Jedi olmak istediğini söylediğine inanamıyorum.
Dediysem ne olmuş?
Heyecanlı bir şey yapmak istemez misin hiç?
ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Ormanda gömülü bir şey buldum. Bir dakika. Buraya birisi gelmiş.
- Sen. - Adım Fern.
Bu da KB. Bunu biz bulduk.
Ama açarsak içeri girip bakabiliriz.
Anlaştık.
- Sadece bir droid. - Ölü bir droid.
Dokunma sakın. Hiçbir şeye dokunma.
Hadi. Gidelim!
Bu bir uzay gemisi mi?
- Baba! Buradayım! - Wim!
Seni aptal! Ne yaptın?
Patlayıp milyonlarca parçaya ayrılacağız!
- Kapatabilirim. - Nasıl?
Neredeyiz?
Hiperuzay yolculuğu yaptıysak gerçekten çok ama çok uzaktayız demektir.
Çok fena.
Dönüp hemen eve gitmeliyiz.
Tamam. Sakin olun.
Bir düğmeye daha basarsan yemin ederim...
Bu da ne?
Kaptan! Kokpitte davetsiz misafirler var!
Bu yaramazları ne yapsam? Boyunlarını mı kırsam?
Hava kilidinden mi atsam?
Bize zarar verme!
Kaptan? Kaptan?
Her şeyi de ben yapıyorum. Gelin bakalım sizi gidiler.
- İmdat! Bırak beni, yardım edin! - Hayır, bırak!
- Bırak onu. - Nereye götürüyorsun?
- Kaptanı görmeye. Kaptan. - Bir şey yap.
- Droid arızalı olabilir. - Onunla başa çıkabilirim. Gel hadi.
- Kaptan. - Baksana! Kaptanın öldü.
Arsızlar beni kandırmaya çalışıyor.
O zaman neden biz buradayız da kaptan yok?
Programıma göre kaptansız gemi olamaz.
Gemi hâlâ burada olduğuna göre kaptan da...
Kaptan. Kaptan.
Wim, ne yapmalıyız?
Ona sorma. Burada olmamızın tek sebebi o zaten.
- Sahiden benim suçum mu? - Kaptan.
Kesinlikle öyle.
- Biraz öyle. - Kaptan.
Ben hallederim. Droid, baksana.
Ne istiyorsun?
Senin adın ne?
Bana SM-33 derler.
Peki SM-33, sana kötü bir haberim var.
Kaptanını ben öldürdüm.
Hiç sanmam. Savaşacak güçte görünmüyorsun.
Ama doğru.
Onu karnından bıçaklayıp uzaya fırlattım.
Dolayısıyla yeni kaptanın artık benim. Değil mi?
Bu kaçak yolcuları ne yapayım...
...Kaptan?
Bu haksızlık! Ben kaptan olmak istiyordum.
Mürettebat, kaptanı düelloya davet edebilir.
Hayır, sorun değil.
Şimdi SM-33.
- Gemimi uçurmayı göster. - Çok basit.
Birincil hızlanma, eğim, yalpa, dönme, denge, ikincil hızlanma,
arka iticiler, yan iticiler, ana iticiler, ikincil ana iticiler,
üçüncül iticiler, arka kalkan, ön kalkan ve son olarak kanatçıklar. Anladın mı?
Evet. Gayet mantıklı.
- Bu ne işe yarıyor? - Hayır!
Acil gövde imha sistemi o, seni sersem!
- Asla ama asla dokunma ona. - Dokunmam.
- Keşke bunu demeseydin. - Uçurabilir miyim?
- Wim, hayır! - Hayır!
Of ya.
Sen uçurabilir misin?
Naçizane önerim, önce kritik sistemleri en kısa sürede onarmak.
Yakınlarda güvenli bir yıldız limanı var, sıkıntı çıkmadan istediğimizi alırız.
Olmaz. Sadece bu şeyi döndür ve bizi eve götür.
Başüstüne Kaptan.
Söylesene, ev dediğin gezegen hangisi?
Geldiğimiz yere dönelim. At Attin'e, az önce olduğumuz yere.
At Attin'i hiç hatırlamıyorum.
Nasıl bilmiyor ki?
Hafıza bankanda son bulunduğun yeri ara.
Arıyorum, arıyorum,
arıyorum, arıyorum,
arıyorum, arıyorum...
Sanırım fare beynini yemiş.
...arıyorum, arıyorum...
Selam ufaklık.
- Üzerime atladı. İyiyim. - At Attin, bizi oraya götür!
- Atollon'i mi diyorsun acaba? - Hayır.
Al Alcor? Aldhani? Sülfürlü bataklık dünyası.
- Hayır! At Attin! - Hayır! At Attin!
O zaman söyle Kaptan, hangisi At Attin?
Kaybolduk.
Gerçekten kaybolduk.
Wim, başımızın belaya girmeyeceğine
söz vermiştin ama şimdi Bariyer'i aştık
ve başımız öyle belada ki ebediyen kaybolduk.
Hepsi benim suçum değil.
Küstahlık ettiği için onu hava kilidinden atayım mı Kaptan?
Sadece...
Bizi bahsettiğin yıldız limanına götür.
Orada biri bize yolu tarif edebilir.
Başüstüne.
Hiperuzay sıçramasına hazırlanın. Üç, iki, bir.
Bu da neydi?
İlkel yaşam formu. Tarama normal.
Anormal bir şey buldun mu?
Olumsuz. Bu sektörde hiçbir şey yok.
Dördüncü arama ekibi bildiriyor. Sismik hareket kaynağı bulunamadı.
Dur. Bir şey tespit edildi. Hızlı hareket ediyor.
Yardım edin!
Bayım, burası yasak bölge. Burada ne işiniz var?
Bir yıldız gemisi. Yıldız gemisi. Oğlum.
- Bayım, lütfen sakin olun. - Wim ve diğer çocuklar.
Üç kişiler. Bir yıldız gemisiyle uçup gittiler.
Yıldız gemisi mi?
İmkânsız. Yıldız gemilerinin giriş çıkışlarına izin yok...
Bariyer'i geçmiş olabilirler!
Bariyer'i aşmak ciddi bir ihlaldir.
- Denetmen buna izin... - Onları bulmalısınız.
Uzay güvenli değil. Onları geri getirmelisiniz.
- Elbette. Bizimle gelin bayım. - Oğlumu bulmalısınız.
Wim!
Wim, iyi misin? Hiperuzaydayız.
Wim?
Bak!
Sanırım düelloda ölmüşler.
Sana başka bir şey göstereceğim! Gel! Galiba kaptanın odasını buldum.
Hepimiz burada uyuyabiliriz.
Müthiş, değil mi?
Bütün bu iskeletler falan...
Gerçekten çok etkileyici ama eve gitmek istemiyor musun?
Eve mi?
Daha yeni geldik. Tut şunu.
Annemle babam ne olacak? Muhtemelen çok endişeliler.
Ya ikizler, Jorko, Jobo ve küçük bebek Tuloo?
Neel, şu an bir yıldız gemisindeyiz.
Tüm galakside istediğimiz yere gidebiliriz.
Ama bir iskelet var...
Tüm bu şeyler ürkütücü ve iğrenç.
Gemi de kötü kokuyor.
Sahiden burada uyumak istiyor musun? Yıldız limanına gitmek istiyorum.
Bir dakika, yıldız limanına mı gidiyoruz?
Borgo Limanı.
Borgo için şöyle derler, yatacağın yer ya rahat bir yataktır ya da sığ bir mezar.
Bu küçük kayıkçı sizi limana götürecek.
Ben gemide kalıp tamire başlarım.
Aman ha, blaster'ınız hazırda olsun.
Kimseye güvenme Kaptan.
Vay canına. Şu gemilere bakın.
Galiba ödeme istiyor.
Öde Wim.
Unutmayın, yol tarifi almak için buradayız.
Wim. Ne yapıyorsun?
Kalan kredilerimi saklıyorum.
Tek yapmamız gereken yolu soracağımız normal bir yer bulmak.
Bakın, uzaylılar.
Çok tuhaf görünüyorlar.
Şunun hortumunu kapatsan ya.
Hortumumla konuşmuyorum ki.
Ayrılmayalım sakın.
Şuraya ne dersiniz?
Yürümeye devam edin.
Hadi. Başka yere sorsak daha iyi.
Ayrılmayın çocuklar. Burası...
Bekle.
Çocuklar?
Yapmayın ya.
Fiyatlarımız astronomik değil, ürünlerimiz memnuniyet garantili!
Gelin! Hemen alın!
Borgo'nun kelepir mallarını düşmanınızdan önce siz kapın.
Ölüm her yerde ama bu fiyatlar her yerde yok.
Tetikçi droid'lerin ölümcül dansını izleyin dostlar!
Suikast yaptınız, bunalıma mı girdiniz?
Büyüleyici silahlar. En yeni zehirli maddeler.
Fiyatlarımız astronomik değil! Hemen alın!
Düşmanlarınızdan biri...
Ayrılmayalım demiştim. Nerede bu şapşallar?
Siz çocuk musunuz?
- Sizi buraya kim getirdi? - Kendimiz geldik. Niye?
Borgo, sektörün en iğrenç korsanlarıyla doludur. Çocuklar için güvenli değil.
- Korsan mı? - Sizi bir nakil aracına götüreyim.
- Hiç paranız var mı? - Kendi gemimiz var.
Evin yolunu öğrenir öğrenmez gideriz.
Peki, eviniz nerede?
At Attin'de.
Hadi ama, nerelisiniz kızlar?
Nefis kokuyor. Gidip şuraya yolu soralım.
Ne istiyorsunuz?
İki tane, onun yediğinden alalım.
Nibsy, iki spesiyal daha ver. Hop! Çok fazla koyma!
Hep çok dolduruyorsun.
Alın bakalım. Bugünkü spesiyalimiz. İşte, leziz mi leziz.
Bir tane de sana.
Almayayım. Sos istemem efendim.
Borcunuz iki deka.
Ne kadar dediniz?
İki deka. Kredi yani.
Burayı ne sandınız? Hayır kurumu mu?
Wim, öde hadi.
Hadi evlat, öde.
Tamam. Bu yeterli mi bayım?
Bunu nereden buldun böyle?
Yani, bu yetmez.
Sosun ekstra beş deka ücreti var.
Ayrıca kaliteli hizmet için bahşiş bıraksanız iyi olur.
Üzerinde ne kadar var? Görelim.
Dikkat et, seni kazıklamaya çalışıyor.
İşine bak pislik!
Kolum!
Bu gıcır Eski Cumhuriyet kredisini nereden buldunuz?
- Babası yemek parası olarak verdi. - Hayır.
Yemek parası mı?
Siz nerelisiniz?
At Attin.
- At Attin. - Tabii ya.
Ne var? Sadece evimizi arıyoruz.
Tabii. Bulursan bana da söyle.
Sahte olmalı.
Bence yeterince gerçek. Geri çekil yoksa nefes keseni patlatırım.
Bakalım üstünde başka var mı.
Wim, bir şey yap.
Kaç!
- Yardım etmeye çalışıyorum. - Bizi kaçırmaya çalışıyorsun.
Kolumu acıtıyorsun.
Neden kaçtığınızı bilemem ama hikâyenizi kimse yemez.
- Ama bu doğru. - Öyle mi?
Kayıp, sonsuz hazine gezegeninden mi geldiniz?
Kayıp gezegen mi?
- Sonsuz hazine mi? - İmdat!
İmdat! Yardım edin!
Fern! Fern, yardım et!
Yardım edin!
Hayır, hayır!
Herkes geri çekilsin.
- Wim, ne yaptın sen? - Ne? Hiçbir şey.
Bırak elindekini ufaklık. Sadece kredileri istiyoruz.
O krediler hepimize yetmez, hem onları ilk ben gördüm.
Sahiden At Attin'den gelmedilerse.
Aptal aptal konuşma, At Attin bir efsane.
Kaptanıma dokunmayın.
Gemine dön droid.
Kaptanım olmadan dönmem.
Ne, o mu?
Ben de KB olmadan gitmem.
Fern!
Bir de şu ikisi.
Gel bakalım.
Vurun onları.
Naçizane tavsiyem, gemiye dönmek.
Bu taraftan.
Olamaz! Bak bana ne yaptırdın. Mahvoldu.
Yani bence mükemmel oldu efendim.
Wim, ödemeyi yap.
Niye buraya geldik?
Gemiye gitmek için.
Hayır, neden bizi korsan dolu bir limana getirdin?
Çünkü biz de korsanız.
Biz korsan değiliz.
Korsan değil misiniz?
- Çocuğuz biz. - Neden çocuklar...
Olamaz. 33!
Yıldız limanımda bücürlerin ne işi var?
Eve gitmek istiyoruz sadece.
Koordinatlarımızı nasıl bulmuşlar? Topları nasıl geçmişler?
Onu vurmadan önce droid'imize sorsaydın.
Merak etme Kaptan. Onlara doğruyu söyletiriz.
Bir daha kaçmalarına izin verme.
Biz buradayız.
Bize bir sorun varsa kendin sor.
Onu kızdırma Fern!
Gözü pek kız, bir iki gün hücrede dinlen, sonra konuşuruz.
Hücre mi? O ne?
Galaksi hiç umduğum gibi çıkmadı.
Oraya yatmasan daha iyi.
Toprak gerçekten kirli.
Bu kadar bunalım yeter.
Adım adım eve nasıl gideceğimizi düşünelim.
Birinci adım, hücreden çık.
Tamam.
Bunu nasıl yapacağız?
Bu küçük şeyi anahtarı alması için eğitsek nasıl olur?
- Deneyebiliriz. - Hadi. Başlayalım.
Şu direklere tırmanıp anahtarı al ve buraya dön, anladın mı beni?
Anladın mı?
Tamam, hadi. Yukarıda asılı, tamam mı?
- Hayır, hayır! - Hayır, diğer taraf.
- Anahtar, şurada! - Bu taraf!
- Anahtar şurada. - Tam şurada asılı.
Hayır, hayır.
Hayır.
Neyse. İkinci adım, SM-33'ü bul, tamir et ve gemiye götür.
- Bunların hepsi ikinci adım mı? - Üçüncü adım.
Hâlâ eve dönüş yolunu bulmamız gerekiyor
ama herkes At Attin'in uydurma bir efsane olduğunu düşünüyor.
Korsanlar bize bu yüzden gülüyorlardı.
Sanırım efsaneye göre At Attin'de bir çeşit sonsuz hazine varmış.
Ne? Bu çok salakça. Buna kim inanır?
Bir Jedi tapınağında olduğumuzu düşündüğün için
bizi galaksinin diğer tarafına atan sendin, sen söyle.
Bak, belki çıkış yolumuzu satın alıp...
Bu kadar saf olma, onlara bunu gösterirsen çalarlar.
En azından bir plan.
33'e bizi korsanlara
götürmesini emretmeseydin hapiste olmazdık...
Tamam artık.
Kavga etmeyin.
Korkmayın, sadece yardım etmek istiyorum.
Yaklaşma!
Geminize gitmenize yardım edebilirim.
Şu gezegeninizi buluruz.
Tek istediğim beni de beraberinizde götürmeniz.
Bu rezil limanda çok uzun süre mahsur kaldım.
Buradan nasıl çıkacağız ki?
Anahtarla.
Tamam da ona ulaşamıyoruz akıllım.
Bizimle anahtar arasındaki mesafe...
...bir yanılsamadan ibaret.
Sen...
Sen Jedi'sın.
Sır tutabilir misiniz?
GEORGE LUCAS'IN STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro