Hihetetlen, hogy azt mondtad, jedi akarsz lenni.
És mi van, ha igen?
Nem szeretnél csinálni néha valami izgalmasat?
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Találtam valamit eltemetve az erdőben! Valaki itt járt!
- Te! - A nevem Fern.
Ő KB. És ezt mi találtuk.
Ha kinyitjuk, bemehetünk körülnézni.
Rendben.
- Ez csak egy droid. - Egy bedöglött droid.
Nehogy hozzáérj! Ne nyúlj semmihez!
Gyere! Futás!
Ez egy csillaghajó?
- Apa! Fent vagyunk! - Wim!
Mit csináltál, te hülye?
Millió kis darabra fogunk robbanni!
- Ki tudom kapcsolni! - Hogyan?
Hol vagyunk?
Ha ez a hiperűr volt, nagyon-nagyon messzire kerülhettünk.
Ez katasztrófa!
Forduljunk vissza, és menjünk haza most rögtön!
Oké, nem ügy!
Ha még egy gombot megnyomsz, én esküszöm...
Az meg mi?
Kapitány! Behatolók a pilótafülkében!
Mit csináljak a rosszcsontokkal? Törjem el a nyakukat?
Vessem őket az űrbe?
Ne bánts minket!
Kapitány?
Mindent nekem kell csinálnom. Most velem jöttök.
- Segítség! Engedj el! - Ne! Engedd el!
- Engedd el! - Hova viszed?
- A kapitányhoz. Kapitány! - Csinálj valamit!
- Azt hiszem, hibásan működik. - Elbírok egy droiddal. Gyere!
- Kapitány! - Hé! A kapitányod meghalt!
Szemtelen kölykök! Át akarnak verni.
Akkor miért mi vagyunk itt helyette?
A programom szerint egy hajó nem maradhat kapitány nélkül.
És a hajó még itt van, szóval... Kapitány!
Kapitány!
Wim, mit csináljunk?
Ne őt kérdezd! Eleve az ő hibája, hogy itt vagyunk.
- Tényleg, az én hibám? - Kapitány!
Határozottan.
- Lényegében igen. - Kapitány!
Bízzátok rám! Hé, droid!
Mit akarsz?
Mi a neved?
Vannak, akik úgy hívnak, SM-33.
Hát, SM-33, rossz hírem van a számodra.
Én öltem meg a kapitányodat.
Az valószínűtlen. Nem tűnsz alkalmasnak a harcra.
Pedig igaz.
Beleszúrtam egy kést a hasába, és kihajítottam az űrbe.
Vagyis én vagyok az új kapitányod. Ugye?
Mihez kezdjek a potyautasokkal?
Kapitány.
Hé, nem ér, én akartam lenni a kapitány!
Kihívhatod a kapitányodat halálig tartó párbajra.
Nem, kihagyom.
Csináld, SM-33!
- Mutasd meg, hogy vezethetem a hajót! - Egyszerű.
Elsődleges turbó, fel-le, balra-jobbra, forgás, másodlagos turbó,
hátsó és oldalsó rakéták, főrakéták, másodlagos rakéták,
harmadlagosak, hátsó pajzs, elülső pajzs és végül, a fékszárnyak. Megvan?
Igen. Teljesen logikus.
- Ez itt mit csinál? - Ne!
Az a vészhelyzeti hajótörzs-megsemmisítő gomb, te bolond!
- Soha, de soha ne nyúlj hozzá! - Nem nyúlok hozzá!
- Bár ne mondtad volna ezt! - Vezethetem én?
- Wim, nem! - Nem!
Jaj, ne már!
El tudod vezetni?
Azt javaslom, javítsuk meg a kritikus rendszereket, amilyen hamar csak lehet.
Van egy biztonságos űrkikötő, ahol bármit megkapunk, és nem kérdezősködnek.
Hagyjuk, csak fordítsd meg a hajót, és vigyél haza!
Igenis, kapitány.
Áruld el, hol az a hely, amit otthonodnak hívsz?
A bolygó az, ahonnan jöttünk. Az At Attin. Ahol az előbb voltunk.
Nem mondhatom, hogy rémlik az At Attin.
Hogyhogy nem ismeri?
Keresd a memóriádban utoljára letárolt helyet!
Keresés.
A patkány megehette az agyát.
Keresés.
Hé, kishaver!
- Rám ugrott! De jól vagyok. - Az At Attinre vigyél!
- Esetleg úgy értetted, hogy Atollon? - Nem.
Al Alcor? Aldhani? Kénköves mocsárvilág.
Nem! At Attin!
Akkor mutasd meg, kapitány! Melyik az At Attin?
Eltévedtünk.
Úgy igazán!
Wim, azt mondtad, nem kerülünk bajba,
de messze-messze túlmentünk a Határon,
nagy bajban vagyunk, és sosem jutunk haza!
Nem csak az én hibám volt!
Kidobjam az űrbe az engedetlenségéért, kapitány?
Csak...
Vigyél el minket abba az űrkikötőbe!
Biztos lesz ott valaki, aki útba igazíthat.
Igenis, kapitány.
Hiperugrásra felkészülni! Három, kettő, egy!
KÓBOR ALAKULAT
Ez meg mi volt?
Primitív életforma. Teljesen normális.
Észleltél olyasmit, ami szokatlannak számít?
Negatív. Semmi sincs a szektorban.
Négyes keresőcsapat, jelentés. Nem találjuk a szeizmikus zavar forrását.
Várj! Észleltem valamit. Gyorsan mozog.
Segítség!
Uram! Lezárt területen tartózkodik. Mit keres maga idekint?
Egy csillaghajó. Elvitte a fiamat!
- Uram! Őrizze meg a nyugalmát! - Wim és a többi gyerek.
Hárman voltak. Elmentek egy csillaghajóval!
Csillaghajóval?
Lehetetlen. Egy csillaghajó sem léphet be vagy hagyhatja el a...
Talán már a Határon túl járnak!
Szigorúan tilos áthaladni a Határon.
- A Felügyelő ezt nem... - Keressétek meg őket!
Ott nincsenek biztonságban. Vissza kell hoznotok őket!
- Persze. Jöjjön velünk, uram! - Meg kell találnotok a fiamat!
Wim!
Wim! Minden rendben? Hiperűrben vagyunk!
Wim!
Nézd!
Azt hiszem, párbajban haltak meg.
Mutatok még valamit. Gyere! Ez lehetett a kapitány kabinja.
Nézd! Mind aludhatunk itt!
Hát nem mágus?
Ez a sok csontváz meg minden...
amúgy tényleg nagyon menő, de te nem akarsz hazamenni?
Hazamenni?
Csak most értünk ide. Fogd meg!
De mi lesz a szüleimmel? Biztos halálra aggódják magukat.
És az ikrek is, Jorko és Jobo és a pici Tuloo is.
Neel! Egy csillaghajón vagyunk.
Bárhová elmehetünk az egész galaxisban.
De egy csontváz van...
Ez a sok cucc mind ijesztő és undi.
A hajónak meg rossz szaga van.
Komolyan itt akarsz aludni? Én csak el akarok jutni az űrkikötőbe.
Várj! Elmegyünk az űrkikötőbe?
A Borgo kikötő.
Úgy mondják, a Borgón jót lehet pihenni: puha ágyban vagy sekély sírban.
Ez a kis révész átvisz titeket a kikötőbe.
Én nekiállok a javításoknak.
Mindenképp legyen a kezed ügyében a sugárvetőd!
És senkiben se bízz, kapitány!
Hú! Nézzétek, mennyi hajó!
Szerintem pénzt akar.
Fizesd ki, Wim!
Tudjátok, útbaigazítás kell, ez minden.
Wim. Mit csinálsz?
Eldugom a többi datarimat.
Találnunk kell egy normális helyet, ahol útbaigazítást adnak.
Nézd! Űrlények.
Annyira furán néznek ki!
Nem tudnád betapasztani az ormányát?
Nem az ormányommal beszélek.
Ne kószáljatok el!
Esetleg ott bent?
Menjünk tovább!
Gyerünk! Inkább máshol kérdezzük meg.
Maradjatok a közelben! Ez a hely...
Állj meg!
Srácok? Srácok!
Ne már!
Az áraink fényévekre vannak a csillagászati összegektől!
Vegyétek! Vigyétek!
Mielőtt egy ellenségetek csap le a híres borgói ajánlatokra!
Mindenkiért eljön a halál, de ez ritka lehetőség.
Nézzétek, hogy táncolnak a droidok, barátaim, káprázatosan halálosak!
A legjobb helyen jártok, ha merényelni vágytok!
Lenyűgöző fegyverek! Abszolút egyedülálló mérgek!
Az áraink fényévekre vannak a drágától! Vegyétek!
Mielőtt egy ellenségetek...
Azt mondtam, maradjunk együtt. Na hol vannak azok a bamba fiúk?
Ti gyerekek vagytok?
- Ki hozott ide? - Magunktól jöttünk. Miért?
A Borgóra járnak a szektor legádázabb kalózai, itt veszélyben vagytok.
- Kalózok? - Feljuttatlak titeket egy hajóra.
- Van pénzetek? - Van saját hajónk.
Kiderítjük, hogy juthatunk haza, és megyünk.
Rendben, hol éltek?
Az At Attinen.
Komolyan, lányok, honnan jöttetek?
Jó illata van. Kérhetnénk útbaigazítást tőlük.
Mit akartok?
Kérünk kettőt abból... amit ő eszik.
Nibsy, még két ugyanilyet! Hé! Elég lesz!
Mindig túlpakolod!
Oké, adom is. A napi ajánlat. Tessék, ínycsiklandó fogás.
Neked ugyanez.
Köszönöm, én nem kérek rá olyat, uram.
Két deka lesz.
Két micsoda lesz, uram?
Két deka. Kredit.
Hát mi vagyok én, jótékonysági intézmény?
Wim, fizess!
Gyerünk, kölyök! Csengesd ki!
Oké. Ez elég, uram?
Ezt hol a manóban szerezted?
Mármint nem lesz elég.
A különleges szósz még öt deka.
És jattot is illik adni a jó kiszolgálásért.
Mennyi van nálatok? Hadd lássam!
Vigyázzatok! Át akar verni titeket.
Ne üsd bele az orrod, mocsok!
A karom!
Hol találtatok új állapotú régi köztársasági kreditet?
- Az apjától kapta ebédpénznek. - Nem.
Ebédpénznek?
Honnan is jöttetek?
Az At Attinről.
- Az At Attinről. - Ja, persze!
Mi az? Csak útbaigazítást akarunk.
Igen, azt én is szeretnék!
Ez bizonyára hamis.
Nekem valódinak tűnik. Hátrébb, vagy kiszúrom a légzőzsákodat!
Hátha van náluk több.
Wim, csinálj valamit!
Futás!
- Csak segíteni próbálok. - Inkább el akarsz rabolni!
Ez fáj!
Bármi elől is menekültök, ez az At Attines sztori gyenge.
- De onnan jöttünk! - Tényleg?
Egy végtelen sok kincset rejtő elveszett bolygóról?
Elveszett bolygó?
- Végtelen sok kincs? - Segítség!
Segítség!
Fern, segíts!
Segíts!
Ne!
Mindenki vissza!
- Wim, mit csináltál? - Mi? Semmit!
Tedd azt le, kislány! Csak a krediteket akarjuk.
Nem jut belőle mindenkinek, és én láttam meg őket előbb!
És ha tényleg onnan jöttek?
Ne legyél ostoba! Az At Attin csak legenda.
Hozzá ne érj a kapitányomhoz!
Menj vissza a hajódra, droid!
A kapitányom nélkül soha!
Mi, nélküle?
Én pedig sosem hagynám itt KB-t.
Fern!
És a fiúkat sem.
Gyerünk!
Lőjétek le!
Javasolhatnám, hogy térjünk vissza a hajóra?
Erre!
Ne! Most nézzétek, mit tetteket! Elrontottam!
Úgy értem, szerintem tökéletes, uram.
Wim, fizess neki!
Miért hoztál minket ide?
Hogy feljussunk a hajóra.
Nem, miért hoztál egy kalózokkal teli kalózkikötőbe?
Mert mi is kalózok vagyunk.
Mi nem vagyunk kalózok!
Nem vagytok kalózok?
- Gyerekek vagyunk! - Miért ne lehetne...
Ne! 33!
Mit csinál ez az alomnyi korcs az én űrkikötőmben?
Csak haza akarunk jutni.
Honnan tudták a koordinátákat? Hogyan jutottak át az ágyúkon?
Ha érdekel, miért lőtted le a droidot?
Ne aggódj, kapitány! Úgyis kiszedjük belőlük.
De aztán nehogy megint megszökjenek!
Itt vagyunk!
Ha kérdésed van, tedd fel te magad!
Ne dühítsd fel, Fern!
Milyen kis harcias! Pár nap a fogdában, és lecsillapodsz. Aztán beszélünk.
Fogda? Mi az a fogda?
A galaxisnak egyáltalán nem ilyennek kéne lennie.
Nem kellene odafeküdnöd.
Piszok piszkosnak tűnik a föld.
Ne lógasd már az ormányod!
Találjuk ki, hogy jutunk haza, lépésről lépésre!
Első lépés: kijutunk a fogdából.
Oké.
És hogy csináljuk?
Hé! Mi lenne, ha rávennénk őt, hogy idehozza nekünk a kulcsot?
- Megpróbálhatjuk. - Jó, csináljuk!
Mássz fel a csövön, aztán fogd a kulcsot, és gyere vissza! Értesz, ugye?
Világos?
Jól van. Csináld! Odafent lóg.
- Ne! - Ne! A másik irányba!
- A kulcsot! Ott van! - Arra!
- A kulcsot! Ott van! - Ott lóg.
Nem.
Mindegy, második lépés: megkeressük 33-t, megjavítjuk, és visszavisszük a hajóra.
- Ez mind a második lépés? - Harmadik lépés:
kiderítjük, hol az otthonunk.
De mindenki azt hiszi, hogy az At Attin nem több egyszerű mesénél.
Emiatt nevettek rajtunk azok a kalózok!
Úgy szól a legenda, hogy az At Attin végtelen sok kincset rejt.
Mi? Micsoda hülyeség! Ki hisz el ilyesmit?
Te repítettél át minket a galaxis másik végébe,
mert azt hitted, hogy egy jedi templomban vagyunk.
Nézd, talán lefizethetnénk őket...
Legyen már eszed! Ha megmutatod, simán elveszik tőled.
Legalább van tervem!
Nem lennénk fogdában,
ha te nem utasítod 33-t, hogy elhozzon egy...
Ugyan, ugyan!
Ne veszekedjetek!
Ne féljetek! Csak segíteni akarok.
Ne gyere közelebb!
Segíthetek feljutni a hajótokra.
Megtalálni a bolygótokat.
Csak annyit kérek, hogy vigyetek magatokkal.
Túl régóta raboskodom már ezen a vacak sziklán.
És innen hogy jutunk ki?
A kulccsal.
Nem érjük el, zsenikém.
A távolság köztünk és a kulcs közt...
puszta illúzió.
Te...
Te jedi vagy.
Tudtok titkot tartani?
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor