Tænk, du sagde, du ville være jedi.
Og hvad så? Har du aldrig lyst til at lave noget spændende?
I TIDLIGERE AFSNIT
Jeg fandt noget ude i skoven. Der har været nogen her.
Dig.
Vi hedder Fern og KB, og det er vores fund.
Hvis vi åbner den, vil vi indenfor og kigge.
- Det er bare en droide. - En død droide.
Du skal ikke pille ved noget.
Løb!
- Er det et stjerneskib? - Far, heroppe!
- Hvad har du gjort, din idiot? - Vi bliver sprængt i luften!
- Jeg kan godt slukke for det. - Hvordan?
Hvor er vi?
Hvis det var hyperrummet, kan vi være meget langt væk.
Det er forfærdeligt. Vi må straks vende om og tage hjem.
- Okay, okay. - Hvis du trykker på flere knapper ...
Hvad er det?
Kaptajn, indtrængere i cockpittet. Hvad skal jeg stille op med dem?
Brække halsen på dem? Smide dem ud ad luftslusen?
Kaptajn? Kaptajn?
Man skal da også gøre alting selv. Kom så her.
- Hvor fører du ham hen? - Ind til kaptajnen.
- Måske er han gået i udu. - Jeg kan godt snøre en droide.
Hey, din kaptajn er død.
- Utyskerne prøver at narre mig. - Hvorfor er han her så ikke?
Et skib må nødvendigvis have en kaptajn, -
- og skibet er her stadig, så ... Kaptajn? Kaptajn!
Kaptajn!
- Wim, hvad gør vi? - Du skal ikke spørge ham.
- Det er hans skyld, vi er her. - Er det min skyld?
- Det er det i hvert fald. - Det er det lidt.
- Lad mig. Hey, droide. - Hvad er der?
- Hvad hedder du? - Nogle kalder mig SM-33.
SM-33, jeg har dårligt nyt.
Jeg har dræbt din kaptajn.
Højst usandsynligt. Du virker uegnet til kamp.
Men det passer. Jeg dolkede ham i dunken og smed ham ud i rummet.
Hvilket gør mig til din nye kaptajn, ikke?
Hvad stiller jeg op med de blinde passagerer ...
... kaptajn?
- Hey, jeg ville have været kaptajn. - I kan duellere om det til døden.
Nej, det er okay.
Godt, SM-33 ...
- Vis mig, hvordan jeg styrer skibet. - Det er ganske enkelt.
Primæraccelerator, rejsning, giring, rulning, trim, sekundæraccelerator, -
- hækmotorer, sidemotorer, basemotorer, sekundærbasemotorer, tertiærmotorer, -
- hækskjold, frontskjold og endelig flaps. Er I med?
- Ja, det giver mening. - Hvad er den her til?
Det er nøddestruktionsknappen, din tåbe. Den må du aldrig røre.
Jeg rører den ikke. Må jeg flyve skibet?
- Nej! - Øv.
Kan du flyve det?
De vigtigste systemer bør repareres snarest muligt.
Jeg kender en sikker stjernehavn, hvor vi kan få alt, vi har brug for.
Ingen stjernehavne. Bare få os hjem.
Javel, kaptajn.
Så fortæl mig, hvor I hører hjemme.
Der, hvor vi kom fra. At Attin, hvor vi lige har været.
- Jeg mindes ikke nogen At Attin. - Hvorfor kender han den ikke?
Søg efter seneste position i dine hukommelseslagre.
Søger, søger, søger ...
Søger, søger ...
Jeg tror, rotten har ædt hans hjerne.
Hej, lille ven.
Flyv os til At Attin.
- Tænker du på Atollon? - Nej.
Al Alcor? Aldhani? Det er en giftig sumpplanet.
Nej, At Attin!
Så fortæl mig, kaptajn ... Hvilken af dem er At Attin?
Vi er faret vild.
For alvor. Wim, du lovede, vi ikke ville få ballade.
Men nu er vi langt uden for Barrieren og faret vild for evigt.
Det er ikke kun min skyld.
Skal jeg smide ham ud ad luftslusen, kaptajn?
Bare flyv os til den der stjernehavn. Der må nogen kunne vise os vej.
Javel, kaptajn.
Klar til hyperrumsspring om tre, to, en.
- Hvad var det? - Primitiv livsform. Scanning normal.
Har du scannet noget unormalt?
Nej. Der er intet i denne sektor.
Eftersøgningsteam 4 her. Kilden til seismisk forstyrrelse ikke fundet.
Vent. Registrerer noget, der bevæger sig hurtigt.
Hjælp! Hjælp!
Dette område er afspærret. Hvad foretager De Dem her?
- Et stjerneskib. Min søn ... - Bevar venligst roen.
Wim og tre andre børn ... De fløj afsted i et stjerneskib.
Et stjerneskib?
Umuligt. Stjerneskibe har ikke tilladelse til ...
- De kan være uden for Barrieren! - At krydse Barrieren er ulovligt.
I må finde dem. De er i fare. I må bringe dem tilbage.
- Naturligvis. Følg med os. - I må finde min søn.
Wim!
Wim, er du okay? Vi er i hyperrummet.
Wim?
Se!
Jeg tror, de døde i en duel.
Kom og se. Jeg tror, jeg har fundet kaptajnens kahyt.
Vi kan sove herinde alle sammen.
Er det ikke blæret?
Skeletterne og alt det der -
- er alt sammen vældig fint, men vil du ikke gerne hjem?
Hjem?
Vi er jo lige kommet. Hold den her.
Min mor og far er sikkert vildt bekymrede.
Og tvillingerne, Jorko og Jobo, og lille Tuloo ...
Neel, vi er om bord på et stjerneskib.
Vi kan rejse hvor som helst hen i galaksen.
Men der er et skelet ...
Alt om bord er uhyggeligt og klamt. Og skibet lugter grimt.
Vil du sove her? Jeg vil bare gerne frem til stjernehavnen.
Er vi på vej til stjernehavnen?
Port Borgo. Det siges, at her sover man godt.
I en blød seng eller en kold grav.
Færgemanden vil fragte jer til havnen. Jeg bliver her og udfører reparationer.
Bare sørg for at have blasteren klar.
Og stol ikke på nogen, kaptajn.
Se lige alle de skibe.
- Jeg tror, den vil have penge. - Betal den, Wim.
Husk nu, at vi bare skal have anvist vejen hjem.
- Wim, hvad laver du? - Gemmer resten af mine datarier.
Vi skal bare finde ét normalt sted at spørge om vej.
Se, rumvæsener.
- Hvor ser de underlige ud. - Sæt en prop i hans snabel.
- Jeg taler ikke med snablen. - Bare bliv sammen.
Hvad med derinde?
Bare gå videre.
Kom, vi spørger et andet sted.
Hold jer tæt sammen. Det her sted ...
Venner? Venner?
Helt ærligt ...
Køb nu! Køb nu, -
- inden dine fjender benytter Borgos suveræne slagtilbud.
Døden er sikker, men disse tilbud er sjældne.
Se droiderne danse, og lad jer dupere af deres dødbringenhed.
Lider du af snigmorderskræksyndrom?
Fascinerende våben til priser, der er lysår fra at være urimelige.
Vi skulle blive sammen. Hvor er nu de stinkedrenge?
Er I børn?
- Hvem har ført jer hertil? - Det har vi selv.
Borgo vrimler med fæle pirater. Det er ikke et sted for børn.
- I må væk herfra. Har I penge? - Vi har vores eget skib.
- Vi skal bare finde vejen hjem. - Hvor har I hjemme?
At Attin.
Nej, seriøst, hvor kommer I fra?
Det dufter godt. Lad os spørge om vej derovre.
Hvad skulle det være?
Lad os få to af ... det, han får.
Værsgo, dagens ret.
Velbekomme.
- Og en til dig. - Ingen topping til mig, tak.
- Det bliver to dec. - Hvad bliver det?
To dec. Kreditter. Tror du, det er en velgørenhedsbod?
- Wim, betal ham. - Kom så, knægt. Host op.
Okay. Er det her nok?
Wow! Hvor i alverden har du fået den fra?
Altså, det er ikke nok. Toppingen koster fem dec ekstra, -
- og så skal der lægges drikkepenge. Hvor meget har du på dig?
- Han prøver at snyde dig. - Bland dig udenom, mide!
Min arm!
Hvor har I fundet en gammel Republik-kredit?
Han fik den af sin far til at købe frokost for.
- Hvor kommer I to fra? - At Attin.
At Attin.
- Vi prøver bare at finde vej. - Det gør vi alle sammen.
- Den må være falsk. - Den ser ægte nok ud.
- Væk, eller jeg sprætter dig op. - Se, om de har flere på sig.
Wim, gør noget.
Løb!
- Jeg prøver at hjælpe jer. - Du prøver at kidnappe os.
Hvad I end flygter fra, må I finde på en bedre forklaring end At Attin.
- Men det er sandt. - Aha.
Skulle I rollinger være fra den forsvundne skatteplanet?
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Fern, hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Hold jer væk!
- Wim, hvad har du gjort? - Ikke noget.
Læg den, stump. Vi vil bare have kreditterne.
- Der er ikke nok til os alle sammen. - Medmindre de virkelig er fra At Attin.
Vær nu ikke dum. At Attin er en myte.
I rører ikke min kaptajn.
- Skrub tilbage til dit skib, droide. - Ikke uden min kaptajn.
- Hvem, hende? - Og jeg går ikke uden KB.
- Fern! - Og drengene.
Skyd dem!
Jeg foreslår, vi tager tilbage til skibet.
Denne vej.
Åh, se nu der. Den er ødelagt. Jeg mener, den er nydelig.
Wim, betal ham.
Hvorfor førte du os hertil, til en pirathavn fuld af pirater?
- Fordi vi også er pirater. - Vi er ikke pirater.
- Er I ikke pirater? - Vi er børn.
Nej! 33!
Hvad laver sådan nogle småkravl i min stjernehavn?
- Vi vil bare gerne hjem. - Hvorfra har de vores koordinater?
Hvorfor spurgte du ikke droiden, inden du skød den?
- Vi skal nok få sandheden ud af dem. - Sørg for, de ikke stikker af igen.
Vi er lige her. Er der noget, du vil vide, så spørg os selv.
Du må ikke gøre ham vred, Fern.
Ilter tøs. I kan køle af i kachotten en dag eller to, så tales vi ved.
Hvad er en kachot?
Det var ikke sådan her, galaksen skulle være.
Du skal nok ikke ligge der. Skidtet er virkelig beskidt.
Nu ikke mere mukken. Lad os lægge en plan trin for trin.
Trin 1: Slip ud af kachotten.
Okay. Hvordan gør vi det?
Vi kunne lære den lille fyr at hente nøglen derovre.
Vi kan da prøve.
Kravl op ad stængerne, tag nøglen, og kom så tilbage. Forstod du det?
Okay, gør det så. Den hænger lige deroppe.
Nej, den anden vej! Nøglen er derovre!
Den hænger lige der.
Trin 2: Find SM-33, reparer ham, og få ham tilbage til skibet.
- Er det alt sammen trin 2? - Trin 3.
Vi mangler stadig at få vist vej, men alle tror, At Attin er en myte.
Det var derfor, piraterne lo ad os.
De tror åbenbart, at At Attin skjuler en enorm skat.
Hvad? Det er da for dumt. Hvem tror på sådan noget?
Du sendte os tværs gennem galaksen, fordi du troede, vi var i et jeditempel.
Måske kan vi bestikke os ud ...
- Din skovl. De stjæler dem bare. - Det er da i det mindste en plan.
Vi ville ikke sidde her, hvis ikke du havde beordret 33 ...
Så, så. I skal ikke skændes.
Frygt ikke. Jeg vil hjælpe jer.
Hold dig væk.
Jeg kan hjælpe jer om bord på jeres skib ...
... og finde jeres planet.
Jeg beder bare om, at I tager mig med.
Jeg har været fanget her alt for længe.
- Hvordan slipper vi ud herfra? - Med nøglen.
Vi kan jo ikke nå den, kloge.
Afstanden mellem os og nøglen ...
... er en illusion.
Du er ...
Du er jedi.
Kan I holde på en hemmelighed?
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service