1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER
OCH HÄNDELSER I DET HÄR DRAMAT ÄR FIKTIVA

2
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
BILJETT
FILM: REGNSKUREN

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Vad är det här?

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Är du ledig i helgen?

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Vi kan gå på bio.

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Jag har nåt till dig.

7
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
Vad är det?

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Vad är det här?

9
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Jag tyckte det var fint.

10
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Det är fint.

11
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
Euijeong och Gicheul. Titta hit.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
Nej, låt bli.

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Jo. Vi tar en.

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Ett, två, tre.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Kan du ta en till?

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Så vi får en var.

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Oj, Gicheul,
du försöker inte ens dölja det.

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Ett, två...

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Vänta.

20
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Jag gör det.

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
-Så där.
-Tack.

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Ett, två, tre.

23
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
Ett till?

24
00:01:57,033 --> 00:01:57,867
Närmre.

25
00:02:01,996 --> 00:02:02,914
Beredda.

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
THE WORST OF EVIL

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Ett, två, tre.

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Jag har inte sett till Junmo.

29
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Han är väldigt upptagen.

30
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Saknar du honom?

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Självklart.

32
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
Han är min enda svärson.

33
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Jag ber honom komma hit.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Säg att han kan vara med på tv

35
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
som andra konstaplar.

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Jag vill kunna skryta om min svärson.

37
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Mamma, minns du en pojke

38
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
i kyrkokören som hette Jung Gicheul?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Visst gör jag det.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Han lär vara en gangster.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
Visste du det?

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Bor man på samma ställe,

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
hör man en massa.

44
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Jag förstår inte hur han blev sån.

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
Sluta fotografera! Det är barn där.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Det är hjärtlöst.

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
Herregud!

48
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
Reportrar!

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Går Gicheul sista året?

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Nej, näst sista.

51
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
CV
KWON SEUNGHO

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
"Kwon Seungho."

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
KOLLA HANS FARS BROTTSREGISTER

54
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
YU EUIJEONG
SÄKERHET

55
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
GIFT MED EN POLIS?
NAMN, FOTO, ENHET

56
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"Yu Euijeong."

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Makens foto?

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
Vi träffades när min far greps, sa jag,

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
de frågade inte mer.

60
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
Men jag vet inte

61
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
om de tror mig.

62
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Förresten,

63
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
var du och Jung Gicheul nära vänner?

64
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Bara ett tag i gymnasiet.

65
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
Sen har vi inte setts.

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
-Varför?
-Ingenting.

67
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Jag ringer sen.

68
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Oroa dig inte.

69
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Okej.

70
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
Vi sa inget om konstapel Park.

71
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Det var av säkerhetsskäl.

72
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, jag är verkligen besviken.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Hur kunde du av alla,

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
ta med Junmo i en så farlig utredning?

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
Jag förstår inte.

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Förlåt, Euijeong.

77
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Jag är ledsen,

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
men bara Junmo klarar det.

79
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.

80
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
JUNG GICHEUL

81
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
Jung Gicheul vet att vi känner varann,

82
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
och att jag är polis.

83
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Ska ni verkligen låta Junmo fortsätta?

84
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Tillsvidare väntar vi på
Jung Gicheuls nästa drag.

85
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Jag håller koll på honom,

86
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
-oroa dig inte.
-Dohyung.

87
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
Du känner Junmo bättre än jag.

88
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
När han börjat, ger han inte upp.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Kommissarie Yu.

90
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Du vill att Park avslutar fallet

91
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
och kommer hem.

92
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
För att göra det, behöver vi din hjälp.

93
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Snälla.

94
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Det skulle uppskattas.

95
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Behövde du be mig
komma till kontoret så tidigt?

96
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Här. Dela det här med dina kollegor.

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
Det är donuts.

98
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Ta dem.

99
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Tack.

100
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Varsågod.

101
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Godmorgon.

102
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Hallå.

103
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
Kwon Seunghos far, Jangseok

104
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
har dömts fyra gånger för narkotikabrott.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Vad gäller skolorna,

106
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
åker jag till Wonju.

107
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
Yu Euijeongs far var kommissarie för SMPA,

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
och han har gått i pension.

109
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Mamman behandlas för cancer
på Yeongdongs sjukhus.

110
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Hon är på Säkerhet

111
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
och hennes man är polis i Eumseong.

112
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Här är en bild.

113
00:08:49,195 --> 00:08:50,154
Kwon Seungho.

114
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Så Euijeong,

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
pratade hon om sin man?

116
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Nej.

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"Eumseongpolisen, kriminalroteln.

118
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
Konstapel Park Junmo."

119
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
EUMSEONG POLISSTATION
KONSTAPEL PARK JUNMO

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Har du sett honom?

121
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
Nej.

122
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Titta närmare.

123
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Har du sett honom?

124
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
Nej.

125
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Hallå.

126
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Vem är snyggast?

127
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Du, chefen.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Fortsätt.

129
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Ja, chefen.

130
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Okej.

131
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Kommer Euijeong från Wonju?

132
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
Jag tror hon flyttade till Wonju
för hennes fars arbete.

133
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Sen flyttade hon till Seoul
på mellanstadiet.

134
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Visste du inte att polisens intranet
sparar sökhistorien

135
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
när du är inloggad?

136
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Jag visste det.

137
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Hur kunde du då hjälpa

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
en privatdetektiv?

139
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Jag beklagar.

140
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Jag vet att dina barn är ogifta.

141
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
-Vill du hamna i tidningen?
-Nej.

142
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
Från och med idag gör du som jag säger.

143
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
Om du gör allt jag säger,
har jag överseende med det.

144
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Men om du ställer till det,

145
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
åker du i fängelse.

146
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Ja.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Du kan gå nu.

148
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
Svara när jag ringer.

149
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
Och han kallar sig för chef.

150
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Hade du inte förberett,
hade vi haft problem.

151
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Jo.

152
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
Hur han lurade Busan-gänget på klubben

153
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
och kollade upp kommissarie Yu,

154
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
får Jung Gicheul
att verka smartare än jag trodde.

155
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Vi får se vem som är smartast.

156
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
Hur?

157
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Vi höjer insatsen.

158
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Hur då?

159
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
Vad gör du på dagarna
istället för att sova?

160
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
Jag åker tunnelbana och sover där.

161
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Jag sover bättre där.

162
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Var inte sån.

163
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Jag mår dåligt.

164
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Det är inte det.

165
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Alla gillar olika saker.

166
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
Det låter ganska coolt.

167
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Varför började du jobba här?

168
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
För jag ville leva ett coolt liv.

169
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Världen går under 1999 i alla fall.

170
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
Nostradamus sa det.

171
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Hette han det?

172
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Jag ska leva ett coolt liv

173
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
och sen se världen gå under.

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Vad är det?

175
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Är jag för mycket Generation X?

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Varför har alla i bilen masker?

177
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
De är jävligt misstänkta.

178
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
-Eller hur?
-Vad gör de?

179
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Varför masker?

180
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
Den jäveln.

181
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
Fan!

182
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
Ta Jung Gicheul!

183
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
-Hallå!
-Jung Gicheul, din jävel!

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Var är Jung Gicheul?

185
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
Kom ut, din jävel!

186
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Kom ut, Gicheul!

187
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
Det är mörkt.

188
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Vilka är de?

189
00:14:30,244 --> 00:14:31,203
Chefen är där.

190
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Fan.

191
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Chefen, vi är under attack.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Ta med honom.

193
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Följ med mig.

194
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
-Chefen!
-Där borta!

195
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
Ta Gicheul!

196
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Jag är Jung Gicheul!

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Kom hit!

198
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Kom hit!

199
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
De stack nog.

200
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Är allt okej?

201
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Mår du bra?

202
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
Ja.

203
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
De jävlarna.

204
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
SEONGMO-KLINIKEN

205
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
-Ge mig en cigg.
-Visst.

206
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
-Ge mig en med.
-Här.

207
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Gör det ont?

208
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
Nej, det är okej.

209
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
Bara en skråma.

210
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
Vad gör vi med Song Donghyuk?

211
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Gör vi inget, är vi fega.

212
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Vi kanske ska döda alla i Busan.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Jag fixar det.

214
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
Se till att såret är torrt.

215
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
Vi tar bort stygnen om en vecka.

216
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Bra jobbat.

217
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
Jag gjorde det som behövdes.

218
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Från imorgon får Chief Seo stå vakt

219
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
vid ditt rum. Jag beklagar.

220
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
Jag är Jung Gicheul!

221
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Jag vill ha Seungho.

222
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Seungho gick precis med.

223
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Skulle inte alla märka det?

224
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
Vi kan inte ha nån
som umgås med snutar nära dig.

225
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Var var du eller de andra

226
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
när det här hände?

227
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Berätta.

228
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Gör som jag säger.

229
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Visst.

230
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
-Ledig.
-Ja.

231
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
Ge honom en mobil.

232
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
-Ja.
-Hallå.

233
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Ja?

234
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Köp en ny kostym.

235
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Ja.

236
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Han ser ut som en lodis.

237
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Köp en du med.

238
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Ja...

239
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Ja! Tack!

240
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Du, Dohyung. Planen fungerade.

241
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Från och med nu är jag hans nya livvakt.

242
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Bra.

243
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
Förresten,

244
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
det vore bättre

245
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
att inte säga
att Jung Gicheul var beväpnad.

246
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
Okej. Tack för ditt arbete.

247
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
Den stora killen...

248
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
-Hej.
-Hej.

249
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Bra jobbat. Sätt er.

250
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
En bra start.

251
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Ni stannade perfekt vid deras bil.

252
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Den där killen gick inte av för hackor.

253
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Han verkade slå oss,

254
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
men sen slog han i väggen.

255
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Han snuddade bara vid mig. Otroligt.

256
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Vad jobbar han med?

257
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Han är en buse. Tjallare.

258
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Smaklig måltid.

259
00:19:38,969 --> 00:19:39,845
-Tack.
-Tack.

260
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
Tack.

261
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
Okej.

262
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Inte där. Här.

263
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
-Ser du rummet där?
-Ja.

264
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Översta slafen är din. Okej?

265
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Ja, tack.

266
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Följ mig.

267
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Vi har kodlås hit.

268
00:20:02,743 --> 00:20:03,577
Okej.

269
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
1, 2, 0, 6.

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Min födelsedag.

271
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Är det ett problem?

272
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Nej. Jag minns det.

273
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Jag undrade...

274
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
De andra koderna här...

275
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Du har så många jävla frågor.

276
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Du.
-Ja.

277
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Du behöver bara den här.

278
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Ja.

279
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Det är Seungho. Hur är det?

280
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Bara bra.

281
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
Jag har en mobil.

282
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Även om de tittar på samtalshistoriken,

283
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
bryr de sig inte om "Euijeong."

284
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
Ring det här numret i fortsättningen.

285
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
Du sa att din far slog dig.

286
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Ja.

287
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Var det meth?

288
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Ja.

289
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Svårt för din mamma.

290
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Hon stack, jag var sju.

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Vi har liknande historier.

292
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
Hur var det att träffa henne?

293
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
Vad menar du med...

294
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
Är Euijeong lika cool ännu?

295
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Ja.

296
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Hon borde ha gift sig rikt
och haft det bekvämt.

297
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
Varför gifte hon sig med en lantispolis?

298
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Följ med mig.

299
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Jag ska gå ut lite.

300
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
Ni kan äta utan mig.

301
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Hallå.

302
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Vart ska du?

303
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Det kan vara farligt.

304
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
Vi är inte klara med Busan-gänget.

305
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Det kan vara farligt.

306
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Vi ses sen.

307
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Chefen.

308
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Vi har beställt mat.
Vi kan väl prata över middagen?

309
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
Var försiktig.

310
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Vart ska vi?

311
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Yeongdong.

312
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
YEONGDONGS SJUKHUS

313
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
Kom nu.

314
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Euijeongs mamma är sjuk.

315
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Vi hälsar på.

316
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Jag stannar här.

317
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Du bodde granne med dem.

318
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Du borde hälsa.

319
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Hon minns mig nog inte.

320
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Och hon är sjuk.

321
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
Det blir jobbigare för henne.

322
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Gå nu. Jag väntar här.

323
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
YOKOHAMA, JAPAN

324
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Du är fantastisk på att måla.

325
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
Jag ska hänga tavlan

326
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
på en framträdande plats.

327
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
Förresten,

328
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
med Gicheul i Seoul...

329
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
Vad gör han för affärer?

330
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Såvitt jag vet,
har han investerat i barer.

331
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
När vi gjort oss av med Jung Gicheul,

332
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
planerar jag att ta över Gangnam.

333
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Men det borde inte skada dig.

334
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
Jung Gicheul

335
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
behandlar Kanemoto som en fadersfigur.

336
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
Du borde tänka om.

337
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Vi är hederliga kriminella.

338
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Men den där uppkomlingen Jung Gicheul
har ingen respekt,

339
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
och han bara letar pengar.

340
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
Finns det ett annat sätt?

341
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
För det första, jag har bestämt mig.

342
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
För det andra,

343
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
då ändrar jag mig inte.

344
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Berätta för min broder,
precis det jag sagt.

345
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Visst.

346
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Det ska jag.

347
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
När man har bestämt sig, måste man agera

348
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
utan att ångra sig.

349
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Tja...

350
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Ibland får man objudna gäster.

351
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Precis.

352
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Herregud, det är kashmir.

353
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
Du hade inte behövt köpa den.

354
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Även om du tar en kort promenad,
är du varm.

355
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
Men ändå...

356
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Den är så fin.

357
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Inte bara är din svärson lång och stilig

358
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
men han har ett hjärta av guld också.

359
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Hur mår din mamma?

360
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Bara bra.

361
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
Det som hände mamma
gjorde väl folk i kyrkan upprörda.

362
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Inte alls.

363
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
Din mamma var hängiven kyrkan.

364
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.

365
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Ja?

366
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Kunde du inte hitta nåt annat att göra?

367
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Tror du att jag är en gangster?

368
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Det ryktas alltid det
om folk i nattklubbsbranschen.

369
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Rykten?

370
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Ja.

371
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Det jag gör är, tja...

372
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
Det är som en förening.

373
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
När unga är i nattklubbsbranschen,

374
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
kommer andra och vill bråka

375
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
eller bossar.

376
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Jag vill att vi hjälper varandra.

377
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Det är mitt företag.

378
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Så ni gör inget dåligt?

379
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Självklart inte. Oroa dig inte.

380
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
Ursäkta.

381
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Hej.

382
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Ja, far.

383
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Inget val.

384
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Gå vidare med planen.

385
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
Okej.

386
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Kanemoto, vad gör du?

387
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Gicheul tjänar pengar åt mig,

388
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
och du vill döda honom?

389
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Kanemoto...

390
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
Era jävlar.

391
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
Era jävlar.

392
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Håll er borta!

393
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Du. Släpp pistolen.

394
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
Han är japan, han förstår inte koreanska.

395
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
Det är för farligt.

396
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Skjut honom.

397
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
Helvete.

398
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Song Donghyuk.

399
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Far tog hand om honom.

400
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
Vad?

401
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
Jag sa att jag fixar det.

402
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Gubbjäveln. Rätt åt honom.

403
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
Godmorgon.

404
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
-Hej, gröngöling. Kom.
-Ja.

405
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Du har sovit ser jag.

406
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Din hy strålar.

407
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
Helvete.

408
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Den strålar.

409
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Kom in, skithög.

410
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Din jävel.

411
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
-Har du packat?
-Ja.

412
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
Jag tog med allt.

413
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
-Ta de här.
-Ja.

414
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Plocka upp det.

415
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
I dag är en bra dag.

416
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
-Företagsmiddag?
-Ja.

417
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
-Förstått?
-Ja.

418
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Vi gör vårt bästa.

419
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Smaklig måltid.

420
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
Tack, chefen!

421
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Ursäkta. Här.

422
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Smaklig måltid.

423
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
En fråga?

424
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
Hur ofta fiskar chefen?

425
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Då och då.

426
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Jag förstår.

427
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
Vad gör jag när chefen är borta?

428
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
Vadå? Vill du gå ut?

429
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Stanna på din post.

430
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Jag tar en drink.

431
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Ring om nåt händer.

432
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Vilken skitstövel.

433
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
Är det mycket vågor?

434
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
Det är lugnt.

435
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
När chefen är ute och fiskar,

436
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
när kommer han tillbaka?

437
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
Ibland sover han över.

438
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Ibland i två nätter.

439
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
Ska du inte sova?

440
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Skit i det.

441
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Gå och sopa där.

442
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Vi tar en drink.

443
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
-Ja.
-Ja.

444
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Följ med ut.

445
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Den jäveln är redan full.

446
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Kommer du?

447
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
Nej, det är okej.

448
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
-Ta hand om stället.
-Ja.

449
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Var försiktig.

450
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
GANGNAM FÖDELSEDAGAR

451
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
Helvete.

452
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
Euijeong.

453
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Den jäveln.

454
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Skitstövel.

455
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
Så du hittade inget i Gicheuls rum?

456
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Det stämmer.

457
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
Är det inte konstigt?

458
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
De åker och fiskar några gånger i månaden,

459
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
men det finns inga fiskegrejer.

460
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Han kanske inte fiskar.

461
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
Jag får se om han bjuder med mig.

462
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
TOKYO POLISMYNDIGHET

463
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
Koreanen, Song Donghyuk.

464
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
Han kan vara inblandad i meth

465
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
enligt våra källor.

466
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
Han kom till Japan den 15:e
och nu är han saknad.

467
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
Hans ID-kort hittades vid Miurakusten.

468
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
Vi tror att han dödats

469
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
och dumpats i havet.

470
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
Från idag,

471
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
fokuserar vi övervakningen

472
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
på Tokyo, Chiba och Kanagawa.

473
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
Uppfattat?

474
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
-Ja.
-Ja.

475
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
Hallå.

476
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
PROVRUM

477
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Ta-da.

478
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Gangnam Crystal.

479
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
Är det verkligen 99 % rent?

480
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Sprid ordet.

481
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Okej.

482
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Smash.

483
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
Smash!

484
00:38:33,060 --> 00:38:34,562
Det här är kul.

485
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
-Gasa på?
-Gasa på.

486
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Döda mig inte!

487
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
Snälla!

488
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
Döda mig inte!

489
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
Sluta.

490
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
Vems grejer sålde du nyligen?

491
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
Vem kan det vara?

492
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Den här killen.

493
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
Men vad säljer du nu?

494
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Gangnam Crystal?

495
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Vem är din chef?

496
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Jag vill möta honom.

497
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Kom hit. Lyft på huvudet.

498
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Håll upp huvudet och stäng munnen.

499
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
Stäng munnen!

500
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Vänta. Bara en sekund.

501
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Stäng den!

502
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
Ett sista slag.

503
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Den här ficklampan fungerar inte.

504
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
Istället för att larva dig,
byt batterierna.

505
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
Köpte du den här?

506
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Busan-gänget kanske tappade den

507
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
när de anföll oss.

508
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Säger du att de var snutar?

509
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
Varför då?

510
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
Jag vet inte.

511
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
De låtsades vara busar

512
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
och förstörde vårt kontor.

513
00:41:03,794 --> 00:41:04,879
Varför?

514
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Ursäkta.

515
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Vad är det?

516
00:41:18,142 --> 00:41:19,101
Ja.

517
00:41:21,770 --> 00:41:23,022
Okej. Vänta där.

518
00:41:31,447 --> 00:41:32,406
Smith.

519
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Ja, herr Cho?

520
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Var han själv?

521
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
Det verkar så.

522
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Vakna Baby.

523
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
-Helvete.
-Var är...

524
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
-Ut ur bilen.
-Ut med dig.

525
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Kom igen. Rör på dig.

526
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Idiot.

527
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
Vilken fin klocka.

528
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Ja.

529
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Du är väl ensam?

530
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Ja.

531
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Baby.

532
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Du. Dina armar.

533
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
Få se.

534
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Vänta.

535
00:42:25,751 --> 00:42:26,627
Låt mig...

536
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
Vi åker nån annanstans.

537
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
Ursäkta.

538
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Vi kan inte lämna ett lik här.

539
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Det skrämmer barnen.

540
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Eller hur?

541
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Du har rätt.

542
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Följ honom.

543
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Vilken fin klocka.

544
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Jag blir avundsjuk.

545
00:43:44,913 --> 00:43:46,206
Helvete.

546
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Här. Prova den.

547
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
Hur är den?

548
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
Vad i helvete?

549
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
Vad gör den?

550
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Herr Cho.

551
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Hallå! Vad fan gör du?

552
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
Va? Vad i helvete?

553
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Baby. Gå och kolla.

554
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
Min nacke värker.

555
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
Helvete!

556
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Damen!

557
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
Ut ur bilen! Min nacke värker som fan!

558
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Damen!

559
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
Vad?

560
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
Vad i helvete?

561
00:44:41,387 --> 00:44:42,930
Jag ser inget!

562
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
Helvete!

563
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
Din jävla...

564
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Kwon Seungho.

565
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Ja.

566
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Hallå.

567
00:45:24,012 --> 00:45:24,972
Följ mig.

568
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Kom igen.

569
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Hallå.

570
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
Vem har sagt att du får ha
så här fina kalsonger?

571
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Din jävel.

572
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Hallå.

573
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Skitstövel.

574
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Kom igen.

575
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
Svara mig.

576
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Vem är det?

577
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Hallå, där.

578
00:46:19,443 --> 00:46:21,153
Han är en sån skit.

579
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
Han ville döda chefen

580
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
och ta över.

581
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Vad gör vi med honom?

582
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Dödar vi honom?

583
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
Håller du med?

584
00:46:32,539 --> 00:46:34,124
Din jävel.

585
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Inte du?

586
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Varför gör vi det?

587
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
Så det är för ingenting?

588
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
-Nej?
-Sluta skaka.

589
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
Din jävel.

590
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Höj på huvudet.

591
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Din jävel.

592
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Håll upp honom.

593
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
Hallå.

594
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
Kom igen.

595
00:47:01,610 --> 00:47:03,403
Sträck upp armarna.

596
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Håll honom hårt.

597
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
Ett, två, tre.

598
00:47:08,242 --> 00:47:10,661
Tror du att han dör så?

599
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Gör det du.

600
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Gillar du honom?

601
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Gör det då, sate.

602
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Res på honom.

603
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
Jag ska slå honom här.

604
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
Precis här.

605
00:47:26,260 --> 00:47:27,845
Den jäveln.

606
00:47:31,765 --> 00:47:32,641
Skitstövel.

607
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Sluta spänn dig.

608
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
Han behöver få smisk för kalsongerna.

609
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Kom hit.

610
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
Dags för smisk.

611
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
Ett.

612
00:47:50,701 --> 00:47:51,702
Två.

613
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
En gång till.

614
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
-Tre.
-Det räcker. Sluta.

615
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Slutför det.

616
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Ja, chefen.

617
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Avsluta det.

618
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
Då litar jag på dig.

619
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Skjut honom.

620
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Jag sa skjut.

621
00:49:07,319 --> 00:49:08,403
Helvete.

622
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
Skjut!

623
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
Helvete.

624
00:53:17,319 --> 00:53:19,321
Översättning: Kerstin Teglof