Non ci credo, hai detto di voler diventare un Jedi da grande.
E anche se fosse?
Non ti va mai di fare qualcosa di esaltante?
NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Ho trovato una cosa sepolta nel bosco. Un momento. Qualcuno è stato qui.
- Tu. - Mi chiamo Fern.
Lei è KB. E questo lo abbiamo trovato noi.
Se lo apriamo, possiamo entrare a guardare.
Ci sto.
- È solo un droide. - Un droide morto.
Non toccarla. Non toccare niente.
Andiamo. Via! Via!
È un'astronave?
- Papà! Papà! Quassù! - Wim!
Genio! Che cosa hai fatto?
Esploderemo in mille pezzi!
- Lo spengo io. Lo spengo io. - Come?
Dove ci troviamo?
Se quello era l'iperspazio, potremmo essere molto, molto lontani.
È terribile.
In... Invertiamo la rotta e torniamo subito a casa.
Sì, sì. Calma.
Se premi un altro pulsante, giuro che...
Quello cos'è?
Capitano! Intrusi nella cabina!
Cosa devo fare con queste pesti? Spezzo loro il collo?
Le getto fuori bordo?
Non farci male!
Capitano? Capitano?
Devo fare sempre tutto io. Venite con me.
- Aiuto! Lasciami andare! Aiuto! - No! No! Lascialo andare!
- Lascialo andare. - Dove vuoi portarlo?
- Dal capitano. Capitano. - Fate qualcosa.
- Credo che abbia un malfunzionamento. - So gestire un droide. Andiamo.
- Capitano. - Ehi! Il tuo capitano è morto.
Creature impertinenti che cercano di ingannarmi.
E allora perché noi siamo qui e lui no?
Secondo la mia programmazione, non esiste nave senza capitano.
E la nave è ancora qui, quindi... Capitano.
Capitano. Capitano.
Wim, cosa facciamo?
Non chiederlo a lui. È il motivo per cui siamo in questo posto.
- Davvero, è mia la colpa? - Capitano.
Indubbiamente lo è.
- Un po' lo è. - Capitano.
Ci penso io. Ehi, droide.
Che vuoi?
Come ti chiami?
Alcuni mi chiamano SM-33.
Bene, SM-33 ho una brutta notizia.
Ho ucciso io il tuo capitano.
Molto improbabile. Sembri poco adatta a combattere.
Ma è vero.
L'ho pugnalato dritto nello stomaco e l'ho lanciato nello spazio.
Il che fa di me il tuo nuovo capitano. Giusto?
Che devo fare con questi clandestini?
Capitano?
Ehi, non è giusto! Volevo essere io il capitano.
La ciurma può sfidare il capitano in un duello all'ultimo sangue.
No, come non detto.
Ora, SM-33,
- insegnami a pilotare la mia nave. - È facile.
Accelerazione, beccheggio, imbardata, rollio, assetto, accelerazione secondaria,
propulsori posteriori, laterali, inferiori, inferiori secondari,
terziari, scudo posteriore, anteriore e infine alettoni. Chiaro?
Sì. Ha perfettamente senso.
- Questo a cosa serve? - No, no. No!
È il sequenziatore di emergenza per la demolizione dello scafo, stolto!
- Non toccarlo mai, mai e poi mai. - Non voglio toccarlo.
- Vorrei che non l'avessi detto. - Posso pilotarla?
- Wim, no! - No!
No, dai.
Sai pilotarla?
Suggerisco umilmente di riparare i sistemi critici il prima possibile.
Conosco un astroporto dove procurarci il necessario, e non chiedono altro.
Nessun astroporto. Inverti la rotta e portaci a casa.
Sì, capitano.
Dimmi, dov'è il posto che chiamate casa?
Da dove siamo venuti. È At Attin. Esattamente dove eravamo.
Non posso dire di ricordare nessun At Attin.
Non lo conosce?
Prova a cercare l'ultima posizione nella tua memoria.
Ricerca, ricerca, ricerca,
ricerca, ricerca, ricerca,
ricerca, ricerca...
Il ratto gli ha mangiato il cervello.
...ricerca, ricerca...
Ehi, piccino.
- Mi è saltato addosso. Sto bene. - At Attin! Portaci su At Attin!
- Forse intendevi dire Atollon? - No.
Al Alcor? Aldhani? È un mondo di paludi sulfuree.
- No! At Attin! - No! At Attin!
Dimmi, allora, capitano, qual è At Attin?
Ci siamo persi.
Proprio persi.
Wim, hai promesso che non avremmo avuto guai,
ma ora siamo lontani dalla Barriera
e in guai così grossi che ci siamo persi per sempre!
Be', non è tutta colpa mia.
Lo butto fuori dalla camera d'equilibrio per l'insolenza, capitano?
Tu...
Tu portaci in quell'astroporto di cui parlavi.
Lì qualcuno saprà darci le indicazioni per casa.
Sì, capitano.
Pronti al salto nell'iperspazio fra tre, due, uno.
Che cos'era?
Forma di vita primitiva. Lo scan è normale.
Hai rilevato qualcosa di anomalo?
Negativo. Non c'è nulla in questo settore.
Squadra di ricerca quattro, a rapporto. Origine perturbazione sismica non trovata.
Fermo. Rilevo qualcosa. Si muove veloce.
Aiuto! Aiuto!
Signore, questa è un'area riservata. Che cosa ci fa qui?
Un'astronave. Un'astronave. Mio figlio.
- Signore, per favore, si calmi. - Wim e gli altri ragazzi.
Altri tre. Sono partiti con un'astronave.
Un'astronave?
Impossibile. Le astronavi non possono entrare né uscire dalla...
Avranno già superato la Barriera!
Attraversare la Barriera è una grave violazione.
- Il Supervisore non con... - Trovateli.
È pericoloso là fuori. Riportateli a casa.
- Certamente. Venga con noi, signore. - Trovate mio figlio.
Wim!
Wim, stai bene? Siamo nell'iperspazio.
Wim?
Guarda!
Forse sono morti in un duello.
Ti mostro un'altra cosa! Vieni! Ho trovato la cabina del capitano.
Guarda, possiamo dormire qui.
Non è una magia?
Tutti questi scheletri sono,
sono incredibili, davvero, ma tu non vuoi tornare a casa?
A casa?
Siamo appena arrivati. Tieni questo.
E mia madre e mio padre? Saranno molto preoccupati.
E i gemelli Jorko e Jobo, e la piccola Tuloo?
Neel, ora siamo su un'astronave.
Possiamo andare dove vogliamo in tutta la galassia.
Ma c'è uno schele...
Tutto questo fa paura ed è disgustoso.
E questa nave puzza troppo.
Vuoi davvero dormire qui? Io voglio solo arrivare all'astroporto.
Aspetta. Stiamo andando all'astroporto?
Port Borgo.
Di Borgo si dice che si riposa bene in un letto comodo o in una fossa.
Questo piccolo traghettatore vi condurrà al porto.
Io resterò a bordo per le riparazioni.
Assicurati di tenere il blaster pronto.
E non ti fidare di nessuno, capitano.
Guardate quante navi ci sono.
Vuole essere pagato.
Pagalo, Wim.
Ricordate, ci servono solo le indicazioni.
Wim. Wim, che cosa fai?
Nascondo le mie datarie.
Va bene, cerchiamo un posto normale dove chiedere indicazioni.
Guarda, alieni.
Sono proprio strani.
Non puoi tappargli la proboscide?
Non parlo con la proboscide.
Restate uniti.
Proviamo lì dentro?
Non vi fermate.
Via. Meglio chiedere altrove.
State vicini. Questo posto...
Fermo.
Ragazzi? Ragazzi?
Non ci credo.
Prezzi non esorbitanti e soddisfazione garantita.
Acquistate subito! Acquistate subito!
Prima che il vostro nemico scopra le famose occasioni di Borgo.
La morte arriva per tutti, ma queste occasioni sono rare.
Guardate i droidi danzare, amici, stupire con la loro letalità!
Soffrite di depressione da assassinio?
Armi affascinanti. Nuovi intossicanti.
Prezzi non esorbitanti! Acquistate subito!
Quando uno dei vostri nemici...
Ho detto di restare uniti. Dove sono quei ragazzi maleodoranti?
Siete... siete delle bambine?
- Chi vi ha portate qui? - Siamo arrivate da sole. Perché?
Borgo è pieno dei peggiori pirati del settore. Non è sicuro per voi.
- Pirati? - Sì. Devo portarvi a un trasporto.
- Avete dei soldi? - Abbiamo la nostra nave.
Cerchiamo solo le indicazioni per casa e andiamo via.
Sì, ma casa dov'è?
At Attin.
Andiamo, sul serio, da dove provenite?
Che profumino. Andiamo a chiedere laggiù.
Cosa prendete?
Prendiamo due di quello che ha preso lui.
Nibsy, dammi altri due speciali. Ehi, ehi, ehi! Non troppo. Non troppo.
Esageri sempre.
Bene, ci siamo. Il piatto del giorno. Ecco, ecco, buono e gustoso.
E un altro per te.
Sono a posto. Niente salsa, signore.
Sono due dec.
Come ha detto, signore?
Due dec. Crediti?
Cosa pensi che facciamo? Beneficenza?
Wim, pagalo.
Su, giovanotto, paga.
D'accordo. Questi bastano, signore?
Dove accidenti li hai presi questi?
Cioè, questi non bastano.
La salsa costa cinque dec in più.
E devi lasciare una mancia per, ecco, l'ottimo servizio.
Quanto hai con te? Su, vediamo.
Occhio. Sta provando a fregarti.
Fatti gli affari tuoi, feccia!
Il braccio!
Dove hai preso un credito della Vecchia Repubblica nuovo di zecca?
- Suo padre glieli ha dati per il pranzo. - No.
Per il pranzo?
Da dove venite voi due?
Da At Attin.
- At Attin. - Sì, certo.
Che c'è? Cerchiamo solo delle indicazioni.
Certo. Le cerco anche io.
Devono essere falsi.
A me sembrano autentici. Indietro o ti taglio la sacca respiratoria.
Vediamo se ne hanno altri.
Wim, fa' qualcosa.
Scappa!
- Sto cercando di aiutarvi. - Stai cercando di rapirci.
Mi fai male al braccio.
Da qualunque cosa scappiate, vi serve una bugia migliore di At Attin.
- Ma è la verità. - Ah, sì?
Siete elflin dal pianeta perduto del tesoro senza tempo?
Pianeta perduto?
- Tesoro senza tempo? - Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Fern! Fern, aiuto!
Aiuto! Aiuto!
No. No! No!
State tutti indietro.
- Wim, che hai combinato? - Io? Niente.
Abbassa l'arma, piccola. Vogliamo solo i crediti.
Non ce ne sono per tutti e li ho visti prima io.
E se venissero davvero da At Attin?
Non essere stupido. At Attin è un mito.
Non toccare il mio capitano.
Ritorna sulla tua nave, droide.
Non senza il mio capitano.
Chi, lei?
E io non me ne vado senza KB.
Fern!
E i ragazzi.
Fatti sotto.
Fulminateli.
Suggerisco umilmente di tornare alla nave.
Da questa parte.
No! Guarda cosa mi hai fatto fare. È rovinato.
Volevo dire, mi sembra perfetto, signore.
Wim, Wim, pagalo.
Perché ci hai portati qui?
Per scappare sulla nave.
No, perché ci hai portati in un porto pirata pieno di pirati?
Perché anche noi siamo pirati.
Noi non siamo pirati.
Non siete pirati?
- Siamo bambini. - Perché, i bambini non posso...
No. No. 33!
Che ci fa un branco di marmocchi nel mio astroporto?
Vogliamo tornare a casa.
Come fanno ad avere le nostre coordinate? Come hanno fatto a superare i cannoni?
Potevi chiederlo al droide prima di sparargli.
Tranquillo, capitano. Li faremo cantare.
Vedi di non farli scappare di nuovo.
Noi siamo qui.
Se hai delle domande, puoi farle tu stesso.
Non farlo arrabbiare, Fern!
Senti che grinta. Qualche giorno in gabbia ti calmerà. E poi parleremo.
Gabbia? Quale gabbia?
Non è affatto così che doveva essere la galassia.
Non dovresti sederti lì.
Insomma, per terra è sporco.
Va bene, basta deprimersi.
Vediamo come tornare a casa, un passo alla volta.
Passo uno. Usciamo dalla gabbia.
D'accordo.
Come facciamo?
Ehi, e se addestrassimo questo piccino a prendere quella chiave?
- Possiamo provare. - Su, dai. Facciamolo.
Arrampicati sui pali, prendi la chiave, e torna qui. Mi capisci, vero?
Hai capito?
Bene. Fallo. È appesa lassù, d'accordo?
- No, no, no, no, no! - No, no, di là.
- La chiave! Laggiù! - Di qua!
- La chiave. È laggiù. - È appesa proprio là.
No, no, no.
No. No.
Comunque. Passo due: troviamo SM-33, lo ripariamo e lo riportiamo sulla nave.
- Tutto questo nel passo due? - Passo tre.
Ci servono ancora le indicazioni per casa,
ma tutti pensano che At Attin sia una sorta di mito.
Ecco perché quei pirati ridevano di noi.
Secondo la leggenda, At Attin custodisce una sorta di tesoro senza tempo.
Cosa? Che stupidaggine. Chi potrebbe crederci?
Tu ci hai mandato nell'iperspazio dall'altra parte della galassia
perché credevi che fossimo in un Tempio Jedi.
Forse possiamo comprarci la fuga...
Non essere stupido. Se glieli fai vedere, te li ruberanno.
Almeno io ho un piano.
Non saremmo in cella
se tu non avessi ordinato a 33 di portarci in un por...
Su, su.
Non litigate.
Non temete. Voglio solo aiutarvi.
Ehi, indietro!
Posso aiutarvi a raggiungere la nave.
A trovare il vostro pianeta.
Vi chiedo solo di portarmi con voi.
Sono bloccato su questa roccia crostosa da troppo tempo.
Come faremo a uscire da qui?
La chiave.
Certo, genio, non riusciamo a prenderla.
La distanza tra noi e la chiave
è un'illusione.
Tu sei...
Tu sei un Jedi.
Sai tenere un segreto?
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi