Du hast echt gesagt, du willst ein Jedi werden.
Und wenn schon?
Willst du nie was Aufregendes erleben?
ZUVOR BEI
Ich hab was vergraben im Wald gefunden. Hier war jemand.
Du.
Ich bin Fern.
- Das ist KB. Und das ist unser Fund. - Wenn wir's aufkriegen,
- dürfen wir's uns ansehen. - Deal.
- Das ist nur ein Droide. - Ein toter Droide.
Fass den nicht an. Fass ja nichts an.
Los. Raus hier.
Es ist ein Sternenschiff?
Dad. Hier oben.
Du Idiot, was hast du gemacht?
Wir explodieren in eine Million Teilchen.
- Ich kann das abschalten. - Wie denn?
Wo sind wir?
Falls das der Hyperraum war, könnten wir jetzt wirklich weit weg sein.
Das ist richtig übel.
Wir müssen sofort umdrehen und zurück nach Hause.
Schon gut, ganz ruhig.
Drück noch mal einen Knopf und ich ...
Was ist das?
Captain. Eindringlinge im Cockpit.
Was soll ich mit den Kobolden anstellen?
Das Genick brechen? Aus der Luftschleuse werfen?
Tu uns nicht weh.
Captain?
Alles muss man selber machen. Mitkommen, Bürschchen.
- Nein. Lass ihn los. - Helft mir. Lass mich los.
Wo bringst du ihn hin?
- Zum Captain. Captain. - Tut doch was.
- Er hat eine Fehlfunktion. - Mit dem Droiden werd ich schon fertig.
Dein Captain ist tot.
Aufsässige Kreaturen. Wollen mich zum Narren halten.
Warum sind wir dann hier und er nicht?
Laut Programmierung gibt es kein Schiff ohne Captain.
Und das Schiff ist noch hier, also ...
Captain.
Wim, was machen wir bloß?
Frag nicht ihn.
Er ist schuld, dass wir hier festsitzen.
Echt? Ich bin schuld?
Definitiv.
Irgendwie schon.
Ich mach das.
Hey, Droide.
Was willst du?
Wie heißt du?
Manche nennen mich SM-33.
Schön, SM-33. Ich hab schlechte Neuigkeiten.
Ich hab deinen Captain kaltgemacht.
Unwahrscheinlich. Du wirkst ungeeignet für einen Kampf.
Aber es stimmt.
Ich hab ihn aufgespießt und ins All gestoßen.
Und das macht mich
zu deinem neuen Captain. Stimmt's?
Was mache ich mit den blinden Passagieren?
Captain?
Das ist nicht fair. Ich wollte Captain werden.
Als Crewmitglied kannst du sie zum Duell herausfordern.
Nein, schon okay.
Gut, SM-33.
Bring mir bei, mein Schiff zu fliegen.
Ist ein Klacks.
Primärbeschleunigung: Nick, Gier, Roll, Trimmung.
Sekundärbeschleunigung: Heck-, Seiten- und Basis-Triebwerke.
Sekundäre und tertiäre Triebwerke. Heck- und Front-Schilde
und die Landeklappen. Klar soweit?
Ja. Vollkommen logisch.
- Was macht der hier? - Nein.
Das ist der Notfall-Sequenzer für die Rumpf-Sprengung, Tölpel.
Rühr den niemals an.
- Mach ich nicht. - Hättest du das bloß nicht gesagt.
- Darf ich das Schiff fliegen? - Wim, nein.
Kannst du es fliegen?
Ich schlage demütigst vor, die wichtigen Systeme rasch zu reparieren.
Ich weiß einen sicheren Raumhafen, wo wir alles bekommen.
Und keiner Fragen stellt.
Kein Raumhafen. Dreh einfach um und flieg uns nach Hause.
Aye, Captain.
Sagt mir, wo liegt Euer Zuhause?
Da, wo wir losgeflogen sind.
Auf At Attin.
Von wo wir kommen.
Ich erinnere mich an kein At Attin.
Er erinnert sich nicht?
Such im Datenspeicher nach deinem letzten Standort.
Suche, Suche ...
Die Ratte hat sein Hirn gefressen.
Hey, kleiner Kerl.
At Attin. Flieg uns nach At Attin.
Denkt Ihr vielleicht an Atollon?
Al Alcor?
Aldhani? Das ist eine schwefelreiche Sumpfwelt.
Nein. At Attin.
Dann verratet mir, Captain,
welcher von denen ist At Attin?
Wir finden nie nach Hause.
Nie wieder.
Wim, ich wollte keinen Ärger, jetzt sind wir weit hinter der Barriere.
Mehr Ärger geht nicht. Wir sind für immer verloren.
Das ist nicht nur meine Schuld.
Soll ich ihn für die Unverfrorenheit ins All werfen, Captain?
Flieg uns zu diesem Raumhafen.
Irgendwer dort wird wissen, wie wir heimkommen.
Aye, Captain.
Bereitmachen für Sprung in den Hyperraum.
Was war das?
Primitive Lebensform. Unauffälliger Scan.
Zeigt dein Scan etwas Ungewöhnliches?
Negativ. In diesem Sektor ist nichts.
Suchtrupp vier. Statusbericht.
Quelle der seismischen Störung nicht gefunden.
Halt. Da ist etwas. Es bewegt sich.
Hilfe.
Sir, das ist Sperrgebiet. Was machen Sie hier draußen?
Ein Sternenschiff. Mein Sohn.
Sir, bleiben Sie ruhig.
Wim. Und noch drei andere Kinder. Sie sind weg in einem Sternenschiff.
Einem Sternenschiff?
Unmöglich. Sternenschiffe dürfen hier weder ...
Sie sind womöglich jenseits der Barriere.
Das Durchbrechen der Barriere ist strafbar. Der Supervisor wird ...
Ihr müsst sie finden. Es ist nicht sicher da draußen.
Holt sie zurück.
- Natürlich. Folgen Sie uns, Sir. - Findet meinen Sohn.
Wim, alles okay?
Wir sind im Hyperraum.
Sieh mal.
Ich glaube, sie sind bei einem Duell gestorben.
Ich zeig dir noch was. Komm.
Das muss die Kapitänskajüte sein.
Hier können wir schlafen.
Der Wahnsinn, oder?
Die Skelette und der ganze Kram
sind echt cool und so, aber
willst du nicht nach Hause?
Nach Hause?
Wir sind doch erst ganz kurz hier? Halt mal.
Was ist mit meinen Eltern? Die machen sich bestimmt Sorgen.
Und die Zwillinge Jorko und Jorbo und Baby Tuloo?
Neel, wir sind auf einem Sternenschiff.
Wir können überallhin in der ganzen weiten Galaxis.
Aber da ist ein Skelett.
Das Zeug hier ist unheimlich und eklig.
Und das Schiff müffelt ziemlich.
Willst du echt hier schlafen?
Ich will bloß zum Raumhafen.
Warte. Wir fliegen doch den Raumhafen an?
Port Borgo.
Es heißt, in Borgo ruht man immer gut.
Sei's in einem weichen Bett
oder einem flachen Grab.
Der fipsige Fährmann wird euch zum Hafen übersetzen.
Ich bleibe an Bord für die Reparaturen.
Sorgt nur dafür, dass Euer Blaster stets einsatzbereit ist.
Und traut niemandem, Captain.
Sieh dir all die Schiffe an.
Es will bezahlt werden.
Zahlen, Wim.
Dann finden wir raus, wie wir heimkommen.
Wim, was machst du da?
Ich versteck die restlichen Dataries.
Finden wir einen normalen Ort, wo wir nach dem Weg fragen können.
Schau, Aliens.
Sehen die komisch aus.
Kannst du ihm den Rüssel stopfen?
Ich rede nicht mit dem Rüssel.
Bleibt zusammen.
Fragen wir hier?
Weitergehen.
Los. Fragen wir lieber woanders.
Zusammenbleiben, Leute.
Hier ist es ...
Leute?
Nicht doch.
Wir sind um Lichtjahre günstiger. Kundenzufriedenheit ist garantiert.
Kauft jetzt. Schlagt zu.
Bevor eure Feinde Wind bekommen von den berüchtigten Schnäppchen in Borgo.
Der Tod ereilt uns alle, aber die Angebote sind rar.
Seht die Droiden tanzen, lasst euch begeistern
von ihrer Tödlichkeit.
Erlebt ihr Mordfrust statt Mordlust?
Faszinierende Waffen ...
Ich sagte, zusammenbleiben.
Und wo stecken diese stinkigen Jungs?
Seid ihr Kinder?
- Wer hat euch hergebracht? - Wir selbst. Warum?
Borgo ist voll mit üblen Piraten und kein sicherer Ort für Kinder.
- Piraten? - Ich bringe euch zu einem Transporter.
- Habt ihr Geld? - Wir haben ein Schiff.
Uns muss nur jemand den Weg nach Hause zeigen.
Gut, woher kommt ihr?
At Attin.
Im Ernst, Mädchen. Wo kommt ihr her?
Das riecht lecker. Fragen wir da nach dem Weg.
Was wollt ihr?
Wir nehmen zwei von dem, was er da hat.
Nibsy, zwei Spezialteller.
Nicht so viel.
Du lädst die immer zu voll.
Da, bitte sehr, unser Tagesgericht.
Frisch und lecker.
Und einer für dich.
Für mich kein Topping, Sir.
Macht zwei Decs.
Das macht zwei was, Sir?
Zwei Decs? Kredits?
Denkt ihr, ich bin die Wohlfahrt?
Wim, bezahl ihn.
Mach schon, Kleiner, Zahltag.
Reicht das, Sir?
Wo zum Henker habt ihr das her?
Ich mein, das reicht nicht.
Das Premium-Topping kostet 5 Decs extra.
Und denkt ans Trinkgeld, für den guten Service.
Wie viel hast du dabei? Zeig mal her.
Vorsicht. Er will euch übers Ohr hauen.
Kümmer dich um deinen Dreck.
Mein Arm.
Wo habt ihr einen nigelnagelneuen Kredit der Alten Republik her?
Von seinem Dad. Als Essensgeld.
Essensgeld?
Wo kommt ihr zwei her?
At Attin.
Was? Wir suchen doch nur nach dem Weg.
Klar. Willkommen im Club.
Ist sicher gefälscht.
Für mich ist er echt genug.
Also schieb ab oder ich lass dir die Luft aus dem Atemsack.
Vielleicht haben sie noch mehr.
Wim, mach was.
Lauf.
- Ich will euch helfen. - Sie wollen uns entführen.
Sie tun mir weh.
Mädchen, ihr braucht eine bessere Geschichte als At Attin.
- Aber sie ist wahr. - Echt?
Ihr seid vom verlorenen Planeten der unendlichen Schätze?
Verlorener Planet?
- Unendliche Schätze? - Hilfe.
Hilfe.
Fern, hilf uns.
Hilfe.
Nein.
Bleibt ja zurück.
- Wim, was hast du gemacht? - Gar nichts.
Nimm den runter, Kleine. Wir wollen nur die Kredits.
Für alle reicht's nicht und ich hab sie zuerst gesehen.
Außer sie sind doch von At Attin.
Sei nicht dämlich.
At Attin ist ein Mythos.
Finger weg von meinem Captain.
Geh zurück auf dein Schiff, Droide.
Nicht ohne meinen Captain.
Captain? Sie?
Und ich gehe nicht ohne KB.
Und den Jungs.
Komm nur her.
Knallt ihn ab.
Ich schlage demütigst vor, zum Schiff zurückzukehren.
Hier lang.
Jetzt seht doch, was ihr angerichtet habt. Alles ruiniert.
Nicht doch, alles perfekt, Sir.
Wim, bezahl ihn.
Warum bringst du uns hierher?
Wir wollen zum Schiff.
Warum bringst du uns in einen Hafen voller Piraten?
Weil wir auch Piraten sind.
Wir sind keine Piraten.
Keine Piraten?
- Wir sind Kinder. - Können Kinder keine ...
Nein. 33.
Was treibt ein Wurf jämmerlicher Welpen in meinem Raumhafen?
Wir wollen nur nach Hause.
Woher haben sie die Koordinaten? Wie kamen sie an den Kanonen vorbei?
Hättet ihr das unseren Droiden gefragt.
Keine Sorge, Captain. Wir bringen sie zum Reden.
Sieh zu, dass sie nicht wieder weglaufen.
Wir sind hier.
Wenn du Fragen an uns hast, stell sie uns doch selbst.
Mach ihn nicht wütend, Fern.
Ein Hitzkopf.
Kühl dich ein, zwei Tage in der Brig ab, dann reden wir.
Was ist die Brig?
So hab ich mir die Galaxis nicht vorgestellt.
Lieg da lieber nicht rum.
Der Dreck hier ist echt dreckig.
Gut, genug rumgeschmollt.
Wie kommen wir nach Hause? Schritt für Schritt.
Schritt 1. Raus aus der Brig.
Wie stellen wir's an?
Wir bringen dem kleinen Kerl bei, den Schlüssel zu holen?
- Ist einen Versuch wert. - Probieren wir's.
Kletter das Rohr hoch, schnapp dir den Schlüssel
und komm zurück. Hast du verstanden?
Alles klar?
Dann los. Er hängt gleich da drüben.
Nein, andere Richtung. Über dir.
- Der Schlüssel. - Er hängt genau da.
Egal.
Schritt 2.
Wir finden SM-33, reparieren ihn und bringen ihn aufs Schiff.
- Das alles in Schritt 2? - Schritt 3.
Wir fragen nach dem Weg.
Allerdings glauben alle, At Attin wäre nur ein Mythos.
Deshalb haben die Piraten uns ausgelacht.
Es gibt diese Legende, dass auf At Attin ein unendlicher Schatz versteckt ist.
Das ist doch dumm. Wer glaubt denn so was?
Du hast uns ans andere Ende der Galaxis bugsiert,
weil du dachtest, wir wären in einem Jedi-Tempel.
Und wenn wir uns freikaufen?
Sei nicht so dumm. Wenn die das sehen, stehlen sie's.
Immerhin ist es ein Plan.
Wir wären nicht in der Brig, hättest du 33 nicht befohlen ...
Na, na.
Nicht streiten.
Keine Angst. Ich möchte euch meine Hilfe anbieten.
Nicht näher.
Ich kann euch helfen, zu eurem Schiff zu kommen.
Euren Planeten wiederzufinden.
Ich bitte euch nur darum, dass ihr mich mitnehmt.
Ich sitze schon viel zu lange auf diesem elenden Felsen fest.
Und wie kommen wir hier raus?
Der Schlüssel.
Toll, du Genie, wir kommen nicht ran.
Die Entfernung zwischen uns
und dem Schlüssel
ist eine Illusion.
Du bist ...
Du bist ein Jedi.
Könnt ihr ein Geheimnis bewahren?
Untertitel von: Petra Metelko