Nemůžu uvěřit, že chceš být Jediem, až vyrosteš.
No a i kdyby?
Tys nikdy nechtěl zažít nějaký vzrůšo?
MINULE JSTE VIDĚLI...
V lese jsem něco objevil. Vydrž chvíli. Někdo tady byl.
- Ty? - Jsem Fern.
Ona KB. A ten nález je náš.
Když to otevřeme, půjdeme se tam podívat.
Platí.
- Je to jen droid. - Jo. Mrtvej.
Nesahej na to. Na nic nesahej.
Pojď, KB. Poběž!
To je hvězdná loď?
- Tati! Tady! - Wime!
Ty pitomče! Cos to provedl?
Rozletíme se na milion kousků!
- Já to vypnu. Vypnu to. - Jak?
Kde to jsme?
Pokud to byl hyperprostor, můžeme být vážně, vážně daleko.
Tohle je špatný.
Musíme to otočit a letět domů. A to hned.
Tak jo. Klid.
Jestli ještě něco zmáčkneš, tak ti tu...
Co to je?
Kapitáne! Vetřelci v kokpitu!
Co mám s těmi gremliny udělat? Zakroutit jim krkem?
Vyhodit z přechodové komory?
Neubližuj nám!
Kapitáne?
Jsem tu na všechno sám. Jdeme, bando.
- Pomoc! Hned mě pusť! Pomoc! - Ne! Tak ho pusť!
- Koukej ho pustit. - Kam ho to táhneš?
- Za kapitánem. Kapitáne. - Dělejte něco.
- Já myslím, že je porouchaný. - Droida ještě zvládnu. Jdeme.
- Kapitáne. - Hej! Kapitán je mrtvej.
Drzí tvorové mě chtějí ošálit.
Tak proč jsme tu my a on ne?
V souladu s mým programem nemůže být loď bez kapitána.
A loď je pořád tu, takže... Kapitáne.
Kapitáne.
Wime, co teď?
Jeho se neptej. To on může za to, že jsme tu chycený.
- Fakt je to má vina? - Kapitáne.
To rozhodně je.
- Tak trochu jo. - Kapitáne.
Zvládnu to. Hej, droide.
Co chceš?
Jak se jmenuješ?
Někteří mi říkají SM-33.
Tak, SM-33, mám špatnou zprávu.
Zabila jsem ti kapitána.
Nepravděpodobné. Pro boj se zjevně nehodíš.
Je to tak.
Nožem do břicha, a pak jsem ho vyhodila do vesmíru.
Takže jsem tvá nová kapitánka. Že?
Co s těmi černými pasažéry?
Kapitánko?
Hele, to není fér! Já jsem chtěl bejt kapitán.
Jako posádka můžete kapitána vyzvat k boji na smrt.
Ne, to je dobrý.
Tak, SM-33.
- Ukaž mi, jak mám létat se svou lodí. - Je to snadné.
Primární zrychlení, klopení, točení, klonění, vyvažování,
sekundární zrychlení, zadní, boční trysky, spodní trysky,
sekundární, terciární trysky, zadní štít, přední štít a konečně klapky. Jasné?
Jo. To dává smysl.
- Co dělá tohle? - Ne. Ne!
To je nouzový sekvencér demolice trupu, hňupe!
- Na ten nikdy, nikdy nesahej. - Nemám to v úmyslu.
- Kéž bys mu to tak neřekl. - Můžu pilotovat?
- Wime, ne! - Ne!
Tak ne.
Ty to umíš?
Pokorně navrhuji co nejdříve opravit kritické systémy.
Znám bezpečný hvězdný přístav, kde bez otázek vše dostaneme.
Žádný přístav. Jen tu věc otoč zpět domů.
Rozkaz, kapitánko.
Povězte, které místo zvete domovem?
Prostě odkud jsme přilítli. Na At Attin. Tam, kde jsme teď byli.
Nemůžu říct, že bych znal At Attin.
Jak to, že nezná?
Zkus poslední polohu své paměťové banky.
Hledám, hledám,
hledám,
hledám...
Ta krysa mu asi vyžrala mozek.
... hledám...
Ahoj, mrňousi.
- Skočil po mně. Už dobrý. - At Attin! Vem nás na At Attin!
- Nemyslíte třeba Atollon? - Ne.
Al Alcor? Aldhani? To je svět sirných bažin.
- Ne! At Attin! - At Attin!
Dobře, kapitánko. A která je At Attin?
Jsme ztracení.
Ztracení.
Wime, slíbils, že neskončíme v maléru,
ale teď jsme tak daleko za Bariérou
a v takovým maléru, že se z něj nedostanem.
To není jen moje vina.
Mám ho za tu nestydatost vyhodit do vesmíru, kapitánko?
Tak...
Tak nás vem do toho přístavu, jak jsi říkal.
Někdo nám může poradit, kudy domů.
Rozkaz, kapitánko.
Připravte se na skok do hyperprostoru za tři, dva, jedna.
BLUDNÁ BANDA
Co to bylo?
Primitivní forma života. Údaje normální.
Zachytil jsi něco nenormálního?
Negativní. V tomto sektoru nic není.
Pátrací tým 4 se hlásí. Zdroj seismické aktivity nenalezen.
Počkat. Něco detekováno. Pohybuje se rychle.
Pomoc!
Pane, toto je zakázaná oblast. Co tady děláte?
Hvězdná loď. Je v ní můj syn.
- Pane, zůstaňte v klidu. - Wim a ty další děti.
Jsou tam tři. Právě odletěli ve hvězdné lodi.
Ve hvězdné lodi?
Nemožné. Lodě nemají povoleno přilétat ani opouštět...
Můžou už být dávno za Bariérou!
Průnik Bariérou je vážný přestupek.
- Supervizor nepovolí... - Musíte je najít.
Není tam bezpečno. Přiveďte je zpátky.
- Ovšem. Pojďte s námi, pane. - Najděte mi syna.
Wime!
Wime, jsi v pohodě? Jsme v hyperprostoru.
Wime?
Hele!
Asi smrtelný duel.
Ukážu ti něco jinýho! Tak pojď! To bude kapitánova kajuta!
Tady se vyspíme všichni.
Není to úžasný?
Všechny ty kostry a tak jsou...
skvělý a vůbec, ale copak nechceš domů?
Domů?
Jsme tu jen chvíli. Na, podrž to.
A co máma a táta? Nejspíš už mají starosti.
A co dvojčata, Jorko a Jobo, a mrňavá Tuloo?
Neele, jsme ve hvězdný lodi.
Můžeme letět kamkoli v celý širý galaxii.
Ale tam je kostra...
Tohle všecko je příšerný a hnusný.
A ta loď dost páchne.
Ty tady vážně chceš spát? Hlavně ať se dostaneme do přístavu.
Počkat. My letíme do přístavu?
Port Borgo.
Říká se, že Borgo je pohostinné. Měkkou postelí či mělkým hrobem.
Tento drobný převozník vás vezme do přístavu.
Já zatím začnu s opravami.
Jen mějte blaster v pohotovosti.
A nikomu nevěřte, kapitánko.
Téda. Hele všechny ty lodě.
Asi chce zaplatit.
Zaplať, Wime.
Pamatujte, chcem jen poradit cestu domů.
Wime. Wime, co to děláš?
Schovávám si zbytek datarů.
Dobře, teď akorát najít nějaký normální místo, kde nám poradí.
Hele, cizinci.
Vypadají divně.
Nemůžeš mu zacpat chobot nebo něco?
Já chobotem nemluvím.
Držme se spolu.
Co tamhle?
Jdeme dál.
Běžte. Zeptáme se jinde.
Držte se u sebe. Tohle místo...
Počkej.
Lidi? Kde jste?
No tak.
Naše ceny jsou světelné roky od přemrštěných. Spokojenost zaručena!
Kupte! Kupte!
Než slavnou nabídku z Borga okusí váš nepřítel.
Smrt čeká všechny, ale tuhle nabídku dřív.
Sledujte tanec droidů, přátelé, jejich smrtonosnost je úchvatná!
Nevyšel vám atentát, co měl schytat potentát?
Fascinující výzbroj. Naprosté novinky v toxikantech.
Naše ceny jsou světelné roky od přemrštěných! Kupte!
Některý z vašich nepřátel...
Řekla jsem držet se u sebe. Kde jsou ti dva smraďoši?
Vy jste... vy jste děti?
- Kdo vás přivezl? - Nikdo, my sami. Proč?
Borgo je plný nejhorších pirátů v sektoru. Pro děti to není bezpečný.
- Pirátů? - Ano. Dostanu vás do transportéru.
- Máte peníze? - Máme vlastní loď.
Potřebujeme jen poradit jak domů a mizíme.
Dobře a váš domov je?
At Attin.
No tak, vážně, holky, odkud jste?
To je vůně. Zeptáme se na cestu tamhle.
Co chcete?
Dáme si dvakrát... to, co má on.
Nibsy, ještě dvě speciality. Hej! Ne tolik, ne tolik.
Vždycky dáváš hrozně moc.
Tak, je to tu. Specialita dne. Tady. Velká mňamka.
A ještě jedna pro tebe.
To je dobrý. Pro mě bez polevy, pane.
To budou dva decky.
Cože to budou, pane?
Dva decky. Kredity?
Co myslíte, že tu mám? Zkriffenou charitu?
Wime, zaplať.
No tak, hochu, zaplať.
Dobře. Je to dost, pane?
Kde jste to u všech všudy vzali?
Totiž, tohle není dost.
Prémiová poleva s příplatkem pět decků.
A měli byste nechat dýško za... dobrou obsluhu.
Kolik u sebe máte? No tak. Ukaž.
Bacha. On vás chce ošidit.
Starej se o svý, špíno!
Moje ruka!
Kde jste našli tak zachovalej kredit ze Starý republiky?
- Jeho táta mu to dal na obědy. - Ne.
Na obědy?
A odkud jste?
At Attin.
- At Attin. - Jo, jasně.
Co? Chceme jen zjistit, jak se tam dostat.
Jo. To bych taky rád.
Ten nebude pravej.
Mně pravej připadá. Odpal, než ti rupnu dejchací měch.
Nemaj jich u sebe víc?
Wime, dělej něco.
Uteč!
- Snažím se vám pomoct. - Vy se nás snažíte unést!
Mačkáte mi ruku.
Ať prcháte před čímkoli, chce to lepší historku než At Attin.
- Je to pravda. - Vážně?
Jste lindeřilky ze ztracené planety věčného pokladu?
Ztracená planeta?
- Věčný poklad? - Pomoc!
Pomoc!
Fern! Fern, pomoc!
Pomoc!
Ne. Ne!
Všichni ustupte!
- Wime, cos to provedl? - Co? Nic.
Polož to, maličká. Chceme jen kredity.
Pro všechny nestačí a já je viděl první.
Ledaže jsou vážně z At Attinu.
Nebuď blbej. At Attin je mýtus.
Nesahejte na mou kapitánku.
Vrať se na loď, droide.
Ne bez své kapitánky.
Co? Jí?
A já neodejdu bez KB.
Fern!
A kluků.
Tak pojď.
Střílejte.
Pokorně navrhuji vrátit se na loď.
Tudy.
Ne! Teď jsem to kvůli vám celé zkazil. Je to hrůza.
Chci říct, že to vypadá skvěle, pane.
Wime, zaplať mu.
Proč jsi nás sem vzal?
Abychom utekli na loď.
Ne, proč jsi nás vzal do přístavu plnýho pirátů?
Protože i my jsme piráti.
My nejsme piráti.
Vy nejste piráti?
- Jsme děti. - A děti ne...
Ne. 33!
Co dělá vrh nedochůdčat v mým přístavu?
Jen chceme domů.
Jak to, že o nás ví? Jak se dostali přes kanony?
Kdybyste nám nestřelil droida, řekl by vám to.
Klid, kapitáne. My z nich pravdu dostaneme.
Zajisti, ať už znovu neutečou.
Jsme přímo tady.
Jestli máte otázky, zeptejte se rovnou.
Nechtěj ho naštvat, Fern!
Jsi vzpurná. Den dva v kobce a vychladneš. Pak dáme řeč.
V kobce? Co je kobka?
Takhle ta galaxie vypadat neměla.
Tam by sis lehat neměl.
Ta špína je tu fakt špinavá.
Tak jo, dost smutnění.
Vymyslíme, jak domů, krok za krokem.
Krok jedna. Dostat se z kobky.
Dobře.
Jak to uděláme?
Hele, co poslat tohohle drobka, aby přinesl ten klíč?
- Zkusme to. - Tak šup. Do toho.
Vylez po těch trubkách, vem ten klíč a vrať se. Rozumíš mi, ne?
Chápeš to?
Dobrá. Jdi na to. Visí přímo tamhle.
- Ne, ne! - Ne, otoč se.
- Ten klíč! Nad tebou! - Tamhle!
- Ten klíč. Nad tebou. - Visí tamhle.
Ne.
No tak nic. Krok dva. Najít SM-33, opravit ho a dovést zpět na loď.
- To všechno je krok dva? - Krok tři.
Zjistit cestu domů,
ale všichni si myslí, že At Attin je nějaký vymyšlený mýtus.
Proto se nám ti piráti tak smáli.
Zřejmě je podle pověsti na At Attinu nějaký věčný poklad.
Cože? Taková blbost. Kdo by tomu věřil?
A tys nás hyperprostoroval na druhou stranu galaxie,
protože sis myslel, že jsme v nějakým chrámu Jediů.
Hele, možná si můžem cestu ven koupit...
Nebuď tupej. Jak jim je ukážeš, oberou tě.
Aspoň nějakej plán.
Nebyli bysme tu,
kdybys ty neřekla 33, aby nás vzal do pirát...
No, no.
Nehádejte se.
Nebojte. Chci vám pomoct.
Nepřibližuj se!
Pomůžu vám zpátky na loď.
A najít tu vaši planetu.
Jenom chci, abyste mě vzali s sebou.
Už na téhle špinavé hroudě trčím moc dlouho.
A jak se odsud asi dostanem?
Ten klíč.
No jo, vševěde, na ten nedosáhnem.
Vzdálenost mezi námi a klíčem...
je jen iluze.
Vy jste...
Vy jste Jedi.
Udržíte tajemství?
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
České titulky Pavel Klimeš