Neverím, že si povedal, že chceš byť Jediom.
No a čo ak áno?
Nechceš niekedy urobiť niečo vzrušujúce?
V BLUDNEJ BANDE STE VIDELI
Našiel som niečo v lese. Počkať. Niekto tu už bol.
- Ty. - Volám sa Fern.
Ona je KB. A toto sme našli my.
Ak to otvoríme, pozrieme sa dnu.
Platí.
- Je to len droid. - Mŕtvy droid.
Nedotýkaj sa jej. A nič nechytajte.
Poď! Švihaj!
To je hviezdna loď?
- Oci! Tu sme! - Wim!
Ty babrák! Čo si to urobil?
Rozmetá nás to na milión kúskov!
- Nejako to vypnem. - Ako?
Kde to sme?
Ak to bol hyperpriestor, tak môžeme byť naozaj ďaleko.
Tak to je zlé.
Musíme sa otočiť a vrátiť sa ihneď domov.
Dobre. Poďme.
Ak zase niečo stlačíš, prisahám, že ťa...
Čo tam je?
Kapitán! V kokpite sú votrelci!
Čo mám urobiť s tými krpáňmi? Zlomiť im väz?
Vyhodiť ich z lode?
Neubližuj nám!
Kapitán?
Čo si neurobím sám... Poďte, vy krpci.
- Pomoc! Pusti ma! - Nie! Pusti ho!
- Pusti ho. - Kam ho berieš?
- Ku kapitánovi. Kapitán. - Pomôžte mi.
- Zrejme je poškodený. - S droidom si poradím. Poď.
- Kapitán. - Tvoj kapitán je mŕtvy.
Bezočivé stvorenia, chcú ma oklamať.
Tak prečo sme tu my a on nie?
Podľa môjho programu neexistuje loď bez kapitána.
Loď, tá je stále tu, takže... Kapitán.
Kapitán.
Wim, čo spravíme?
Ten nevie nič. Je to jeho vina, že sme sa tu ocitli.
- Je to moja vina? - Kapitán.
Rozhodne je.
- Tak trochu je. - Kapitán.
Zariadim to. Droid.
Čo chceš?
Ako sa voláš?
Zvyknú ma volať SM-33.
SM-33, nesiem ti zlé správy.
Zabila som ti kapitána.
Tomu neverím. Nevyzeráš, že vieš bojovať.
No je to tak.
Bodla som ho do brucha a vyhodila ho von.
Čo zo mňa robí tvoju kapitánku. Však?
Čo mám urobiť s týmito votrelcami?
Kapitánka?
To nie je fér! Ja som chcel byť kapitán.
Posádka môže vyzvať kapitánku na súboj na smrť.
To netreba.
Tak SM-33.
- Ukáž mi, ako sa ovláda moja loď. - Je to hračka.
Zrýchlenie, stúpanie, vybočenie, stočenie, vyvažovanie,
zadné dýzy, bočné dýzy, hlavné dýzy, sekundárne dýzy,
terciárne dýzy, zadný štít, predný štít a klapky. Jasné?
Dáva to zmysel.
- A čo robí toto? - Nie!
To spustí núdzovú sekvenciu demolácie krytu, ty blázon!
- Toho sa nikdy nedotýkaj. - Nedotknem sa ho.
- Kiežby si to nepovedal. - Môžem riadiť?
- Wim, nie! - Nie!
Nuda.
Vieš ju riadiť ty?
Skromne navrhujem, aby sme opravili systémy v kritickom stave.
Poznám hviezdny prístav, kde zoženieme všetko potrebné bez zbytočných otázok.
To netreba. Iba to otoč a vezmi nás domov.
Áno, kapitánka.
Vravte, odkiaľže to pochádzate?
No odkiaľ sme prišli. Z At Attinu. Pred chvíľou sme tam boli.
Nemôžem si vybaviť žiaden At Attin.
Prečo ho nepozná?
Nájdi v pamäti našu predošlú polohu.
Hľadám.
Ten potkan mu asi zožral mozog.
Ahoj, maličký.
- Skočil na mňa. Som v pohode. - Vezmi nás na At Attin!
- Možno máš na mysli Atollon? - Nie.
Al Alcor? Aldhani? Sírny močiarny svet.
Nie! At Attin!
Tak mi povedz, kapitánka, ktorá z nich je At Attin?
Sme stratení.
Ale úplne.
Sľúbil si, že sa nám nič nestane,
ale zašli sme za Bariéru tak ďaleko,
že sa nám niečo stalo, lebo sme sa stratili.
Nie je to celé iba moja vina.
Mám ho vyhodiť z pretlakovej komory za drzosť?
Len...
Odvez nás k tomu prístavu.
Niekto nám tam dá súradnice domov.
Rozkaz.
Skok do hyperpriestoru o tri, dva, jeden.
BLUDNÁ BANDA
Čo to bolo?
Forma života. Všetko je v norme.
Našiel si niečo abnormálne?
Zamietam. V sektore nič nie je.
Štvrtý pátrací tím, hlásime sa. Zdroj seizmickej aktivity sa nenašiel.
Počkať. Niečo detegujem. Hýbe sa to.
Pomoc!
Toto je zakázaná oblasť. Čo tu robíte?
Hviezdna loď. Tá loď. Môj syn.
- Pane, upokojte sa. - Wim a tie zvyšné deti.
Boli tam tri. Odleteli na hviezdnej lodi.
Hviezdnej lodi?
To nie je možné. Hviezdne lode nemôžu vstúpiť ani opustiť...
Možno sa už dostali za Bariéru!
Prechod cez Bariéru je vážny priestupok.
- Supervízor nebude... - Musíte ich nájsť.
Nie je to tam bezpečné. Priveďte ich späť.
- Samozrejme. Poďte s nami, pane. - Nájdite môjho syna.
Wim!
Si v poriadku? Sme v hyperpriestore.
Wim?
Aha!
Určite zomreli v súboji.
Ešte niečo ti ukážem! Rýchlo! Asi som našiel hlavnú kajutu.
Môžeme tu všetci spať.
Nie je to husté?
Všetky tie kostry a veci sú...
Fakt úžasné, ale ty nechceš ísť domov?
Domov?
Len sme sem prišli. Podrž toto.
A čo moji rodičia? Určite sa o mňa boja.
A dvojičky, Jorko a Jobo, a maličký Tuloo?
Toto je hviezdna loď.
Môžeme ísť kamkoľvek chceme v celej šírej galaxii.
Veď sú tu len kostry...
Všetko tu je také nechutné a desivé.
A tá loď strašne smrdí.
Vážne tu chceš spať? Ja chcem ísť do hviezdneho prístavu.
Ideme do hviezdneho prístavu?
Prístav Borgo.
V Borgu si vraj dobre oddýchnete buď v mäkkej posteli, alebo plytkom hrobe.
Tento prievozník vás vezme do prístavu.
Ja ostanem na lodi opravovať.
Za každých okolností majte blaster po ruke.
A nikomu neverte, kapitánka.
Pozri na všetky tie lode.
Asi chce zaplatiť.
Zaplať, Wim.
Treba nám len súradnice domov.
Wim, čo to robíš?
Skrývam si zvyšné datárie.
Nájdime jedno normálne miesto, kde sa spýtame na súradnice.
Aha, cudzinci.
Vyzerajú fakt zvláštne.
Nemôžeš mu zapchať ten chobot?
Nehovorím cez chobot.
Držte sa pri nás.
Spýtame sa tam?
Poďme ďalej.
Spýtame sa niekde inde.
Držme sa spolu. Toto miesto...
Počkaj.
Decká?
No tak.
Naše ceny sú na svetelné roky vzdialené od konkurencie!
Kupujte!
Skôr ako váš nepriateľ využije slávne zľavy v Borgu.
Každý raz zomrie, no tieto ponuky sú vzácne.
Aha, ako droidi tancujú, oslnia vás svojou vražednosťou!
Nebaví vás vraždiť osamote?
Jedinečná výzbroj. A tie najnovšie jedy.
Zaručíme vám spokojnosť. Kupujte!
Keď na vás niekto zaútočí...
Máme sa držať pokope. A kam zmizli tí dvaja babráci?
Ste len deti?
- S kým ste prišli? - Prišli sme sami. Prečo?
Borgo je plné tých najhorších pirátov. Nie je to tu bezpečné.
- Piráti? - Hej, odvediem vás preč.
- Máte peniaze? - Máme vlastnú loď.
Treba nám len súradnice domov a odídeme.
Dobre, a kam presne?
At Attin.
No tak, odkiaľ naozaj ste?
Niečo tu vonia. Spýtajme sa tam na súradnice.
Čo chcete?
Dvakrát to, čo... má on.
Nibsy, daj mi ďalšie dva špeciály. Nie tak veľa.
Vždy preplníš misky.
Nech sa páči. Denný špeciál. Zdravé a chutné.
Ešte pre teba.
Netreba. Bez polevy, pane.
To bude dva deka.
Čo prosím, pane?
Dva deka. Kredity?
Čo si myslíš, že tu robím, blbú charitu?
Wim, zaplať.
No tak, malý, zaplať.
Stačí vám toľko?
Odkiaľ máš tieto krásky?
Teda, nie je to dosť.
Poleva navyše stojí päť deka.
A mal by si mi nechať tringelt za obsluhu.
Koľko toho máš so sebou? Ukáž.
Bacha. Chce ťa ošklbať.
Staraj sa o seba, chamraď!
Moja ruka!
Kde ste vy dvaja našli starorepublikové kredity takej kvality?
- Dostal ich od otca na jedlo. - Nie.
Na jedlo?
Odkiaľ ste vy dvaja?
At Attin.
- At Attin. - Hej, jasné.
Čo? Hľadáme k nemu súradnice.
To nie ste sami.
Určite sú falošné.
No vyzerajú ozajstne. Strať sa, inak ti prepichnem dýchací vak.
Zisti, či majú ďalšie.
Wim, urob niečo.
Bež!
- Snažím sa vám pomôcť. - Snažíš sa nás uniesť.
Ubližujete mi.
Nech utekáte pred hocičím, potrebujete lepší príbeh.
- Je to pravda. - Vážne?
Ste zo stratenej planéty s večným pokladom?
Stratenej planéty?
- S večným pokladom? - Pomoc!
Pomoc!
Fern, pomoc!
Nie!
Nepribližujte sa.
- Wim, čo si spravil? - Ja? Nič.
Odlož to, maličká. Chceme len tie kredity.
Nie je ich dosť pre všetkých a ja som ich videl prvý.
Možno naozaj prišli z At Attinu.
Čo ti úplne hrabe? At Attin je mýtus.
Nedotýkaj sa mojej kapitánky.
Vráť sa na svoju loď, droid.
Nie bez mojej kapitánky.
Bez nej?
A ja neodídem bez KB.
Fern!
A chalanov.
Tak poď.
Strieľajte.
Skromne navrhujem, aby sme sa vrátili na loď.
Tadiaľto.
Pozrite, čo ste spôsobili. Je to hrozné.
Teda to vyzerá skvele, pane.
Wim, zaplať mu.
Prečo si nás vzal sem?
Aby sme utiekli na loď.
Ale prečo si nás vzal do pirátskeho prístavu?
Lebo aj my sme piráti.
Nie sme piráti.
Nie ste piráti?
- Sme deti. - A deti nemôžu byť...
Nie. 33!
Čo robí svorka deciek v mojom hviezdnom prístave?
Chceme ísť domov.
Odkiaľ majú naše súradnice? Ako sa sem dostali cez delá?
Mali ste sa spýtať droida.
Nebojte sa, kapitán. Dostaneme z nich pravdu.
Nech znova neujdú.
Sme tu.
Ak sa chceš niečo spýtať, tak sa pýtaj.
Nerozčuľuj ho, Fern!
Odvážne dievča. Po pár dňoch v cele vychladnete. Potom sa pobavíme.
Cele? V akej cele?
Galaxia mala predsa vyzerať inak.
Asi by si tam nemal ležať.
Ten hnus je vážne hnusný.
Prestaňte plakať.
Vymyslíme, ako sa dostať domov krok za krokom.
Prvý krok. Dostať sa von.
Dobre.
Ako to urobíme?
Čo tak vycvičiť tohto drobca, aby nám doniesol kľúč?
- Skúsme to. - Rýchlo. Poďme na to.
Vylez po tom potrubí, vezmi kľúč a vráť sa späť. Rozumieš mi, však?
Chápeš?
Dobre. Do toho. Visí tam hore, dobre?
- Nie! - Druhým smerom.
- Kľúč je tam! - Tadiaľ!
- Ten kľúč. Tam je. - Visí priamo tam.
Nie.
Druhý krok. Nájsť SM-33, opraviť ho a dostať ho na loď.
- To je všetko druhý krok? - Tretí krok.
Nepoznáme cestu domov,
ale všetci si myslia, že At Attin je vymyslený mýtus.
Preto sa z nás tí piráti toľko smiali.
Podľa tej legendy je asi na At Attin nejaký večný poklad.
Čože? To je hlúpe. Kto by tomu veril?
Odpálil si nás na druhú stranu galaxie,
lebo si si myslel, že sme v Chráme Jediov.
Možno sa odtiaľto môžeme vykúpiť...
Nebuď naivný. Ukáž im to a oni ich ukradnú.
Ja aspoň mám plán.
Neboli by sme tu,
keby si neprikázala 33, aby nás vzal...
Ale no tak.
Nehádajte sa.
Nebojte sa. Chcem vám len pomôcť.
Drž sa od nás!
Pomôžem vám dostať sa k lodi.
Nájsť tú vašu planétu.
Chcem iba, aby ste ma vzali so sebou.
Väznia ma na tejto prašivej skale už pridlho.
A ako sa odtiaľto dostaneme?
Kľúčom.
Super, génius, nedočiahneme naň.
Vzdialenosť medzi nami a kľúčom...
Je len ilúzia.
Vy ste...
Vy ste Jedi.
Udržíte tajomstvo?
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková