Utrolig at du sa at du ville bli jedi som voksen.
Hva så?
Har du ikke lyst til å gjøre noe spennende?
FORRIGE GANG
Jeg fant noe begravd i skogen. Vent litt. Noen har vært her.
- Du. - Navnet er Fern.
Hun heter KB. Dette er funnet vårt.
Om vi åpner det, får vi gå inn og se.
Avtale.
- Det er bare en droide. - Den er død.
Ikke rør den. Ikke rør noe.
Vi stikker!
Er det et stjerneskip?
- Pappa! Her oppe! - Wim!
Idiot! Hva gjorde du?
Vi sprenges i en million biter!
- Jeg kan skru det av. - Hvordan?
Hvor er vi?
Hvis det var hyperrommet, kan vi være veldig langt unna.
Dette er ille.
Vi må snu og dra hjem nå.
Ok. Rolig.
Trykker du på en knapp til, sverger jeg at jeg...
Hva er det?
Kaptein! Inntrengere i cockpiten!
Hva skal jeg gjøre med vanskapningene? Knekke nakken på dem?
Kaste dem ut luftslusa?
Ikke skad oss!
Kaptein?
Må gjøre alt her. Bli med, dere.
- Hjelp! Slipp meg! - Nei! Slipp ham!
- Slipp ham. - Hvor tar du ham med?
- Til kapteinen. - Gjør noe.
- Han kan ha funksjonsfeil. - Jeg takler en droide. Kom igjen.
- Kaptein. - Kapteinen er død.
Uforskammede skapninger som prøver å lure meg.
Så hvorfor er vi her og ikke han?
Ifølge programmet mitt har alle skip en kaptein.
Og skipet er ennå her, så... Kaptein.
Kaptein.
Wim, hva skal vi gjøre?
Ikke spør ham. Han er grunnen til at vi er her.
- Er det min feil? - Kaptein.
Ja, definitivt.
- På en måte, så. - Kaptein.
Jeg fikser dette. Du, droide.
Hva vil du?
Hva heter du?
Noen kaller meg SM-33.
SM-33, jeg har dårlige nyheter.
Jeg drepte kapteinen.
Svært usannsynlig. Du ser ikke ut som en slåsskjempe.
Men det er sant.
Jeg knivstakk ham i magen og kastet ham ut i rommet.
Da er jeg den nye kapteinen. Ikke sant?
Hva skal jeg gjøre med disse blindpassasjerene?
Kaptein?
Urettferdig! Jeg ville være kapteinen.
Som mannskap kan du utfordre kapteinen til en kamp til døden.
Det trenger jeg ikke.
Nå, SM-33.
- Vis meg hvordan jeg flyr skipet. - Det er lett.
Primærakselerasjon, høyde, rotasjon klaffkontroll, sekundær akselerasjon,
bakmotorer, sidemotorer, basemotorer, sekundære basemotorer,
tertiære motorer, bakre skjold, framskjold og til slutt klaffer.
Ja, det gir mening.
- Hva gjør denne? - Nei!
Det er nød-skrogrivningssekvensen, idiot!
- Rør aldri den. - Det skal jeg ikke.
- Ikke si det. - Kan jeg fly skipet?
- Wim, nei! - Nei!
Jøss.
Kan du fly det?
Vi bør fikse de kritiske systemene så fort som mulig.
Jeg vet om en trygg stjernehavn der vi får alt vi trenger, uten spørsmål.
Ingen stjernehavner. Bare snu dette og få oss hjem.
Ja vel, kaptein.
Hva kaller dere hjem?
Tilbake der vi kom fra. At Attin. Der vi nettopp var.
Jeg husker ikke noe At Attin.
Hvorfor vet han ikke det?
Prøv å søke etter det siste stedet i minnebanken.
Søker, søker,
søker, søker,
søker...
Rotta spiste visst hjernen hans.
...søker...
Hei, småen.
- Han hoppet på meg. Det går bra. - Fly oss til At Attin!
- Tenker du på Atollon? - Nei.
Al Alcor? Aldhani? Det er en svovelholdig myrverden.
- Nei! At Attin! - Nei! At Attin!
Kaptein, hvilken er At Attin?
Vi har kommet bort.
Ja, virkelig.
Wim, du lovet at vi ikke skulle få trøbbel,
men nå er vi langt utenfor Barrieren
og i så mye trøbbel at vi er bortkomne for alltid.
Det er ikke bare min feil.
Skal jeg kaste ham ut luftslusen for ulydighet, kaptein?
Bare...
Bare ta oss med til stjernehavna du nevnte.
Noen der kan si oss veien hjem.
Ja vel, kaptein.
Forbered hyperromhopp om tre, to, én.
Hva var det?
Primitiv livsform. Skanning er normal.
Har du skannet noe unormalt?
Nei. Det er ingenting i denne sektoren.
Søketeam fire rapporterer. Kilden til seismisk forstyrrelse ikke funnet.
Vent. Noe er oppdaget. Beveger seg fort.
Hjelp!
Sir, dette er et forbudt område. Hva gjør du her?
Et stjerneskip. Sønnen min.
- Vær rolig. - Wim og de andre barna.
Det er tre. De dro i et stjerneskip.
Et stjerneskip?
Umulig. Stjerneskip har ikke lov til å dra inn eller ut av...
Kan være utenfor Barrieren nå!
Å bryte Barrieren er et alvorlig lovbrudd.
- Lederen vil ikke... - Dere må finne dem.
Det er ikke trygt der ute. Få dem tilbake.
- Selvsagt. Bli med oss. - Dere må finne sønnen min.
Wim!
Går det bra? Vi er i hyperrommet.
Wim?
Se!
De døde nok i en duell.
Jeg vil vise deg noe annet! Kom! Jeg tror jeg fant kapteinens rom.
Se, vi kan sove her inne.
Er det ikke fantastisk?
Disse skjelettene og tingene er...
...veldig fine, men vil du ikke hjem?
Hjem?
Vi kom nettopp. Hold denne.
Foreldrene mine er nok bekymret.
Og tvillingene Jorko og Jobo, og lille Tuloo?
Neel, vi er i et stjerneskip.
Vi kan dra hvor vi vil i galaksen.
Men det er et skjelett...
Alt dette er ekkelt.
Og skipet lukter vondt.
Vil du virkelig sove her? Jeg vil bare til stjernehavna.
Skal vi til stjernehavna?
Borgo havn.
De sier om Borgo at du vil hvile godt i ei myk seng eller en grunn grav.
Denne fergemannen tar dere med til havna.
Jeg blir om bord og reparerer.
Bare ha blasteren klar.
Og ikke stol på noen, kaptein.
Jøss. Se på alle skipene.
Den vil visst ha betaling.
Betal den, Wim.
Husk, vi trenger bare en veibeskrivelse hjem.
Wim, hva gjør du?
Gjemmer resten av datarene mine.
Vi må bare finne ett normalt sted for å spørre om veibeskrivelse.
Se, romvesener.
De er så rare.
Kan du ikke tette snabelen hans?
Jeg snakker ikke med snabelen.
Bare hold sammen.
Hva med der inne?
Bare gå videre.
Best å spørre et annet sted.
Hold dere nær meg. Dette stedet...
Vent.
Dere?
Kom igjen.
Prisene våre er lysår fra urimelige, og tilfredsstillelse er garantert!
Kjøp nå!
Før fienden prøver de berømte røverkjøpene i Borgo.
Døden kommer til alle, men disse røverkjøpene er sjeldne.
Se droidene danse, venner, blende i sin dødelighet!
Lengter du etter å drepe?
Fascinerende våpen. Helt nye gifter.
Prisene våre er lysår fra urimelige! Kjøp nå!
En av fiendene dine...
Hold sammen, sa jeg. Hvor er de stinkende guttene?
Er dere barn?
- Hvem brakte dere hit? - Vi gjorde det selv. Hvordan det?
Borgo er full av de fæleste piratene i sektoren. Den er ikke trygg for barn.
- Pirater? - Ja. Jeg må få dere til et transportskip.
- Har dere penger? - Vi har vårt eget skip.
Vi trenger veibeskrivelse hjem, så stikker vi.
Hvor er hjemme?
At Attin.
Seriøst, jenter, hvor er dere fra?
Det lukter godt. La oss spørre om veien der.
Hva vil dere ha?
To av... hva enn han har.
Nibsy, få to spesialer til. Ikke for mye.
Du fyller alltid i for mye.
Vær så god. Dagens spesial. Der, der, fint og godt.
Og én til til deg.
Det går bra. Ikke noe tilbehør til meg, sir.
Det blir to decs.
Hva er det?
To decs. Kreditter?
Tror du dette er veldedighet?
Wim, betal ham.
Betal, gutt.
Ok. Er dette nok?
Hvor i huleste fikk du tak i den?
Dette er ikke nok.
Godt tilbehør koster fem decs til.
Og du bør legge igjen tips for god service.
Hvor mye har du på deg? La oss se.
Pass på. Han prøver å lure deg.
Pass dine egne saker, avskum!
Armen min!
Hvor fant dere en perfekt kreditt fra Den gamle republikken?
- Faren ga den til ham som lunsjpenger. - Nei.
Lunsjpenger?
Hvor er dere fra?
At Attin.
- At Attin. - Særlig.
Hva? Vi leter bare etter veibeskrivelser.
Ja. Både du og jeg.
Den må være falsk.
Virker ekte nok for meg. Vekk, ellers kutter jeg opp pustesekken din.
Se om de har mer på seg.
Wim, gjør noe.
Løp!
- Jeg prøver å hjelpe dere. - Du prøver å kidnappe oss.
Du skader armen min.
Dere trenger en bedre historie enn At Attin.
- Men den er sann. - Jaså?
Er dere fra den tapte planeten med evige skatter?
Tapt planet?
- Evige skatter? - Hjelp!
Hjelp!
Fern! Hjelp!
Hjelp!
Nei! Nei!
Trekk unna, alle sammen.
- Wim, hva har du gjort? - Hva? Ingenting.
Legg den ned, vesla. Vi vil bare ha kredittene.
Det er ikke nok til alle, og jeg så dem først.
Om de ikke virkelig er fra At Attin.
Ikke vær dum. At Attin er en myte.
Ikke rør kapteinen min.
Gå tilbake til skipet ditt, droide.
Ikke uten kapteinen min.
Hun?
Og jeg drar ikke uten KB.
Fern!
Og guttene.
Kom igjen.
Skyt dem.
Jeg foreslår at vi går tilbake til skipet.
Denne veien.
Nei! Se hva du har fått meg til å gjøre. Den er ødelagt.
Den ser perfekt ut for meg, sir.
Wim, betal ham.
Hvorfor tok du oss med hit?
For å flykte til skipet.
Nei, hvorfor tok du oss med til ei havn full av pirater?
Fordi vi også er pirater.
Vi er ikke pirater.
Ikke?
- Vi er barn. - Hvorfor kan ikke barn...
Nei. 33!
Hva gjør et kull med smårollinger i stjernehavna mi?
Vi vil bare hjem.
Hvordan fikk de koordinatene våre? Hvordan kom de forbi kanonene?
Hvorfor spurte du ikke droiden før du skjøt den?
Ikke vær redd, kaptein. Vi får sannheten ut av dem.
Sørg for at de ikke stikker av igjen.
Vi er her.
Har du et spørsmål, så spør oss selv.
Ikke gjør ham sint, Fern!
Livlige jente. Ro deg ned i arresten i noen dager. Så snakkes vi.
Hva er en arrest?
Galaksen skulle ikke være slik.
Du bør nok ikke ligge der.
Skitten er veldig skitten.
Nok furting.
La oss finne ut hvordan vi drar hjem trinn for trinn.
Trinn én. Komme oss ut av arresten.
Ok.
Hvordan gjør vi det?
Hva om vi dresserer denne lille fyren til å hente nøkkelen der?
- Vi kan prøve. - Fort. Vi gjør det.
Klatre opp stengene, ta nøkkelen og kom tilbake.
Skjønner?
Greit. Gjør det. Den henger der oppe.
- Nei, nei, nei! - Nei, den andre veien.
- Nøkkelen! Der borte! - Denne veien!
- Nøkkelen. Der borte. - Den henger der.
Nei, nei.
Nei.
Trinn to: Finn SM-33, fiks ham og få ham tilbake til skipet.
- Er alt det trinn to? - Trinn tre.
Vi trenger fortsatt veibeskrivelse hjem,
men alle tror At Attin er en fantasimyte.
Det var derfor piratene lo av oss.
Legenden sier visst at det er en evig skatt på At Attin.
Det er så dumt. Hvem tror det?
Det var du som sendte oss til den andre siden av galaksen
fordi du trodde vi var i et jeditempel.
Kanskje vi bare kan kjøpe oss ut...
Ikke vær dum. Viser du dem den, stjeler de den.
Det er iallfall en plan.
Vi ville ikke vært her
om du ikke beordret 33 til å fly oss til en pirat...
Så, så.
Ikke krangle.
Ikke vær redde. Jeg vil bare hjelpe dere.
Ligg unna!
Jeg kan hjelpe dere til skipet.
Finne planeten deres.
Jeg ber bare om at dere tar meg med.
Jeg har sittet fast på denne skabbete steinen altfor lenge.
Hvordan skal vi komme oss ut herfra?
Nøkkelen.
Vi når den ikke, geni.
Avstanden mellom oss og nøkkelen...
...er en illusjon.
Du er...
Du er jedi.
Holder dere på en hemmelighet?
BASERT PÅ STAR WARS av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø