1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR,
KURUMLAR VE OLAYLAR TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR

2
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
GİRİŞ BİLETİ
FİLM ADI: DUŞ

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Ne bu?

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Hafta sonu müsait misin?

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Sinemaya gidelim.

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Sana bir şey aldım.

7
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
Neymiş?

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Ne bu?

9
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Güzel olduğu için aldım.

10
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Güzelmiş.

11
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
Euijeong ve Gicheul. Buraya bakın.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
Yok, çekme ya.

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Hadi. Bir tane çekilelim.

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Bir, iki, üç.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Bir tane daha çeker misin?

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
İkimizde de bir tane olsun.

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Vay be Gicheul.
Hiç saklamaya çalışmıyorsun.

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Bir, iki...

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Bir saniye.

20
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Ben takayım.

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
-Oldu.
-Sağ ol.

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Bir, iki, üç.

23
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
Bir tane daha?

24
00:01:57,033 --> 00:01:57,867
Yaklaşın.

25
00:02:01,996 --> 00:02:02,914
Hazır olun.

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
THE WORST OF EVIL

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Bir, iki, üç.

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Bu ara Junmo'yu hiç görmedim.

29
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Çok meşgul.

30
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Hayırdır? Özledin mi?

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Tabii ki özledim.

32
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
Tek damadım sonuçta.

33
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Uğramasını söylerim.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Söyle ona, diğer dedektifler gibi

35
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
dizilerde oynasın.

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Ben de diğer kadınlar gibi
damadımla hava atmak istiyorum.

37
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Anne, bizim kilise korosunda

38
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
Jung Gicheul diye bir çocuk vardı,
hatırlıyor musun?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Tabii ki hatırlıyorum.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Gangster olmuş.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
Sen de mi biliyordun?

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Yirmi yıl aynı yerde yaşayınca

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
insan her şeyi duyuyor.

44
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
O yola düştüğüne inanamıyorum.

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
Resim çekmeyin! Çocuklar var.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Çok zalimce.

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
İnsaf yahu!

48
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
Ah şu gazeteciler!

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Gicheul son sınıfta mı?

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Hayır, üçüncü sınıfta.

51
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
ÖZ GEÇMİŞ
KWON SEUNGHO

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
"Kwon Seungho."

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
BİLGİ TEYİDİ
BABASININ SİCİL KAYDINA BAK

54
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
YU EUIJEONG
GÜVENLİK BİRİMİ?

55
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
POLİSLE Mİ EVLİ?
KOCASININ ADI, FOTOSU, BİRİMİ

56
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"Yu Euijeong."

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Kocasının fotosu mu?

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
Babam tutuklandı diye
buluştuğumuzu söyleyince

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
konuyu uzatmadılar.

60
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
Ama bana inanıp inanmadıklarından

61
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
emin olamıyorum.

62
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Bu arada...

63
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
...Jung Gicheul'la çok yakın mıydınız?

64
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Bir ara lisede yakındık.

65
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
O zamandan beri hiç görüşmedik.

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
-Neden?
-Yok bir şey.

67
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Sonra ararım.

68
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Merak etme.

69
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Tamam.

70
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
Sana Dedektif Park'ı
söylemediğimiz için özür dilerim.

71
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Güvenlik sebebiyle söylemedik.

72
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, büyük hayal kırıklığına uğradım.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Herkesi geçtim, sen nasıl Junmo'yu

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
böyle tehlikeli bir operasyonda
görevlendirirsin?

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
Aklım almıyor.

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Özür dilerim Euijeong.

77
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Çok özür dilerim

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
ama bu sadece Junmo'nun
yapabileceği bir şey.

79
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.

80
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
JUNG GICHEUL

81
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
Jung Gicheul, Junmo'yla
birbirimizi tanıdığımızı öğrendi.

82
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Polis olduğumu da biliyor.

83
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Cidden Junmo'yu
operasyondan almayacak mısın?

84
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Şimdilik Jung Gicheul'un
bir sonraki hamlesini beklemeliyiz.

85
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Ona göz kulak olurum.

86
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
-İçin rahat olsun.
-Dohyung.

87
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
Junmo'yu benden çok daha iyi tanıyorsun.

88
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Bir şeye başladı mı asla pes etmez.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Müfettiş Yu.

90
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Dedektif Park'ın dosyayı
çabucak kapatıp eve dönmesini

91
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
istemiyor musunuz?

92
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
Öyleyse bize bilfiil destek olmanızı
rica ediyoruz.

93
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Efendim, lütfen.

94
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Çok makbule geçer.

95
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Sabahın köründe
beni ofise getirmen şart mıydı?

96
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Al. Şunları memurlarına dağıtırsın.

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
Amerikan çöreği.

98
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Al şunu.

99
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Çörekler için sağ ol.

100
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Ne demek. Afiyet olsun.

101
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Günaydın efendim.

102
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Selam.

103
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
Kwon Seungho'nun babası Kwon Jangseok

104
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
dört kez Narkotik Yasası'nı
ihlal etmekten hüküm giymiş.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Okuduğu okullara da

106
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
Wonju'yla gidip bakarız.

107
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
Yu Euijeong'nun babası Yu Dukhoon
eski Seul emniyet müdürüymüş.

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Geçen yıl emekli olmuş.

109
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Annesi Yeongdong Hastanesi'nde
kanser tedavisi görüyor.

110
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Kendisi güvenlik biriminde,

111
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
kocası da Eumseong'da dedektifmiş.

112
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
İşte adamın resmi.

113
00:08:49,195 --> 00:08:50,154
Kwon Seungho.

114
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Euijeong'la buluştuğunda

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
kocasından bahsetti mi?

116
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Hayır.

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"Eumseong Emniyeti,
Kriminal Daire Başkanlığı.

118
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
"Kıdemli Polis Memuru Park Junmo."

119
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
EUMSEONG EMNİYETİ
DEDEKTİF PARK JUNMO

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Adamı hiç gördün mü?

121
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
Hayır.

122
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
İyi bak.

123
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Hiç gördün mü?

124
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
Hayır, görmedim.

125
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Hey.

126
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Hangimiz daha yakışıklıyız?

127
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Sen patron.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Git elini yüzünü yıka.

129
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Tamam patron.

130
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Sahi.

131
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Euijeong aslen Wonju'lu mu?

132
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
Bildiğim kadarıyla babasının işi sebebiyle
Wonju'ya taşınmıştı.

133
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Sonra ortaokulda tekrar Seul'e taşındı.

134
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Polis yerel ağına giriş yaptığında
arama geçmişinin kaydedildiğini

135
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
bilmiyor muydun?

136
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Biliyordum.

137
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Öyleyse neden bu kadar dikkatsiz davranıp

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
bir özel dedektife bilgi sattın?

139
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Özür dilerim efendim.

140
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Çocuklarının bekâr olduğunu biliyorum.

141
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
-Manşetlere mi çıkmak istiyorsun?
-Hayır efendim.

142
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
Bugünden itibaren
ben ne dersem onu yapacaksın.

143
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
Her dediğimi yaparsan bu olayı unuturum.

144
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Ama en ufak bir hatanda

145
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
direkt hapsi boylarsın.

146
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Peki efendim.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Gidebilirsin.

148
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
Her aradığımda o telefon açılacak.

149
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
Bir de amirim diye geçiniyor.

150
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Önden hazırlık yapmasaydın hapı yutmuştuk.

151
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Evet.

152
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
Rock kafede
Busan'lı haydutları öyle işletmesi,

153
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
Müfettiş Yu'yla görüştükten hemen sonra
sicil araştırması yapması

154
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
Jung Gicheul'un sandığımdan daha zeki
ve titiz olduğunu fark etmemi sağladı.

155
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Kim daha zekiymiş görelim.

156
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
Nasıl?

157
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
İyice körükleyelim.

158
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
O nasıl olacak?

159
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
Bu arada, gündüz uyumak yerine
nereye gidiyorsun?

160
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
Metroya binip koltukta uyuyorum.

161
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Daha rahat uykuya dalıyorum.

162
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Kıyamam ya.

163
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Üzüldüm bak.

164
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Öyle değil.

165
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Herkesin tercihi kendine.

166
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
Cidden süper lafmış.

167
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Neden burada işe girdin?

168
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Havalı bir hayat yaşamak istediğim için.

169
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Nasılsa 1999'da dünyanın sonu gelecek.

170
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
"Nostadamus" öyle demiş.

171
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Adı öyle miydi?

172
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Dört yıl mis gibi havalı yaşadıktan sonra

173
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
dünyanın sonunu izlerim.

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Ne oldu?

175
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Tam X kuşağı gibi mi konuştum?

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Neden şu arabadaki herkeste maske var?

177
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Acayip şüpheli görünüyorlar.

178
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
-Değil mi?
-Ne yapıyorlar?

179
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Maske ne iş?

180
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
Puşta bak.

181
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
Eyvah!

182
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
Jung Gicheul'u yakalayın!

183
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
-Hey!
-Jung Gicheul adisi!

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
-Çıksana!
-Jung Gicheul nerede?

185
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
Çıksana pezevenk!

186
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Çıksana Jung Gicheul!

187
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
Işıklar kapalı.

188
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Kim bu şerefsizler?

189
00:14:30,244 --> 00:14:31,203
Patron içeride.

190
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Siktir.

191
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Patron, saldırıya uğradık.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Patronu götür.

193
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Gel patron.

194
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
-Patron!
-Şurada!

195
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
Jung Gicheul'u yakalayın!

196
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Jung Gicheul benim!

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Gelsene pezevenk!

198
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Gel buraya!

199
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Galiba hepsi kaçtı.

200
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
İyi misin patron?

201
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Sen iyi misin?

202
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
Evet.

203
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
Şerefsizlere bak.

204
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
SEONGMO KLİNİĞİ

205
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
-Sigara ver.
-Derhâl efendim.

206
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
-Bana da ver.
-Buyurun.

207
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Acıyor mu?

208
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
Yok, iyiyim.

209
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
Küçük bir sıyrık.

210
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
Song Donghyuk şerefsizini ne yapalım?

211
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Bir şey yapmazsak korkak damgası yeriz.

212
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Busan'a gidip
hepsini ortadan kaldırsak mı?

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Ben hallederim.

214
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
Yarayı kuru tutmalısın.

215
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
-Bir haftaya dikişleri alırız.
-Doktor.

216
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
İyi iş çıkardın.

217
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
Yapmam gerekeni yaptım sadece.

218
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Seo Reis yarından itibaren
senin odanın yanında nöbet tutar.

219
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
Kusura bakma patron.

220
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
Jung Gicheul benim!

221
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Yanımda Seungho olsun.

222
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Patron, Seungho daha yeni aramıza katıldı.

223
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Bizim çocuklar bunu fark etmez mi?

224
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
Ayrıca polislerle takılan bir adamı
senin yanına yaklaştıramayız.

225
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Tüm bunlar olurken

226
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
siz neredeydiniz peki?

227
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Söylesene.

228
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Ne diyorsam onu yap.

229
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Emrin olur patron.

230
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
-Yongdae, rahat ol.
-Peki.

231
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
Şu arkadaşa cep telefonu al.

232
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
-Emredersiniz.
-Baksana.

233
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Buyurun.

234
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Yeni takım elbise de al.

235
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Emredersiniz.

236
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Cidden, evsiz gibi görünüyor.

237
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Kendine de takım al.

238
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Peki...

239
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Emredersiniz! Sağ olun!

240
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Selam Dohyung. Planımız işe yaradı.

241
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Evet. Bundan böyle özel koruması olacağım.

242
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Güzel.

243
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
Bu arada

244
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
Jung Gicheul'da silah olduğunu

245
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
diğer üyelere söylemesen iyi olur.

246
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
Tamam. Emeğine sağlık.

247
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
Derken kocaman bir adam...

248
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
-Merhaba efendim.
-Buyurun.

249
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Çok iyi iş çıkardınız. Oturun.

250
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
Başlangıç sorunsuzdu.

251
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Tam zamanında
arabalarının yanında durdunuz.

252
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Bu arada bayağı becerikli herifmiş.

253
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Bize vuracakmış gibi yapıp

254
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
duvara ya da yere vurdu.

255
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Sadece kalçama hafifçe değdi. Şahaneydi.

256
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Neciydi bu?

257
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Haydut işte. Muhbir.

258
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Afiyet olsun.

259
00:19:38,969 --> 00:19:39,845
-Sağ olun.
-Sağ olun.

260
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
Emredersiniz.

261
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
Tamam.

262
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Baksana. Oraya değil, buraya.

263
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
-Şuradaki oda var ya?
-Evet.

264
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Koltuğun oradaki üst ranza senin.
Tamam mı?

265
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Peki efendim.

266
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Gel bakalım.

267
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Ofisi şifreyle kilitliyoruz.

268
00:20:02,743 --> 00:20:03,577
Peki.

269
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Bir, iki, sıfır, altı.

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Benim doğum günüm.

271
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Ne o? Beğenemedin mi?

272
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Estağfurullah efendim. Ezberlerim.

273
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Merak ediyordum da...

274
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Buradaki diğer şifreler...

275
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Of, ne çok soru soruyorsun be.

276
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Bana bak.
-Buyurun.

277
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Bilmen gereken tek şifre bu, tamam mı?

278
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Peki efendim.

279
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Selam, Seungho ben. Ne var ne yok?

280
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Evet, ben iyiyim.

281
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
Artık cep telefonum var.

282
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Bu telefondaki arama kayıtlarına
baksalar bile

283
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
"Euijeong" yazan aramaları
görmezden gelirler.

284
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
O yüzden artık bu numaradan ara.

285
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
Eskiden babanın seni dövdüğünü söyledin.

286
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Evet patron.

287
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Met bağımlısı mıydı?

288
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Evet patron.

289
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Annen için zor olmuştur.

290
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Annem yedi yaşımdayken bizi terk etti.

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Bizim gibilerin kaderi birbirine benzer.

292
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
Onca zaman sonra onu görmek nasıldı?

293
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
Neyi kastettiğinizi...

294
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
Euijeong hâlâ rahat ve havalı mı?

295
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Evet.

296
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Zengin bir adamla evlenip
rahat yaşamalıydı.

297
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
Niye ezik bir taşralı dedektifle evlenmiş?

298
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Gel benimle.

299
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Ben biraz çıkıyorum.

300
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
Akşam bensiz yiyin.

301
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Hey.

302
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Nereye?

303
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Hâlâ tehlikeli olabilir.

304
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
O Busan'lı piçlerle işimiz daha bitmedi.

305
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Ayrı takılmak riskli olmaz mı?

306
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Sonra görüşürüz.

307
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Patron.

308
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Yemek söylemiştik.
Yemekte konuşmaya ne dersin?

309
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
-Dikkat et patron.
-Dikkat et patron.

310
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Nereye gidiyoruz acaba?

311
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Yeongdong Hastanesi'ne.

312
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
YEONGDONG HASTANESİ

313
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
Gel hadi.

314
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Euijeong'un annesi çok hastaymış.

315
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Gidip selam verelim.

316
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Ben burada kalayım patron.

317
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Eskiden komşuymuşsunuz.

318
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Bir selam vermelisin.

319
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Zaten beni hatırlamaz.

320
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Hem kadın hasta.

321
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
Şimdi ben de gelirsem iyice rahatsız olur.

322
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Siz gidin. Ben beklerim.

323
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
YOKOHAMA, JAPONYA

324
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Resme karşı olağanüstü bir yeteneğin var.

325
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
Bu resmi mutlaka çerçevelettirip

326
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
görünen bir yere asacağım.

327
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
Bu arada

328
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Jung Gicheul'un Seul'de olması...

329
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
Ne işle uğraşıyor?

330
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Bildiğim kadarıyla
barlarına yatırım yapmış.

331
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
Jung Gicheul'dan kurtulduktan sonra

332
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
Gangnam'ı ben devralmayı düşünüyorum.

333
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Ama kardeşime bir zararı olmasın.

334
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
Jung Gicheul

335
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
Kanemoto patronu babası gibi görüyor.

336
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
Planını gözden geçirmeni öneririm.

337
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Biz erdemli kanun kaçaklarıyız.

338
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Ama ne idiği belirsiz Jung Gicheul'un
düzen ve sadakate saygısı yok.

339
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
Tek derdi para peşinde koşmak.

340
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
Başka çıkar yol yok mu?

341
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
Birincisi, ben kararımı verdim.

342
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
İkincisi,

343
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
karar verdiğimde o kararı uygularım.

344
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Dediklerimi kardeşime
aynen iletmeni rica ederim.

345
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Tabii.

346
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
İletirim.

347
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Bir karar verdin mi
ileride pişman olmamak için

348
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
o karara göre hareket etmek lazım.

349
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Sonuçta...

350
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
İtin tasmasını bazen gevşetirsin
bazen de sıkarsın.

351
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Aynen öyle.

352
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Vay canına, kaşmir bu.

353
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
Böyle pahalı hediye almana gerek yoktu.

354
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Kısa yürüyüşe çıksanız bile
kendinizi hep sıcak tutmalısınız.

355
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
Yine de...

356
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Vay, çok güzelmiş.

357
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Damadınız uzun ve yakışıklı
olmasının yanı sıra

358
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
pırlanta gibi bir kalbe de sahipmiş.

359
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Annen iyi mi?

360
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Evet, iyi.

361
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
Annemin başına gelen şey
kilisede karışıklığa sebep olmuştur.

362
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Yok canım, olmadı.

363
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
Annen kilisemize çok bağlıydı.

364
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.

365
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Efendim?

366
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Yapacak başka iş bulamadın mı?

367
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Siz de mi gangster olduğumu
düşünüyorsunuz?

368
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Gece hayatı işindekilere dair
hep öyle söylentiler var.

369
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Söylentiler mi?

370
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Evet.

371
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Yaptığım iş...

372
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
Dernek gibi bir şey.

373
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
Gençler gece hayatı sektörüne el atınca

374
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
birçok kişi gelip kavga çıkarır

375
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
ya da onları hor görür.

376
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Birbirimize destek olmalıyız
diye düşündüm.

377
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
O yüzden bu şirketi kurdum.

378
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Kötü şeyler yapmıyorsun yani?

379
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Tabii ki yapmıyorum. İçiniz rahat olsun.

380
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
Affedersiniz.

381
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Alo.

382
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Evet baba.

383
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Başka şans yok.

384
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Planına devam etmeni rica ederim.

385
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
Peki.

386
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Kanemoto, ne yapıyorsun?

387
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Gicheul bana para kazandırıyor,

388
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
sense onu öldürmek mi istiyorsun it herif?

389
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Kanemoto...

390
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
Puştlar.

391
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
Adi puştlar.

392
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Yaklaşmayın lan!

393
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Sen de silahı bırak.

394
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
Japon olduğu için Korece anlamaz.

395
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
Çok tehlikeli.

396
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Vur onu.

397
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
Siktir.

398
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Song Donghyuk.

399
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Babamız icabına baktı.

400
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
Ne?

401
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
Ben hallederim demiştim ya.

402
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Gebersin şerefsiz moruk. Çok iyi olmuş.

403
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
Günaydın efendim.

404
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
-Hey çaylak. Gel buraya.
-Hemen.

405
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Güzellik uykunu da almışsın.

406
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Baksana, cildin ışıldıyor.

407
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
Vay be.

408
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Nasıl parlıyor.

409
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Gir lan içeri.

410
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Yavşak herif.

411
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
-Hepsini koydun mu?
-Evet.

412
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
Hepsini koydum.

413
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
-Şunları alın.
-Emredersiniz.

414
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Al şunu.

415
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
Bugün güzel bir gün lan dingiller.

416
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
-Şirket yemeği, tamam mı?
-Tamam efendim.

417
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
-Anlaşıldı mı?
-Evet efendim!

418
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Elimizden geleni yaparız patron.

419
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Afiyet olsun.

420
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
-Sağ ol patron!
-Sağ ol patron!

421
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Pardon efendim. Buyurun.

422
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Afiyet olsun.

423
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Bir şey sorabilir miyim?

424
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
Patron ne sıklıkla balığa gidiyor?

425
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Ayda birkaç kez.

426
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Anladım.

427
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
Patron yokken ben ne yapacağım?

428
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
Ne? Dışarı çıkmak falan mı istiyorsun?

429
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Görev yerinde duracaksın.

430
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Ben içmeye gidiyorum.

431
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Bir şey olursa ara.

432
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Tam bir pislik.

433
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
Dalgalar nasıl?

434
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
Bugün sakin.

435
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
Patron balığa gittiğinde

436
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
genelde ne zaman döner?

437
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
Bazen bir gece kalır.

438
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Bazen iki gece kalır.

439
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
Bu gece gelmez.

440
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
Geç oldu. Yatmıyor musun?

441
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Sana ne?

442
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Git içeriyi süpür.

443
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Hadi çıkıp içelim.

444
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
-Olur efendim.
-Olur efendim.

445
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Hadi çıkalım.

446
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Şu denyo zaten sarhoş.

447
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Gelmek ister misin?

448
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
Yok, ben kalayım.

449
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
-Mekân sana emanet.
-Tamamdır.

450
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Kendinize dikkat edin.

451
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
GANGNAM BİRLİĞİ DOĞUM TARİHLERİ

452
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
Of ya.

453
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
Euijeong'un doğum günü.

454
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Orospu çocuğuna bak.

455
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Yavşak herif.

456
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
Gicheul'un odasından
kayda değer bir şey çıkmadı mı?

457
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Çıkmadı.

458
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
Çıkmaması garip değil mi?

459
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
İt herifler ayda birkaç kez balığa gidiyor

460
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
ama ortada hiç balıkçılık malzemesi yok.

461
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Yani aslında balığa gitmiyor olabilir.

462
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
Beni balığa davet etmesini
sağlamaya çalışayım.

463
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
TOKYO POLİS TEŞKİLATI
JAPONYA

464
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
Koreli mafya babası Song Donghyuk.

465
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
Koreli kaynaklara göre

466
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
met ticaretinde parmağı olabilir.

467
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
Ayın 15'inde Narita Havalimanı'ndan
Japonya'ya giriş yapmış. Şu an kayıp.

468
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
Kimliği Kanagawa ilindeki
Miura sahilinde bulunmuş.

469
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
O civarda öldürüldüğünü

470
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
ve cesedinin
denize atıldığını düşünüyoruz.

471
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
Bugünden itibaren

472
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
Tokyo, Chiba ve Kanagawa'daki

473
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
Yoshioka-gumi gangsterlerini
takip etmeye odaklanacağız.

474
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
Anlaşıldı mı?

475
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
-Evet amirim!
-Evet!

476
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
Selam.

477
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
DENEME KABİNİ

478
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
İşte!

479
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Gangnam Kristali.

480
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
Cidden %99 saflığa mı sahip?

481
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Duymayan kalmasın lütfen.

482
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Tamam.

483
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Smaç.

484
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
Smaç!

485
00:38:33,060 --> 00:38:34,562
Çok zevkli.

486
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
-Gaza basayım mı?
-Bas tabii.

487
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Ne olur beni öldürmeyin!

488
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
Ne olur!

489
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
Ne olur beni öldürmeyin!

490
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
Dur.

491
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
Yakın zamana kadar
kimin malını satıyordun?

492
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
Kimin olabilir?

493
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Bu adamın.

494
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
Peki şu an ne satıyorsun?

495
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Gangnam Kristali mi?

496
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Patronun kim?

497
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Onunla görüşmeliyim.

498
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Gel buraya. Başını kaldır.

499
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Başını kaldır, ağzını kapat.

500
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
Kapalı kalsın!

501
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Dur. Bir saniye.

502
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Kapalı tut!

503
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
Son bir tane daha.

504
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Şu kocaman el feneri bir işe yaramıyor.

505
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
Bütün gün şebeklik yapacağına
aletin pilini değiştir.

506
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
Bunu sen almadın, değil mi?

507
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Geçen gün Busan'lı şerefsizler

508
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
bize saldırdıklarında düşürmüştür.

509
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Yani o adamlar polis miydi?

510
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
Polis niye öyle yapsın?

511
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
Bilmiyorum.

512
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Yani polisler haydut kılığına girip

513
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
bizim ofisi mahvetti, öyle mi?

514
00:41:03,794 --> 00:41:04,879
Peki neden?

515
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Pardon.

516
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Alo, ne oldu?

517
00:41:18,142 --> 00:41:19,101
Evet.

518
00:41:21,770 --> 00:41:23,022
Tamam. Orada bekle.

519
00:41:31,447 --> 00:41:32,406
Smith.

520
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Buyurun Cho müdürüm?

521
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Sence yalnız mı gelmiş?

522
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
Öyle gibi.

523
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Uyan Bebek.

524
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
-Aman be.
-Nerede...

525
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
-Arabadan in.
-İnsene lan.

526
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Hadi. Kaldır kıçını.

527
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Mal herif.

528
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
Saatin güzelmiş.

529
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Evet.

530
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Yalnız geldin, değil mi?

531
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Evet efendim.

532
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Bebek.

533
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Kollarını kaldır.

534
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
Bakalım...

535
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Bir saniye.

536
00:42:25,751 --> 00:42:26,627
Şunu alayım.

537
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
Burada konuşamayız.
Issız bir yere gidelim.

538
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
Özür dilerim.

539
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Bir ilkokulda ceset bırakamayız.

540
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Çocukları korkutur.

541
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Değil mi?

542
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Haklısınız.

543
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Götürün şunu.

544
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Ne güzel saat lan.

545
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Var ya, acayip kıskandım!

546
00:43:44,913 --> 00:43:46,206
Of ya.

547
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Al. Saati taksana.

548
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
Nasıl?

549
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
Bu ne lan?

550
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
Ne yapıyor bu?

551
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Cho müdürüm.

552
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Hey! Ne yapıyorsun lan?

553
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
Ne? Ne bu lan?

554
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Bebek. Git bir bak.

555
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
Boynum çok ağrıyor.

556
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
Kahretsin!

557
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Bana bak kadın!

558
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
İn arabadan! Boynum çok ağrıyor!

559
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Alo!

560
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
Ne var?

561
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
Bu ne lan?

562
00:44:41,387 --> 00:44:42,930
Hey! Göremiyorum lan!

563
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
Siktir!

564
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
Ulan seni...

565
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Kwon Seungho.

566
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Efendim?

567
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Hey.

568
00:45:24,012 --> 00:45:24,972
Gel benimle.

569
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Hadi.

570
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Hey.

571
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
Ulan dingil, böyle şık iç çamaşırı
giyebileceğini kim söyledi?

572
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
İtoğluit seni.

573
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Hey.

574
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Yavşak herif.

575
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Hadi.

576
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
Cevap ver.

577
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Kim bu?

578
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Selam.

579
00:46:19,443 --> 00:46:21,153
Şerefsizin önde gideni.

580
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
Patronu öldürmeye çalışıp

581
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
işimizi bozmaya kalktı.

582
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Onu ne yapalım?

583
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Onu öldürmeliyiz.

584
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
Değil mi? Sence de mi?

585
00:46:32,539 --> 00:46:34,124
Orospu çocuğu.

586
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Sen değil miydin?

587
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Değilsen niye böyle yapalım?

588
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
Boşuna mı yapıyoruz?

589
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
-Değil mi?
-Titreme lan tırsık herif.

590
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
Puşta bak.

591
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Başını kaldır.

592
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Piç kurusu.

593
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Kaldır şunu.

594
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
Hey.

595
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
Hadi.

596
00:47:01,610 --> 00:47:03,403
Kollarını kaldır.

597
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Sıkı tut.

598
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
Bir, iki, üç.

599
00:47:08,242 --> 00:47:10,661
Böyle yapınca ölür mü yahu?

600
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Sen yap o zaman.

601
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Ondan hoşlanıyorsun galiba?

602
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Sen yap o zaman yavşak herif.

603
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Kaldır şunu.

604
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
Şurasına vuracağım.

605
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
Tam şuraya.

606
00:47:26,260 --> 00:47:27,845
Puştun evladı.

607
00:47:31,765 --> 00:47:32,641
Yavşak herif.

608
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Gerilme tırsık herif.

609
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
Güzel iç çamaşırı yüzünden
şuna şaplak atmak gerek.

610
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Gel buraya.

611
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
Şaplak vakti tırsık herif.

612
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
Bir.

613
00:47:50,701 --> 00:47:51,702
İki.

614
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
Bir tane daha.

615
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
-Üç.
-Yeter. Dur.

616
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Yeterince eğlendin. Artık bitirelim.

617
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Tamam patron.

618
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Sen bitir.

619
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
Böylece sana güvenebilirim.

620
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Vur şunu.

621
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Vur dedim.

622
00:49:07,319 --> 00:49:08,403
Of ya.

623
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
Vursana!

624
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
Hay sikeyim.

625
00:53:17,319 --> 00:53:19,321
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol