Tänk att du sa att du vill bli jedi...
Än sen då? Vill du aldrig göra nåt spännande?
TIDIGARE
Jag hittade nåt i skogen. Vänta, nån har varit här!
- Du... - Fern var namnet.
Hon heter KB. Och det här är vårt fynd.
- Om vi öppnar det får vi gå in och kolla. - Okej.
- Det är bara en droid. - En död droid.
Rör den inte. Rör inget!
Kom, vi sticker!
Är det ett rymdskepp?!
- Pappa! Här uppe! - Wim!
- Idiot! Vad har du gjort? - Vi sprängs i en miljon bitar!
- Jag kan stänga av. - Hur då?
Var är vi?
Om det var hyperrymden kan vi vara väldigt långt bort nu.
Det här är illa. Vi måste åka hem igen på en gång.
- Okej, lugn. - Om du trycker på en knapp till...
Vad är det där?
Kapten! Inkräktare i cockpit!
Ska jag nacka glina? Kasta ut dem genom luftslussen?
Gör oss inte illa!
Kapten? Kapten?
Allt ska man göra själv... - Kom med här.
- Hjälp! - Släpp honom!
- Vart tar du honom? - Till kaptenen. - Kapten!
- Det är nåt fel på honom. - En droid kan jag hantera.
Hördu! Din kapten är död.
Oförskämda små lögnhalsar.
Varför är då vi här och inte han?
Enligt direktiven måste ett skepp ha en kapten.
Och skeppet är ju här, så... - Kapten!
Kapten! Kapten!
Vad ska vi göra?
Fråga inte honom. Vi är här på grund av honom.
- Så det är mitt fel? - Helt klart.
- Det är ju typ det. - Jag sköter det här.
- Du, droiden! - Vad vill du?
- Vad heter du? - Vissa kallar mig för SM-33.
Jag dåliga nyheter, SM-33.
Jag har dödat din kapten.
Högst osannolikt. Du ser föga stridsduglig ut.
Men det är sant.
Jag högg honom i magen och kastade ut honom i rymden-
- vilket gör mig till din nya kapten, visst?
Vad ska jag göra med fripassagerarna?
Kapten?
Jag ville ju vara kapten!
- Då kan du utmana kaptenen på liv och död. - Nej, det är lugnt.
Då så, SM-33...
Visa hur jag flyger mitt skepp.
Enkelt. Primäracceleration, stigning, gir, rullning, trimkontroll-
- bakraketer, sidoraketer, sekundärraketer, tertiärraketer-
- bak- och framsköld, och slutligen klaffar. Uppfattat?
Ja, det låter rimligt.
- Vad är det här? - Nej!
Den startar nödsprängningssekvensen för skrovet. Rör aldrig den.
- Klart jag inte ska göra. Får jag styra? - Nej, Wim!
Kan du styra?
Jag föreslår ödmjukt att vi snarast åtgärdar de bärande systemen.
Jag vet en stjärnhamn där de inte ställer frågor.
- Nej, flyg bara hem oss. - Aj, aj, kapten.
Vad är det för plats ni kallar hem?
Därifrån vi kom. At Attin, där vi var alldeles nyss.
- Kan inte säga att jag minns nåt At Attin. - Hur kan han inte minnas det?
Sök efter den senaste platsen i minnesbanken.
Söker, söker, söker...
Söker, söker...
Råttan har nog ätit upp hans hjärna.
Hej, lilla vän...
Flyg oss till At Attin!
- Menar du kanske Atollon? - Nej.
Al Alcor? Aldhani, svavelträskplaneten?
Nej! At Attin!
Säg mig då, kapten, vilken av dem är At Attin?
Vi är vilse.
Helt vilse.
Du lovade att vi inte skulle få problem, men nu är vi utanför Barriären-
- och kommer aldrig att hitta hem!
Det är inte bara mitt fel!
Ska jag kasta ut honom genom luftslussen?
Nej, ta oss bara till den där stjärnhamnen.
Nån där kan förklara vägen hem.
Aj, aj, kapten.
Hyperrymdshopp om tre, två, en...
Vad var det?
Primitiv livsform. Allt normalt.
Har du registrerat något onormalt?
Svar nej. Inget påträffat i den här sektorn.
Sökteam 4 rapporterar in. Källan till den seismiska aktiviteten ej funnen.
Vänta, jag registrerar något. Det färdas snabbt.
Hjälp!
Ni har inte behörighet att vistas här.
- Ett rymdskepp... Min son! - Vänligen var lugn.
Wim och tre andra... De försvann i ett rymdskepp!
Ett rymdskepp?
- Omöjligt. Rymdskepp får inte flyga i... - De kan redan ha passerat Barriären!
En allvarlig regelöverträdelse. Förvaltaren tolererar inte...
Ni måste hitta dem! Det är farligt därute. Ta hem dem!
- Givetvis. Följ med oss. - Ni måste hitta min son!
Wim!
Mår du bra? Vi är i hyperrymden.
Wim?
Kolla!
De dog säkert i en duell.
Kom och titta! Jag tror jag har hittat kaptenens rum.
Här kan vi sova.
Visst är det ballt?
De här skeletten och allt...
...är häftiga och så, men vill du inte åka hem?
Åka hem? Vi kom ju nyss hit. Håll den här.
Mamma och pappa är nog oroliga.
Och tvillingarna, Jorko och Jobo och lilla Tuloo!
Vi är på ett rymdskepp, Neel.
Vi kan åka vart vi vill i hela galaxen.
Men det är ett skelett...
Allt här är så läbbigt och äckligt.
Och det stinker. Vill du verkligen sova här?
- Jag vill bara komma till stjärnhamnen. - Vänta, ska vi dit ändå?
"Port Borgo, där man får vila i en mjuk bädd"-
- "eller i en grund grav".
Knatten kör er till hamnen i sin färja. Jag stannar ombord och börjar meka.
Se bara till att ha strålvapnet redo.
Lita inte på någon, kapten.
Kolla in alla skeppen...!
Den vill nog ha betalt.
Betala den, Wim.
Vi är bara här för att få en vägbeskrivning hem. Vad gör du, Wim?
Gömmer resten av mina datarier.
Vi behöver bara hitta nånstans där vi kan fråga om vägen.
Titta, rymdvarelser.
Vad konstiga de ser ut.
- Kan du täppa till hans snabel? - Jag pratar inte med den.
Håll ihop.
Därinne, kanske?
Gå vidare.
Vi frågar nån annanstans.
Håll ihop. Det här stället...
Hörni?
Lägg av...
Slå till nu, innan dina fiender hinner före!
Döden är överallt, men dessa kap är sällsynta.
Se hur droiderna dansar sin förtrollande dödliga dans!
Misslyckas ni med era mord?
Köp dessa fascinerande vapen med ett helt nytt giftrecept.
Vi skulle ju hålla ihop. Var håller nu stinkisarna hus?
Är ni barn?
- Vem tog hit er? - Vi tog oss hit själva.
Borgo vimlar av lömska pirater. Det är ingen plats för barn.
- Pirater? - Ja, ni måste härifrån. Har ni pengar?
Vi har ett skepp. Vi behöver hjälp att hitta hem.
Och var bor ni?
At Attin.
Allvarligt, var kommer ni ifrån?
Här luktar det gott. Vi frågar där.
Vad ska ni ha?
Vi tar två... Samma som han.
Två dagens, Nibsy. Sleva inte upp för mycket!
Varsågoda, två dagens.
Smaklig måltid.
- Och en till dig. - Jag behöver ingen sås...
- Två dek. - Hur mycket sa du?
Två dekakrediter. Tror ni jag bedriver välgörenhet här?
Betala, Wim.
Ja, betala nu.
Okej... Räcker det här?
Var fick du tag på de här?
Det räcker inte. Premiumsås kostar fem dek extra.
Och ni vill ju dricksa för servicen. Få se hur mycket du har.
- Pass på, han försöker lura er. - Sköt dig själv!
Min arm!
Varför har ni gammelrepublikskrediter i nyskick?
- Det är lunchpengar från hans pappa. - Lunchpengar?
- Var kommer ni ifrån? - At Attin.
- At Attin... - Säkert...
- Vi vill bara veta vägen dit. - Vem vill inte det?
De måste vara falska.
De ser äkta ut i mina ögon. Backa om du vill ha luftsäcken intakt.
Kolla om de har mer.
Gör nåt, Wim.
Spring!
- Jag försöker ju hjälpa er. - Du försöker kidnappa oss!
- Ni får komma på nåt bättre än At Attin. - Det är ju sant!
Så ni är från den ändlösa skattens försvunna planet?
- Förvunnen? - Ändlös skatt?
Hjälp!
Hjälp oss!
Fern! Hjälp!
Nej!
Backa!
- Vad har du gjort? - Inget!
Bort med den där, lillan. Vi vill bara ha krediterna.
Det räcker inte till alla. Jag såg dem först.
- Om de nu inte är från At Attin... - Fåna dig inte. At Attin är en myt.
Ni rör inte min kapten.
Gå tillbaka till ditt skepp, droid.
Inte utan min kapten.
Vadå, den där?
- Och jag ska ha KB med mig. - Fern!
Och killarna.
Kom då.
Skjut honom!
Jag föreslår ödmjukt att vi återvänder till skeppet.
Hitåt.
Nej, nu förstörde ni allt!
Den ser perfekt ut, menar jag.
Wim, betala!
- Vad gör vi ens här? - Flyr till skeppet.
- Varför tog du oss till en pirathamn? - För att vi är pirater.
- Vi är inte pirater. - Är ni inte pirater?
- Vi är barn! - Kan inte barn...
Nej! 33!
Vad gör en kull snorvalpar i min stjärnhamn?
Vi vill bara åka hem.
Hur hittade de hit? Hur kom de förbi kanonerna?
Du kunde ha frågat vår droid innan du sköt den.
- Vi ska nog få sanningen ur dem, kapten. - Låt dem inte rymma igen.
- Om du undrar nåt kan du fråga oss själv. - Reta inte upp honom, Fern!
Morsk jänta...
Lugna ner er i kurran ett par dagar, sen kan vi snacka.
"Kurran"? Vad är en kurra?
Så här skulle det ju inte vara ute i galaxen.
Du bör nog inte ligga där. Smutsen är väldigt smutsig.
Färdigtjurat. Nu tänker vi ut hur vi kommer hem, steg för steg.
Steg ett: ta oss ut ur kurran.
Okej.
Hur gör vi det?
Vi kan få den här rackaren att hämta nyckeln.
Vi kan försöka.
Klättra upp där och hämta nyckeln. Visst förstår du?
Uppfattat?
Sätt fart. Den hänger där borta.
- Nej! - Andra hållet!
Nyckeln! Där!
- Den hänger ju där! - Nej, nej...
Nej...
Hur som helst, steg två: hitta SM-33, laga honom och få honom ombord.
- Var allt det steg två? - Steg tre...
Vi behöver fortfarande en vägbeskrivning, men alla tror att At Attin är ett påhitt.
Det var därför piraterna skrattade.
Enligt sägnen ska tydligen At Attin ha nån sorts "ändlös skatt".
Vilka dumheter. Vem tror på nåt sånt?
Ska du säga, som sköt iväg oss hit för att du trodde att vi var i ett jeditempel.
- Vi kanske kan köpa oss ut. - Var inte dum. De snor bara pengarna.
Det är åtminstone en plan.
Vi skulle inte sitta här om inte du sagt åt 33 att...
Seså...
Gräla inte.
Var inte rädda. Jag vill bara hjälpa er.
Stick!
Jag kan hjälpa er till ert skepp.
Och hitta er planet.
Allt jag begär är att ni tar mig med er.
Jag har varit på det här skabbiga klippblocket alldeles för länge.
Hur ska vi ens komma ut?
Med nyckeln.
Vi når den inte, smartskalle.
Avståndet mellan oss och nyckeln...
...är en illusion.
Du är...
Du är en jedi.
Kan ni bevara en hemlighet?
Översättning: Karl Hårding