Não acredito que disseste que querias ser Jedi.
E se disse?
Não gostavas de fazer algo empolgante?
ANTERIORMENTE EM SKELETON CREW: AVENTURA PELA GALÁXIA
Encontrei algo enterrado na floresta. Espera lá. Esteve aqui alguém.
- Tu. - Chamo-me Fern.
Ela é a KB. E esta é a nossa descoberta.
Se o abrirmos, damos uma vista de olhos.
Combinado.
- É apenas um droide. - Um droide morto.
Não toques nisso. Não toques em nada.
Vamos.
Isto é uma nave espacial?
- Pai. Aqui em cima. - Wim.
Seu idiota. O que é que fizeste?
Vamos explodir em milhões de bocados.
- Eu posso desligá-lo. Vou desligá-lo. - Como?
Onde estamos?
Se era o hiperespaço, podemos estar muito, mas mesmo muito longe.
Isto é muito mau.
Nós temos de dar a volta e voltar para casa imediatamente.
Está bem, tem calma.
Se carregares noutro botão, juro que te...
O que é aquilo?
Capitão, temos intrusos no cockpit.
O que faço com estes monstrinhos? Parto-lhes o pescoço?
Atiro-os pela escotilha?
Não nos magoes.
Capitão?
Tenho de ser eu a fazer tudo. Venham daí, meninos.
- Socorro. Larga-me. - Não. Larga-o.
- Larga-o. - Para onde o vais levar?
- A ver o capitão. - Façam alguma coisa.
- Deve ter uma avaria. - Eu sei lidar com um droide. Vamos.
- Capitão. - O teu capitão morreu.
Criaturas impertinentes a tentarem enganar-me.
Então, porque estamos aqui e ele não?
Segundo o meu programa, a nave não pode existir sem capitão.
E a nave ainda aqui está, por isso... Capitão.
Capitão.
Wim, o que fazemos?
Não lhe perguntes. É por causa dele que estamos aqui.
- A sério, a culpa é minha? - Capitão.
Podes crer que é.
- Até que é. - Capitão.
Eu resolvo. Droide?
O que queres?
Como te chamas?
Há quem me chame SM-33.
Pois bem, SM-33, tenho más notícias.
Eu matei o teu capitão.
É improvável. Não tens físico para a luta.
Mas é verdade.
Espetei-lhe uma faca na barriga e empurrei-o para o espaço.
O que faz de mim a tua nova capitã, certo?
O que faço a estes clandestinos?
Capitã?
Não é justo. Eu queria ser o capitão.
A tripulação pode desafiar o capitão para um combate até à morte.
Não, tudo bem.
Ouve, SM-33.
- Mostra-me como pilotar a minha nave. - Isso é simples.
Aceleração, inclinação, guinada, balanço, navegação, aceleração secundária,
propulsores traseiros, laterais, inferiores, inferiores secundários,
terciários, escudo traseiro, frontal e finalmente, os flaps. Perceberam?
Sim. Faz todo o sentido.
- O que é que este faz? - Não, não.
É a sequência de destruição de emergência da nave, palerma.
- Nunca, mas nunca lhe toques. - Não lhe vou tocar.
- Gostava que não o tivesses dito. - Posso pilotar?
- Wim, não. - Não.
Raios.
Sabes pilotar?
Sugiro a reparação dos sistemas principais o mais rapidamente possível.
Conheço um porto estelar que tem o que precisamos, sem perguntas.
Nada de portos estelares. Volta para trás e leva-nos para casa.
Sim, capitã.
Diz-me. Onde fica o que chamas casa?
De volta para onde viemos. É At Attin. Onde estávamos.
Não me lembro de At Attin.
Como é que ele não se lembra?
Procura a última localização no teu banco de dados.
A procurar, a procurar,
a procurar, a procurar,
a procurar, a procurar...
Acho que o rato lhe comeu o cérebro.
A procurar, a procurar...
Olá, pequenote.
- Ele saltou-me para cima. - At Attin. Leva-nos para At Attin.
- Estarás a falar de Atollon? - Não.
Al Alcor? Aldhani? É um mundo de pântanos sulfurosos.
- Não. At Attin. - Não. At Attin.
Diz-me, capitã. Qual deles é At Attin?
Estamos perdidos.
Totalmente perdidos.
Prometeste que não me metias em sarilhos,
mas estamos muito para lá da Barreira
e num sarilho tal, que nos perdemos para sempre.
A culpa não é toda minha.
Devo atirá-lo pela escotilha por insolência, capitã?
Leva-nos...
Leva-nos ao porto estelar de que falaste.
Alguém poderá dar-nos as coordenadas para casa.
Sim, capitã.
Preparar salto para o hiperespaço em três, dois, um.
SKELETON CREW: AVENTURA PELA GALÁXIA
O que foi aquilo?
Forma de vida primitiva. O rastreio está normal.
Rastreaste alguma coisa anormal?
Negativo. Não há nada neste setor.
Equipa de busca quatro. Não encontrada fonte de perturbação sísmica.
Espera. Detetámos algo. Em rápido movimento.
Socorro. Ajudem-me.
Senhor, é uma zona restrita. O que está aqui a fazer?
Uma nave espacial. Uma nave. O meu filho.
- Senhor, mantenha a calma. - O Wim e outros miúdos.
São três. Partiram numa nave espacial.
Nave espacial?
Impossível. As naves não têm autorização para entrar ou sair da...
Já podem ter atravessado a Barreira.
Atravessar a Barreira é uma violação grave.
- O supervisor não vai... - Têm de os encontrar.
Não é seguro. Têm de os trazer de volta.
- Claro. Venha connosco, senhor. - Têm de encontrar o meu filho.
Wim.
Wim, estás bem? Estamos no hiperespaço.
Wim?
Olha.
Acho que morreram num duelo.
Quero mostrar-te outra coisa. Anda. Acho que encontrei o quarto do capitão.
Olha, podemos dormir aqui.
Não é brutal?
Estes esqueletos e coisas são...
... muito fixes e tudo mais, mas não queres voltar para casa?
Voltar para casa?
Ainda agora chegámos. Segura nisto.
Então e os meus pais? Devem estar muito preocupados.
E os gémeos, Jorko e Jobo, e o bebé Tuloo?
Neel, estamos numa nave espacial.
Podemos ir aonde quisermos em toda a galáxia.
Mas há um esqueleto...
Estas coisas são medonhas e asquerosas.
E a nave cheira mal.
Queres mesmo dormir aqui? Só quero chegar ao porto estelar.
Espera, vamos ao porto estelar?
Porto Borgo.
Dizem que em Borgo podes descansar numa cama fofa ou numa campa rasa.
Este pequeno barqueiro vai levar-vos ao porto.
Eu vou iniciar as reparações a bordo.
Mantém a blaster pronta a disparar.
E não confies em ninguém, capitã.
Olhem para estas naves.
Quer o pagamento.
Paga, Wim.
Lembrem-se, queremos indicações para casa.
Wim. Wim, o que estás a fazer?
Estou a esconder o resto dos créditos.
Só temos de encontrar um lugar normal para pedir as coordenadas.
Olha, extraterrestres.
São tão esquisitos.
Não podes tapar-lhe a tromba ou assim?
Eu não falo com a minha tromba.
Mantenham-se juntos.
Então e ali?
Continuem a andar.
Vamos. É melhor perguntar noutro lado.
Não se afastem, malta. Este lugar...
Para.
Malta?
Por favor.
Os preços estão a anos-luz da exorbitância e a satisfação é garantida.
Compre já.
Antes que o vosso inimigo experimente as pechinchas famosas de Borgo.
A morte chega a todos, mas as pechinchas são raras.
Vejam os droides dançar, amigos, pasmem-se com a sua letalidade.
Sofre de frustração de assassinato?
É uma arma fascinante. Venenos novinhos em folha.
Os preços estão a anos-luz da exorbitância. Comprem já.
Um dos seus inimigos...
Eu disse para ficarmos juntos. Onde se meteram os miúdos malcheirosos?
Vocês são crianças?
- Quem vos trouxe? - Viemos sozinhas. Porquê?
Borgo tem os piores piratas do setor. Não é seguro para crianças.
- Piratas? - Sim, tenho de vos levar a um transporte.
- Têm dinheiro? - Temos a nossa nave.
Só queremos a rota para casa e vamo-nos embora.
Onde fica a vossa casa?
At Attin.
A sério, meninas, de onde é que vocês são?
Cheira bem. Vamos perguntar ali.
O que querem?
Queremos dois... Do que ele estiver a comer.
Nibsy, dá-me dois especiais. Não exageres.
Enches sempre demasiado.
Aqui têm. A especialidade do dia. É muito saboroso.
E um para ti.
Eu estou bem. Não preciso de cobertura, senhor.
São dois decs.
São dois quê, senhor?
Dois decs. Créditos?
Vocês acham que isto é a sopa dos pobres?
Wim, paga.
Vamos, miúdo, paga.
Muito bem, isto chega, senhor?
Onde raios arranjaste isto?
Isto não chega.
A cobertura especial são cinco decs.
E vais querer deixar uma gorjeta pelo ótimo serviço.
Quanto é que tens? Anda, mostra.
Cuidado. Está a tentar enganar-te.
Mete-te na tua vida, escumalha.
O meu braço.
Onde encontraram créditos da Antiga República em tão bom estado?
- O pai deu-lhos para o almoço da escola. - Não.
Almoço da escola?
De onde é que vocês são?
At Attin.
- At Attin. - Sim, claro.
O que foi? Só andamos à procura de indicações.
Sim, vocês e eu.
Só pode ser falso.
Parece real o suficiente para mim. Desaparece ou rebento-te o respirador.
Vê se têm mais.
Wim, faz alguma coisa.
Foge.
- Estou a tentar ajudar-vos. - Estás a tentar raptar-nos.
Estás a magoar-me.
Têm de inventar uma história melhor do que At Attin.
- Mas é verdade. - A sério?
Vocês são do planeta perdido do tesouro eterno?
Planeta perdido?
- Tesouro eterno? - Socorro.
Socorro.
Fern, socorro.
Ajuda-nos.
Não. Não.
Afastem-se.
- Wim, o que é que fizeste? - O quê? Nada.
Larga a arma, pequenota. Só queremos os créditos.
Não há suficientes para todos e eu vi-os primeiro.
A menos que sejam mesmo de At Attin.
Não sejas estúpido. At Attin é um mito.
Não toques na minha capitã.
Volta para a nave, droide.
Não sem a minha capitã.
Quem, ela?
E eu não vou sem a KB.
Fern.
E os rapazes.
Anda cá.
Disparem.
Sugiro que regressemos à nave.
Por aqui.
Não. Olha o que me obrigaste a fazer. Está arruinado.
Está perfeito, senhor.
Wim, paga.
Porque nos trouxeste aqui?
Para fugirmos para a nave.
Não, porque nos trouxeste a um porto pirata cheio de piratas?
Porque também somos piratas.
Não somos piratas.
Vocês não são piratas?
- Somos miúdos. - Porque é que os miúdos...
Não. Não, 33.
O que fazem estes vadios no meu porto estelar?
Só queremos ir para casa.
Como é que têm as nossas coordenadas? Como passaram pelos canhões?
Perguntasses ao droide antes de disparares.
Não se preocupe, capitão. Vamos arrancar-lhes a verdade.
Garante que não voltam a fugir.
Nós estamos aqui.
Se queres perguntar alguma coisa, fá-lo pessoalmente.
Não o enfureças, Fern.
Miúda atrevida. Que se acalme na cela durante uns dias. Depois conversamos.
Cela? O que é a cela?
A galáxia não devia ser assim.
Não devias deitar-te aí.
O chão está muito sujo.
Chega de queixinhas.
Vamos pensar em como voltar a casa, passo a passo.
Passo um. Sair desta cela.
Está bem.
E como fazemos isso?
E se treinarmos este pequenote para ir buscar a chave?
- Podemos tentar. - Sai. Vamos a isso.
Escala os postes, pega na chave e volta. Percebeste, certo?
Percebeste?
Muito bem, vai lá. Está ali pendurada.
- Não. - Não, do outro lado.
- A chave. Está ali. - Por aqui.
- A chave. Está ali. - Está pendurada ali.
Não.
Tanto faz. Passo dois. Procurar o SM-33, repará-lo e levá-lo para a nave.
- Isso é tudo o passo dois? - Passo três.
Precisamos das coordenadas para casa,
mas todos acham que At Attin é um mito inventado.
Por isso é que os piratas se estavam a rir de nós.
Acho que a lenda diz que At Attin tem algum tesouro eterno.
O quê? Isso é mesmo idiota. Quem é que acredita nisso?
Tu atiraste-nos pelo hiperespaço para o outro lado da galáxia
porque pensaste que estávamos num templo Jedi.
Ouçam, talvez possamos comprar a nossa...
Não sejas palerma. Se os mostrares, eles roubam-te.
Pelo menos tenho um plano.
Não estaríamos presos,
se não ordenasses ao 33 para nos trazer...
Então.
Não discutam.
Nada temam. Só vos quero ajudar.
Para trás.
Posso ajudar-vos a regressar à vossa nave.
E encontrar esse vosso planeta.
Só peço que me levem convosco.
Estou preso neste rochedo tinhoso há demasiado tempo.
Como é que vamos sair daqui?
A chave.
Pois bem, génio, não chegamos lá.
A distância entre nós e a chave...
... é uma ilusão.
Tu és...
Tu és Jedi.
Sabem guardar um segredo?
Baseado em STAR WARS por GEORGE LUCAS
Tradução: Sofia Carragozela