Es increíble que dijeras que quieres ser Jedi.
¿Y qué si lo dije?
¿Nunca has querido hacer algo emocionante?
LA ÚLTIMA VEZ EN SKELETON CREW: VIAJE A LO DESCONOCIDO
Encontré algo enterrado en el bosque. Espera. Alguien estuvo aquí.
- Tú. - Me llamo Fern.
Ella es KB. Y es nuestro hallazgo.
Si lo abrimos, podemos entrar a mirar.
Trato hecho.
- Es un droide. - Un droide muerto.
No toques eso. No toques nada.
¡Vámonos!
¿Es una nave estelar?
-¡Papá! ¡Aquí arriba! -¡Wim!
¡Tonto! ¿Qué hiciste?
¡Vamos a estallar en un millón de pedazos!
- Puedo apagarla. -¿Cómo?
¿Dónde estamos?
Si eso era el hiperespacio, podríamos estar muy muy lejos.
Esto está muy mal.
Debemos dar la vuelta y volver a casa ya.
Está bien. Tranquilo.
Si oprimes otro botón, te juro que...
¿Qué es eso?
Capitán, ¡hay intrusos en la cabina!
¿Qué hago con estos pillos? ¿Les rompo el cuello?
¿Los arrojo por la esclusa?
¡No nos lastimes!
¿Capitán?
Yo tengo que hacer todo. Vamos, niños.
-¡Ayuda! ¡Suéltame! -¡No, suéltalo!
- Suéltalo. -¿Adónde lo llevas?
- A ver al capitán. - Hagan algo.
- Creo que está fallando. - Sé tratar con droides. Vamos.
- Capitán. -¡Oye! Tu capitán está muerto.
Criaturas impertinentes quieren engañarme.
Entonces, ¿por qué nosotros estamos aquí y él no?
Según mi programación, no hay naves sin capitán.
Y la nave sigue aquí, así que... Capitán.
Capitán.
Wim, ¿qué hacemos?
No le preguntes a él. Estamos aquí por su culpa.
-¿En serio? ¿Es mi culpa? - Capitán.
Sin duda.
- Más o menos. - Capitán.
Yo lo resuelvo. Oye, droide.
¿Qué quieres?
¿Cómo te llamas?
Algunos me llaman SM-33.
Bueno, SM-33, te tengo malas noticias.
Maté a tu capitán.
Es poco probable. No estás hecha para combatir.
Pero es cierto.
Lo apuñalé en el estómago y lo arrojé al espacio.
Lo que me convierte en tu nueva capitana, ¿no?
¿Qué hago con estos polizones?
¿Capitana?
¡No es justo! Yo quería ser el capitán.
Puedes desafiar a la capitana a un combate a muerte.
No, está bien.
Bien, SM-33.
- Enséñame a pilotear mi nave. - Es sencillo.
Aceleración, cabeceo, balanceo, aceleración secundaria, propulsores
traseros, laterales, de base, de base secundarios, terciarios,
escudo trasero, escudo delantero, y alerones. ¿Entendido?
Sí, suena muy lógico.
-¿Para qué es este? - No.
Es el secuenciador de explosión de emergencia del casco, tonto.
- Nunca lo toques. - No voy a tocarlo.
- Te hubieras callado. -¿Puedo pilotear la nave?
- Wim, ¡no! -¡No!
Cielos.
¿Puedes pilotearla?
Humildemente, sugiero que arreglemos los sistemas críticos cuanto antes.
Sé de un puerto donde podemos conseguir lo que necesitamos, sin preguntas.
Nada de puertos. Solo da la vuelta y llévanos a casa.
Sí, capitana.
Dígame, ¿dónde está lo que llama hogar?
Regresa al lugar de donde venimos. Es At Attin, donde estábamos.
No recuerdo a At Attin.
¿Por qué no lo recuerda?
Busca la última ubicación de tu banco de memoria.
Buscando,
buscando,
buscando...
La rata se comió su cerebro.
...buscando...
Hola, pequeña.
- Me atacó. Estoy bien. - At Attin. ¡Llévanos a At Attin!
-¿No quiso decir Atollon? - No.
¿Al Alcor? ¿Aldhani? Tiene pantanos sulfurosos.
-¡No, At Attin! -¡No, At Attin!
Dígame, capitana. ¿Cuál es At Attin?
Estamos perdidos.
Perdidos de verdad.
Prometiste que no tendríamos problemas,
pero estamos muy lejos de la Barrera,
en un problema tan grande, que nos perdimos.
Bueno, no todo es mi culpa.
¿Lo arrojo por la esclusa por insolente, capitana?
Solo...
Llévanos al puerto estelar que dijiste.
Allí pueden decirnos cómo volver a casa.
Sí, capitana.
Prepárense para saltar al hiperespacio en tres, dos, uno.
SKELETON CREW: VIAJE A LO DESCONOCIDO
¿Qué fue eso?
Una forma de vida primitiva. El escaneo es normal.
¿Has escaneado algo anormal?
Negativo. No hay nada en este sector.
Equipo de búsqueda cuatro reportándose. No se halló origen del disturbio sísmico.
Espera. Detecto algo. Se mueve rápido.
¡Auxilio!
Señor, esta es una zona restringida. ¿Qué hace aquí?
Una nave, mi hijo.
- Señor, por favor, mantenga la calma. - Wim y los otros niños.
Son tres. Despegaron en una nave estelar.
¿Una nave estelar?
Es imposible. Las naves estelares no pueden entrar o salir de...
¡Podrían haber cruzado la Barrera!
Traspasar la Barrera es una infracción grave.
- El Supervisor no... - Deben encontrarlos.
No es seguro afuera. Deben traerlos de vuelta.
- Claro. Acompáñenos, señor. - Deben encontrar a mi hijo.
¡Wim!
Wim, ¿estás bien? Estamos en el hiperespacio.
¿Wim?
¡Mira!
Yo creo que murieron en un duelo.
¡Quiero enseñarte algo más! ¡Ven! Encontré la habitación del capitán.
Todos podemos dormir aquí.
¿No es ultracool?
Los esqueletos y estas cosas
son estupendas y todo, pero ¿no quieres ir a casa?
¿Ir a casa?
Acabamos de llegar. Toma, sostenlo.
¿Y mi mamá y mi papá? Deben estar muy preocupados.
¿Y los gemelos, Jorko y Jobo, y el bebé Tuloo?
Neel, estamos en una nave estelar.
Podemos ir a donde queramos en la galaxia.
Pero hay un esquele...
Todo esto es espeluznante y asqueroso.
Y la nave huele mal.
¿En serio quieres dormir aquí? Yo solo quiero llegar al puerto estelar.
Espera. ¿Iremos al puerto estelar?
Puerto Borgo.
Dicen que en Borgo se descansa en una cama suave o en una tumba.
Este transbordador los llevará al puerto.
Me quedaré en la nave para repararla.
Solo tenga la bláster a la mano.
Y no confíe en nadie, capitana.
Vaya. Miren todas esas naves.
Quiere que le pagues.
Paga, Wim.
Solo necesitamos que nos digan cómo volver.
Wim, ¿qué haces?
Escondo el resto de mis dactarios.
Debemos encontrar un lugar normal para pedir indicaciones.
Mira, alienígenas.
Están muy raros.
¿Puedes hacer que cierre la trompa?
No hablo con la trompa.
No se separen.
¿Y ahí?
Sigan caminando.
Vamos. Preguntemos en otro lado.
No se alejen, chicos. Este lugar...
Espera.
¿Chicos?
Por favor.
Nuestros precios no son exorbitantes y la satisfacción está garantizada.
¡Compren ya!
Antes de que su enemigo conozca las famosas gangas de Borgo.
La muerte nos llega a todos, pero estas gangas no.
Miren bailar a los droides, amigos, ¡disfruten su letalidad!
¿Sufre de frustración por inacción?
Un armamento fascinante. Tóxicos absolutamente novedosos.
Nuestros precios no son exorbitantes.
Uno de sus enemigos...
Dije que no nos separáramos. ¿Dónde están los chicos apestosos?
¿Son niñas?
-¿Quién las trajo? - Nosotras. ¿Por qué?
Borgo está lleno de los peores piratas. No es seguro para los niños.
-¿Piratas? - Sí. Debo llevarlas a un transporte.
-¿Tienen dinero? - Tenemos una nave.
Queremos saber cómo volver a casa y nos iremos.
Bien, ¿dónde viven?
En At Attin.
En serio, chicas. ¿De dónde son?
Huele bien. Vamos a preguntar allí.
¿Qué quieren?
Queremos dos de... lo que él está comiendo.
Nibsy, dame dos especiales más. ¡Oye! No los llenes.
Siempre sirves demasiado.
Bien, aquí vamos. El especial del día. Eso es, muy sabroso.
Uno más para ti.
Estoy bien. Lo quiero sin nada, señor.
Son dos decs.
¿Cómo dijo, señor?
Dos decs. ¿Créditos?
¿Crees que es una beneficencia?
Wim, págale.
Vamos, chico, págame.
Bien. ¿Es suficiente, señor?
¿De dónde lo sacaste?
Digo, no es suficiente.
Son cinco decs más por la guarnición.
Y dejen propina por el buen servicio.
¿Cuánto tienes? Vamos. A ver.
Cuidado. Te está engañando.
¡No es asunto tuyo, basura!
¡Mi brazo!
¿De dónde sacaron un crédito de la Antigua República en buen estado?
- Su papá se lo dio para el almuerzo. - No.
¿Para el almuerzo?
¿De dónde son?
De At Attin.
- At Attin. - Sí, claro.
¿Qué? Solo queremos saber cómo volver.
Sí, cómo no.
Debe ser falso.
A mí me parece real. Aléjate o te rompo el saco respiratorio.
A ver si traen más.
Wim, haz algo.
¡Corre!
- Quiero ayudarlas. - Quieres secuestrarnos.
Me lastimas el brazo.
No sé de qué huyen, pero inventen algo mejor que At Attin.
- Pero es cierto. -¿En serio?
¿Vienen del planeta perdido de tesoros eternos?
¿Planeta perdido?
-¿Tesoros eternos? -¡Ayuda!
¡Auxilio!
Fern, ¡ayúdanos!
¡Auxilio!
¡No!
Aléjense todos.
- Wim, ¿qué hiciste? -¿Qué? Nada.
Bájala, pequeña. Solo queremos los créditos.
No hay suficientes para todos y yo los vi primero.
A menos que sí sean de At Attin.
No seas tonto. At Attin es un mito.
No toques a mi capitana.
Vuelve a tu nave, droide.
No sin mi capitana.
¿Quién, ella?
Y no me iré sin KB.
¡Fern!
Y los chicos.
Vamos.
Dispárenles.
Humildemente, sugiero que volvamos a la nave.
Por aquí.
¡No! Mira lo que provocaste. Se arruinó.
A mí me parece perfecto, señor.
Wim, págale.
¿Por qué nos trajiste aquí?
Para llegar a la nave.
No, ¿por qué nos trajiste a un puerto pirata con piratas?
Porque también somos piratas.
Nosotros no somos piratas.
¿No son piratas?
- Somos niños. -¿Por qué los niños no...?
¡No, 33!
¿Qué hace un grupo de enanos en mi puerto estelar?
Solo queremos ir a casa.
¿Por qué tienen nuestras coordenadas? ¿Cómo cruzaron los cañones?
¿Por qué no le preguntaste al droide?
No se preocupe, capitán. Les sacaremos la verdad.
Asegúrate de que no huyan de nuevo.
Estamos aquí.
Si quieres preguntarnos algo, hazlo.
¡No lo hagas enojar, Fern!
Qué valiente. Unos días en el calabozo te calmarán, luego hablaremos.
¿Calabozo? ¿Qué es eso?
La galaxia no debía ser así.
No te acuestes ahí.
La tierra está muy sucia.
Ya basta de quejas.
Averigüemos cómo volver a casa paso a paso.
Paso uno: salir del calabozo.
De acuerdo.
¿Cómo lo haremos?
¿Y si entrenamos a este pequeño para que traiga la llave?
- Podemos intentarlo. - Muévanse, manos a la obra.
Sube por los postes, toma la llave y regresa. ¿Me entiendes?
¿Entendiste?
Muy bien. Hazlo. Está colgada arriba, ¿sí?
-¡No! - No, para el otro lado.
-¡La llave! ¡Ahí! -¡Por aquí!
- La llave, ahí. - Está colgada.
No.
En fin, paso dos: encontrar a SM-33, arreglarlo y llevarlo de vuelta a la nave.
-¿Todo eso es el segundo paso? - Paso tres.
Aún debemos preguntar cómo volver a casa,
pero todos creen que At Attin es un mito imaginario.
Por eso los piratas se burlaron de nosotros.
La leyenda dice que At Attin tiene tesoros eternos.
¿Qué? Qué tontería. ¿Quién creería eso?
Tú nos trajiste al otro lado de la galaxia
porque creías que estábamos en un templo Jedi.
Quizá podamos pagar para salir...
No seas tonto. Si se los muestras, te los van a robar.
Al menos es un plan.
No estaríamos presos
si no le hubieras dicho a 33 que nos trajera...
Tranquilos.
No peleen.
No tengan miedo. Solo quiero ayudarlos.
¡Oye, retrocede!
Puedo ayudarlos a llegar a su nave.
A encontrar su planeta.
Solo pido que me lleven con ustedes.
He estado atrapado en esta roca asquerosa demasiado tiempo.
¿Cómo saldremos de aquí?
Con la llave.
Muy bien, genio, no la alcanzamos.
La distancia entre nosotros y la llave...
es una ilusión.
Eres...
Eres un Jedi.
¿Pueden guardar un secreto?
Basada en STAR WARS de
Subtitulado por Ivonne Said Marinez