Nu pot să cred că ai spus că vrei să fii Jedi când o să fii mare.
Și ce?
Nu vrei să faci ceva palpitant?
DIN EPISODUL ANTERIOR
Am găsit ceva îngropat în pădure. Stai puțin! Cineva a fost aici.
- Tu erai! - Mă cheamă Fern.
Ea e KB. Și asta e descoperirea noastră.
Dacă o deschidem, ne lăsați să intrăm.
Bine.
- E doar un droid. - Un droid mort.
N-o atinge! Nu atingeți nimic!
Hai! Să mergem!
E o navă stelară?
- Tată! Aici, sus! - Wim!
Tâmpitule! Ce ai făcut?
O să explodăm într-un milion de bucățele!
- Pot s-o opresc. - Cum?
Unde suntem?
Dacă am fost în hiperspațiu, am putea fi foarte, foarte departe.
E grav de tot!
Trebuie să întoarcem și să mergem imediat acasă.
Bine. Calmați-vă!
Dacă mai apeși vreun buton, jur că...
Ce-i asta?
Căpitane! Intruși în carlingă!
Ce să fac cu monstruleții ăștia? Să le rup gâturile?
Să-i evacuez prin sas?
Nu ne răni!
Căpitane?
Trebuie să fac singur toată treaba. Hai cu mine!
- Ajutor! Dă-mi drumul! - Nu! Lasă-l în pace!
- Lasă-l! - Unde-l duci?
- La căpitan. Căpitane! - Faceți ceva!
- Poate e defect. - Mă descurc cu un droid. Vino!
- Căpitane! - Căpitanul tău e mort.
Creaturile astea impertinente încearcă să mă păcălească.
Atunci, noi de ce suntem aici, iar el nu e?
Conform programării mele, nu poate exista navă fără căpitan.
Iar nava există, deci... Căpitane!
Căpitane!
Wim, ce ne facem?
Nu-l întreba pe el! Din cauza lui suntem în situația asta.
- Pe bune? E vina mea? - Căpitane!
Cu siguranță.
- Cam e. - Căpitane!
Mă descurc eu. Droidule!
Ce vrei?
Cum te cheamă?
Unii îmi spun SM-33.
SM-33, am vești proaste pentru tine.
Eu ți-am ucis căpitanul.
Puțin probabil. Nu pari capabilă de luptă.
Dar ăsta e adevărul.
L-am înjunghiat în măruntaie și l-am aruncat în spațiu.
Deci eu sunt noul tău căpitan. Corect?
Ce să fac cu pasagerii ăștia clandestini?
Căpitane?
Nu-i corect! Eu voiam să fiu căpitanul.
Îl poți provoca pe căpitan la un duel pe viață și pe moarte.
Nu-i nevoie.
Ascultă, SM-33!
- Arată-mi cum să-mi pilotez nava. - E simplu.
Accelerație, înclinare, direcție, echilibrare, accelerație secundară,
propulsoare posterioare, laterale, de bază, secundare de bază,
terțiare, scut posterior, scut anterior și flapsuri. Ai reținut?
Da. E foarte logic.
- Ăsta ce face? - Nu!
E dispozitivul de urgență pentru distrugerea carenei, netotule!
- Să nu-l atingi niciodată! - Nu-l ating.
- Mai bine nu spuneai asta. - Pot să pilotez?
- Wim, nu! - Nu!
Fir-ar...
Tu știi s-o pilotezi?
Vă sugerez să reparăm sistemele critice cât se poate de repede.
Știu un port stelar unde găsim tot ce ne trebuie, fără întrebări indiscrete.
Fără porturi stelare! Întoarce și du-ne acasă!
Am înțeles, căpitane.
Unde e casa voastră?
Acolo de unde venim. Pe At Attin. Unde am fost până acum.
Nu pot spune că-mi amintesc vreun At Attin.
Cum de nu știe?
Caută ultima înregistrare din banca de memorie.
Caut, caut,
caut, caut,
caut...
Cred că șobolanul i-a mâncat creierul.
...caut...
Micuțule!
- A sărit la mine! Sunt teafăr. - Du-ne pe At Attin!
- Nu cumva te referi la Atollon? - Nu.
Al Alcor? Aldhani? E o planetă-mlaștină sulfuroasă.
- Nu! At Attin! - Nu! At Attin!
Atunci, spune-mi, căpitane, care e At Attin?
Ne-am rătăcit.
Ne-am rătăcit complet.
Wim, ai promis că n-o să avem necazuri,
dar suntem foarte departe de Barieră
și avem necazuri mari, fiindcă ne-am rătăcit pe veci!
Nu e doar vina mea.
Să-l arunc afară prin sas pentru obrăznicie, căpitane?
Doar...
Du-ne la portul stelar despre care vorbeai!
Poate știe cineva de acolo cum să ajungem acasă.
Am înțeles, căpitane.
Facem saltul în hiperspațiu în trei, doi, unu!
ECHIPAJUL DE BAZĂ
Ce-a fost asta?
O formă de viață primitivă. Nu înregistrez nimic anormal.
Ai găsit ceva anormal?
Negativ. Nu e nimic în sectorul ăsta.
Echipa patru de căutare raportează. N-am găsit sursa tulburărilor seismice.
Stai! Am detectat ceva. Se deplasează rapid.
Ajutor!
Domnule, e o zonă interzisă. Ce căutați aici?
O navă stelară. Fiul meu!
- Păstrați-vă calmul! - Wim și ceilalți copii.
Sunt trei. Au decolat cu o navă stelară.
O navă stelară?
Imposibil! Nu pot intra și nu pot părăsi...
Cred că au trecut de Barieră!
Depășirea Barierei e o încălcare gravă a legii.
- Supraveghetorul nu... - Trebuie să-i găsiți!
Sunt în pericol. Aduceți-i înapoi!
- Sigur. Veniți cu noi! - Trebuie să-mi găsiți fiul.
Wim!
Wim, ești bine? Suntem în hiperspațiu.
Wim?
Uite!
Cred că au murit în duel.
Vino să-ți mai arăt ceva! Cred că am găsit cabina căpitanului.
Putem dormi toți aici.
Cât de bestial e?
Toate scheletele astea sunt...
Sunt grozave, dar nu vrei să mergi acasă?
Acasă?
Abia am ajuns aici. Ține asta!
Cum rămâne cu mama și tata? Cred că sunt foarte îngrijorați.
Plus gemenii, Jorko și Jobo, bebelușul Tuloo...
Neel, suntem într-o navă stelară.
Putem merge unde vrem, oriunde în galaxie.
Dar e un schelet...
Ce de scârboșenii!
Și nava miroase urât.
Chiar vrei să dormi aici? Eu vreau să ajung la portul stelar.
Stai! Mergem la portul stelar?
Port Borgo.
Se spune că în Borgo dormi într-un pat moale sau în mormânt.
Micuțul barcagiu o să vă conducă în port.
Eu rămân la bord, să mă apuc de reparații.
Ține-ți blasterul la îndemână!
Și să nu te încrezi în nimeni, căpitane!
Uite ce nave!
Cred că vrea să-l plătim.
Plătește-l, Wim!
Nu uita, vrem doar să aflăm cum ajungem acasă.
Wim, ce faci?
Ascund restul datarilor.
Trebuie să găsim un loc normal, unde să putem cere indicații.
Uite, extratereștri!
Ce ciudat arată!
Nu poți să-i închizi trompa?
Nu vorbesc cu trompa.
Stați laolaltă!
Intrăm acolo?
Să ne vedem de drum!
Să mergem! Întrebăm în altă parte.
Nu vă îndepărtați! Locul ăsta...
Stai!
Unde sunteți?
Incredibil!
Prețurile noastre nu sunt deloc mari, iar satisfacția e asigurată.
Cumpărați acum!
Înainte să afle și dușmanii voștri de celebrele reduceri de la Borgo.
Moartea nu iartă pe nimeni, dar aceste oferte sunt rare.
Priviți cum droizii dansează, fiți uimiți de mortalitatea lor!
Suferiți de frustrarea asasinului?
Fascinante arme! Substanțe toxice complet noi.
Prețurile noastre nu sunt deloc mari. Cumpărați acum!
Unul dintre dușmanii voștri...
Am spus să stăm laolaltă. Unde sunt băieții ăia împuțiți?
Sunteți copii?
- Cine v-a adus? - Am venit singuri. De ce?
Borgo e plin de cei mai oribili pirați din sector. E periculos pentru copii.
- Pirați? - Da. Trebuie să vă duc la o navă.
- Aveți bani? - Avem propria navă.
Vrem să aflăm cum ajungem acasă, apoi plecăm.
Unde locuiți?
Pe At Attin.
Serios, fetelor, de unde sunteți?
Miroase bine. Să cerem indicații acolo!
Ce vreți?
Două de... ce a comandat el.
Nibsy, două specialități! Nu pune prea mult!
Mereu pui prea mult.
Poftim! Specialitatea zilei. Sunt delicioase.
Și una pentru tine.
Eu nu vreau, mulțumesc.
Două deci.
Poftim?
Două deci. Credite?
Credeți că dăm de pomană aici?
Wim, plătește-l!
Hai, puștiule, plătește!
Bine. E suficient, domnule?
De unde mama naibii ai ăsta?
Adică nu e suficient.
Ingrediente premium, încă cinci deci.
Și trebuie să lași bacșiș pentru serviciile foarte bune.
Cât ai la tine? Să vedem!
Ai grijă! Vrea să te păcălească.
Vezi-ți de treabă, gunoiule!
Brațul meu!
Unde ați găsit un credit din Vechea Republică în stare ireproșabilă?
- I l-a dat tatăl lui să-și ia mâncare. - Nu.
Să-și ia mâncare?
De unde sunteți?
De pe At Attin.
- At Attin? - Vezi să nu...
Ce e? Căutăm indicații.
Da. Și eu.
Trebuie să fie fals.
Mie mi se pare autentic. Dispari, altfel, îți sparg sacul de respirat.
Verificați dacă mai au și altele!
Wim, fă ceva!
Fugi!
- Încerc să vă ajut. - Încerci să ne răpești.
Mă doare brațul.
Vă trebuie o poveste mai bună decât cea cu At Attin.
- Dar ăsta e adevărul. - Serios?
Sunteți progenituri de pe planeta pierdută a comorii eterne?
Planeta pierdută?
- Comoara eternă? - Ajutor!
Ajutor!
Fern, ajutor!
Ajutor!
Nu!
Nu vă apropiați!
- Wim, ce ai făcut? - Poftim? Nimic.
Lasă arma jos, micuțo! Vrem doar creditele.
Nu sunt suficiente, iar eu le-am văzut primul.
Sau poate chiar sunt de pe At Attin.
Nu fi prost! At Attin e o legendă.
Nu te atinge de căpitanul meu!
Întoarce-te pe nava ta, droidule!
Nu plec fără căpitanul meu.
Adică ea?
Iar eu nu plec fără KB.
Fern!
Și fără băieți.
Haide!
Foc!
Sugerez cu umilință să ne întoarcem la navă.
Pe aici!
Nu! Uite ce-am făcut din cauza ta. E distrus.
Mie mi se pare că arată perfect.
Wim, plătește-l!
De ce ne-ai adus aici?
Ca să fugim la navă.
Nu, de ce ne-ai adus într-un port de pirați, plin de pirați?
Pentru că și noi suntem pirați.
Noi nu suntem pirați!
Nu sunteți pirați?
- Suntem copii. - Și copiii de ce n-ar putea...
Nu! 33!
Ce caută niște țânci în portul meu stelar?
Vrem doar să mergem acasă.
De unde au coordonatele noastre? Cum au trecut de tunuri?
Trebuia să întrebi droidul înainte să-l împuști.
Nu-ți face griji, căpitane! O să scoatem adevărul de la ei.
Vezi să nu vă scape iar!
Suntem aici.
Dacă vrei să afli ceva, întreabă-ne!
Nu-l enerva, Fern!
Bătăioasă fetiță! Calmează-te în temniță o zi sau două și vorbim după aceea.
Ce-i aia temniță?
Nu așa trebuia să fie galaxia.
Ar fi mai bine să nu te întinzi acolo.
Pământul e foarte murdar.
Am stat destul bosumflați.
Hai să ne gândim cum ajungem acasă, pas cu pas!
Primul pas. Ieșim din temniță.
Bine.
Cum facem asta?
Dacă-l dresăm pe micuțul ăsta să ne aducă cheia de acolo?
- Putem încerca. - Dă-te! Haide!
Urcă-te pe stâlpii ăia, ia cheia și întoarce-te! Ai înțeles, nu?
E clar?
Bine, fă-o! E acolo, sus.
- Nu! - În cealaltă direcție!
- Cheia! E acolo! - Pe aici!
- Cheia! E acolo. - Atârnă acolo.
Nu, nu...
Nu.
În fine, pasul doi. Îl găsim pe SM-33, îl reparăm și-l ducem înapoi la navă.
- Toate astea sunt în pasul doi? - Pasul trei.
Ne trebuie indicații către casă,
dar toată lumea crede că At Attin e doar o legendă.
De asta râdeau pirații de noi.
Legenda spune că At Attin ar ascunde o comoară eternă.
Poftim? Ce prostie! Cine ar crede așa ceva?
Tu ne-ai trimis prin hiperspațiu în celălalt capăt al galaxiei
pentru că ai crezut că suntem într-un templu Jedi.
Poate că mituim pe cineva...
Nu fi fraier! Dacă le arăți ăsta, o să-l fure.
Măcar e un plan.
N-am fi la închisoare
dacă nu i-ai fi cerut lui 33 să ne ducă...
Gata, gata...
Nu vă certați!
Nu vă temeți, vreau doar să vă ajut.
Nu te apropia!
Pot să vă ajut să ajungeți la navă.
Să vă găsiți planeta.
Nu cer în schimb decât să mă luați cu voi.
Am stat prea mult pe stânca asta râioasă.
Cum scăpăm de aici?
Cheia.
Nu ajungem la ea, geniule.
Distanța dintre noi și cheie...
e o iluzie.
Ești...
Ești Jedi.
Puteți păstra un secret?
Bazat pe RĂZBOIUL STELELOR de
Subtitrarea: Robert Ciubotaru