我不敢相信 你說長大後想成為絕地
那麼又如何?
你不想嘗試一些刺激的事嗎?
(前情提要)
我發現有東西埋藏在森林裡 等等,有人來過
- 是你 - 我叫費恩
她是 KB,這是我們發現的
如果我們打開了它 我們便要進去看看
一言為定
- 只是個機械人 - 死了的機械人
別碰它,別碰任何東西
來吧,快走!
這是艘飛船?
- 爸爸!我在上面! - 維姆!
蠢材!你做了什麼?
我們會被炸到粉身碎骨!
- 我可以關掉它 - 怎麼關?
我們在哪裡?
如果那是超空間 我們可能已經去了很遠很遠
今次慘喇
我們要...馬上調頭回家
無問題,很簡單
如果你再亂撳掣 我發誓我會...
那是什麼?
船長!駕駛艙有入侵者!
我應該怎樣處置這班小鬼? 擰斷他們的頸嗎?
丟他們進氣閘艙?
別傷害我們!
船長?
什麼都要我管 你這小鬼跟我來
- 救我!放開我!救我! - 不,放開他!
- 放開他 - 你要帶他去哪裡?
- 帶他去見船長 - 想辦法
- 我想他可能出現故障 - 我識應付機械人,來
- 船長 - 嘿!你的船長死了
無禮的生物想戲弄我
那為什麼我們在這裡,而他不在
根據我的程式,飛船不能沒有船長
飛船還在,那麼...船長
船長
維姆,我們該怎辦?
別問他,如果不是他 我們便不會在這裡
- 真的,這是我的錯? - 船長
絕對是
- 某程度上是 - 船長
我知點做,嘿,機械人
你想怎樣?
你叫什麼名字?
有些人叫我做 SM-33
SM-33,我要告訴你一個壞消息
我殺了你的船長
不可能吧,你手無縛雞之力
這是事實
我一刀插死了他 然後把他丟進了太空
這使我成為你的新船長,對嗎?
我該怎處置這些偷渡客
船長?
嘿,不公平!我也想做船長
作為船員,你可以挑戰船長決一死戰
不,不用了
現在,SM-33
- 告訴我如何駕駛我的船 - 很簡單
主加速、向上、傾斜、滾轉 平穩控制、二次加速
後側推進器、側面推進器 底部推進器、次底部推進器
第三推進器、後護罩、前護罩 最後是襟翼,明白了?
是,完全明白
- 這是什麼掣? - 不!
蠢材,那是用來啟動 緊急船身解體程序
- 千萬不要碰它 - 我不會碰它
- 你每次都這樣說 - 我可以駕駛船嗎?
- 維姆,不! - 不!
搞錯
你識駕駛嗎?
容許我提議 我們該盡快維修主系統
我知道一個很安全的太空港 有齊所有零件,不會有人過問
不要去太空港,只管調頭 送我們回家
知道,船長
告訴我,你的家在哪裡?
回到出發的地方 阿亞廷星,我們從那裡來
我對阿亞廷星沒印象
他怎會不知道?
嘗試搜尋你的記憶體 最後的位置
搜尋...
他的腦袋被老鼠吃了
搜尋...
嘿,小傢伙
- 被他嚇了一跳,我無事 - 帶我們去阿亞廷星!
- 你們是否想講阿托倫星? - 不
艾阿科星?阿丹尼星? 那是一個硫磺沼澤世界
- 不!阿亞廷星! - 不!阿亞廷星!
告訴我,船長 哪一個是阿亞廷星?
我們迷路了
我們真的迷路了
維姆,你保證我們不會有麻煩
現在我們離開邊界很遠很遠
今次好大鑊,我們從此迷路
這並不全是我的錯
船長,他如此無禮 我應該把他丟進氣閘室嗎?
只管...
帶我們去你所講的太空港
那裡應該有人 可以告訴我們回家的路線
知道,船長
準備跳進超空間 3、2、1
《星球大戰:骷髏兵團》
那是什麼?
原始生物,偵測正常
有偵測到不正常的東西嗎?
沒有,這區域沒有什麼
四號偵測隊報告 沒發現地震的來源
等等,有東西在迅速移動
救命!
先生,這是禁區 你在這裡做什麼?
有一艘飛船,我個仔
- 先生,請保持冷靜 - 維姆和其他細路
有三個細路 他們的飛船剛起飛
飛船?
無可能,飛船不得進入或離開...
現在,他們可能已飛越邊界!
衝過邊界是嚴重的違規
- 主官將不會... - 你們要去找他們
外面並不安全,你們要找他們回來
- 當然,先生,請跟我們來 - 你們要找到我個仔
維姆!
維姆,你還好嗎? 我們在超空間
維姆?
看!
我想他們因決鬥而死
我帶你去看其他東西!來! 在船長的房間裡
看,我們可以在這裡睡
很厲害吧?
骷髏頭和其他東西...
通通很厲害 但你不想回家嗎?
回家?
我們剛到這裡,拿著它
那麼我的父母怎樣? 他們一定很擔心
還有孖仔佐高、祖布 和小杜魯呢?
尼爾,我們現在在飛船上
我們可以去銀河的任何地方
但骷髏頭...
和這些東西很核突和恐怖
這艘船也很臭
你真的想在這裡睡嗎? 我只想去那個太空港
等等,我們要去太空港嗎?
巴戈港
聽聞巴戈港是個 既精彩又駭人的地方
這小領航會帶你們去港口
我會留在船上,開始維修
記得帶上激光槍
不要相信任何人,船長
嘩,看看這些船
他想要錢
維姆,付錢給他
記住,我們只是來問路,沒其他
維姆,你做什麼?
我在收埋剩下的錢
好吧,我們只需找 一個正常的地方問路
看,外星人
他們的樣子很怪
你可以收起他的象鼻嗎?
我又不是用鼻來說話
待在一起
那裡怎樣?
繼續走吧
走吧,還是去別的地方問
你們別走開,這地方...
停下來
去了哪裡?
搞錯
我們價廉物美,保證滿意!
快來買!
別讓你的敵人 得到巴戈的人氣特價產品
死亡會降臨到每個人身上 但折扣不是人人有
老友,看看機械人 迷人的殺人舞姿
你是否擔心會被刺殺?
超棒的武器,嶄新的毒液
價廉物美,快來買!
你的敵人之一...
我說過別走開 那兩個臭小子在哪裡?
你們是細路嗎?
- 誰帶你們來? - 我們自己來,為何問?
這一區最惡的海盗都聚集在巴戈 細路在這裡好危險
- 海盗? - 是,我可以送你們上船
- 你們有錢嗎? - 我們有自己的船
我們只是來問路回家,問完就走
那麼你的家在哪裡?
阿亞廷星
來吧,認真一點 你們從哪裡來?
很香,我們去那裡問路吧
要吃什麼?
來兩碗...跟他一樣的
尼西,再給我兩碗特價餐 嘿!別放太多
你總是放太多
是日特價餐來了 色香味俱全
這碗是你的
先生,可以了,不用加料
一共十分錢
先生,再說一次?
十分錢,貨幣?
你以為我是開善堂的嗎?
維姆,付錢吧
細路,快找數
先生,這裡夠嗎?
你從哪裡得到這個?
我意思是未夠數
高級配料要加五分錢
而且我的服務不錯 你要給貼士
你有多少錢?讓我看看
小心,他想呃你錢
別多事,廢物!
我的手臂!
你們兩個在哪裡找到 全新的舊共和國貨幣?
- 那是他爸爸給他的午飯錢 - 不
午飯錢?
你們從哪裡來?
阿亞廷星
- 阿亞廷星 - 亂講
什麼?我們只想問路
對,我和你一樣
一定是假的
我覺得非常真 快滾,否則我會打到你斷氣
搜他身,看看還有沒有錢
維姆,想辦法
快走!
- 我想幫你們 - 你想綁架我們
你整痛我的手臂
無論你們逃避什麼 不要用阿亞廷星來作故仔
- 但那是事實 - 真的?
你們來自那個消失了 但擁有永恆寶藏的星球嗎?
消失的星球?
- 永恆寶藏? - 救命!
救命呀!
費恩!救我!
救我!
不!
所有人走開
- 維姆,你做了什麼? - 沒做什麼
細路,放低槍,我們只想要那些貨幣
根本唔夠分,是我先發現
除非他們真的來自阿亞廷星
別傻,阿亞廷星是個傳說
別碰我的船長
機械人,返回船上
我和船長一起離開
什麼,她?
KB 要和我一起走
費恩!
還有那兩個小子
來吧
開槍
容許我提議趕回船上
走這邊
不!看看你做了什麼,花晒啦
先生,我意思是很花巧
維姆,付錢給他
你為何帶我們來這裡?
逃回船上
不,你為何帶我們來 一個海盜雲集的港口?
因為我們也是海盗
我們不是海盜
你們不是海盜?
- 我們是細路 - 為何細路不能...
不,33!
你班小鬼在我的太空港搞什麼?
我們只想回家
他們怎會有我們的坐標? 他們怎能避開大砲?
為何殺我們的機械人前 你不問清楚?
船長,放心,我們會問出真相
別再讓他們走甩
我們就在這裡
你有問題便當面問
費恩,別惹怒他!
惡妹,招呼他們一兩日再說
招呼?怎招呼?
銀河不應該是這樣的
你不應該躺在那裡
這裡污糟到離晒譜
別再抱怨
我們一步一步想辦法回家
第一步,離開監牢
是
如何做到?
不如訓練這小傢伙 去那邊取鑰匙?
- 可以試吓 - 開始行動吧
爬上去欄杆,取鑰匙回來 你明白的,對嗎?
你明白嗎?
行動吧,它就掛在上面,知道嗎?
- 不! - 不,另一邊
- 鑰匙!在那裡! - 這邊!
- 鑰匙!在那裡! - 就掛在那裡!
不
好吧,第二步是去找 SM-33 修理他,並帶他回船上
- 這些都是第二步? - 第三步
我們仍要找路回家
但所有人都認為阿亞廷星 是一個虛構的傳說
所以那些海盜取笑我們
我想傳說中 阿亞廷星擁有某種永恆的寶藏
什麼?荒謬,誰會信?
我們穿越超空間 來到銀河的另一邊
全因你相信我們身處絕地聖殿
看,我們可以用錢疏通...
別傻,給他們看到 他們只會來偷
這至少是一個方法
我們怎會坐牢
如果你沒有命令 33 飛來這個海盗...
夠了
別再爭拗
別怕,我只想幫你們
別過來!
我可以幫你們回到船上
尋找你們的星球
我只求你們帶埋我走
我已困在這鬼地方太久
我們怎樣離開這裡?
鑰匙
鬼唔知,但我們取不到
我們和鑰匙之間的距離...
是一種幻覺
你是...
你是絕地
你能保守秘密嗎?
(根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創)
字幕翻譯: 張美