1
00:00:01,292 --> 00:00:03,957
Ik kan niet geloven
dat je zei dat je een Jedi wil worden.

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,249
Nou en?

3
00:00:05,250 --> 00:00:07,957
Wil jij dan nooit iets spannends doen?

4
00:00:07,958 --> 00:00:09,082
Wat voorafging:

5
00:00:09,083 --> 00:00:12,458
Ik heb iets gevonden in het bos.
Wacht eens. Er is hier iemand geweest.

6
00:00:13,167 --> 00:00:15,332
Jij.
- Ik heet Fern.

7
00:00:15,333 --> 00:00:17,999
Zij is KB. En dit is onze ontdekking.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,249
Als wij hem openmaken,
dan mogen wij gaan kijken.

9
00:00:20,250 --> 00:00:21,583
Afgesproken.

10
00:00:23,333 --> 00:00:25,499
Het is maar een droïde.
- Een dode droïde.

11
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
Niet aankomen. Nergens aankomen.

12
00:00:29,917 --> 00:00:31,125
Kom. We gaan.

13
00:00:34,167 --> 00:00:35,624
Een ruimteschip?

14
00:00:35,625 --> 00:00:37,667
Pap, hierboven.
- Wim.

15
00:01:21,583 --> 00:01:23,166
Idioot, wat heb je gedaan?

16
00:01:23,167 --> 00:01:25,874
We gaan in miljoenen stukjes
uit elkaar klappen.

17
00:01:25,875 --> 00:01:28,333
Ik kan het uitzetten.
- Hoe dan?

18
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
Waar zijn we?

19
00:01:43,042 --> 00:01:47,166
Als dat echt de hyperruimte was,
dan kunnen we heel erg ver weg zijn.

20
00:01:47,167 --> 00:01:48,666
Dit is echt heel erg.

21
00:01:48,667 --> 00:01:51,624
We moeten omdraaien
en meteen naar huis gaan.

22
00:01:51,625 --> 00:01:53,124
Oké, rustig aan.

23
00:01:53,125 --> 00:01:56,167
Als je nog een keer op een knop drukt,
dan zal ik je...

24
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Wat is dat?

25
00:02:27,125 --> 00:02:29,667
Kapitein, indringers in de cockpit.

26
00:02:30,750 --> 00:02:33,916
Wat zal ik doen met deze lastpakkies?
Hun nek breken?

27
00:02:33,917 --> 00:02:35,874
Uit de luchtsluis gooien?

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,207
Doe ons geen pijn.

29
00:02:37,208 --> 00:02:40,250
Kapitein?

30
00:02:41,583 --> 00:02:45,041
Ik moet ook alles alleen doen hier.
Meekomen jullie.

31
00:02:45,042 --> 00:02:48,416
Laat me los.
- Laat hem los.

32
00:02:48,417 --> 00:02:50,082
Waar breng je ons naartoe?

33
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Naar de kapitein. Kapitein.

34
00:02:52,167 --> 00:02:55,916
Ik denk dat hij defect is.
- Ik kan een droïde wel aan.

35
00:02:55,917 --> 00:02:58,375
Hé, je kapitein is er geweest.

36
00:03:01,667 --> 00:03:04,749
Die brutale schepsels
proberen mij ertussen te nemen.

37
00:03:04,750 --> 00:03:07,457
Waarom zijn wij hier dan wel en hij niet?

38
00:03:07,458 --> 00:03:10,292
Volgens mijn programma
moet er op elk schip een kapitein zijn.

39
00:03:10,792 --> 00:03:15,041
En het schip is er nog steeds, dus...
Kapitein.

40
00:03:15,042 --> 00:03:19,417
Kapitein.

41
00:03:22,167 --> 00:03:23,541
Wim, wat moeten we doen?

42
00:03:23,542 --> 00:03:27,499
Je moet het niet aan hem vragen,
door hem zitten we hier.

43
00:03:27,500 --> 00:03:29,374
Is het mijn schuld?

44
00:03:29,375 --> 00:03:30,499
Zeker weten.

45
00:03:30,500 --> 00:03:33,624
Een beetje wel.

46
00:03:33,625 --> 00:03:36,082
Laat mij dit maar doen.
Hé, droïde.

47
00:03:36,083 --> 00:03:37,832
Wat moet je?

48
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
Hoe heet je?

49
00:03:39,292 --> 00:03:43,792
Sommigen noemen mij SM-33.

50
00:03:44,208 --> 00:03:49,000
Nou, SM-33, ik heb slecht nieuws voor je.

51
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
Ik heb je kapitein gedood.

52
00:03:52,500 --> 00:03:55,625
Onmogelijk.
Je lijkt me niet geschikt voor de strijd.

53
00:03:56,708 --> 00:03:58,124
Maar het is waar.

54
00:03:58,125 --> 00:04:01,750
Ik stak hem in z'n pens
en gooide hem de ruimte in.

55
00:04:02,375 --> 00:04:07,792
Dus ben ik nu jouw nieuwe kapitein.
Toch?

56
00:04:14,083 --> 00:04:16,167
Wat moet ik met die verstekelingen doen?

57
00:04:21,792 --> 00:04:22,792
Kapitein?

58
00:04:24,000 --> 00:04:26,207
Dit is niet eerlijk,
ik wou de kapitein zijn.

59
00:04:26,208 --> 00:04:29,374
Je mag de kapitein uitdagen
voor een duel tot de dood erop volgt.

60
00:04:29,375 --> 00:04:31,250
Nee, dat hoeft niet.

61
00:04:33,250 --> 00:04:34,792
En nu, SM-33.

62
00:04:37,417 --> 00:04:40,707
Laat maar zien hoe je mijn schip bestuurt.
- Simpel.

63
00:04:40,708 --> 00:04:44,249
Eerste versnelling, omhoog, zijwaarts,
rollen, stabiliteit, tweede versnelling...

64
00:04:44,250 --> 00:04:47,624
...achterstuwraket, zijstuwraket,
basisstuwraket, tweede basisstuwraket...

65
00:04:47,625 --> 00:04:52,207
...tertiaire stuwraket, achterschild,
voorschild, en de flaps. Snap je het?

66
00:04:52,208 --> 00:04:54,082
Ja, helemaal duidelijk.

67
00:04:54,083 --> 00:04:55,875
Waar is deze voor?

68
00:04:56,375 --> 00:04:59,832
Dat is de noodrompsloop-sequencer, dwaas.

69
00:04:59,833 --> 00:05:03,291
Daar mag je nooit aankomen.
- Dat ga ik echt niet doen.

70
00:05:03,292 --> 00:05:05,499
Had dat maar niet gezegd.
- Mag ik het besturen?

71
00:05:05,500 --> 00:05:06,958
Wim, nee.

72
00:05:08,542 --> 00:05:09,707
Kun jij het besturen?

73
00:05:09,708 --> 00:05:14,082
Ik wil voorstellen om zo snel mogelijk
de kritieke systemen te repareren.

74
00:05:14,083 --> 00:05:18,707
Ik ken een haven waar we alles kunnen
krijgen, zonder dat ze vragen stellen.

75
00:05:18,708 --> 00:05:21,624
Geen havens,
draai om en breng ons naar huis.

76
00:05:21,625 --> 00:05:22,833
Ja, kapitein.

77
00:05:28,083 --> 00:05:32,082
Zeg eens, waar moet ik naartoe
om jullie thuis te brengen?

78
00:05:32,083 --> 00:05:37,999
Naar waar we vandaan kwamen.
Het heet At Attin. Daar waren we net.

79
00:05:38,000 --> 00:05:40,458
Ik kan me geen At Attin herinneren.

80
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
Hoe kan hij dat niet weten?

81
00:05:42,875 --> 00:05:45,292
Zoek naar de laatste locatie
van je geheugenbank.

82
00:05:47,417 --> 00:05:51,291
Zoeken, zoeken, zoeken...

83
00:05:51,292 --> 00:05:55,208
...zoeken, zoeken, zoeken...

84
00:05:56,708 --> 00:05:59,250
Ik denk dat die rat
aan z'n brein heeft geknaagd.

85
00:06:01,083 --> 00:06:02,375
Hallo, kleine man.

86
00:06:04,292 --> 00:06:07,041
At Attin. Breng ons naar At Attin.

87
00:06:07,042 --> 00:06:10,457
Bedoel je soms Atollon?
- Nee.

88
00:06:10,458 --> 00:06:14,041
Al Alcor? Aldhani?
Dat is een zwavelrijke moeraswereld.

89
00:06:14,042 --> 00:06:15,917
Nee, At Attin.

90
00:06:16,708 --> 00:06:20,958
Vertel het me maar, kapitein.
Welke is At Attin?

91
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
We zijn verdwaald.

92
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
We zijn echt verdwaald.

93
00:06:34,667 --> 00:06:36,541
Wim, we zouden
geen problemen krijgen...

94
00:06:36,542 --> 00:06:39,207
...maar nu we
ver voorbij de Barrière zijn...

95
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
...zijn we voor altijd verdwaald.

96
00:06:46,208 --> 00:06:48,167
Het is niet allemaal mijn schuld.

97
00:06:50,167 --> 00:06:53,875
Zal ik hem wegens brutaliteit
uit de luchtsluis gooien, kapitein?

98
00:06:55,333 --> 00:06:57,416
Breng ons naar die haven
die je zojuist noemde.

99
00:06:57,417 --> 00:06:59,917
Iemand daar
kan ons de weg naar huis wijzen.

100
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Ja, kapitein.

101
00:07:02,625 --> 00:07:07,792
Gereedmaken voor een hyperruimtejump
in drie, twee, één...

102
00:07:28,833 --> 00:07:30,374
Wat was dat?

103
00:07:30,375 --> 00:07:33,000
Primitieve levensvorm.
Scan is normaal.

104
00:07:34,083 --> 00:07:36,708
Heb jij iets afwijkends gescand?

105
00:07:37,917 --> 00:07:40,208
Nee, er is niets in deze sector.

106
00:07:43,167 --> 00:07:48,083
Zoekteam 4 meldt zich. Bron van
seismische verstoring niet gevonden.

107
00:07:50,208 --> 00:07:53,333
Wacht. Ik neem iets waar.
Het verplaatst zich snel.

108
00:07:55,625 --> 00:07:57,875
Help.

109
00:07:58,458 --> 00:08:02,541
Meneer, dit is verboden gebied.
Wat doet u hier?

110
00:08:02,542 --> 00:08:04,624
Een ruimteschip. Mijn zoon.

111
00:08:04,625 --> 00:08:08,332
Meneer, blijf kalm.
- Wim met andere kinderen.

112
00:08:08,333 --> 00:08:11,250
Ze zijn met z'n drieën,
ze vertrokken in een ruimteschip.

113
00:08:11,750 --> 00:08:12,875
Een ruimteschip?

114
00:08:14,125 --> 00:08:17,832
Onmogelijk. Ruimteschepen
mogen niet in of uit...

115
00:08:17,833 --> 00:08:19,582
Hij kan al voorbij de Barrière zijn.

116
00:08:19,583 --> 00:08:22,249
Het doorbreken van de Barrière
is een ernstige overtreding.

117
00:08:22,250 --> 00:08:24,582
De Supervisor zal niet...
- Je moet ze vinden.

118
00:08:24,583 --> 00:08:27,582
Het is daar niet veilig.
Je moet ze terughalen.

119
00:08:27,583 --> 00:08:31,000
Maar natuurlijk. Kom met ons mee.
- Je moet m'n zoon vinden.

120
00:08:31,958 --> 00:08:33,083
Wim.

121
00:08:37,750 --> 00:08:41,833
Wim, is alles goed met je?
We zijn in de hyperruimte.

122
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Wim?

123
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Kijk.

124
00:09:00,625 --> 00:09:03,000
Volgens mij gingen ze dood in een duel.

125
00:09:03,500 --> 00:09:07,207
Ik wil je nog iets laten zien. Kom mee.
Ik heb de hut van de kapitein gevonden.

126
00:09:07,208 --> 00:09:09,167
Kijk, hier kunnen we allemaal slapen.

127
00:09:10,917 --> 00:09:12,457
Is het niet waanzinnig?

128
00:09:12,458 --> 00:09:14,292
Al die skeletten en dingen...

129
00:09:15,833 --> 00:09:20,791
...zijn heel erg gaaf en zo.
Maar wil je niet naar huis?

130
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
Naar huis?

131
00:09:23,125 --> 00:09:25,875
We zijn er net. Hier, hou vast.

132
00:09:26,875 --> 00:09:29,999
Mijn ouders zullen vast
heel erg ongerust zijn.

133
00:09:30,000 --> 00:09:33,957
En de tweeling Jorko en Jobo,
en baby Tuloo?

134
00:09:33,958 --> 00:09:37,208
Neel, we zitten in een ruimteschip.

135
00:09:38,250 --> 00:09:41,875
We kunnen overal naartoe
binnen het stelsel.

136
00:09:42,417 --> 00:09:43,875
Maar er is een skelet...

137
00:09:48,083 --> 00:09:51,749
Ik vind het hier maar eng en walgelijk.

138
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
En het schip stinkt.

139
00:09:54,333 --> 00:09:58,666
Wil je hier echt slapen?
Ik wil gewoon naar die haven.

140
00:09:58,667 --> 00:10:01,875
Wacht. Gaan we naar die haven?

141
00:10:22,250 --> 00:10:23,332
Port Borgo.

142
00:10:23,333 --> 00:10:29,375
Men zegt dat je op Borgo kunt rusten
in een zacht bed of een ondiep graf.

143
00:10:54,833 --> 00:10:57,624
Deze kleine veerman
brengt jullie naar de haven.

144
00:10:57,625 --> 00:10:59,791
Ik blijf aan boord
om dingen te repareren.

145
00:10:59,792 --> 00:11:02,875
Zorg ervoor
dat je je blaster gereed houdt.

146
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
En vertrouw niemand, kapitein.

147
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
Wauw, moet je al die schepen zien.

148
00:12:02,125 --> 00:12:05,375
Ik denk dat hij betaald wil worden.
- Betaal hem, Wim.

149
00:12:24,542 --> 00:12:26,750
Onthoud dat we alleen
de weg naar huis willen weten.

150
00:12:27,458 --> 00:12:30,292
Wim, wat doe je?

151
00:12:30,917 --> 00:12:32,917
Ik verstop de rest van m'n credits.

152
00:12:39,667 --> 00:12:42,750
We hoeven maar één normale plek te vinden
om de weg te vragen.

153
00:12:43,458 --> 00:12:45,208
Kijk, aliens.

154
00:12:47,750 --> 00:12:49,624
Wat zien die er maf uit.

155
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Kun jij z'n slurf niet dichtstoppen?

156
00:12:51,792 --> 00:12:53,666
Ik praat niet via m'n slurf.

157
00:12:53,667 --> 00:12:55,083
Blijf bij elkaar.

158
00:13:17,042 --> 00:13:18,083
Daarin?

159
00:13:24,417 --> 00:13:25,500
Doorlopen.

160
00:13:28,000 --> 00:13:30,042
Vooruit. We moeten het
ergens anders vragen.

161
00:13:36,542 --> 00:13:39,583
Blijf dicht bij elkaar. Deze plek...

162
00:13:42,458 --> 00:13:45,208
Jongens?

163
00:13:47,167 --> 00:13:48,167
Kom op zeg.

164
00:14:07,917 --> 00:14:11,666
Onze prijzen zijn ver van exorbitant
en tevredenheid is verzekerd.

165
00:14:11,667 --> 00:14:13,707
Koop ze nu.

166
00:14:13,708 --> 00:14:18,124
Voordat je vijand proeft van
de beroemde koopjes van Borgo.

167
00:14:18,125 --> 00:14:20,749
De dood komt voor iedereen,
maar zulke koopjes zijn zeldzaam.

168
00:14:20,750 --> 00:14:24,583
Zie hoe de droïdes dansen, vrienden,
laat hun dodelijkheid je verblinden.

169
00:14:25,458 --> 00:14:27,750
Lijdt u aan moordfrustratie?

170
00:14:30,625 --> 00:14:33,541
Fascinerend wapentuig.
Volstrekt nieuwe giftige stoffen.

171
00:14:33,542 --> 00:14:36,125
Onze prijzen zijn ver van exorbitant.
Koop ze nu.

172
00:14:39,000 --> 00:14:43,333
Ik zei: blijf bij elkaar.
Waar zijn die stinkerds?

173
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Zijn jullie kinderen?

174
00:14:49,250 --> 00:14:51,999
Wie heeft jullie hierheen gebracht?
- We zijn zelf gekomen. Hoezo?

175
00:14:52,000 --> 00:14:56,124
In Borgo wemelt 't van de smerige piraten.
Het is hier niet veilig voor kinderen.

176
00:14:56,125 --> 00:14:58,541
Piraten?
- Ik moet jullie op transport zetten.

177
00:14:58,542 --> 00:15:00,624
Hebben jullie geld?
- We hebben zelf een schip.

178
00:15:00,625 --> 00:15:02,916
We willen alleen de weg naar huis weten.

179
00:15:02,917 --> 00:15:04,375
Waar is thuis?

180
00:15:07,292 --> 00:15:08,333
At Attin.

181
00:15:09,333 --> 00:15:11,583
Even serieus,
waar komen jullie vandaan?

182
00:15:16,375 --> 00:15:19,042
Dat ruikt goed.
Laten we daar de weg vragen.

183
00:15:22,458 --> 00:15:23,750
Wat moeten jullie?

184
00:15:25,042 --> 00:15:29,167
Doe maar tweemaal van wat hij heeft.

185
00:15:29,958 --> 00:15:33,249
Nibsy, nog tweemaal de daghap.
Hé, niet te veel.

186
00:15:33,250 --> 00:15:34,833
Je doet er altijd te veel op.

187
00:15:38,458 --> 00:15:44,583
Alsjeblieft, de daghap.
Lekker en smaakvol.

188
00:15:46,375 --> 00:15:48,124
En een voor jou.

189
00:15:48,125 --> 00:15:50,583
Nee, ik hoef geen topping.

190
00:15:52,500 --> 00:15:53,666
Dat is dan twee decs.

191
00:15:53,667 --> 00:15:55,416
Hoeveel, meneer?

192
00:15:55,417 --> 00:15:57,374
Twee decs. Credits?

193
00:15:57,375 --> 00:15:59,917
Wat denk je dat ik hier run,
een liefdadigheidsinstelling?

194
00:16:00,417 --> 00:16:01,875
Wim, betaal hem.

195
00:16:02,792 --> 00:16:04,708
Kom op, dokken.

196
00:16:08,250 --> 00:16:11,417
Oké, is dit genoeg?

197
00:16:12,458 --> 00:16:14,333
Hoe kom je daaraan?

198
00:16:17,125 --> 00:16:18,791
Ik bedoel: dit is niet genoeg.

199
00:16:18,792 --> 00:16:20,624
Premiumtoppings kosten 5 decs extra.

200
00:16:20,625 --> 00:16:23,874
En je moet een fooi achterlaten
voor de goede dienstverlening.

201
00:16:23,875 --> 00:16:25,832
Hoeveel heb je bij je? Laat 's zien.

202
00:16:25,833 --> 00:16:28,207
Kijk uit, hij probeert je op te lichten.

203
00:16:28,208 --> 00:16:29,917
Bemoei je er niet mee, schorem.

204
00:16:32,000 --> 00:16:33,208
M'n arm.

205
00:16:33,875 --> 00:16:37,041
Hoe komen jullie aan een puntgave credit
van de Oude Republiek?

206
00:16:37,042 --> 00:16:39,208
Van z'n vader, om lunch te kopen.

207
00:16:39,708 --> 00:16:40,792
Om lunch te kopen?

208
00:16:42,167 --> 00:16:43,999
Waar komen jullie vandaan?

209
00:16:44,000 --> 00:16:45,542
At Attin.

210
00:16:47,542 --> 00:16:50,458
At Attin.
- Ja, hoor.

211
00:16:50,958 --> 00:16:53,582
Wat nou? We zijn op zoek
naar de weg naar huis.

212
00:16:53,583 --> 00:16:55,542
Ja, ik ook.

213
00:16:56,917 --> 00:16:58,750
Die moet wel nep zijn.

214
00:16:59,292 --> 00:17:04,042
Hij ziet er anders knap echt uit.
Terug, of ik laat je zuurstofzak knappen.

215
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Kijk of ze er nog meer hebben.

216
00:17:07,208 --> 00:17:08,625
Wim, doe iets.

217
00:17:10,667 --> 00:17:11,750
Rennen.

218
00:17:15,083 --> 00:17:18,249
Ik probeer jullie te helpen.
- Je probeert ons te ontvoeren.

219
00:17:18,250 --> 00:17:19,499
Je doet m'n arm pijn.

220
00:17:19,500 --> 00:17:22,499
Waar jullie ook voor op de vlucht zijn,
ze trappen niet in At Attin.

221
00:17:22,500 --> 00:17:24,416
Maar het is waar.
- Echt?

222
00:17:24,417 --> 00:17:26,999
Jullie komen van de verdwenen
planeet met de eeuwige schat?

223
00:17:27,000 --> 00:17:28,082
Verdwenen planeet?

224
00:17:28,083 --> 00:17:29,542
Eeuwige schat?
- Help.

225
00:17:36,292 --> 00:17:38,542
Fern, help.

226
00:17:47,875 --> 00:17:49,125
Achteruit allemaal.

227
00:17:56,000 --> 00:17:58,292
Wim, wat heb je gedaan?
- Niks.

228
00:17:59,208 --> 00:18:03,457
Laat zakken, kleintje.
We willen alleen maar de credits.

229
00:18:03,458 --> 00:18:06,416
Er zijn er niet genoeg om te delen
en ik zag ze het eerst.

230
00:18:06,417 --> 00:18:08,416
Behalve als ze echt van At Attin komen.

231
00:18:08,417 --> 00:18:11,917
Doe niet zo stom,
At Attin is een mythe.

232
00:18:19,833 --> 00:18:21,750
Blijf van mijn kapitein af.

233
00:18:49,042 --> 00:18:51,457
Ga terug naar je schip, droïde.

234
00:18:51,458 --> 00:18:53,667
Niet zonder m'n kapitein.

235
00:18:54,167 --> 00:18:55,582
Zij?

236
00:18:55,583 --> 00:18:57,957
En ik ga niet weg zonder KB.

237
00:18:57,958 --> 00:18:59,042
Fern.

238
00:19:00,833 --> 00:19:02,333
En de jongens.

239
00:19:14,833 --> 00:19:15,833
Kom maar op.

240
00:19:18,125 --> 00:19:19,167
Knal ze neer.

241
00:19:42,542 --> 00:19:45,000
Ik stel voor
dat we naar het schip terugkeren.

242
00:19:48,333 --> 00:19:49,999
Hierheen.

243
00:19:50,000 --> 00:19:53,791
Kijk nou wat je doet.
Het is verknald.

244
00:19:53,792 --> 00:19:56,500
Ik bedoel, het ziet er perfect uit.

245
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
Wim, betaal hem.

246
00:20:08,750 --> 00:20:09,957
Waarom bracht je ons hierheen?

247
00:20:09,958 --> 00:20:11,332
Om naar het schip te gaan.

248
00:20:11,333 --> 00:20:14,416
Nee, waarom bracht je ons
naar een piratenhaven vol piraten?

249
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
Omdat wij ook piraten zijn.

250
00:20:16,167 --> 00:20:18,291
Wij zijn geen piraten.

251
00:20:18,292 --> 00:20:19,582
Zijn jullie geen piraten?

252
00:20:19,583 --> 00:20:21,750
We zijn kinderen.
- En kunnen kinderen geen...

253
00:20:26,792 --> 00:20:28,000
Nee. 33.

254
00:20:35,500 --> 00:20:39,667
Wat doet een nest koters
in mijn haven?

255
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
We willen gewoon naar huis.

256
00:20:44,875 --> 00:20:48,582
Hoe komen ze aan onze coördinaten?
Hoe kwamen ze langs onze kanonnen?

257
00:20:48,583 --> 00:20:51,583
Had dat aan onze droïde gevraagd
voordat je hem neerschoot.

258
00:20:51,708 --> 00:20:54,166
Komt goed.
We zullen de waarheid uit ze krijgen.

259
00:20:54,167 --> 00:20:56,625
Zorg ervoor dat ze niet nog eens vluchten.

260
00:20:58,208 --> 00:20:59,416
We zitten hier.

261
00:20:59,417 --> 00:21:02,207
Als je ons iets wil vragen,
vraag het dan lekker zelf.

262
00:21:02,208 --> 00:21:04,249
Maak hem niet kwaad, Fern.

263
00:21:04,250 --> 00:21:09,791
Pittige meid. Koel maar even af in de nor
voor 'n dag of twee. Dan praten we verder.

264
00:21:09,792 --> 00:21:12,333
Nor? Wat is een nor?

265
00:21:16,250 --> 00:21:19,499
Dit is niet hoe het stelsel hoort te zijn.

266
00:21:19,500 --> 00:21:21,417
Ik zou daar niet op gaan liggen.

267
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
Het is echt heel erg goor.

268
00:21:24,167 --> 00:21:25,999
Oké, niet meer mokken.

269
00:21:26,000 --> 00:21:29,625
Laten we stap voor stap uitzoeken
hoe we weer thuis kunnen komen.

270
00:21:30,667 --> 00:21:33,917
Stap één. Uit de nor zien te komen.

271
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
Goed.

272
00:21:37,375 --> 00:21:38,457
Hoe gaan we dat doen?

273
00:21:38,458 --> 00:21:41,999
Zullen we die kleine hier
gaan trainen om de sleutel te gaan halen?

274
00:21:42,000 --> 00:21:44,916
Dat valt te proberen.
- Kom op dan.

275
00:21:44,917 --> 00:21:51,000
Klim langs die staven omhoog, pak
de sleutel en kom terug. Begrijp je wel?

276
00:21:51,875 --> 00:21:53,499
Gaat dat lukken?

277
00:21:53,500 --> 00:21:57,125
Kom op dan.
Hij hangt daarboven. Oké?

278
00:22:10,000 --> 00:22:11,832
Nee, de andere kant op.

279
00:22:11,833 --> 00:22:13,792
De sleutel ligt daar.

280
00:22:15,833 --> 00:22:18,042
De sleutel. Daar.
- Hij hangt daar.

281
00:22:26,125 --> 00:22:31,666
Stap twee. Vind SM-33, knap hem op
en breng hem terug naar het schip.

282
00:22:31,667 --> 00:22:33,958
Is dat allemaal stap twee?
- Stap drie.

283
00:22:35,583 --> 00:22:37,666
We moet de weg naar huis
nog vinden.

284
00:22:37,667 --> 00:22:41,166
Iedereen denkt dat At Attin
een soort gefantaseerde mythe is.

285
00:22:41,167 --> 00:22:43,999
Daarom lachten die piraten ons uit.

286
00:22:44,000 --> 00:22:47,958
Volgens de legende is er op At Attin
een eeuwige schat te vinden.

287
00:22:48,667 --> 00:22:51,958
Wat? Hoe dom is dat?
Wie gelooft nou zoiets?

288
00:22:53,083 --> 00:22:55,832
Jij bracht ons
naar de andere kant van het stelsel...

289
00:22:55,833 --> 00:22:59,083
...omdat jij dacht
dat we in een Jedi-tempel waren.

290
00:23:01,208 --> 00:23:03,124
Misschien kunnen we ons vrijkopen.

291
00:23:03,125 --> 00:23:06,082
Doe niet zo dom. Als ze dat zien,
gaan ze het stelen.

292
00:23:06,083 --> 00:23:08,082
Het is in elk geval een plan.

293
00:23:08,083 --> 00:23:11,417
We zouden hier niet zitten
als jij 33 niet had bevolen...

294
00:23:11,542 --> 00:23:13,208
Rustig aan.

295
00:23:14,708 --> 00:23:15,708
Geen ruzie maken.

296
00:23:21,292 --> 00:23:24,292
Wees niet bang, ik wil alleen maar helpen.

297
00:23:25,708 --> 00:23:26,792
Achteruit.

298
00:23:29,083 --> 00:23:32,208
Ik kan jullie helpen
naar jullie schip te komen.

299
00:23:34,333 --> 00:23:36,375
Om die planeet van jullie te vinden.

300
00:23:37,917 --> 00:23:41,250
Het enige wat ik vraag
is dat jullie mij meenemen.

301
00:23:42,875 --> 00:23:46,417
Ik zit al veel te lang vast
op deze smerige rots.

302
00:23:48,042 --> 00:23:49,667
Hoe komen we hier dan weg?

303
00:23:50,958 --> 00:23:52,083
Met de sleutel.

304
00:23:55,792 --> 00:23:57,792
Oké, slimmerd, daar kunnen we niet bij.

305
00:24:01,208 --> 00:24:05,792
De afstand tussen ons en de sleutel...

306
00:24:10,875 --> 00:24:12,208
...is een illusie.

307
00:24:38,167 --> 00:24:39,167
Jij bent...

308
00:24:41,375 --> 00:24:42,583
Jij bent een Jedi.

309
00:25:00,250 --> 00:25:01,917
Kunnen jullie een geheim bewaren?

310
00:28:52,875 --> 00:28:54,875
Vertaling: Frank Bovelander