ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER I DET HÄR DRAMAT ÄR FIKTIVA
BILJETT FILM: REGNSKUREN
Vad är det här?
Är du ledig i helgen?
Vi kan gå på bio.
Jag har nåt till dig.
Vad är det?
Vad är det här?
Jag tyckte det var fint.
Det är fint.
Euijeong och Gicheul. Titta hit.
Nej, låt bli.
Jo. Vi tar en.
Ett, två, tre.
Kan du ta en till?
Så vi får en var.
Oj, Gicheul, du försöker inte ens dölja det.
Ett, två...
Vänta.
Jag gör det.
-Så där. -Tack.
Ett, två, tre.
Ett till?
Närmre.
Beredda.
THE WORST OF EVIL
Ett, två, tre.
Jag har inte sett till Junmo.
Han är väldigt upptagen.
Saknar du honom?
Självklart.
Han är min enda svärson.
Jag ber honom komma hit.
Säg att han kan vara med på tv
som andra konstaplar.
Jag vill kunna skryta om min svärson.
Mamma, minns du en pojke
i kyrkokören som hette Jung Gicheul?
Visst gör jag det.
Han lär vara en gangster.
Visste du det?
Bor man på samma ställe,
hör man en massa.
Jag förstår inte hur han blev sån.
Sluta fotografera! Det är barn där.
Det är hjärtlöst.
Herregud!
Reportrar!
Går Gicheul sista året?
Nej, näst sista.
CV KWON SEUNGHO
"Kwon Seungho."
KOLLA HANS FARS BROTTSREGISTER
YU EUIJEONG SÄKERHET
GIFT MED EN POLIS? NAMN, FOTO, ENHET
"Yu Euijeong."
Makens foto?
Vi träffades när min far greps, sa jag,
de frågade inte mer.
Men jag vet inte
om de tror mig.
Förresten,
var du och Jung Gicheul nära vänner?
Bara ett tag i gymnasiet.
Sen har vi inte setts.
-Varför? -Ingenting.
Jag ringer sen.
Oroa dig inte.
Okej.
Vi sa inget om konstapel Park.
Det var av säkerhetsskäl.
Dohyung, jag är verkligen besviken.
Hur kunde du av alla,
ta med Junmo i en så farlig utredning?
Jag förstår inte.
Förlåt, Euijeong.
Jag är ledsen,
men bara Junmo klarar det.
Dohyung.
JUNG GICHEUL
Jung Gicheul vet att vi känner varann,
och att jag är polis.
Ska ni verkligen låta Junmo fortsätta?
Tillsvidare väntar vi på Jung Gicheuls nästa drag.
Jag håller koll på honom,
-oroa dig inte. -Dohyung.
Du känner Junmo bättre än jag.
När han börjat, ger han inte upp.
Kommissarie Yu.
Du vill att Park avslutar fallet
och kommer hem.
För att göra det, behöver vi din hjälp.
Snälla.
Det skulle uppskattas.
Behövde du be mig komma till kontoret så tidigt?
Här. Dela det här med dina kollegor.
Det är donuts.
Ta dem.
Tack.
Varsågod.
Godmorgon.
Hallå.
Kwon Seunghos far, Jangseok
har dömts fyra gånger för narkotikabrott.
Vad gäller skolorna,
åker jag till Wonju.
Yu Euijeongs far var kommissarie för SMPA,
och han har gått i pension.
Mamman behandlas för cancer på Yeongdongs sjukhus.
Hon är på Säkerhet
och hennes man är polis i Eumseong.
Här är en bild.
Kwon Seungho.
Så Euijeong,
pratade hon om sin man?
Nej.
"Eumseongpolisen, kriminalroteln.
Konstapel Park Junmo."
EUMSEONG POLISSTATION KONSTAPEL PARK JUNMO
Har du sett honom?
Nej.
Titta närmare.
Har du sett honom?
Nej.
Hallå.
Vem är snyggast?
Du, chefen.
Fortsätt.
Ja, chefen.
Okej.
Kommer Euijeong från Wonju?
Jag tror hon flyttade till Wonju för hennes fars arbete.
Sen flyttade hon till Seoul på mellanstadiet.
Visste du inte att polisens intranet sparar sökhistorien
när du är inloggad?
Jag visste det.
Hur kunde du då hjälpa
en privatdetektiv?
Jag beklagar.
Jag vet att dina barn är ogifta.
-Vill du hamna i tidningen? -Nej.
Från och med idag gör du som jag säger.
Om du gör allt jag säger, har jag överseende med det.
Men om du ställer till det,
åker du i fängelse.
Ja.
Du kan gå nu.
Svara när jag ringer.
Och han kallar sig för chef.
Hade du inte förberett, hade vi haft problem.
Jo.
Hur han lurade Busan-gänget på klubben
och kollade upp kommissarie Yu,
får Jung Gicheul att verka smartare än jag trodde.
Vi får se vem som är smartast.
Hur?
Vi höjer insatsen.
Hur då?
Vad gör du på dagarna istället för att sova?
Jag åker tunnelbana och sover där.
Jag sover bättre där.
Var inte sån.
Jag mår dåligt.
Det är inte det.
Alla gillar olika saker.
Det låter ganska coolt.
Varför började du jobba här?
För jag ville leva ett coolt liv.
Världen går under 1999 i alla fall.
Nostradamus sa det.
Hette han det?
Jag ska leva ett coolt liv
och sen se världen gå under.
Vad är det?
Är jag för mycket Generation X?
Varför har alla i bilen masker?
De är jävligt misstänkta.
-Eller hur? -Vad gör de?
Varför masker?
Den jäveln.
Fan!
Ta Jung Gicheul!
-Hallå! -Jung Gicheul, din jävel!
Var är Jung Gicheul?
Kom ut, din jävel!
Kom ut, Gicheul!
Det är mörkt.
Vilka är de?
Chefen är där.
Fan.
Chefen, vi är under attack.
Ta med honom.
Följ med mig.
-Chefen! -Där borta!
Ta Gicheul!
Jag är Jung Gicheul!
Kom hit!
De stack nog.
Är allt okej?
Mår du bra?
Ja.
De jävlarna.
SEONGMO-KLINIKEN
-Ge mig en cigg. -Visst.
-Ge mig en med. -Här.
Gör det ont?
Nej, det är okej.
Bara en skråma.
Vad gör vi med Song Donghyuk?
Gör vi inget, är vi fega.
Vi kanske ska döda alla i Busan.
Jag fixar det.
Se till att såret är torrt.
Vi tar bort stygnen om en vecka.
Bra jobbat.
Jag gjorde det som behövdes.
Från imorgon får Chief Seo stå vakt
vid ditt rum. Jag beklagar.
Jag är Jung Gicheul!
Jag vill ha Seungho.
Seungho gick precis med.
Skulle inte alla märka det?
Vi kan inte ha nån som umgås med snutar nära dig.
Var var du eller de andra
när det här hände?
Berätta.
Gör som jag säger.
Visst.
-Ledig. -Ja.
Ge honom en mobil.
-Ja. -Hallå.
Ja?
Köp en ny kostym.
Ja.
Han ser ut som en lodis.
Köp en du med.
Ja...
Ja! Tack!
Du, Dohyung. Planen fungerade.
Från och med nu är jag hans nya livvakt.
Bra.
Förresten,
det vore bättre
att inte säga att Jung Gicheul var beväpnad.
Okej. Tack för ditt arbete.
Den stora killen...
-Hej. -Hej.
Bra jobbat. Sätt er.
En bra start.
Ni stannade perfekt vid deras bil.
Den där killen gick inte av för hackor.
Han verkade slå oss,
men sen slog han i väggen.
Han snuddade bara vid mig. Otroligt.
Vad jobbar han med?
Han är en buse. Tjallare.
Smaklig måltid.
-Tack. -Tack.
Tack.
Okej.
Inte där. Här.
-Ser du rummet där? -Ja.
Översta slafen är din. Okej?
Ja, tack.
Följ mig.
Vi har kodlås hit.
Okej.
1, 2, 0, 6.
Min födelsedag.
Är det ett problem?
Nej. Jag minns det.
Jag undrade...
De andra koderna här...
Du har så många jävla frågor.
-Du. -Ja.
Du behöver bara den här.
Ja.
Det är Seungho. Hur är det?
Bara bra.
Jag har en mobil.
Även om de tittar på samtalshistoriken,
bryr de sig inte om "Euijeong."
Ring det här numret i fortsättningen.
Du sa att din far slog dig.
Ja.
Var det meth?
Ja.
Svårt för din mamma.
Hon stack, jag var sju.
Vi har liknande historier.
Hur var det att träffa henne?
Vad menar du med...
Är Euijeong lika cool ännu?
Ja.
Hon borde ha gift sig rikt och haft det bekvämt.
Varför gifte hon sig med en lantispolis?
Följ med mig.
Jag ska gå ut lite.
Ni kan äta utan mig.
Hallå.
Vart ska du?
Det kan vara farligt.
Vi är inte klara med Busan-gänget.
Det kan vara farligt.
Vi ses sen.
Chefen.
Vi har beställt mat. Vi kan väl prata över middagen?
Var försiktig.
Vart ska vi?
Yeongdong.
YEONGDONGS SJUKHUS
Kom nu.
Euijeongs mamma är sjuk.
Vi hälsar på.
Jag stannar här.
Du bodde granne med dem.
Du borde hälsa.
Hon minns mig nog inte.
Och hon är sjuk.
Det blir jobbigare för henne.
Gå nu. Jag väntar här.
YOKOHAMA, JAPAN
Du är fantastisk på att måla.
Jag ska hänga tavlan
på en framträdande plats.
Förresten,
med Gicheul i Seoul...
Vad gör han för affärer?
Såvitt jag vet, har han investerat i barer.
När vi gjort oss av med Jung Gicheul,
planerar jag att ta över Gangnam.
Men det borde inte skada dig.
Jung Gicheul
behandlar Kanemoto som en fadersfigur.
Du borde tänka om.
Vi är hederliga kriminella.
Men den där uppkomlingen Jung Gicheul har ingen respekt,
och han bara letar pengar.
Finns det ett annat sätt?
För det första, jag har bestämt mig.
För det andra,
då ändrar jag mig inte.
Berätta för min broder, precis det jag sagt.
Visst.
Det ska jag.
När man har bestämt sig, måste man agera
utan att ångra sig.
Tja...
Ibland får man objudna gäster.
Precis.
Herregud, det är kashmir.
Du hade inte behövt köpa den.
Även om du tar en kort promenad, är du varm.
Men ändå...
Den är så fin.
Inte bara är din svärson lång och stilig
men han har ett hjärta av guld också.
Hur mår din mamma?
Bara bra.
Det som hände mamma gjorde väl folk i kyrkan upprörda.
Inte alls.
Din mamma var hängiven kyrkan.
Gicheul.
Ja?
Kunde du inte hitta nåt annat att göra?
Tror du att jag är en gangster?
Det ryktas alltid det om folk i nattklubbsbranschen.
Rykten?
Ja.
Det jag gör är, tja...
Det är som en förening.
När unga är i nattklubbsbranschen,
kommer andra och vill bråka
eller bossar.
Jag vill att vi hjälper varandra.
Det är mitt företag.
Så ni gör inget dåligt?
Självklart inte. Oroa dig inte.
Ursäkta.
Hej.
Ja, far.
Inget val.
Gå vidare med planen.
Okej.
Kanemoto, vad gör du?
Gicheul tjänar pengar åt mig,
och du vill döda honom?
Kanemoto...
Era jävlar.
Håll er borta!
Du. Släpp pistolen.
Han är japan, han förstår inte koreanska.
Det är för farligt.
Skjut honom.
Helvete.
Song Donghyuk.
Far tog hand om honom.
Vad?
Jag sa att jag fixar det.
Gubbjäveln. Rätt åt honom.
Godmorgon.
-Hej, gröngöling. Kom. -Ja.
Du har sovit ser jag.
Din hy strålar.
Helvete.
Den strålar.
Kom in, skithög.
Din jävel.
-Har du packat? -Ja.
Jag tog med allt.
-Ta de här. -Ja.
Plocka upp det.
I dag är en bra dag.
-Företagsmiddag? -Ja.
-Förstått? -Ja.
Vi gör vårt bästa.
Smaklig måltid.
Tack, chefen!
Ursäkta. Här.
Smaklig måltid.
En fråga?
Hur ofta fiskar chefen?
Då och då.
Jag förstår.
Vad gör jag när chefen är borta?
Vadå? Vill du gå ut?
Stanna på din post.
Jag tar en drink.
Ring om nåt händer.
Vilken skitstövel.
Är det mycket vågor?
Det är lugnt.
När chefen är ute och fiskar,
när kommer han tillbaka?
Ibland sover han över.
Ibland i två nätter.
Ska du inte sova?
Skit i det.
Gå och sopa där.
Vi tar en drink.
-Ja. -Ja.
Följ med ut.
Den jäveln är redan full.
Kommer du?
Nej, det är okej.
-Ta hand om stället. -Ja.
Var försiktig.
GANGNAM FÖDELSEDAGAR
Helvete.
Euijeong.
Den jäveln.
Skitstövel.
Så du hittade inget i Gicheuls rum?
Det stämmer.
Är det inte konstigt?
De åker och fiskar några gånger i månaden,
men det finns inga fiskegrejer.
Han kanske inte fiskar.
Jag får se om han bjuder med mig.
TOKYO POLISMYNDIGHET
Koreanen, Song Donghyuk.
Han kan vara inblandad i meth
enligt våra källor.
Han kom till Japan den 15:e och nu är han saknad.
Hans ID-kort hittades vid Miurakusten.
Vi tror att han dödats
och dumpats i havet.
Från idag,
fokuserar vi övervakningen
på Tokyo, Chiba och Kanagawa.
Uppfattat?
-Ja. -Ja.
Hallå.
PROVRUM
Ta-da.
Gangnam Crystal.
Är det verkligen 99 % rent?
Sprid ordet.
Okej.
Smash.
Smash!
Det här är kul.
-Gasa på? -Gasa på.
Döda mig inte!
Snälla!
Döda mig inte!
Sluta.
Vems grejer sålde du nyligen?
Vem kan det vara?
Den här killen.
Men vad säljer du nu?
Gangnam Crystal?
Vem är din chef?
Jag vill möta honom.
Kom hit. Lyft på huvudet.
Håll upp huvudet och stäng munnen.
Stäng munnen!
Vänta. Bara en sekund.
Stäng den!
Ett sista slag.
Den här ficklampan fungerar inte.
Istället för att larva dig, byt batterierna.
Köpte du den här?
Busan-gänget kanske tappade den
när de anföll oss.
Säger du att de var snutar?
Varför då?
Jag vet inte.
De låtsades vara busar
och förstörde vårt kontor.
Varför?
Ursäkta.
Vad är det?
Ja.
Okej. Vänta där.
Smith.
Ja, herr Cho?
Var han själv?
Det verkar så.
Vakna Baby.
-Helvete. -Var är...
-Ut ur bilen. -Ut med dig.
Kom igen. Rör på dig.
Idiot.
Vilken fin klocka.
Ja.
Du är väl ensam?
Ja.
Baby.
Du. Dina armar.
Få se.
Vänta.
Låt mig...
Vi åker nån annanstans.
Ursäkta.
Vi kan inte lämna ett lik här.
Det skrämmer barnen.
Eller hur?
Du har rätt.
Följ honom.
Vilken fin klocka.
Jag blir avundsjuk.
Helvete.
Här. Prova den.
Hur är den?
Vad i helvete?
Vad gör den?
Herr Cho.
Hallå! Vad fan gör du?
Va? Vad i helvete?
Baby. Gå och kolla.
Min nacke värker.
Helvete!
Damen!
Ut ur bilen! Min nacke värker som fan!
Damen!
Vad?
Vad i helvete?
Jag ser inget!
Helvete!
Din jävla...
Kwon Seungho.
Ja.
Hallå.
Följ mig.
Kom igen.
Hallå.
Vem har sagt att du får ha så här fina kalsonger?
Din jävel.
Hallå.
Skitstövel.
Kom igen.
Svara mig.
Vem är det?
Hallå, där.
Han är en sån skit.
Han ville döda chefen
och ta över.
Vad gör vi med honom?
Dödar vi honom?
Håller du med?
Din jävel.
Inte du?
Varför gör vi det?
Så det är för ingenting?
-Nej? -Sluta skaka.
Din jävel.
Höj på huvudet.
Din jävel.
Håll upp honom.
Hallå.
Kom igen.
Sträck upp armarna.
Håll honom hårt.
Ett, två, tre.
Tror du att han dör så?
Gör det du.
Gillar du honom?
Gör det då, sate.
Res på honom.
Jag ska slå honom här.
Precis här.
Den jäveln.
Skitstövel.
Sluta spänn dig.
Han behöver få smisk för kalsongerna.
Kom hit.
Dags för smisk.
Ett.
Två.
En gång till.
-Tre. -Det räcker. Sluta.
Slutför det.
Ja, chefen.
Avsluta det.
Då litar jag på dig.
Skjut honom.
Jag sa skjut.
Helvete.
Skjut!
Helvete.
Översättning: Kerstin Teglof