1
00:00:01,542 --> 00:00:03,917
ウィムがジェダイ志望とはね

2
00:00:04,042 --> 00:00:07,958
だったら何だよ
ワクワクすることしたいだろ

3
00:00:08,083 --> 00:00:09,083
前回までは...

4
00:00:09,208 --> 00:00:10,292
森に聖堂が

5
00:00:10,417 --> 00:00:12,667
誰か来た跡がある

6
00:00:13,208 --> 00:00:14,042
お前

7
00:00:14,292 --> 00:00:16,083
ファーンよ 彼女はKB

8
00:00:16,208 --> 00:00:17,792
それは私たちのよ

9
00:00:17,917 --> 00:00:20,125
扉が開いたら先に入る

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
決まり

11
00:00:23,333 --> 00:00:24,208
ドロイドよ

12
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
死んだドロイド

13
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
触らないで!

14
00:00:26,833 --> 00:00:28,458
何も触らないで

15
00:00:29,792 --> 00:00:30,750
行くよ

16
00:00:34,250 --> 00:00:35,417
これ 宇宙船?

17
00:00:35,542 --> 00:00:37,042
父さん! ここだ

18
00:00:37,167 --> 00:00:37,708
ウィム!

19
00:01:21,500 --> 00:01:23,125
何したのよ

20
00:01:23,250 --> 00:01:25,708
粉々に吹っ飛んじゃう

21
00:01:25,833 --> 00:01:27,708
大丈夫だ 止める

22
00:01:27,833 --> 00:01:29,000
どうやって?

23
00:01:37,542 --> 00:01:38,708
すごい

24
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
ここ どこ?

25
00:01:42,958 --> 00:01:47,000
今のがハイパースペースなら
かなり遠くよ

26
00:01:47,125 --> 00:01:51,125
大ピンチだよ
今すぐUターンしなきゃ

27
00:01:51,458 --> 00:01:52,625
落ち着け

28
00:01:53,083 --> 00:01:54,958
また何か押す気なら...

29
00:02:20,042 --> 00:02:21,458
あれって何?

30
00:02:27,167 --> 00:02:30,083
船長! 操縦室に侵入者だ

31
00:02:30,667 --> 00:02:32,833
罰を与えやすか?

32
00:02:32,958 --> 00:02:35,417
首を折る? 船の外へ?

33
00:02:35,792 --> 00:02:37,000
やめて!

34
00:02:37,417 --> 00:02:38,542
船長?

35
00:02:39,208 --> 00:02:40,375
船長?

36
00:02:41,708 --> 00:02:43,292
俺一人かよ

37
00:02:43,625 --> 00:02:44,958
来い ガキ

38
00:02:45,167 --> 00:02:46,167
やめろ!

39
00:02:46,375 --> 00:02:48,042
ウィムを放せ!

40
00:02:48,625 --> 00:02:49,833
どこ行くんだ

41
00:02:49,958 --> 00:02:51,208
船長の所だ

42
00:02:51,333 --> 00:02:52,167
船長!

43
00:02:52,292 --> 00:02:53,708
多分 故障よ

44
00:02:53,833 --> 00:02:56,042
ドロイドなら任せて

45
00:02:56,167 --> 00:02:58,375
ねえ! 船長は死んだ

46
00:03:01,208 --> 00:03:04,458
生意気な
俺をだますつもりか

47
00:03:04,583 --> 00:03:07,042
じゃ なんで
いないの?

48
00:03:07,167 --> 00:03:10,292
船長のいない船なんかねえ

49
00:03:10,708 --> 00:03:13,333
船があるってことは...

50
00:03:13,750 --> 00:03:16,125
船長 どこです?

51
00:03:17,625 --> 00:03:19,125
船長!

52
00:03:22,167 --> 00:03:23,333
どうする?

53
00:03:23,458 --> 00:03:27,375
ウィムに聞く?
彼のせいで このザマよ

54
00:03:27,500 --> 00:03:28,792
俺が悪いと?

55
00:03:29,333 --> 00:03:30,500
100%悪い

56
00:03:30,625 --> 00:03:32,375
まあ悪いかも

57
00:03:32,583 --> 00:03:33,500
船長!

58
00:03:33,625 --> 00:03:34,625
任せて

59
00:03:35,250 --> 00:03:36,083
ドロイド

60
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
何だ

61
00:03:37,792 --> 00:03:39,083
名前は?

62
00:03:39,292 --> 00:03:41,375
こう呼ばれてる

63
00:03:41,500 --> 00:03:43,792
SM-33

64
00:03:44,167 --> 00:03:46,458
それじゃ SM-33

65
00:03:47,417 --> 00:03:49,167
悪い知らせよ

66
00:03:49,917 --> 00:03:51,875
私が船長を殺した

67
00:03:52,542 --> 00:03:55,625
あり得ねえ お前は弱そうだ

68
00:03:56,667 --> 00:03:57,875
でも本当よ

69
00:03:58,125 --> 00:04:01,750
腹をぶっ刺して
宇宙に投げ捨てた

70
00:04:02,333 --> 00:04:06,000
だから私が
あんたの新しい船長

71
00:04:07,000 --> 00:04:07,792
違う?

72
00:04:14,042 --> 00:04:16,500
密航者どもの処遇は?

73
00:04:21,792 --> 00:04:23,083
船長

74
00:04:23,875 --> 00:04:26,083
ずるいぞ 船長は俺だ

75
00:04:26,208 --> 00:04:29,375
不服なら命懸けの決闘を挑め

76
00:04:29,500 --> 00:04:31,458
いや やめとく

77
00:04:33,208 --> 00:04:34,792
じゃ SM-33

78
00:04:37,333 --> 00:04:39,417
船の操縦を教えて

79
00:04:39,792 --> 00:04:40,708
簡単です

80
00:04:40,833 --> 00:04:43,292
1次加速
ピッチ ヨー ロール

81
00:04:43,417 --> 00:04:48,500
トリム制御 2次加速
後部 側面 底部のスラスター

82
00:04:48,625 --> 00:04:50,208
前後のシールド

83
00:04:50,333 --> 00:04:52,083
そしてフラップ

84
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
よく分かった

85
00:04:54,208 --> 00:04:54,750
これは?

86
00:04:55,042 --> 00:04:55,833
やめろ!

87
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
緊急時に船殻せんこくを爆破する装置だ

88
00:04:59,958 --> 00:05:01,833
絶対に触るな

89
00:05:02,000 --> 00:05:03,167
触らないよ

90
00:05:03,292 --> 00:05:04,375
嫌な予感

91
00:05:04,500 --> 00:05:05,375
操縦する

92
00:05:05,500 --> 00:05:06,958
ウィム ダメ!

93
00:05:07,167 --> 00:05:08,250
何だよ

94
00:05:08,458 --> 00:05:09,667
操縦できる?

95
00:05:09,792 --> 00:05:13,958
それよりまず
基幹システムを直しては?

96
00:05:14,167 --> 00:05:18,583
何でも揃う安全な宇宙港を
知ってやす

97
00:05:18,708 --> 00:05:21,625
港はダメ 故郷に帰らせて

98
00:05:21,750 --> 00:05:23,042
はい 船長

99
00:05:28,042 --> 00:05:32,125
じゃ 教えてくだせえ
故郷ってどこです?

100
00:05:32,292 --> 00:05:34,208
出発点へ戻るの

101
00:05:34,333 --> 00:05:37,833
アト・アティンよ
私たちがいた所

102
00:05:37,958 --> 00:05:40,792
アト・アティンは記憶にねえ

103
00:05:40,917 --> 00:05:42,375
そんなバカな

104
00:05:42,708 --> 00:05:45,417
メモリー・バンクを検索して

105
00:05:47,333 --> 00:05:50,958
検索 検索 検索...

106
00:05:56,500 --> 00:05:58,750
ネズミに脳を食われた?

107
00:06:01,000 --> 00:06:02,208
チビちゃん

108
00:06:04,667 --> 00:06:07,042
アト・アティンに連れてって

109
00:06:07,292 --> 00:06:09,625
もしかして“アトロン〟?

110
00:06:09,750 --> 00:06:10,458
違う

111
00:06:10,583 --> 00:06:14,042
“アル・アルコー〟?
“沼地の星アルダーニ〟?

112
00:06:14,167 --> 00:06:16,333
違う アト・アティン!

113
00:06:16,833 --> 00:06:18,625
なら指し示して

114
00:06:19,125 --> 00:06:21,417
どれがアト・アティンで?

115
00:06:30,083 --> 00:06:31,500
僕ら 迷子だ

116
00:06:32,542 --> 00:06:34,250
完全に迷子だ

117
00:06:34,667 --> 00:06:39,083
“大丈夫〟と言ったよね?
なのにバリアを越えて——

118
00:06:39,208 --> 00:06:41,958
帰れなくなったじゃないか

119
00:06:46,167 --> 00:06:48,167
俺ばかり責めるな

120
00:06:50,000 --> 00:06:53,125
無礼な奴だ
放り出しやすか?

121
00:06:53,458 --> 00:06:54,583
それより——

122
00:06:55,208 --> 00:06:57,167
港へ向かって

123
00:06:57,292 --> 00:06:59,917
誰かに帰り道を聞けるかも

124
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
はい 船長

125
00:07:02,583 --> 00:07:07,792
ジャンプに備えてくだせえ
3 2 1...

126
00:07:17,417 --> 00:07:23,125
スター・ウォーズ:
スケルトン・クルー

127
00:07:28,792 --> 00:07:30,167
今のは何だ

128
00:07:30,292 --> 00:07:33,208
原始生物だ スキャンは正常

129
00:07:34,042 --> 00:07:37,083
何の異常も見当たらないか?

130
00:07:37,833 --> 00:07:40,458
ああ ここには何もない

131
00:07:43,083 --> 00:07:48,333
捜索隊4より報告
震動の原因は見つからない

132
00:07:50,167 --> 00:07:52,292
待て 何か検知した

133
00:07:52,417 --> 00:07:53,333
動きが速い

134
00:07:55,583 --> 00:07:57,875
助けて 誰か

135
00:07:58,250 --> 00:08:02,292
立ち入り禁止区域ですよ
ここで何を?

136
00:08:02,417 --> 00:08:04,625
宇宙船だ 息子が...

137
00:08:04,750 --> 00:08:06,125
落ち着いて

138
00:08:06,417 --> 00:08:11,250
ウィムと3人の子供が
宇宙船で飛び立った

139
00:08:11,708 --> 00:08:13,167
宇宙船?

140
00:08:14,042 --> 00:08:17,833
あり得ない
宇宙船の出入りは禁止...

141
00:08:17,958 --> 00:08:19,292
バリアの外へ!

142
00:08:19,417 --> 00:08:23,250
バリアの突破は
重大な違反行為で...

143
00:08:23,458 --> 00:08:26,000
捜してくれ 外は危険だ

144
00:08:26,333 --> 00:08:27,458
連れ戻せ

145
00:08:27,583 --> 00:08:29,833
では一緒にこちらへ

146
00:08:29,958 --> 00:08:31,167
息子を捜せ

147
00:08:31,792 --> 00:08:33,000
ウィム!

148
00:08:35,000 --> 00:08:36,292
ウィム!

149
00:08:37,667 --> 00:08:40,292
ウィム 大丈夫?

150
00:08:40,500 --> 00:08:42,333
ハイパースペースだよ

151
00:08:43,917 --> 00:08:45,125
ウィム?

152
00:08:58,375 --> 00:08:59,417
見ろ

153
00:09:00,542 --> 00:09:03,208
多分 決闘で死んだんだ

154
00:09:03,625 --> 00:09:07,667
来て こっちは
きっと船長の部屋だ

155
00:09:07,792 --> 00:09:09,125
ここで寝よう

156
00:09:09,250 --> 00:09:10,292
汚い...

157
00:09:10,792 --> 00:09:12,125
すごくない?

158
00:09:12,375 --> 00:09:14,542
ガイコツとかあって...

159
00:09:15,750 --> 00:09:18,125
すごくかっこいいけど——

160
00:09:18,625 --> 00:09:20,625
帰りたくないの?

161
00:09:20,792 --> 00:09:21,917
帰る?

162
00:09:23,042 --> 00:09:24,500
来たばかりだ

163
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
持ってて

164
00:09:26,750 --> 00:09:29,917
僕の両親はきっと心配してる

165
00:09:30,042 --> 00:09:33,833
双子のジョーコとジョーボや
トゥルーも

166
00:09:33,958 --> 00:09:35,042
ニール

167
00:09:35,625 --> 00:09:37,542
宇宙船の旅だぞ

168
00:09:38,125 --> 00:09:42,000
銀河中どこでも
好きな所へ行ける

169
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
でもガイコツが...

170
00:09:48,042 --> 00:09:51,583
不気味で
気持ち悪い物だらけだ

171
00:09:51,750 --> 00:09:54,083
船だって臭いしさ

172
00:09:54,208 --> 00:09:58,583
本当に ここで寝たい?
僕は港がいいや

173
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
待て

174
00:10:00,083 --> 00:10:01,875
港へ行くの?

175
00:10:21,542 --> 00:10:25,917
ポート・ボーゴだ
ゆっくり休めますぜ

176
00:10:26,042 --> 00:10:29,458
柔らかなベッドか墓の中でね

177
00:10:54,792 --> 00:10:57,542
そいつの渡し船で港へ

178
00:10:57,667 --> 00:10:59,583
俺は修理を始めやす

179
00:10:59,917 --> 00:11:03,125
常にブラスターを抜く準備を

180
00:11:03,875 --> 00:11:06,125
誰も信用なりやせん

181
00:11:24,208 --> 00:11:27,417
すごいや
船が何隻も泊まってる

182
00:12:02,000 --> 00:12:03,292
渡し賃かな

183
00:12:04,750 --> 00:12:05,375
払って

184
00:12:24,583 --> 00:12:26,750
帰り道を聞くのよ

185
00:12:27,542 --> 00:12:28,417
ウィム

186
00:12:29,000 --> 00:12:30,292
何してるの?

187
00:12:30,917 --> 00:12:32,917
クレジットを隠す

188
00:12:36,875 --> 00:12:38,792
何だよ 最悪

189
00:12:39,500 --> 00:12:43,167
まともな店を見つけて
道を聞こう

190
00:12:43,417 --> 00:12:45,625
見て エイリアンよ

191
00:12:47,792 --> 00:12:49,625
すごく変な顔だ

192
00:12:49,750 --> 00:12:51,500
鼻を塞がれたい?

193
00:12:52,167 --> 00:12:53,667
鼻で話してない

194
00:12:53,875 --> 00:12:55,083
離れないで

195
00:13:17,000 --> 00:13:18,375
何の店かな

196
00:13:24,333 --> 00:13:25,708
止まらないで

197
00:13:27,917 --> 00:13:30,292
行って 他で聞こう

198
00:13:36,333 --> 00:13:39,583
みんな離れないで
この港...

199
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
待て!

200
00:13:42,417 --> 00:13:43,458
みんな?

201
00:13:44,417 --> 00:13:45,208
ねえ

202
00:13:47,208 --> 00:13:48,167
まったく

203
00:14:07,917 --> 00:14:11,583
ぼったくりなしの
逸品揃いだよ

204
00:14:11,708 --> 00:14:13,542
さあ 買うんだ

205
00:14:13,750 --> 00:14:18,000
敵を出し抜くのに
格好の掘り出し物だ

206
00:14:18,208 --> 00:14:20,625
めったに出ない品だよ

207
00:14:20,750 --> 00:14:23,292
ご覧あれ このドロイドの...

208
00:14:23,417 --> 00:14:24,750
殺傷能力を!

209
00:14:25,167 --> 00:14:27,750
暗殺欲を満たせるぞ

210
00:14:30,583 --> 00:14:35,000
魅力的な武器 新種の毒物
ぼったくりなしの...

211
00:14:39,042 --> 00:14:40,250
離れないで

212
00:14:41,417 --> 00:14:43,708
ガキ臭い男子たちは?

213
00:14:45,042 --> 00:14:47,000
あんたたち 子供?

214
00:14:49,125 --> 00:14:50,042
付き添いは?

215
00:14:50,167 --> 00:14:51,833
いないよ なんで?

216
00:14:51,958 --> 00:14:55,375
ボーゴは海賊の巣よ
子供には危険

217
00:14:56,042 --> 00:14:56,708
海賊?

218
00:14:56,833 --> 00:14:59,708
輸送船に乗せるわ
お金ある?

219
00:14:59,833 --> 00:15:02,792
船はあるの
帰り道を知りたい

220
00:15:02,917 --> 00:15:04,333
故郷はどこ?

221
00:15:07,250 --> 00:15:08,333
アト・アティン

222
00:15:09,292 --> 00:15:11,417
冗談よして 故郷は?

223
00:15:16,333 --> 00:15:19,042
いい匂い あの店で聞こう

224
00:15:22,333 --> 00:15:23,333
注文は?

225
00:15:25,000 --> 00:15:27,417
2つ もらえるかな

226
00:15:28,000 --> 00:15:29,458
彼と同じのを

227
00:15:38,500 --> 00:15:41,542
よし 本日のスペシャルだ

228
00:15:42,042 --> 00:15:44,917
ほらよ ほっぺた落ちるぞ

229
00:15:46,333 --> 00:15:48,125
お前さんにも

230
00:15:48,250 --> 00:15:50,542
僕はトッピングなしで...

231
00:15:52,417 --> 00:15:53,667
2デックだ

232
00:15:53,875 --> 00:15:55,292
2デックって?

233
00:15:55,417 --> 00:15:57,375
0.2クレジットだよ

234
00:15:57,500 --> 00:15:59,708
タダで食うつもりか?

235
00:16:00,375 --> 00:16:02,042
ウィム 払って

236
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
さあ 払うんだ

237
00:16:08,208 --> 00:16:09,167
じゃあ...

238
00:16:09,667 --> 00:16:11,417
これで足ります?

239
00:16:11,542 --> 00:16:14,417
いいね どこで手に入れた?

240
00:16:16,750 --> 00:16:18,625
でも足りねえな

241
00:16:18,750 --> 00:16:23,833
トッピングは5デックだし
チップも置いてくだろ?

242
00:16:23,958 --> 00:16:25,750
いくら持ってる?

243
00:16:25,875 --> 00:16:28,208
おい カモられるぞ

244
00:16:28,375 --> 00:16:29,917
口を出すな!

245
00:16:31,917 --> 00:16:33,167
俺の腕が!

246
00:16:33,833 --> 00:16:37,042
旧共和国の金だがピカピカだ

247
00:16:37,167 --> 00:16:38,833
ランチ代だよ

248
00:16:39,583 --> 00:16:40,792
ランチ代?

249
00:16:42,125 --> 00:16:43,917
どこから来た?

250
00:16:44,125 --> 00:16:45,542
アト・アティン

251
00:16:49,333 --> 00:16:50,458
そうかよ

252
00:16:50,833 --> 00:16:53,250
行き方を知りたいんだ

253
00:16:53,708 --> 00:16:55,542
ああ 俺もさ

254
00:16:56,917 --> 00:16:58,250
偽物だろ?

255
00:16:59,208 --> 00:17:00,917
いや 本物だ

256
00:17:01,042 --> 00:17:04,042
下がれ 呼吸袋を切り裂くぞ

257
00:17:04,375 --> 00:17:06,000
所持金を調べろ

258
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
ウィム 何とかして

259
00:17:09,625 --> 00:17:10,625
逃げろ!

260
00:17:15,000 --> 00:17:16,208
力になるよ

261
00:17:16,333 --> 00:17:18,250
さらう気でしょ

262
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
腕が痛い

263
00:17:19,458 --> 00:17:22,500
アト・アティンの作り話は
やめな

264
00:17:22,625 --> 00:17:23,708
本当の話よ

265
00:17:23,833 --> 00:17:27,000
宝の尽きない消えた星が実在?

266
00:17:27,292 --> 00:17:28,083
消えた星?

267
00:17:28,208 --> 00:17:28,917
宝?

268
00:17:29,042 --> 00:17:30,167
助けて!

269
00:17:32,583 --> 00:17:35,042
助けて! 誰か!

270
00:17:36,208 --> 00:17:38,500
ファーン 助けて!

271
00:17:39,625 --> 00:17:40,833
助けて!

272
00:17:41,208 --> 00:17:41,958
助けて

273
00:17:44,458 --> 00:17:45,125
やめろ

274
00:17:45,250 --> 00:17:46,292
来るな

275
00:17:47,792 --> 00:17:49,333
全員 下がって

276
00:17:55,917 --> 00:17:57,125
何したの?

277
00:17:57,250 --> 00:17:58,625
何もしてない

278
00:17:59,250 --> 00:18:03,333
銃を下ろしな
俺らは金が欲しいだけだ

279
00:18:03,458 --> 00:18:06,125
皆で分けるほどはねえ

280
00:18:06,250 --> 00:18:08,417
アト・アティンのガキだろ

281
00:18:08,750 --> 00:18:11,917
バカ言うな
あんな星 実在するか

282
00:18:19,792 --> 00:18:22,125
俺の船長に触るな

283
00:18:48,958 --> 00:18:51,458
船に戻れ ドロイド

284
00:18:51,583 --> 00:18:53,375
船長も連れてく

285
00:18:54,000 --> 00:18:55,458
この娘か?

286
00:18:55,625 --> 00:18:57,750
私はKBも連れてく

287
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
ファーン!

288
00:19:00,875 --> 00:19:02,333
男子たちもね

289
00:19:14,875 --> 00:19:15,917
来い!

290
00:19:18,292 --> 00:19:19,167
撃て

291
00:19:42,667 --> 00:19:45,333
早く船に戻りやしょう

292
00:19:48,250 --> 00:19:49,333
こっちだ

293
00:19:49,875 --> 00:19:53,792
なんてことするんだ
メチャクチャだ

294
00:19:54,167 --> 00:19:56,000
いや 完璧ですよ

295
00:20:04,792 --> 00:20:06,417
ウィム 渡し賃を

296
00:20:08,750 --> 00:20:09,958
なぜここへ?

297
00:20:10,083 --> 00:20:11,250
船に戻るため

298
00:20:11,375 --> 00:20:14,417
違う
なぜ海賊だらけの港へ?

299
00:20:14,542 --> 00:20:16,167
俺らも海賊だから

300
00:20:16,292 --> 00:20:18,292
私たちは海賊じゃない

301
00:20:18,417 --> 00:20:19,583
違うので?

302
00:20:19,708 --> 00:20:20,542
子供よ

303
00:20:20,667 --> 00:20:21,750
子供だって...

304
00:20:26,792 --> 00:20:28,583
そんな 33!

305
00:20:35,417 --> 00:20:40,042
子ネズミどもが
俺の港で何してやがる

306
00:20:42,750 --> 00:20:44,375
故郷に帰ろうと

307
00:20:44,833 --> 00:20:48,625
ここの座標や防衛網を
知ってたのか?

308
00:20:48,750 --> 00:20:50,917
倒したドロイドに聞けば?

309
00:20:51,750 --> 00:20:54,042
ご心配なく 吐かせます

310
00:20:54,167 --> 00:20:57,208
二度とウロチョロさせるな

311
00:20:58,208 --> 00:21:01,958
質問があるなら
あんたが聞いたら?

312
00:21:02,167 --> 00:21:04,000
怒らせちゃダメ

313
00:21:04,208 --> 00:21:06,042
威勢のいい娘だ

314
00:21:06,167 --> 00:21:09,708
営倉で頭を冷やせ
話はそれからだ

315
00:21:09,833 --> 00:21:12,333
営倉? 営倉って何?

316
00:21:16,167 --> 00:21:19,250
思い描いてた銀河と違う

317
00:21:19,375 --> 00:21:24,042
寝転がらない方がいいよ
すごく汚れてる

318
00:21:24,167 --> 00:21:28,958
泣き言はやめて
帰り方を1歩ずつ考えましょ

319
00:21:30,458 --> 00:21:31,708
1歩目

320
00:21:32,833 --> 00:21:34,208
営倉から出る

321
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
よし

322
00:21:37,458 --> 00:21:38,458
どう出る?

323
00:21:38,583 --> 00:21:42,250
この子を誘導して
鍵を取らせたら?

324
00:21:42,375 --> 00:21:43,542
いいかも

325
00:21:43,667 --> 00:21:44,917
よし やろう

326
00:21:45,250 --> 00:21:48,167
管を登って 鍵を取って——

327
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
戻るんだ 分かった?

328
00:21:51,875 --> 00:21:52,958
いい?

329
00:21:53,500 --> 00:21:57,167
よし あそこに
掛かってる鍵だよ

330
00:22:10,542 --> 00:22:12,542
違う 鍵だってば

331
00:22:12,667 --> 00:22:13,792
そっちだ

332
00:22:15,625 --> 00:22:16,583
鍵だよ

333
00:22:17,833 --> 00:22:19,167
ダメ 違う

334
00:22:21,042 --> 00:22:22,042
ダメ

335
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
じゃあ 2歩目

336
00:22:28,500 --> 00:22:31,667
SM-33を見つけて
直して 船へ

337
00:22:31,792 --> 00:22:33,167
それ全部 2歩目?

338
00:22:33,292 --> 00:22:34,583
3歩目は——

339
00:22:35,542 --> 00:22:37,083
帰り道を探る

340
00:22:37,625 --> 00:22:41,167
でもアト・アティンは伝説扱い

341
00:22:41,292 --> 00:22:43,792
海賊たち 笑ってたね

342
00:22:43,917 --> 00:22:48,083
伝説だと
尽きない宝がある星みたい

343
00:22:48,583 --> 00:22:52,208
何だって? バカらしい
誰が信じる?

344
00:22:53,000 --> 00:22:56,875
あんたは
宇宙船を聖堂だと思って——

345
00:22:57,000 --> 00:22:59,417
私たちをこんな遠くへ

346
00:23:01,167 --> 00:23:03,125
じゃあさ 賄賂を...

347
00:23:03,250 --> 00:23:06,083
やめて 奪われて終わりよ

348
00:23:06,417 --> 00:23:11,417
これも作戦だろ?
港へ来たのは お前のせいで...

349
00:23:11,542 --> 00:23:12,958
やめとけ

350
00:23:14,667 --> 00:23:16,042
ケンカするな

351
00:23:21,208 --> 00:23:24,292
怖がらなくていい
助けてやる

352
00:23:25,667 --> 00:23:26,792
来ないで

353
00:23:29,000 --> 00:23:32,375
俺が手を貸せば 船に戻れる

354
00:23:34,208 --> 00:23:36,125
故郷も見つかる

355
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
条件は1つ

356
00:23:39,708 --> 00:23:41,583
俺も連れていけ

357
00:23:42,875 --> 00:23:46,417
いい加減
このゴミ溜めに飽きた

358
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
ここから出られる?

359
00:23:50,917 --> 00:23:52,083
鍵がある

360
00:23:55,750 --> 00:23:57,792
天才ね 届くの?

361
00:24:01,208 --> 00:24:03,042
距離を感じるか?

362
00:24:04,833 --> 00:24:05,792
鍵との

363
00:24:10,875 --> 00:24:12,458
それは錯覚だ

364
00:24:38,042 --> 00:24:39,292
まさか...

365
00:24:41,333 --> 00:24:42,958
ジェダイなの?

366
00:25:00,250 --> 00:25:01,958
秘密を守れるか?

367
00:28:52,875 --> 00:28:54,875
日本版字幕 長澤 達也