beber um copo.

443
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

444
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Toca a sair.

445
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Este cabrão já está bêbedo.

446
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Também queres vir?

447
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
Não, estou bem.

448
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
-Protege o forte.
-Sim, senhor.

449
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Cuide-se, senhor.

450
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
ANIVERSÁRIOS NO CARTEL

451
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
Porra!

452
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
O aniversário da Euijeong.

453
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Aquele filho da mãe.

454
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Cabrão!

455
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
Não viste nada de especial
no quarto do Jung Gicheul?

456
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Não.

457
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
Mas não é estranho?

458
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
Aqueles sacanas vão sempre pescar
um par de vezes por mês,

459
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
mas não têm equipamento de pesca
nos quartos.

460
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Então, é porque não vai pescar.

461
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
Vou ver se o consigo convencer
a convidar-me a ir.

462
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
POLÍCIA DE TÓQUIO, JAPÃO

463
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
Chefe coreano, o Song Donghyuk.

464
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
Ele pode traficar metanfetaminas,

465
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
segundo as nossas fontes coreanas.

466
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
Entrou no Japão pelo Aeroporto Narita,
no dia 15, mas está desaparecido.

467
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
O BI dele foi achado em Miura,
no Município de Kanagawa.

468
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
Ele terá sido morto lá perto

469
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
e o corpo dele terá sido atirado ao mar.

470
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
A partir de hoje,

471
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
vamos focar a nossa vigilância

472
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
no bando de Yoshioka-gumi,
em Tóquio, Chiba e Kanagawa.

473
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
Entendido?

474
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
Sim, senhor!

475
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
Boas!

476
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
PROVADOR

477
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Surpresa!

478
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Cristal de Gangnam.

479
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
Tem mesmo uma pureza de 99%?

480
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Espalha a palavra.

481
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Está bem.

482
00:38:33,060 --> 00:38:34,562
Isto é divertido.

483
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
-Acelero?
-Acelera.

484
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Por favor, não me matem!

485
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
Por favor!

486
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
Por favor, não me matem!

487
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
Para!

488
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
De quem era o material
que andavas a vender?

489
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
De quem poderia ser?

490
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Deste homem.

491
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
Mas, agora, vendes o quê?

492
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Cristal de Gangnam?

493
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Quem é o teu chefe?

494
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Preciso de o conhecer.

495
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Anda cá. Levanta a cabeça.

496
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Cabeça levantada e boca fechada.

497
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
Caluda!

498
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Espera. Só um segundo.

499
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Caluda!

500
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
Só mais um murro.

501
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Esta lanterna enorme é inútil.

502
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
Em vez de andares sem fazer nenhum,
troca-lhe as pilhas.

503
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
Não compraste isto, pois não?

504
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Se calhar,
isso é obra dos sacanas de Busan,

505
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
de quando nos atacaram.

506
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Achas que eles eram polícias?

507
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
Porque fariam isso?

508
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
Não sei.

509
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Então, a bófia fingiu ser um gangue

510
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
e destruiu-nos o escritório?

511
00:41:03,794 --> 00:41:04,879
Mas porquê?

512
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Com licença.

513
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Então, tudo bem?

514
00:41:18,142 --> 00:41:19,101
Sim.

515
00:41:21,770 --> 00:41:23,022
Está bem. Espera aí.

516
00:41:31,447 --> 00:41:32,406
Smith.

517
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Sim, chefe Cho?

518
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Acham que ele veio sozinho?

519
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
Parece que sim.

520
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Acorda o Baby.

521
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
-Porra!
-Onde está...

522
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
-Sai do carro.
-Sai, porra!

523
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Vá lá. Mexe-te.

524
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Idiota.

525
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
Tens um belo relógio.

526
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Pois.

527
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Vieste sozinho, foi?

528
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Sim, senhor.

529
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Baby.

530
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Vá. Braços.

531
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
Vejamos...

532
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Espera.

533
00:42:25,751 --> 00:42:26,627
Deixa-me só...

534
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
Não podemos falar aqui,
vamos para um sítio privado.

535
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
Peço desculpa.

536
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Não podemos deixar um cadáver
numa escola primária.

537
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Vai assustar os miúdos.

538
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Não é?

539
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
É, sim, senhor.

540
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Levem-no.

541
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Que relógio incrível.

542
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Estou cá com uns ciúmes, pá!

543
00:43:44,913 --> 00:43:46,206
Caramba!

544
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Toma. Põe o relógio.

545
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
Que tal?

546
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
Mas que raio?

547
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
O que está a fazer?

548
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Chefe Cho.

549
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Então? O que raio estás a fazer?

550
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
Então? Mas que porra?

551
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Baby, vai lá ver.

552
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
Dói-me o pescoço, porra!

553
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
Caramba!

554
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Minha senhora!

555
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
Saia do carro! Dói-me imenso o pescoço.

556
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Minha senhora!

557
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
O que foi?

558
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
Que porra?

559
00:44:41,387 --> 00:44:42,930
Então? Não consigo ver!

560
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
Raios!

561
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
Seu maldito...

562
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Kwon Seungho.

563
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Sim?

564
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Olha...

565
00:45:24,012 --> 00:45:24,972
Vem comigo.

566
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Anda lá.

567
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Então?

568
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
Quem te disse que podias vestir
roupa interior chique como essa, pateta?

569
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Seu monte de merda!

570
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Então?

571
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Cabrão!

572
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Anda lá.

573
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
Responde-me.

574
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Quem é esse?

575
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Olha lá.

576
00:46:19,443 --> 00:46:21,153
Ele é um estafermo.

577
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
Tentou matar o chefe

578
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
e estragar-nos a vida.

579
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
O que fazemos com ele?

580
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Devíamos matá-lo.

581
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
Não era? Também achas?

582
00:46:32,539 --> 00:46:34,124
Seu filho da mãe.

583
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Não foste tu?

584
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Então, para que é isto?

585
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
Íamos fazer isto sem motivo?

586
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
-Não?
-Para de tremer, cabrão.

587
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
Seu sacana!

588
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Levanta a cabeça.

589
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Grande cabrão!

590
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Segura nele.

591
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
Então?

592
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
Anda lá.

593
00:47:01,610 --> 00:47:03,403
Levanta os braços.

594
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Segura-o bem.

595
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
Um, dois, três.

596
00:47:08,242 --> 00:47:10,661
Achas que isso o vai matar?

597
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Faz tu, então.

598
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Gostas dele, é isso?

599
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Faz tu, então, cabrão!

600
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Levanta-o.

601
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
Vou bater-lhe aqui.

602
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
Aqui mesmo.

603
00:47:26,260 --> 00:47:27,845
Sacana do caralho!

604
00:47:31,765 --> 00:47:32,641
Cabrão!

605
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Não te estiques, pá.

606
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
Este cabrão merece uma sova
só pela roupa interior.

607
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Anda cá.

608
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
Hora dos açoites, boi.

609
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
Um.

610
00:47:50,701 --> 00:47:51,702
Dois.

611
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
Mais uma vez.

612
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
-Três.
-Chega. Para.

613
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Chega de paródia. Acaba com ele.

614
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Sim, chefe.

615
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Mata-o tu.

616
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
Assim, posso confiar em ti.

617
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Dá-lhe um tiro.

618
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Dá-lhe um tiro.

619
00:49:07,319 --> 00:49:08,403
Caramba!

620
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
Dispara!

621
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
Maldição!

622
00:53:17,319 --> 00:53:19,321
Tradução: João Braga