¿Cómo se te ocurre decir que, de mayor, quieres ser un jedi?
¿Y qué si es así?
¿Tú nunca quieres hacer nada emocionante?
ANTERIORMENTE, EN TRIPULACIÓN PERDIDA
He encontrado algo enterrado en el bosque. Un momento. ¡Aquí ha estado alguien!
- Tú. - Me llamo Fern.
Esta es KB. Y este es nuestro botín.
Si la abrimos, podemos entrar a ver.
Trato hecho.
- Solo es un droide. - Un droide muerto.
¡No la toques! No toques nada.
¡Corre! ¡Vámonos!
¿Es una nave estelar?
-¡Papá! ¡Aquí arriba! -¡Wim!
Pero ¿qué has hecho, idiota?
¡Vamos a explotar en mil pedazos!
- Puedo apagarla. -¿Cómo?
¿Dónde estamos?
Si hemos saltado al hiperespacio, podríamos estar muy pero que muy lejos.
Menudo desastre.
Tenemos que dar la vuelta y volver a casa, pero ya.
Vale, vale. Tranquilos.
Como des a otro botón, te juro que...
¿Qué es eso?
¡Capitán! ¡Hay intrusos en la cabina!
¿Qué hago con estos granujas? ¿Les parto el cuello?
¿Los lanzo por la esclusa?
¡No nos haga daño!
¿Capitán? ¡Capitán!
Tengo que hacerlo todo yo. Venid aquí.
-¡Socorro! ¡Suéltame! ¡Ayudadme! -¡No! ¡Suéltalo!
-¡Que lo sueltes! -¿A dónde te lo llevas?
- A ver al capitán. ¡Capitán! -¡Haced algo!
- A lo mejor está averiado. - Puedo con un droide. Vamos.
-¡Capitán! - Tu capitán está muerto.
Mocosos impertinentes. Queréis engañarme.
¿Y por qué estamos nosotros aquí y él no?
Según mi programación, no puede haber nave sin un capitán.
Y la nave sigue aquí, conque... ¡Capitán!
¡Capitán!
Wim, ¿qué hacemos?
No le preguntes a él. Si estamos aquí, es por su culpa.
-¿En serio? ¿Por mi culpa? -¡Capitán!
Ya te digo.
- Un poco sí. -¡Capitán!
Yo me encargo. ¡Droide!
¿Qué quieres?
¿Cómo te llamas?
Algunos me llaman SM-33.
Pues, SM-33, tengo malas noticias.
Yo maté a tu capitán.
Lo dudo mucho. No pareces apta para el combate.
Pues es cierto.
Lo apuñalé en las tripas y lo lancé al espacio.
Así que soy tu nueva capitana. ¿No?
¿Y qué hago con estos polizones...
...capitana?
No es justo, yo quería ser el capitán.
La tripulación puede retar al capitán a un combate a muerte.
No, déjalo.
Ahora, SM-33,
- enséñame a pilotar mi nave. - Es sencillo.
Acelerador principal, cabecear, virar, rodar, compensar, acelerador secundario,
propulsores traseros, laterales, inferiores, inferiores secundarios,
propulsores terciarios, escudo trasero, escudo delantero y alerones. ¿Entendido?
Sí. Todo muy lógico.
-¿Y este botón? -¡No!
Es el secuenciador de destrucción del casco para emergencias. Necio...
- Ni se te ocurra tocarlo jamás. - No voy a tocarlo.
- Ojalá no hubieras dicho eso. -¿Puedo pilotar?
-¡Wim, no! -¡No!
Qué rollo.
¿Sabes pilotarla?
Humildemente, sugiero reparar los sistemas esenciales cuanto antes.
Conozco un puerto estelar seguro donde tienen de todo y no hacen preguntas.
Nada de astropuertos. Da la vuelta y llévanos a casa.
Sí, capitana.
Y, dígame, ¿dónde está su casa exactamente?
En el sitio del que venimos. En At Attin. Donde estábamos.
No recuerdo ningún At Attin.
¿Cómo es que no lo conoce?
Busca la última ubicación de tu banco de memoria.
Buscando, buscando, buscando...
La rata le ha comido el cerebro.
Buscando, buscando...
Hola, cosita.
-¡Me ha saltado encima! ¡Estoy bien! -¡Llévanos a At Attin!
-¿No se estará confundiendo con Atollon? - No.
¿Al Alcor? ¿Aldhani? Es un planeta pantanoso...
-¡No! ¡At Attin! -¡No! ¡At Attin!
Dígame, capitana, ¿cuál de ellos es At Attin?
Nos hemos perdido.
Y de verdad.
¡Wim, me prometiste que nada de líos!
Pero ahora estamos lejísimos de la Barrera,
metidos en un buen lío y perdidos para siempre.
No todo es culpa mía.
¿Quiere que lo lance por la esclusa por insolente, capitana?
Tú...
Llévanos al puerto estelar que decías.
Alguien sabrá indicarnos cómo volver a casa.
A mandar, capitana.
Preparados para saltar al hiperespacio en tres, dos, uno...
TRIPULACIÓN PERDIDA
¿Qué era eso?
Una forma de vida primitiva. Lecturas, normales.
¿Alguna lectura fuera de lo normal?
Negativo. Nada en este sector.
Equipo de búsqueda cuatro, informando. Fuente de la perturbación no encontrada.
Alto. Detecto algo. Se mueve rápido.
¡Socorro! ¡Ayuda!
Señor, esta es una zona restringida. ¿Qué hace usted aquí?
Una nave... Mi hijo...
- Señor, por favor, mantenga la calma. - Wim y esos otros niños...
Había otros tres. ¡Se han ido en una nave estelar!
¿Una nave estelar?
Imposible. Ninguna nave estelar puede entrar ni salir de...
¡Podrían haber cruzado la Barrera!
Atravesar la Barrera es un grave delito.
- El supervisor no tol... - Tienen que encontrarlos.
Ahí fuera corren peligro. Tienen que traerlos.
- Descuide. Acompáñenos, señor. -¡Encuentren a mi hijo!
¡Wim!
Wim, ¿estás bien? ¡Hemos saltado al hiperespacio!
¿Wim?
¡Mira!
Creo que murieron en un duelo.
Quiero enseñarte otra cosa. ¡Vente! Creo que es el camarote del capitán.
Podemos dormir todos aquí.
¿A que es una pasada?
Los esqueletos y los cachivaches...
...son muy chulos y eso, pero ¿no quieres volver a casa?
¿A casa?
Acabamos de llegar. Sujétamelo.
¿Y qué pasa con mis padres? Seguro que están en vilo.
¿Y los gemelos, Jorko y Jobo? ¿Y mi hermanita, Tuloo?
Neel, estamos en una nave estelar.
Podemos ir adonde queramos de toda la galaxia.
Pero hay un esquele...
Todo esto da grima y asco.
Y la nave huele que apesta.
¿De verdad quieres dormir aquí? Yo solo quiero llegar al puerto estelar.
¿Qué? ¿Vamos al puerto estelar?
Puerto Borgo.
Dicen que en Borgo se descansa bien. Ya sea en un buen catre o en una tumba.
El canijo os acercará al puerto en lanzadera.
Yo me quedaré y empezaré con las reparaciones.
Procure tener el bláster bien a mano.
Y no confíe en nadie, capitana.
Hala. Mirad cuántas naves.
Creo que quiere cobrarnos.
Págale, Wim.
Queremos indicaciones para volver a casa. Nada más.
Wim, ¿qué haces?
Esconder los demás datarios.
Solo hay que encontrar un sitio normal donde pedir indicaciones.
Mira. Alienígenas.
Qué pinta tan rara.
¿Puedes cerrarle el pico o algo?
Yo tengo trompa, no pico.
No os separéis.
¿Probamos ahí dentro?
Pasad de largo.
Vamos. Mejor preguntad en otra parte.
No os separéis, chicos. Este sitio...
¡Espera!
¿Chicos?
Ya os vale.
¡Nuestros precios están a años luz de ser caros!
¡Compren ya!
Antes de que sus enemigos descubran las famosas gangas de Borgo.
La muerte nos llega a todos, pero estas gangas escasean.
Miren bailar a los droides, amigos. ¡Déjense deslumbrar por su letalidad!
¿Sufren frustración homicida?
¡Armas fascinantes! ¡Tóxicos nunca vistos!
¡Nuestros precios están a años luz de ser caros! ¡Compren ya!
Uno de sus enemigos...
No había que separarse. ¿Dónde está ese par de apestosos?
¿Sois niñas?
-¿Quién os ha traído aquí? - Nadie, ¿por qué?
En Borgo están los piratas más temibles del sector. No es un lugar para niños.
-¿Piratas? - Sí. Tengo que conseguiros un transporte.
-¿Tenéis dinero? - Tenemos una nave.
Nos iremos cuando nos den indicaciones para volver.
Vale, ¿de dónde sois?
De At Attin.
En serio, chicas, ¿de dónde sois?
Qué bien huele. Vamos ahí a pedir indicaciones.
¿Qué queréis?
Pónganos dos de... lo que esté comiendo él.
Nibsy, ponme otros dos más. ¡Eh, sin pasarte!
Siempre los llenas hasta arriba.
Muy bien, aquí tenéis el plato del día. Así. Qué rico.
Y otro para ti.
Está bien así, no quiero guarnición.
Pues son dos decs.
Disculpe, ¿cuánto ha dicho?
Dos decs. ¿Créditos?
¿Qué os creéis, que hago esto por caridad?
Wim, págale.
Vamos, chaval. Apoquina.
Vale. ¿Es suficiente, señor?
¿De dónde rayos has sacado esto?
O sea, con esto no basta.
La guarnición premium son cinco decs más.
Y dejaréis propina por atenderos tan bien, ¿no?
¿Cuánto llevas encima? A ver, enséñamelo.
Cuidado. Quiere engañaros.
¡Tú, a lo tuyo, escoria!
¡Mi brazo!
¿De dónde habéis sacado un crédito nuevo de la Antigua República?
-¡Se lo dio su padre para el almuerzo! - No.
¿Para el almuerzo?
Pero ¿de dónde sois?
De At Attin.
- De At Attin. - Sí, ya.
¿Qué? Solo queríamos pedir indicaciones.
Ya. Y yo también.
Seguro que es falso.
A mí me parece auténtico. ¡Atrás! O te arranco el bofe.
A ver si llevan más encima.
Wim, haz algo.
¡Corre!
- Intento ayudaros. - Intentas raptarnos.
Me haces daño en el brazo.
No sé de qué huis, pero buscaos una historia mejor que lo de At Attin.
- Pero es verdad. -¿En serio?
¿Sois un par de crías del planeta perdido del tesoro eterno?
¿El planeta perdido?
-¿El tesoro eterno? -¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Fern! ¡Ayúdanos, Fern!
¡Socorro!
¡No!
Que nadie se acerque.
- Wim, ¿qué has hecho? -¿Qué? Nada.
Baja el arma, chiquilla. Solo queremos los créditos.
No hay suficientes para todos, y yo los he visto primero.
Salvo que de verdad sean de At Attin.
No me seas lelo. At Attin es un mito.
No toques a mi capitana.
Vuélvete a tu nave, droide.
No sin mi capitana.
¿Quién? ¿Ella?
Yo no me voy sin KB.
¡Fern!
Y los chicos.
¡Vamos!
Disparadles.
Humildemente, sugiero volver a la nave.
Por aquí.
¡No! ¡Mira lo que he hecho por tu culpa! Se lo has chafado.
O sea, yo lo veo perfecto, señor.
Wim, págale.
¿Por qué nos traes aquí?
Para escapar a la nave.
No, que por qué nos has traído a un puerto lleno de piratas.
Porque nosotros también lo somos.
Nosotros no somos piratas.
¿Que no sois piratas?
- Somos niños. -¿Y los críos no pueden ser...?
¡No! ¡33!
¿Qué hacen unos mocosos en mi puerto estelar?
Solo queremos volver a casa.
¿Cómo tenían nuestras coordenadas? ¿Cómo han sorteado los cañones?
¡Haber preguntado al droide antes de dispararle!
Descuide, capitán. Les haremos confesar.
Procura que no se vuelvan a escapar.
Aquí nos tienes.
Si quieres preguntarnos algo, hazlo tú mismo.
¡No le enfades, Fern!
Es peleona. Unos días en el calabozo le bajarán los humos. Entonces hablaremos.
¿"Calabozo"? ¿Qué es eso?
Se suponía que la galaxia no era así.
Mejor no te tumbes ahí.
Aquí la roña tiene roña.
Dejaos ya de caras largas.
Pensemos en cómo volver, paso a paso.
Paso uno: salir del calabozo.
Vale.
¿Cómo hacemos eso?
¿Y si entrenamos a este chiquitín para que nos traiga la llave?
- Se puede intentar. - Venga, probemos.
Sube por esas cañerías, coge la llave y vuelve aquí. Lo has entendido, ¿no?
¿Seguro?
Genial. Vamos. Está colgada ahí arriba, ¿vale?
-¡No! - No, hacia el otro lado.
-¡La llave! ¡Está ahí! -¡Hacia aquí!
- La llave. Ahí. - Está ahí colgada.
No.
¡No!
Pues nada. Paso dos: buscar a SM-33, repararlo y llevarlo a la nave.
-¿Todo eso es el paso dos? - Paso tres:
aún necesitamos indicaciones para volver a casa.
Pero todos creen que At Attin es una especie de mito inventado.
Por eso se reían de nosotros los piratas.
Al parecer, creen que en At Attin hay como un tesoro eterno.
¿Qué? Menuda bobada. ¿Quién iba a creérselo?
Tú nos mandaste a la otra punta de la galaxia
porque creías que estábamos en un templo jedi.
Igual podemos pagarles para que nos suelten...
No seas cazurro. Como se lo enseñes, te lo robarán.
Al menos tengo un plan.
No estaríamos presos
si no hubieras ordenado a 33 traernos a un puerto...
Calma.
No discutáis.
No temáis. Solo quiero ayudaros.
No te acerques.
Puedo ayudaros a volver a vuestra nave.
Y a encontrar vuestro planeta.
Solo os pido que me llevéis con vosotros.
Llevo demasiado tiempo atrapado en este planeta costroso.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
Con la llave.
Claro, genio. Está muy lejos.
La distancia entre nosotros y la llave...
...es una ilusión.
Eres...
Eres un jedi.
¿Me guardáis el secreto?
Basada en STAR WARS, de GEORGE LUCAS
Subtítulos: Mario Pérez