(劇中人物、地點 組織與事件純屬虛構)
(《陣雨》電影票)
這是什麼？
這個週末有空嗎？
我們去看電影
我有東西給你
什麼東西？
這是什麼？
項鍊很好看我就買了
是很好看
宜貞、企鐵，看這邊
不要拍啦
來拍一張
一、二、三
麻煩你再拍一張好嗎？
我們就能一人有一張
企鐵，你都不會害羞
一、二
等一下
我幫你戴
-好了 -謝謝
一、二、三
再一張？
靠近一點
要拍了
《惡中之惡》
一、二、三
最近都沒有看到俊末
他最近很忙
怎麼了？你想他嗎？
我當然想
我只有他一個女婿
我會叫他來看你
叫他去上電視節目
像其他刑警那樣
我也想跟這裡的太太們說 我家女婿有多厲害
媽，還記不記得
我教會唱詩班那個叫鄭企鐵的男生？
當然記得
聽說他在混黑道
你也知道？
在一個地方住20年
什麼大小事都會知道
沒有想到他長大會當流氓
不要再拍照，這裡有小孩
太殘忍了
真是的
那些記者
是高年級的企鐵嗎？
不是，低年級的
(權承昊履歷)
「權承昊」
(事實查核，調查他父親的案底)
(首爾地警廳保安科劉宜貞？)
(嫁給警察？男方姓名、照片、部門)
「劉宜貞」
她先生的照片？
我說我爸被抓我們才會見面
他們沒有再問下去
我沒有辦法確定
他們信不信我
對了
你以前跟鄭企鐵很要好嗎？
只有高中一段時間比較好
後來就沒有再看到他
-怎麼了？ -沒什麼
晚點再打給你
不要擔心
好
對不起沒有告訴你朴刑警的事
這是為了保密的緣故
道亨，我很失望
怎麼偏偏是你派俊末
執行這麼危險的行動？
我實在想不通
宜貞，對不起
真的很抱歉
這項任務只有俊末能勝任
道亨
(鄭企鐵)
鄭企鐵發現我跟俊末認識
他也知道我是警察
你們真的要讓俊末留在那裡？
現在應該按兵不動觀察鄭企鐵的動作
我會照顧他
-不要太擔心 -道亨
你比我更了解俊末的個性
他做一件事就會堅持到底
劉警查
你也想朴警員儘快
破案回家吧？
我們需要你的積極支持才能辦到
長官，拜託
我會萬分感激
非得要讓我一大清早來辦公室？
一點心意，拿去分給同事吃
美國的甜甜圈
拿去
謝謝你的甜甜圈
不客氣，希望你喜歡
長官早安
權承昊的父親權章錫
有四次違反毒品管制法的前科
他就讀的學校
我要到原州查
劉宜貞的父親是首爾地方警察廳 前廳長劉德勳
去年從警界退休
她的母親在永同世福蘭斯醫院 接受癌症治療
她任職保安科
她先生是陰城警察署的刑警
這是他的照片
權承昊
你跟宜貞吃飯的時候
她有說她先生的事嗎？
沒有
「陰城警察署刑事科」
「資深警察朴俊末」
(陰城警察署朴俊末)
你看過他嗎？
沒有
看仔細一點
看過他嗎？
沒有看過
我跟他誰比較帥？
你，老大
去洗澡吧
是
對了
宜貞是原州人嗎？
我只知道她父親調到原州 他們才搬過去
後來她搬回到首爾念中學
難道你不知道警隊內部網路
有儲存你登入的搜尋紀錄？
我知道
那你怎麼能這麼大膽
把資料賣給私家偵探？
對不起
我知道你的小孩還沒有結婚
-你是想上新聞頭條嗎？ -不想
從今天開始你要照我的話做
乖乖聽話我就不會計較
你要敢再動歪腦筋
就會直接坐牢
是
你能走了
我的電話都要接
他還自稱是廳長
幸好你早有準備才不會露出破綻
是啊
見識到他在搖滾夜店 反將釜山流氓一軍
遇到劉警查後馬上找人身家調查
鄭企鐵看來比我想的更精明嚴謹
看看誰魔高一丈
怎麼說？
要做就做大
到底要怎麼做？
對了，你白天不睡覺都跑去哪裡？
就是搭地鐵在車廂睡
這樣晃來晃去我比較好睡
不要那樣說啦
害我很不好意思
你不要想太多
大家都有自己的偏好
其實聽起來滿酷的
你怎麼會加入江南會？
我想過好日子
反正1999年會世界末日
法國大預言家說的
是他說的嗎？
這四年我要吃香喝辣
然後看世界走到末日
怎麼了？
我是太像Ｘ世代嗎？
那輛車的人沒有事幹嘛戴口罩？
超可疑的
-對嗎？ -他們在幹嘛？
幹嘛戴口罩？
那個混蛋
媽呀
去抓鄭企鐵
鄭企鐵，你這個雜種
-出來 -鄭企鐵在哪裡？
混蛋給我出來
鄭企鐵滾出來
燈被關掉了
那些傢伙是誰？
老大在裡面
該死
老大，有幫人闖進來
帶他離開
老大，跟我來
-老大 -他在那邊
抓到鄭企鐵
我就是鄭企鐵！
給我過來，王八蛋
過來
他們都跑了
老大，你沒事吧？
你要不要緊？
不要緊
那些王八蛋
(成模診所)
-給我一根菸 -是
-我也要一根 -拿去
痛不痛？
不痛，我沒事
只是擦傷而已
要怎麼對付宋東赫那個老滑頭？
不教訓他一下會被當成孬種
應該到釜山把他們都幹掉
我會處理
傷口要保持乾燥
-一星期後回來拆線 -醫生
辛苦了
只是做我該做的事
明天開始我們會派徐哥 在隔壁房間待命保護你
對不起，老大
我就是鄭企鐵！
我要承昊保護我
老大，承昊才剛入會
你以為小弟們看不出來嗎？
也不能讓跟警察走很近的人在你身邊
這件事發生的時候
你跟其他人都在哪裡？
告訴我
就照我說的做
是
-龍大，稍息 -是
給他手機
是
順便買套新西裝給他
是
他看起來真像街友
你自己也買一套
是
是，謝謝
道亨，計畫成功了
對，現在開始我會是他的貼身保鑣
很好
對了
最好還是不要告訴其他成員
鄭企鐵有槍
好的，謝謝，你辛苦了
然後這個大塊頭突然…
-長官好 -長官好
你們做得很好，請坐
這是順利的開始
你們停在他們車旁的時機剛好
對了，那個小子有兩把刷子
他假裝要打我們
然後會搥牆或是地板
他的手只輕擦過我的大腿，超神的
他是做哪一行的？
他只是小流氓，警方的線民
大家儘量吃
-是 -是
是
很好
不是那裡，這裡
-看到那邊那個房間沒有？ -是
沙發上面的上鋪是你的，知道嗎？
是
跟我來
辦公室是用密碼鎖
好的
1206
對，我的生日
怎樣？你有意見嗎？
沒有，我會背起來
我只是在想
這裡其他的密碼…
你這個傢伙問題還真多
-聽好 -是
你知道這個密碼就好了，知道嗎？
是
我是承昊，那邊怎麼樣？
是，我很好
我有手機
就算他們查這支手機的通話紀錄
跟宜貞的通話也會被過濾掉
以後就打這支電話
你說你父親以前常打你
是
他是毒蟲？
是
你母親一定很辛苦
我七歲的時候她就拋下我們
我們這種人的故事都差不多
過這麼多年見到她感覺怎麼樣？
你是說…
宜貞還是那麼親切隨和？
對
她應該嫁個有錢人過舒服的生活
怎麼嫁給沒有出息的鄉下小警察？
跟我來
我要出去一下
你們自己去吃飯
你要去哪裡？
外面還是不安全
跟釜山那群傢伙的事還沒有擺平
分開行動不會有危險嗎？
晚點見
老大
我們有叫外送，邊吃飯邊聊怎麼樣？
-慢走，老大 -慢走，老大
能問一下要去哪裡嗎？
永同世福蘭斯醫院
(永同世福蘭斯醫院)
走吧
宜貞的母親生重病
我們去問候伯母
你去就好，老大
你們以前是鄰居
應該問候人家一聲
反正她大概不會記得我
再說伯母生病
太多人去只會讓老人家更不自在
去吧，我在這裡等你
(日本橫濱)
你的畫功了得
這幅畫一定要裱起來
掛在顯眼的地方
對了
首爾的鄭企鐵
他在做什麼樣的生意？
據我所知他有投資酒吧
我們除掉鄭企鐵後
我打算親自接管江南
對我的兄弟應該不會造成影響
鄭企鐵敬重金本老大
視如父親
我勸你三思
我們是白道
突然冒出頭的癟三鄭企鐵毫無忠義可言
到處追逐金錢
可能有別的辦法嗎？
首先，我心意已決
再來
我決定好的事就會貫徹到底
請把我的話如實轉告我的兄弟
好的
我會轉達
決定好的事就要付諸行動
才不會徒留遺憾
有時候讓狗進門，也會放狗出去
沒錯
這可是喀什米爾羊毛
你不用買這麼貴重的禮物
就算出去外面散步也要穿暖一點
可是…
毛衣真好看
你的女婿不只高大英俊
心地也這麼善良
你母親還好嗎？
她很好
我母親的事一定在教會掀起不小騷動
當然沒有
你母親對教會這麼虔誠
企鐵
伯母，什麼事？
你不能找別的事做嗎？
你也覺得我是黑道？
做夜生活生意的人常會被說這種閒話
閒話？
對
我做的事
就像社團一樣
從事夜生活行業的年輕人
會有很多人來找麻煩
或是被人看不起
我們應該互相幫助
我才創業開公司
你沒有做壞事？
當然沒有，放心
不好意思
你好
是，父親
沒有選擇
請照您的意思做
好的
金本，你在做什麼？
企鐵在幫我賺錢
你卻想殺掉他，混蛋？
金本
混帳東西
混蛋
不要過來
你把槍放下
他是日本人，聽不懂韓語
太危險了
開槍
可惡
宋東赫
父親處理掉他了
什麼？
我說過我會處理，記得嗎？
那個心眼小的老傢伙死了活該
早安
-新來的，過來 -是
我看你美容覺睡飽了
看你的皮膚會發光
真是的
還真透亮
進來，臭小子
王八蛋
-都包好了？ -對
都放進去了
-這些拿去 -是
那箱給你提
今天是好日子
-晚上公司聚餐，知道嗎？ -知道
-知道嗎？ -知道
我們會賣命去做，老大
儘量吃不要客氣
-謝謝老大 -謝謝老大
不好意思，拿去
儘量吃
我問一下
老大多常去釣魚？
一個月大概兩次
這樣啊
老大不在我要做什麼？
什麼？你想出去玩還是怎樣？
乖乖待在公司
我去喝一杯
有事就打給我
真是混帳
海上風浪大不大？
今天風平浪靜
老大去釣魚
平常都什麼時候回來？
有時候他會住一晚
有時候住兩晚
他今天晚上不會回來
很晚了，你不睡覺嗎？
你煩不煩？
去掃那裡面
出去喝酒吧
-是 -是
快出來
這個傢伙早就醉了
要來嗎？
不了
-守好辦公室 -是
辛苦了
(江南會成員生日)
可惡
宜貞的生日
那個爛東西
王八蛋
鄭企鐵的房間沒有發現特別的東西？
沒錯
不是很奇怪嗎？
這幾個傢伙一個月要去釣魚兩次
但是他房間沒有釣具
他可能不是真的去釣魚
我看能不能讓他叫我陪他去釣魚
(日本警視廳)
韓國黑幫大老宋東赫
根據韓國消息來源
他可能涉嫌冰毒交易
本月15號 他從成田機場入境日本就失蹤
在神奈川縣三浦海岸發現他的身分證件
我們懷疑他在附近遇害
屍體被扔進大海
今天開始
偵察重點會放在
東京、千葉和神奈川的吉岡組
知道嗎？
-是 -是
你好
(試衣間)
江南水晶
這個純度真的有九成九？
麻煩放風聲出去
好
殺球
真好玩
-催油？ -催油
拜託不要殺我
求求你
求求你不要殺我
住手
你最近在賣誰的貨？
可能是誰？
這個人
你在賣什麼？
江南水晶？
你的老闆是誰？
我要見他
過來，頭抬起來
頭抬起來，嘴巴閉好
給我閉好
等等，等一下
閉好
最後一下
這個大手電筒沒有用
成天只知道瞎混，換電池就能用了
手電筒不是你買的吧？
大概是前幾天那幫釜山混蛋
闖進公司掉的
你是說他們是警察？
警察幹嘛要闖進公司？
不知道
警察假扮流氓闖進公司
狠砸我們的辦公室？
為什麼？
不好意思
怎樣？
是
好，等我
史密斯
是，曹經理
他一個人來嗎？
看樣子是
叫醒阿寶
-真是的 -這裡是哪裡？
-下車 -快出去
快下車
笨蛋
你的錶很好看
是
你一個人來吧？
是
阿寶
兩手張開
我搜一下
等一下
讓我…
這裡不方便說話，到隱密的地方再說
對不起
不能把屍體丟在小學
會嚇到小孩
對不對？
你說得對
帶他上車
手錶真好看
可惡，害人家好嫉妒
吵死了
拿去戴戴看
怎麼樣？
叭什麼叭？
是在幹嘛？
曹經理
到底在叭什麼東西？
真的是，搞什麼鬼？
阿寶，下去看一下
脖子扭到好痛
可惡
小姐
下車，脖子痛死了
小姐
怎樣？
好亮
眼睛看不到了
該死
可惡
權承昊
是
跟我來
快點
誰說你能穿這種花內褲，笨蛋？
你這個雜碎
王八蛋
快點
回話啊
那是誰？
你來啦
他是大壞蛋
他想殺老大
破壞我們的生意
要怎麼處置他？
殺掉他
對不對？你也這麼想吧？
混帳東西
是不是你？
不是的話我們幹嘛搞這齣？
以為我們很閒是不是？
-是不是？ -不要抖，孬種
臭傢伙
頭抬起來
雜碎
把他扶起來
快點
兩手舉起來
不要給他亂動
一、二、三
那麼小力會打死他嗎？
那你來啊
你對人家有意思還怎樣？
你打啊，王八蛋
把他扶起來
我要打他這裡
就是這裡
孬種
王八蛋
不要緊張，爛人
這個孬種穿花內褲應該打屁股
過來
打屁股時間
一下
兩下
再一下
-三下 -夠了，住手
不要再玩了，收拾一下
是，老大
你來開槍
我才能信任你
開槍
叫你開槍
可惡
開槍！
去死吧
字幕翻譯：李儀