Ihme juttu, että sanoit haluavasi jediksi isona.
Entä sitten?
Etkö sinä halua koskaan tehdä mitään jännittävää?
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Löysin jotain haudattuna metsään. Joku on käynyt täällä.
Sinä. - Nimi on Fern.
Hän on KB. Ja tämä on meidän löytömme.
Mutta jos avaamme sen, saamme mennä katsomaan.
Sovittu.
Se on vain droidi. - Kuollut droidi.
Älä koske siihen. Älkää koskeko mihinkään.
Tulkaa. Mennään!
Onko tämä tähtialus?
Isä! Täällä ylhäällä! - Wim!
Ääliö! Mitä sinä teit?
Räjähdämme miljoonaksi kappaleeksi!
Voin sammuttaa sen. - Miten?
Missä me ollaan?
Jos se oli hyperavaruutta, voimme olla todella kaukana.
Tämä on kamala juttu.
Meidän täytyy kääntyä ympäri ja palata kotiin heti.
Selvä, rauhoitu.
Jos painat vielä jotain nappia, minä...
Mikä tuo on?
Kapteeni! Ohjaamossa on tunkeilijoita!
Mitä teen näille riiviöille? Niskat poikki?
Ulos ilmalukosta?
Älä satuta meitä!
Kapteeni? Kapteeni?
Joudun tekemään kaiken täällä. Alkakaas tulla.
Apua! Päästä irti! - Ei! Päästä hänet!
Päästä irti. - Minne viet hänet?
Tapaamaan kapteenia. Kapteeni! - Tee jotain.
Se voi olla toimintahäiriöinen. - Osaan käsitellä droidia.
Kapteeni. - Hei! Kapteenisi on kuollut.
Nenäkkäät otukset yrittävät huijata.
Miksi siis me olemme täällä, ja hän ei?
Ohjelmani mukaan ei voi olla kapteenitonta alusta.
Ja alus on yhä tässä, joten... Kapteeni.
Kapteeni. Kapteeni.
Mitä pitäisi tehdä?
Älä häneltä kysy. Hänen takiaan me jouduimme tänne.
Ai onko se minun syyni? - Kapteeni.
Ehdottomasti on.
Tavallaan on. - Kapteeni!
Hoidan tämän. Hei, droidi.
Mitä haluat?
Mikä on nimesi?
Jotkut sanovat minua SM-33:ksi.
SM-33, minulla on huonoja uutisia.
Minä tapoin kapteenisi.
Hyvin epätodennäköistä. Vaikutat sopimattomalta taisteluun.
Mutta se on totta.
Puukotin häntä mahaan ja heitin avaruuteen.
Joten se tekee minusta uuden kapteenisi. Eikö niin?
Mitä teen näille salamatkustajille?
Kapteeni.
Epistä! Halusin olla kapteeni.
Miehistön jäsenenä voit haastaa kapteenin kaksintaisteluun.
Ei tarvitse.
Ja nyt, SM-33.
Näytä nyt miten ohjaan alustani. - Yksinkertaista.
Kiihdytys, kallistus, kääntyminen, vaakakierre, trimmi, -
takatyöntö-, sivutyöntö- ja perustyöntömoottorit, -
tertiaarityöntömoottorit, peräkilpi, etukilpi ja laipat. Asia selvä?
Joo. Täysin selvää.
Mitä tämä tekee? - Ei!
Siitä tuhotaan alus hätätilanteessa, senkin hölmö!
Älä ikinä, ikinä koske siihen. - En aikonut koskea.
Kunpa et olisi sanonut noin. - Saanko ohjata?
Wim, ei! - Et!
Voi ei.
Osaatko ohjata sitä?
Ehdotan nöyrästi, että korjaamme kriittiset järjestelmät pikaisesti.
Tiedän turvallisen sataman, josta saamme kaiken tarvitsemamme ilman kyselyjä.
Ei satamia. Käännä alus ympäri ja vie meidät kotiin.
Käskystä, kapteeni.
Kerrohan, missä se teidän koti on.
Siellä, mistä tulimme. Se on At Attin, missä juuri olimme.
En voi sanoa muistavani mitään At Attinia.
Miten hän ei tiedä?
Etsi muistipankkisi viimeinen sijainti.
Etsii, etsii, etsii, -
etsii, etsii, etsii, -
etsii, etsii...
Rotta taisi syödä hänen aivonsa.
...etsii, etsii...
Hei, pikkukaveri.
Se kävi kimppuuni! - Vie meidät At Attiniin!
Mahtaisitko tarkoittaa Atollonia? - En.
Al Alcoria? Aldhania? Se on rikkipitoinen suomaailma.
Ei! At Attin! - At Attin!
Kerrohan sitten, kapteeni. Mikä noista on At Attin?
Olemme eksyksissä.
Todella eksyksissä.
Wim, lupasit ettemme joudu pulaan, -
mutta nyt olemme ohittaneet Esteen -
ja eksyneet ikuisiksi ajoiksi.
Ei kaikki ole minun syytäni.
Heitänkö hänet ulos ilmalukosta julkeuden takia, kapteeni?
Vie...
Vie meidät vain sinne mainitsemaasi satamaan.
Joku siellä osaa neuvoa meidät kotiin.
Käskystä, kapteeni.
Valmistautukaa hyperavaruushyppyyn. Kolme, kaksi, yksi.
Mikä se oli?
Alkeellinen elämänmuoto. Skannaus normaali.
Oletko skannannut mitään poikkeavaa?
En. Tässä sektorissa ei ole mitään.
Etsintäryhmä neljä ilmoittautuu. Seismisen häiriön aiheuttajaa ei löydetty.
Hetkinen. Havaittiin jotain. Liikkuu nopeasti.
Apua! Apua!
Tämä on kielletty alue. Mitä teette täällä?
Tähtialus. Tähtialus. Poikani.
Pysykää rauhallisena. - Wim ja ne muut lapset.
Heitä on kolme. He lähtivät tähtialuksella.
Tähtialuksella?
Mahdotonta. Tähtialukset eivät saa tulla tai poistua...
Voi olla jo Esteen tuolla puolen!
Esteen ylitys on vakava rikkomus.
Ylivalvoja ei... - Heidät pitää löytää.
Siellä on vaarallista. Heidät on tuotava takaisin.
Tietysti. Tulkaa mukaamme. - Teidän on löydettävä poikani.
Wim!
Wim, oletko kunnossa? Olemme hyperavaruudessa.
Wim?
Katso!
Luulen, että he kuolivat kaksintaistelussa.
Haluan näyttää jotain muutakin! Tule! Taisin löytää kapteenin hytin.
Voimme kaikki nukkua täällä.
Eikö olekin siistiä?
Nämä luurangot ja jutut ovat -
tosi siistejä ja muuta, mutta etkö halua mennä kotiin?
Mennä kotiin?
Mehän tultiin juuri. Pitele tätä.
Entä minun isä ja äiti? Ovat varmaan tosi huolissaan.
Ja kaksoset, Jorko ja Jobo, ja Tuloo-vauva.
Neel, olemme nyt tähtialuksessa.
Voimme mennä minne haluamme koko valtavassa galaksissa.
Mutta tuolla on luura...
Tämä kaikki on karmivaa ja ällöä.
Ja alus haisee pahalta.
Haluatko todella nukkua täällä? Haluan vain päästä tähtisatamaan.
Hetkinen. Ollaanko me menossa tähtisatamaan?
Borgon satama.
Sanotaan, että Borgossa lepää hyvin pehmeässä sängyssä tai matalassa haudassa.
Tämä pikku lautturi vie teidät satamaan.
Jään alukseen ja aloitan korjaukset.
Muista pitää sädease valmiina.
Äläkä luota kehenkään, kapteeni.
Katsokaa kaikkia noita aluksia.
Se kai haluaa maksun.
Maksa sille, Wim.
Muistakaa, tarvitsemme vain suuntaohjeen kotiin.
Wim, mitä sinä teet?
Piilotan vain loput krediiteistäni.
Pitää löytää vain yksi normaali paikka suuntaohjeen kysymiseksi.
Katso, avaruusolioita.
Ne ovat niin oudon näköisiä.
Voitko tukkia hänen kärsänsä?
En puhu kärsälläni.
Pysytään yhdessä.
Entä tuo paikka?
Jatkakaa kävelyä.
Menkää. Paras kysyä muualta.
Pysykää lähellä, tyypit. Tämä paikka...
Odota.
Tyypit? Tyypit?
Voi ei.
Hintamme eivät ole kohtuuttomat, ja tyytyväisyys taataan!
Ostakaa nyt! Ostakaa nyt!
Ennen kuin vihollisenne tekee Borgon parhaat kaupat.
Kuolema tulee kaikille, mutta nämä tarjoukset eivät.
Katsokaa droidien tanssia, ystävät. Häikäistykää niiden tappavuudesta!
Kärsitkö salamurhaajan turhaumasta?
Kiehtovia aseita. Täysin uusia myrkkyjä.
Käskin pysyä yhdessä. Missä ne haisulipojat ovat?
Oletteko te lapsia?
Kuka toi teidät tänne? - Tulimme itse. Miten niin?
Borgo on täynnä sektorin ilkeimpiä merirosvoja. Ei ole turvallista lapsille.
Merirosvoja? - Niin. Teille pitää saada kuljetus.
Onko teillä rahaa? - Meillä on oma alus.
Tarvitsemme vain ohjeet kotiin, ja häivymme.
Missä se koti on?
At Attinissa.
Oikeasti, tytöt. Mistä te tulette?
Tuoksuu hyvältä. Kysytään suuntaohjeita tuolta.
Mitä haluatte?
Otamme kaksi... tuollaista, mitä hänellä on.
Nibsy, tuo kaksi erikoista lisää. Ei liikaa.
Laitat aina liikaa.
No niin, siinä. Päivän erikoinen. Oikein hyvää ja maukasta.
Ja vielä yksi sinulle.
En tarvitse kastiketta.
Se tekee kaksi dekaa.
Siis mitä, herra?
Kaksi dekaa. Krediittiä?
Luuletko, että tämä on hyväntekeväisyyttä?
Wim, maksa hänelle.
Kaiva kuvetta, poika.
Selvä. Riittääkö tämä?
Mistä hemmetistä sait tuon?
Tarkoitan, että tämä ei riitä.
Huippukastike tekee viisi dekaa lisää.
Ja haluat varmaan jättää tippiä hyvästä palvelusta.
Paljonko sinulla on? Näytähän.
Varo, hän yrittää huijata.
Älä puutu tähän, retale!
Käteni!
Mistä löysitte Vanhan tasavallan kiiltäviä krediittejä?
Sen isä antoi ne lounasrahaksi. - Ei.
Lounasrahaksi?
Mistä olette kotoisin?
At Attinista.
- Joo, varmaan.
Mitä? Me vain etsimme suuntaohjeita.
Joo. Me molemmat.
Varmaan väärennetty.
Näyttää aidolta minusta. Peruuta, tai puhkaisen hengityspussisi.
Katso, onko niitä lisää.
Wim, tee jotain.
Juokse!
Yritän auttaa teitä. - Yrität siepata meidät.
Käteeni sattuu.
Mitä pakenettekin, tarvitsette At Attinia paremman tarinan.
Mutta se on totta. - Oikeasti?
Tekö olette kadonneelta loputtoman aarteen planeetalta?
Kadonnut planeetta?
Loputon aarre? - Apua!
Apua! Apua!
Fern, auta!
Apua! Apua!
Ei, ei!
Perääntykää.
Wim, mitä teit? - En mitään.
Pane ase pois, pikkuinen. Haluamme vain krediitit.
Niitä ei riitä kaikille, ja näin ne ensin.
Paitsi jos he todella ovat At Attinista.
Älä ole tyhmä. At Attin on myytti.
Älkää koskeko kapteeniini.
Palaa aluksellesi, droidi.
En ilman kapteeniani.
Ai häntäkö?
Enkä minä lähde ilman KB:ta.
Fern!
Ja poikia.
Tule vaan.
Ampukaa sitä.
Ehdotan nöyrimmin, että palaamme alukseen.
Tätä tietä.
Katso, mitä sait minut tekemään. Se on pilalla.
Tai siis minusta se näyttää hienolta.
Wim, maksa hänelle.
Miksi toit meidät tänne?
Paetaksemme alukselle.
Miksi toit meidät merirosvosatamaan täynnä merirosvoja?
Koska mekin olemme merirosvoja.
Me emme ole merirosvoja.
Ettekö ole merirosvoja?
Olemme lapsia. - Mikseivät lapset voi...
Ei. Ei. 33!
Mitä rääpälepesue tekee tähtisatamassani?
Haluamme vain mennä kotiin.
Miten heillä on koordinaatit? Miten he pääsivät tykkien ohi?
Mikset kysynyt droidiltamme ennen sen ampumista?
Ei huolta, kapteeni. Puristamme totuuden heistä.
Katso, etteivät he karkaa enää.
Olemme tässä.
Jos sinulla on kysyttävää, kysy itse.
Älä suututa sitä, Fern!
Ärhäkkä tyttö. Rauhoitu vähän tyrmässä päivä tai pari. Sitten puhutaan.
Tyrmä? Mikä on tyrmä?
Ei galaksin pitänyt olla tällainen.
Ei kannattaisi maata siinä.
Lika on todella likaista.
Murjottaminen riittää jo.
Mietitään, miten päästään kotiin vaihe kerrallaan.
Vaihe yksi. Lähdetään tyrmästä.
Selvä.
Miten teemme sen?
Mitä jos koulutetaan tämä pikkukaveri hakemaan avain tuolta?
Voimme yrittää. - Siirry. Tehdään se.
Kiipeä ylös tankoja, ota avain ja tule takaisin. Ymmärräthän minua?
Ymmärsitkö?
Selvä. Tee se. Se roikkuu tuolla ylhäällä.
Ei, ei, ei! - Toiseen suuntaan.
Avain! Tuolla!
Tuolla. - Se roikkuu tuolla.
Ei, ei, ei.
Ei. Ei.
Oli miten oli, vaihe kaksi. Etsitään SM-33, korjataan ja viedään alukseen.
Oliko tuo kaikki vaihe kaksi? - Vaihe kolme.
Tarvitaan yhä ohjeet kotiin, -
mutta kaikki pitävät At Attinia jonain kuviteltuna myyttinä.
Siksi ne merirosvot nauroi meille.
Taru on kai se, että At Attinilla on jonkinlainen loputon aarre.
Mitä? Ihan tyhmää. Kuka sen uskoisi?
Sinä veit meidät galaksin toiselle puolelle -
koska luulit meidän olevan jeditemppelissä.
Kuulkaa, ehkä voimme ostaa vapauden...
Älä ole tyhmä. Jos näytät nuo, ne vain varastavat ne.
Ainakin se on suunnitelma.
Emme olisi putkassa, -
ellet olisi käskenyt 33:a lentämään merirosvo...
Älkäähän nyt.
Älkää riidelkö.
Älkää pelätkö. Haluan vain auttaa teitä.
Hei, peruuta!
Voin auttaa teidät aluksellenne.
Löytämään sen planeettanne.
Pyydän vain, että otatte minut mukaanne.
Olen juuttunut tälle kapiselle kivelle aivan liian pitkäksi ajaksi.
Miten edes pääsemme pois täältä?
Avaimella.
Okei, neropatti. Emme ylety sinne.
Etäisyys meidän ja avaimen välillä...
on illuusio.
Sinä olet...
Sinä olet jedi.
Osaatteko pitää salaisuuden?
Perustuu GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri