Δεν το πιστεύω ότι είπες πως θες να γίνεις Τζεντάι.
Τι κι αν το είπα;
Δεν ήθελες ποτέ σου να κάνεις κάτι συναρπαστικό;
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Βρήκα κάτι θαμμένο στο δάσος. Μισό λεπτό. Κάποιος ήταν εδώ.
- Εσύ. - Με λένε Φερν.
Από δω η Κέι Μπι. Κι αυτό το εύρημα είναι δικό μας.
Αν το ανοίξουμε, θα μπούμε μέσα και θα το δούμε.
Σύμφωνοι.
- Είναι απλώς ένα ντρόιντ. - Νεκρό ντρόιντ.
Μην τ' ακουμπάς. Μην ακουμπήσεις τίποτα.
Έλα. Πάμε να φύγουμε!
Αστρόπλοιο είναι;
- Μπαμπά! Εδώ ψηλά! - Γουίμ!
Ανόητε! Τι έκανες;
Θα εκραγούμε και θα γίνουμε κομματάκια!
- Μπορώ να το κλείσω. - Πώς;
Πού είμαστε;
Αν αυτό ήταν το υπερδιάστημα, μάλλον είμαστε κάπου πάρα πολύ μακριά.
Τη βάψαμε.
Πρέπει να κάνουμε αναστροφή και να γυρίσουμε σπίτι αμέσως.
Εντάξει. Εύκολο.
Αν πατήσεις άλλο κουμπί, ορκίζομαι πως θα...
Τι είν' αυτό;
Καπετάνιε! Εισβολείς στο πιλοτήριο!
Τι να τα κάνω αυτά τα ζούδια; Να τους στρίψω το λαρύγγι;
Να τα πετάξω στο διάστημα;
Μη μας πειράξεις!
Καπετάνιε;
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω εδώ. Για ελάτε όλοι.
- Βοήθεια! Άφησέ με! - Όχι! Άσ' τον!
- Άφησέ τον! - Πού τον πας;
- Να τον δει ο καπετάνιος. - Κάνε κάτι.
- Μάλλον είναι χαλασμένο. - Το κουμαντάρω ένα ντρόιντ. Πάμε.
- Καπετάνιε. - Ο καπετάνιος σου είναι νεκρός.
Θρασύτατα πλάσματα. Θέλετε να με ξεγελάσετε.
Τότε, γιατί είμαστε εμείς εδώ, ενώ εκείνος όχι;
Σύμφωνα με το πρόγραμμά μου, δεν υπάρχει σκάφος χωρίς καπετάνιο.
Και το σκάφος είναι ακόμα εδώ, οπότε... Καπετάνιε.
Καπετάνιε.
Γουίμ, τι να κάνουμε;
Μη ρωτάς αυτόν. Εξαιτίας του βρισκόμαστε εδώ.
- Σοβαρά, εγώ φταίω; - Καπετάνιε.
Και με το παραπάνω.
- Σαν να 'χει δίκιο. - Καπετάνιε.
Αφήστε το σ' εμένα. Ε, ντρόιντ.
Τι θες;
Πώς σε λένε;
Κάποιοι με αποκαλούν SM-33.
Λοιπόν, SM-33, σου έχω άσχημα νέα.
Εγώ σκότωσα τον καπετάνιο σου.
Αμφιβάλλω. Δεν φαίνεσαι ικανή για μάχη.
Κι όμως.
Τον μαχαίρωσα στην κοιλιά και τον πέταξα στο διάστημα.
Που σημαίνει ότι εγώ είμαι ο νέος σου καπετάνιος. Σωστά;
Τι να τους κάνω αυτούς τους λαθρεπιβάτες;
Καπετάνιε;
Δεν είναι δίκαιο! Εγώ ήθελα να γίνω καπετάνιος.
Ως πλήρωμα, μπορείς να την προκαλέσεις σε μάχη μέχρι θανάτου.
Όχι, δεν πειράζει.
Και τώρα, SM-33.
- Δείξε μου πώς να πιλοτάρω το σκάφος. - Είναι απλό.
Πρωτεύουσα επιτάχυνση, ύψος, ελιγμός, περιστροφή, δευτερεύουσα επιτάχυνση,
πίσω ώθηση, πλευρική ώθηση, κάτω ώθηση, δευτερεύουσα κάτω ώθηση,
τριτεύουσα ώθηση, πίσω ασπίδα, εμπρός ασπίδα και τέλος, πτερύγια. Το 'πιασες;
Ναι. Λογικό φαίνεται.
- Αυτό εδώ τι κάνει; - Όχι!
Αυτό ενεργοποιεί την έκτακτη ακολουθία καταστροφής του κύτους, ανόητε.
- Μην το ακουμπήσεις ποτέ σου αυτό. - Δεν πρόκειται.
- Μακάρι να μην το έλεγες αυτό. - Να πιλοτάρω;
- Γουίμ, όχι! - Όχι!
Ρε συ!
Μπορείς να το πιλοτάρεις;
Προτείνω ταπεινά να διορθώσουμε τα κρίσιμα συστήματα το συντομότερο.
Ξέρω ένα ασφαλές λιμάνι όπου θα βρούμε ό,τι θέλουμε δίχως ερωτήσεις.
Όχι λιμάνι. Κάνε αναστροφή και γύρισέ μας σπίτι.
Έγινε, καπετάνιε.
Πες μου, πού είναι αυτό που αποκαλείς "σπίτι";
Εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε. Στον Ατ Άτιν. Εκεί που ήμασταν πριν.
Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι κάποιον Ατ Άτιν.
Πώς γίνεται να μην τον ξέρει;
Αναζήτησε στη μνήμη σου την τελευταία τοποθεσία.
Αναζήτηση, αναζήτηση, αναζήτηση,
αναζήτηση, αναζήτηση, αναζήτηση,
αναζήτηση, αναζήτηση...
Ο αρουραίος τού έφαγε τον εγκέφαλο.
...αναζήτηση, αναζήτηση...
Γεια σου, μικρούλη.
- Πήδηξε πάνω μου. - Ατ Άτιν. Πήγαινέ μας στον Ατ Άτιν.
- Μήπως εννοείς τον Άτολον; - Όχι.
Αλ Αλκόρ; Αλντάνι; Είναι ένας πλανήτης με θειώδεις βάλτους.
- Όχι! Ατ Άτιν! - Όχι! Ατ Άτιν!
Πες μου, τότε, καπετάνιε, ποιος απ' όλους είναι ο Ατ Άτιν;
Χαθήκαμε.
Χαθήκαμε στ' αλήθεια.
Γουίμ, υποσχέθηκες ότι δεν θα μπλέκαμε,
αλλά τώρα βρισκόμαστε πολύ μακριά πέρα απ' το Φράγμα,
και μπλέξαμε τόσο πολύ που χαθήκαμε για πάντα.
Δεν φταίω εγώ για όλα.
Να τον πετάξω έξω στο διάστημα για αυθάδεια, καπετάνιε;
Απλώς...
Πήγαινέ μας στο λιμάνι που ανέφερες.
Κάποιος εκεί θα μας πει πώς θα γυρίσουμε πίσω.
Έγινε, καπετάνιε.
Ετοιμαστείτε για άλμα στο υπερδιάστημα σε τρία, δύο, ένα.
Τι ήταν αυτό;
Πρωτόγονη μορφή ζωής. Η σάρωση είναι νορμάλ.
Σάρωσες κάτι μη νορμάλ;
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα σ' αυτόν τον τομέα.
Ομάδα Αναζήτησης Τέσσερα: δεν εντοπίστηκε η πηγή της σεισμικής δραστηριότητας.
Περίμενε. Εντόπισα κάτι. Κινείται γρήγορα.
Βοήθεια!
Κύριε, απαγορεύεται η πρόσβαση σ' αυτήν την περιοχή. Τι κάνετε εδώ;
Ένα αστρόπλοιο... Ο γιος μου.
- Κύριε, παρακαλώ, ηρεμήστε. - Ο Γουίμ και τ' άλλα παιδιά.
Άλλα τρία ήταν. Έφυγαν με το αστρόπλοιο.
"Αστρόπλοιο";
Αδύνατον. Απαγορεύεται στα αστρόπλοια να εισέρχονται και να εξέρχονται του...
Θα 'χουν ήδη βγει από το Φράγμα!
Η διαπέραση του Φράγματος αποτελεί σοβαρή παράβαση.
- Ο Επόπτης δεν θα... - Πρέπει να τα βρείτε.
Δεν είναι ασφαλή εκεί έξω. Πρέπει να τα φέρετε πίσω.
- Ασφαλώς. Ακολουθήστε μας, κύριε. - Πρέπει να βρείτε τον γιο μου.
Γουίμ!
Γουίμ, είσαι καλά; Είμαστε στο υπερδιάστημα.
Γουίμ;
Κοίτα!
Νομίζω πως σκοτώθηκαν σε μονομαχία.
Να σου δείξω και κάτι άλλο! Έλα! Μάλλον βρήκα το δωμάτιο του καπετάνιου.
Δες, μπορούμε να κοιμηθούμε όλοι εδώ.
Δεν είναι άπαιχτο;
Όλοι αυτοί οι σκελετοί και τα λοιπά...
είναι πολύ φευγάτη φάση, αλλά δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
Να γυρίσω σπίτι;
Μα μόλις ήρθαμε εδώ. Κράτα αυτό.
Κι η μαμά κι ο μπαμπάς μου; Φαντάζομαι θ' ανησυχούν πολύ.
Και τα δίδυμα, ο Τζόρκο και ο Τζόμπο, και ο μικρούλης Τούλου;
Νιλ, βρισκόμαστε σε αστρόπλοιο.
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε σ' ολόκληρο τον γαλαξία.
Μα είναι ένας σκελετός...
Όλα αυτά τα πράγματα με φοβίζουν και μ' αηδιάζουν.
Και το σκάφος βρομάει.
Θες στ' αλήθεια να κοιμηθείς εδώ; Εγώ θέλω να φτάσουμε απλώς στο λιμάνι.
Κάτσε. Στο λιμάνι πηγαίνουμε;
Λιμάνι Μπόργκο.
Λένε ότι στο Μπόργκο αναπαύεσαι καλά σε μαλακό κρεβάτι ή σε ρηχό τάφο.
Αυτός ο μικρός βαρκάρης θα σας πάει στο λιμάνι.
Εγώ θα μείνω να επισκευάσω το σκάφος.
Απλώς φροντίστε να έχετε έτοιμα τα μπλάστερ σας.
Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν, καπετάνιε.
Πω πω! Δείτε πόσα σκάφη.
Μάλλον θέλει λεφτά.
Πλήρωσέ τον, Γουίμ.
Θέλουμε απλώς να μάθουμε πώς θα γυρίσουμε πίσω.
Γουίμ, τι κάνεις;
Κρύβω τα υπόλοιπα χρήματα.
Αρκεί να βρούμε ένα νορμάλ μέρος για να μας δώσουν οδηγίες.
Δείτε, αλλοδαποί.
Είναι τόσο παράξενοι.
Μπορείς να του βουλώσεις την προβοσκίδα;
Δεν μιλάω μέσω της προβοσκίδας.
Μη χωριστείτε.
Τι λέτε για εδώ;
Συνεχίστε το περπάτημα.
Πάμε. Καλύτερα να ρωτήσουμε αλλού.
Μην απομακρύνεστε, παιδιά. Αυτό το μέρος...
Σταμάτα!
Παιδιά;
Έλα τώρα.
Οι τιμές μας είναι έτη φωτός καλύτερες και θα μείνετε σίγουρα ικανοποιημένοι!
Αγοράστε τώρα!
Πριν δοκιμάσει ο εχθρός σας τις διάσημες ευκαιρίες του Μπόργκο.
Ο θάνατος θα μας βρει όλους, μα τέτοιες ευκαιρίες σπανίζουν.
Δείτε τα ντρόιντ να χορεύουν, φίλοι μου, απολαύστε τα θανατηφόρα τους χτυπήματα!
Πάσχετε από δολοφονική εμμονή;
Συναρπαστικά όπλα. Πρωτοποριακά τοξικά.
Οι τιμές μας είναι ασύγκριτες. Αγοράστε τώρα!
Πριν κάποιος εχθρός σας...
Είπα να μη χωριστούμε. Πού να 'χουν πάει τα βρομοαγόρια;
Είστε παιδιά;
- Ποιος σας έφερε εδώ; - Μόνοι μας ήρθαμε. Γιατί;
Το Μπόργκο είναι γεμάτο άγριους πειρατές. Δεν είναι ασφαλές μέρος για παιδιά.
- "Πειρατές"; - Πρέπει να σας βρω μεταφορικό.
- Έχετε λεφτά; - Έχουμε δικό μας σκάφος.
Θέλουμε απλώς οδηγίες για να γυρίσουμε σπίτι.
Πού είναι το σπίτι σας;
Στον Ατ Άτιν.
Σοβαρά, κορίτσια, από πού είστε;
Ωραία μυρίζει αυτό. Ας ζητήσουμε οδηγίες εκεί.
Τι θέλετε;
Βάλε μας δύο... απ' αυτά που τρώει αυτός.
Νίμπσι, βάλε άλλα δύο σπέσιαλ. Όπα, μην το παρακάνεις.
Όλο τα παραγεμίζεις.
Ορίστε, λοιπόν. Η σημερινή σπεσιαλιτέ μας. Μια νοστιμιά.
Κι άλλο ένα για σένα.
Εγώ είμαι εντάξει, δεν θέλω γαρνιτούρα.
Κάνουν δύο δεκάρες.
Πόσο είπατε ότι κάνουν;
Δύο δεκάρες. Μονάδες;
Πού νομίζετε ότι είστε; Σε δωρεάν συσσίτιο;
Γουίμ, πλήρωσέ τον.
Εμπρός, μικρέ. Πλήρωσε.
Εντάξει. Αυτό φτάνει, κύριε;
Πού στην ευχή το βρήκες αυτό;
Θέλω να πω, όχι δεν φτάνει.
Η γαρνιτούρα κάνει άλλες πέντε δεκάρες.
Υπολογίστε και το φιλοδώρημα για την καλή εξυπηρέτηση.
Πόσα έχεις πάνω σου; Για να δω.
Προσέχετε. Πάει να σας κλέψει.
Κοίτα τη δουλειά σου, λεχρίτη.
Το χέρι μου!
Πού βρήκατε λεφτά της Παλιάς Δημοκρατίας σε άριστη κατάσταση;
- Ο μπαμπάς του τα έδωσε για χαρτζιλίκι. - Όχι.
Για χαρτζιλίκι;
Από πού είστε εσείς οι δύο;
Από τον Ατ Άτιν.
- Ατ Άτιν... - Ναι, καλά.
Τι; Γυρεύουμε απλώς οδηγίες.
Ναι. Κι εγώ μαζί.
Πλαστό πρέπει να είναι.
Εμένα μου φαίνεται αυθεντικό. Κάνε πίσω, μη σου σκίσω τα πνευμόνια.
Δες αν έχει κι άλλα πάνω του.
Γουίμ, κάνε κάτι.
Τρέχα!
- Να σας βοηθήσω θέλω. - Όχι, να μας απαγάγεις.
Μου πονάς το χέρι.
Το σκάσατε, αλλά βρείτε καλύτερη ιστορία από τον Ατ Άτιν.
- Αλήθεια είναι. - Σοβαρά;
Είστε από τον χαμένο πλανήτη του αιώνιου πλούτου;
"Χαμένο πλανήτη";
- "Του αιώνιου πλούτου"; - Βοήθεια!
Βοήθεια!
Φερν, βοήθεια!
Βοήθεια!
Όχι!
Κάντε πίσω όλοι.
- Γουίμ, τι έκανες; - Τι; Τίποτα.
Κατέβασέ το, μικρούλα. Θέλουμε μόνο τις μονάδες.
Δεν φτάνουν για όλους και τις είδα πρώτος.
Εκτός αν είναι όντως από τον Ατ Άτιν.
Μη λες βλακείες. Ο Ατ Άτιν είναι μύθος.
Μην ακουμπάς την καπετάνισσά μου.
Γύρνα στο σκάφος σου, ντρόιντ.
Όχι χωρίς την καπετάνισσά μου.
Τι, αυτήν;
Κι εγώ δεν φεύγω χωρίς την Κέι Μπι.
Φερν!
Και τ' αγόρια.
Έλα.
Ρίξτε τους.
Προτείνω ταπεινά να γυρίσουμε στο σκάφος.
Από δω.
Κοίτα τι έκανα εξαιτίας σου! Χάλια βγήκε!
Θέλω να πω, μου φαίνεται τέλειο, κύριε.
Γουίμ, πλήρωσέ τον.
Γιατί μας έφερες εδώ;
Για να γυρίσουμε στο σκάφος.
Όχι, γιατί μας έφερες σ' ένα λιμάνι γεμάτο πειρατές;
Επειδή είμαστε κι εμείς πειρατές.
Δεν είμαστε πειρατές.
Δεν είστε πειρατές;
- Παιδιά είμαστε. - Και τα παιδιά δεν γίν...
Όχι! 33!
Τι γυρεύει στο λιμάνι μου ένα μάτσο κουτσούβελα;
Απλώς θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι.
Πώς έχουν τις συντεταγμένες μας; Πώς πέρασαν από τα κανόνια;
Ας ρωτούσες το ντρόιντ μας πριν του ρίξεις.
Μην ανησυχείς, καπετάνιε. Θα τα ξεράσουν όλα.
Φρόντισε να μην το ξανασκάσουν.
Εδώ είμαστε.
Αν έχεις κάποια απορία, ρώτα μας ο ίδιος.
Μην τον θυμώνεις, Φερν!
Έχει τσαγανό. Αράξτε στην ψειρού καμιά δυο μέρες και τα λέμε.
"Στην ψειρού"; Τι είναι η ψειρού;
Κανονικά δεν έπρεπε να είναι έτσι ο γαλαξίας.
Καλύτερα να μην ξαπλώσεις εκεί.
Το χώμα είναι πολύ βρόμικο.
Εντάξει, φτάνει η κλάψα.
Ας σκεφτούμε πώς θα γυρίσουμε σπίτι βήμα προς βήμα.
Βήμα ένα: να βγούμε από τη φυλακή.
Εντάξει.
Πώς θα το καταφέρουμε;
Αν εκπαιδεύσουμε αυτόν τον μικρούλη να μας φέρει το κλειδί από κει;
- Ας το δοκιμάσουμε. - Πάμε. Εμπρός.
Σκαρφάλωσε στους στύλους, πάρε το κλειδί και γύρνα πίσω. Κατάλαβες, έτσι;
Το 'πιασες;
Ωραία. Κάν' το. Εκεί πάνω κρέμεται.
- Όχι! - Όχι, από την άλλη.
- Το κλειδί. Εκεί πέρα! - Από κει!
- Το κλειδί. Εκεί. - Εκεί πέρα κρέμεται.
Όχι.
Παρακάτω. Βήμα δύο: Βρίσκουμε τον SM-33, τον διορθώνουμε και γυρνάμε στο σκάφος.
- Όλα αυτά στο βήμα δύο; - Βήμα τρία.
Χρειαζόμαστε οδηγίες για να γυρίσουμε σπίτι,
μα όλοι θεωρούν πως ο Ατ Άτιν είναι ένας μύθος.
Γι' αυτό μας κορόιδευαν οι πειρατές.
Νομίζω ότι ο θρύλος λέει πως ο Ατ Άτιν έχει αιώνιο πλούτο.
Τι; Τι σαχλαμάρες. Ποιος τα πιστεύει αυτά;
Εσύ ήσουν αυτός που μας έστειλε στην άλλη άκρη του γαλαξία
επειδή νόμιζες πως ήμασταν σε ναό των Τζεντάι.
Ίσως μπορούμε να δωροδοκήσουμε...
Μην είσαι βλάκας. Αν τους τα δείξεις, θα σ' τα κλέψουν.
Τουλάχιστον, είναι ένα σχέδιο.
Δεν θα ήμασταν φυλακή
αν δεν είχες διατάξει τον 33 να μας πάει σε...
Ελάτε τώρα.
Μην τσακώνεστε.
Μη φοβάστε. Να σας βοηθήσω θέλω.
Κάνε πίσω.
Μπορώ να σας βοηθήσω να γυρίσετε στο σκάφος σας.
Να βρείτε τον πλανήτη σας.
Το μόνο που ζητάω είναι να με πάρετε μαζί σας.
Έμεινα υπερβολικά πολύ καιρό σ' αυτόν τον άθλιο βράχο.
Πώς θα βγούμε από δω μέσα;
Το κλειδί.
Άκου, σαΐνι, δεν το φτάνουμε.
Η απόσταση ανάμεσα σ' εμάς και το κλειδί...
είναι μια ψευδαίσθηση.
Είσαι...
Είσαι Τζεντάι.
Φυλάτε μυστικό;
Βασισμένο στο STAR WARS του ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης