1
00:00:01,125 --> 00:00:03,582
Jmenuju se Jod Na Nawood. A vy jste?

2
00:00:03,583 --> 00:00:04,957
- Neel.
- Jsem Wim.

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,332
MINULE JSTE VIDĚLI...

4
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
Je to Jedi.
Jeho přítelkyně nám řekne jak domů.

5
00:00:11,208 --> 00:00:12,624
At Attin?

6
00:00:12,625 --> 00:00:17,082
Vaše planeta byla úmyslně
skryta před zbytkem galaxie.

7
00:00:17,083 --> 00:00:20,707
Tento svitek znázorňuje
Klenoty Staré republiky.

8
00:00:20,708 --> 00:00:24,624
Kdysi dávno byly všechny
zničeny, až na jednu.

9
00:00:24,625 --> 00:00:25,833
Potřebujeme mapu.

10
00:00:26,416 --> 00:00:28,790
Prohledáme můj archiv
dle astronomických prvků.

11
00:00:28,791 --> 00:00:32,665
Povězte, co vaši planetu
odlišuje od těch ostatních?

12
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
Nic. Je úplně nudná.

13
00:00:35,875 --> 00:00:36,874
<i>Měsíci, ozvěte se.</i>

14
00:00:36,875 --> 00:00:39,040
<i>Sektorová hlídka.
Blížíme se k vaší pozici.</i>

15
00:00:39,041 --> 00:00:40,416
Odvolej je.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,290
Jackovi nemůžete věřit!

17
00:00:42,291 --> 00:00:43,625
Zradí vás!

18
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
Už mám ty souřadnice. Pojďte.

19
00:00:49,416 --> 00:00:52,832
Ta loď nikam nepoletí,
dokud nám neřekneš, kdo jsi.

20
00:00:52,833 --> 00:00:54,457
Ale jsi Jedi, ne?

21
00:00:54,458 --> 00:00:55,874
To jsem nikdy neřekl.

22
00:00:55,875 --> 00:00:58,082
- Cože?
- Ale vy i já chceme to stejný.

23
00:00:58,083 --> 00:01:00,124
Dohodnem se. Dostanu vás domů.

24
00:01:00,125 --> 00:01:02,375
Možná za malou odměnu. Budeme partneři.

25
00:01:35,291 --> 00:01:39,083
BLUDNÁ BANDA

26
00:02:03,333 --> 00:02:05,125
U Rennodova ducha, tomu nevěřím.

27
00:02:06,041 --> 00:02:08,291
Tomu nevěřím. At Attin.

28
00:02:09,333 --> 00:02:10,957
At... Existuje.

29
00:02:10,958 --> 00:02:13,040
Hej, žádný dospělí v kokpitu.

30
00:02:13,041 --> 00:02:14,125
Jo, jasně.

31
00:02:15,125 --> 00:02:16,124
Fern.

32
00:02:16,125 --> 00:02:17,457
Kapitánko Fern.

33
00:02:17,458 --> 00:02:19,332
Pracuješ pro nás, zapomněls?

34
00:02:19,333 --> 00:02:22,207
Slyšel jste. Kapitánka Fern vydala rozkaz.

35
00:02:22,208 --> 00:02:23,916
Ano, kapitánko. Omlouvám se.

36
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Koukejte!

37
00:02:28,875 --> 00:02:29,999
To je ono! Hele!

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
- Domy!
- Jsme doma!

39
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Sotva to začalo bejt fajn, je konec.

40
00:02:45,583 --> 00:02:46,665
Co se stalo?

41
00:02:46,666 --> 00:02:49,833
Autopilot nás uzamkl
na přistávacím manévru.

42
00:02:50,666 --> 00:02:52,124
To je normální?

43
00:02:52,125 --> 00:02:53,457
Je, nebo ne? Víš to?

44
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
Zruším autopilota a navedu nás sám.

45
00:03:32,875 --> 00:03:34,125
Kde jsou všichni?

46
00:03:40,166 --> 00:03:41,208
Haló?

47
00:03:50,291 --> 00:03:51,375
Co to bylo?

48
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
Takže...

49
00:03:59,250 --> 00:04:00,583
Tohle je At Attin?

50
00:04:02,416 --> 00:04:04,000
Chutná popelavě.

51
00:04:04,958 --> 00:04:07,332
Vlastně mi připomíná mou planetu.

52
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Ne, počkat!

53
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
To není domov. Hele!

54
00:04:12,291 --> 00:04:13,290
Neele, počkej na mě!

55
00:04:13,291 --> 00:04:15,624
Stůjte... Neutíkejte!

56
00:04:15,625 --> 00:04:18,707
33, než se vrátíme, hlídej Joda na lodi.

57
00:04:18,708 --> 00:04:20,332
Rozkaz, kapitánko.

58
00:04:20,333 --> 00:04:23,000
Aktivuji režim hlídání dětí.

59
00:04:24,125 --> 00:04:25,625
Pojď, chlapečku.

60
00:04:26,291 --> 00:04:28,374
Na loď, chlapečku.

61
00:04:28,375 --> 00:04:31,166
Chlapečku, nastup si.

62
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
To mám počítat?

63
00:04:41,291 --> 00:04:42,832
Fern, není tu bezpečno.

64
00:04:42,833 --> 00:04:45,540
Co nevidět se to celý zřítí.

65
00:04:45,541 --> 00:04:47,124
Tak jo, opatrně kam šlapete.

66
00:04:47,125 --> 00:04:49,041
Jo, my víme. Jasně.

67
00:04:50,125 --> 00:04:53,915
Vidíš, je to jako doma, ale doma nejsme.

68
00:04:53,916 --> 00:04:56,707
Tenhle strom je moc velkej.

69
00:04:56,708 --> 00:05:00,874
Ať se tu stalo cokoli,
bylo to už hodně dávno.

70
00:05:00,875 --> 00:05:03,749
Ledaže... Nemohli jsme
třeba usnout na sto let

71
00:05:03,750 --> 00:05:05,165
jako v <i>Příbězích rytířů</i>...

72
00:05:05,166 --> 00:05:08,124
Troubo, tohle není pohádka.
Říká, že tady to není At Attin.

73
00:05:08,125 --> 00:05:10,457
Fern, ale vypadá to přesně tak.

74
00:05:10,458 --> 00:05:12,625
Vypadá to přesně jak doma.

75
00:05:13,666 --> 00:05:16,290
Jenže Kh'ymm říkala,
že skrytých planet bylo víc

76
00:05:16,291 --> 00:05:17,832
a že byly zničeny.

77
00:05:17,833 --> 00:05:21,207
Možná je to další z planet
vytvořených spolu s At Attinem.

78
00:05:21,208 --> 00:05:24,250
A každej, kdo tu žije,
by o něm mohl něco vědět.

79
00:05:24,750 --> 00:05:25,791
Hnus.

80
00:05:27,541 --> 00:05:29,791
Možná bys na to neměl sahat.

81
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Zloději!

82
00:06:03,041 --> 00:06:05,916
- Máme na palubě sprostého zloděje!
- Jsem Jod.

83
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Jsem Jod.

84
00:06:10,541 --> 00:06:14,083
Pardon. At Achrann si hraje
s mými paměťovými obvody.

85
00:06:16,083 --> 00:06:17,250
At Achrann?

86
00:06:18,791 --> 00:06:21,707
Tak se tahle planeta jmenuje?

87
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
Ba. At Achrann.

88
00:06:25,000 --> 00:06:26,916
Je to nebezpečné místo.

89
00:06:27,916 --> 00:06:29,583
Moc dobře to vím.

90
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
Jasně.

91
00:06:33,000 --> 00:06:34,625
A co takhle...

92
00:06:37,166 --> 00:06:39,000
Co takhle At Attin?

93
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
At Attin...

94
00:06:48,250 --> 00:06:53,625
Tato planeta mi připomíná...

95
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
Nemůžu říct, že bych znal At Attin.

96
00:07:05,666 --> 00:07:08,083
A co kdybych ti osvěžil paměť.

97
00:07:16,333 --> 00:07:18,249
Ten kouř mi zanáší chobot.

98
00:07:18,250 --> 00:07:21,582
Možná bude to zeptání se
na cestu těžší, než jsem myslel.

99
00:07:21,583 --> 00:07:23,874
Někdo na téhle planetě musí být.

100
00:07:23,875 --> 00:07:25,083
Co to bylo?

101
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
Haló?

102
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Haló?

103
00:07:41,041 --> 00:07:42,875
Kdopak to asi byl.

104
00:07:43,666 --> 00:07:46,624
- Možná vůdce téhle planety.
- Jo.

105
00:07:46,625 --> 00:07:48,208
Král Nehlava.

106
00:07:49,250 --> 00:07:51,749
Myslíš, že se jmenoval Nehlava?

107
00:07:51,750 --> 00:07:53,082
Mohl by.

108
00:07:53,083 --> 00:07:55,415
To je fuk. Ta socha je fakt děsivá.

109
00:07:55,416 --> 00:07:57,208
Všechno je tady děsivý!

110
00:08:05,291 --> 00:08:06,958
- Kdo to je?
- Ticho.

111
00:08:12,166 --> 00:08:13,665
Pod jakou vlajkou létáte?

112
00:08:13,666 --> 00:08:15,790
Pod jakou vlajkou? Co to znamená?

113
00:08:15,791 --> 00:08:16,916
Nelítáme pod vlajkou.

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,625
- Co jste zač?
- Co vy jste zač?

115
00:08:22,125 --> 00:08:23,458
Troikové.

116
00:08:24,625 --> 00:08:25,624
Cože?

117
00:08:25,625 --> 00:08:26,707
- Co?
- Co říkala?

118
00:08:26,708 --> 00:08:28,582
- Troikové.
- Troi...

119
00:08:28,583 --> 00:08:30,124
- Co říkala?
- Já nevím!

120
00:08:30,125 --> 00:08:31,207
Jsme Troikové.

121
00:08:31,208 --> 00:08:35,040
Až se ti Hattanové dostanou blíž,
tak nás zabijou. A bez otázek.

122
00:08:35,041 --> 00:08:37,790
Takže rychle. Naposledy, co jste zač?

123
00:08:37,791 --> 00:08:39,707
Jsem Wim. Nejste jako ta dětská armáda,

124
00:08:39,708 --> 00:08:42,165
co bojuje s dospělýma o planetu?

125
00:08:42,166 --> 00:08:43,874
- Co?
- Já jsem Neel.

126
00:08:43,875 --> 00:08:45,625
My jen chceme najít cestu domů.

127
00:08:46,708 --> 00:08:48,791
Kryjte se. Nepřítel je tu.

128
00:08:59,916 --> 00:09:01,332
Kdo je to?

129
00:09:01,333 --> 00:09:02,416
Hattanská hlídka.

130
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
Kupředu!

131
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Pochodem, levá!

132
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Vpřed!

133
00:09:27,208 --> 00:09:28,291
Napravo!

134
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
Tudy!

135
00:09:39,083 --> 00:09:40,416
Držte formaci!

136
00:09:42,500 --> 00:09:43,625
Musíme pryč.

137
00:10:00,000 --> 00:10:01,499
Můžu vás dovést do bezpečí.

138
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Za mnou. Rychle a tiše.

139
00:10:18,958 --> 00:10:20,166
To je škola.

140
00:10:35,458 --> 00:10:36,750
Koukněte na ně.

141
00:10:46,000 --> 00:10:48,624
Tati, našla jsem naše eopie.

142
00:10:48,625 --> 00:10:50,749
Ukradla nám je hattanská hlídka.

143
00:10:50,750 --> 00:10:53,083
- Výborně.
- Na kolena!

144
00:10:53,791 --> 00:10:56,749
Klečíte před generálem Strixem,

145
00:10:56,750 --> 00:11:00,499
vůdcem Troiků a jediným
pravým vládcem At Achrannu.

146
00:11:00,500 --> 00:11:04,665
Tito cizinci nám sdělili
svá bezvýznamná jména.

147
00:11:04,666 --> 00:11:08,500
Wim, Neel, KB a Fern.

148
00:11:09,333 --> 00:11:10,541
Kapitánka Fern.

149
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
Kapitánka Fern?

150
00:11:19,875 --> 00:11:21,000
Takže jste válečníci?

151
00:11:21,583 --> 00:11:22,750
- Jsme děti!
- Neele!

152
00:11:23,500 --> 00:11:28,583
Ale u nás se jak s dospělými,
tak s dětmi jedná stejně.

153
00:11:31,208 --> 00:11:33,041
Uznáváme, co v nich je.

154
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
A pomáháme jim...

155
00:11:38,000 --> 00:11:39,416
pomoct si sami.

156
00:11:40,083 --> 00:11:41,416
Postav se, vojačko.

157
00:11:42,666 --> 00:11:43,708
A vítej.

158
00:11:44,916 --> 00:11:46,749
Kdybychom nectili naše děti,

159
00:11:46,750 --> 00:11:50,541
pak by vás má dcera Hayna
nikdy nezachránila.

160
00:11:52,958 --> 00:11:54,416
Požehnej vaše kůže.

161
00:11:56,416 --> 00:11:59,874
Jen stateční se vydají na hattanská území.

162
00:11:59,875 --> 00:12:01,957
Teď povězte, co tu hledáte.

163
00:12:01,958 --> 00:12:03,624
Cestu domů.

164
00:12:03,625 --> 00:12:05,166
Neznáte planetu At Attin?

165
00:12:08,958 --> 00:12:12,415
Je mi líto, my se pranic
nestaráme o cizince,

166
00:12:12,416 --> 00:12:15,041
kromě výměny kůží za munici.

167
00:12:15,833 --> 00:12:19,665
Takže tu nemáte žádné staré plánky
nebo třeba hvězdné mapy...

168
00:12:19,666 --> 00:12:21,999
Co vědomosti ukryté v Padlé svatyni?

169
00:12:22,000 --> 00:12:23,290
- Hayno.
- Padlá svatyně?

170
00:12:23,291 --> 00:12:24,416
Co je to?

171
00:12:25,458 --> 00:12:28,124
Jsou tam staré rytiny.

172
00:12:28,125 --> 00:12:30,250
Souřadnice jiných planet.

173
00:12:30,750 --> 00:12:32,790
Možná je jedna z nich ta vaše.

174
00:12:32,791 --> 00:12:34,416
Dovedeš nás tam?

175
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
Ne, je to nebezpečné.

176
00:12:38,208 --> 00:12:40,332
Je to dost daleko.

177
00:12:40,333 --> 00:12:42,375
Tu cestu byste nepřežili.

178
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
Nicméně...

179
00:12:48,541 --> 00:12:50,458
každý z vás má potenciál.

180
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Možná budou užiteční.

181
00:12:55,000 --> 00:12:55,999
Jako k čemu?

182
00:12:56,000 --> 00:12:58,290
Trénujte s mými válečníky,

183
00:12:58,291 --> 00:13:02,457
a pak rozhodneme,
zda můžete dojít do Padlé svatyně.

184
00:13:02,458 --> 00:13:04,083
Nebojíme se.

185
00:13:04,666 --> 00:13:06,083
To je dobře.

186
00:13:08,791 --> 00:13:10,375
Teď běžte. Běžte.

187
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
Pojď.

188
00:13:19,958 --> 00:13:21,832
- Poznáváš tu něco?
- Ano.

189
00:13:21,833 --> 00:13:24,874
Ano! Byla tam věž. Nevzpomínám si.

190
00:13:24,875 --> 00:13:26,624
- Jen dál.
- Na co si mám vzpomenout?

191
00:13:26,625 --> 00:13:29,457
At Attin ti tu něco připomíná?

192
00:13:29,458 --> 00:13:31,332
A poklad?

193
00:13:31,333 --> 00:13:33,290
- Válečníci.
- Ne. Poklad.

194
00:13:33,291 --> 00:13:36,290
Jo, ty válečníky si pamatuju.

195
00:13:36,291 --> 00:13:38,582
- Ne.
- Proklouzli jsme kolem nich.

196
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
Ne válečníci. Poklad!

197
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
Skrytej poklad.

198
00:13:47,750 --> 00:13:49,040
Vy tam!

199
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Pod jakou vlajkou létáte?

200
00:13:56,833 --> 00:13:58,333
Nic, zastřelte mě.

201
00:14:05,000 --> 00:14:06,166
Dobře. Běžte dál.

202
00:14:08,125 --> 00:14:09,332
Hele!

203
00:14:09,333 --> 00:14:10,832
Tohle netrefíš!

204
00:14:10,833 --> 00:14:12,040
Myslíš? Tak sleduj!

205
00:14:12,041 --> 00:14:13,832
Tví přátelé jsou marní.

206
00:14:13,833 --> 00:14:16,000
Jo, já vím.

207
00:14:21,666 --> 00:14:23,125
Nechceš se k nim přidat?

208
00:14:24,166 --> 00:14:26,375
- Jo!
- Ne, ani ne.

209
00:14:27,458 --> 00:14:28,500
Jsi moudrý.

210
00:14:31,291 --> 00:14:32,875
Tyhle zbraně jsou slabé.

211
00:14:33,833 --> 00:14:36,332
Pojď, ukážu ti něco většího.

212
00:14:36,333 --> 00:14:38,291
Počkat. Kam to jdeme?

213
00:14:43,041 --> 00:14:44,040
To je moje!

214
00:14:44,041 --> 00:14:45,125
Ne, počkej.

215
00:14:48,875 --> 00:14:49,875
- Ne!
- Dej to sem!

216
00:14:54,916 --> 00:14:57,333
Tady jako žijete?

217
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
Na střeše školy?

218
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
Pojď, dostaneš denní příděl.

219
00:15:04,125 --> 00:15:06,625
Tahle planeta se od té mé tak liší.

220
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
Proč jste ve válce?

221
00:15:12,291 --> 00:15:16,040
Před týdnem nám
Hattané ukradli stádo eopií.

222
00:15:16,041 --> 00:15:19,500
Možná že páchnou,
ale jsme na nich závislí.

223
00:15:20,000 --> 00:15:23,791
Dnes provedeme nájezd,
získáme je zpět a spálíme jim sýpku.

224
00:15:24,291 --> 00:15:27,041
Dle starších je každá
další generace slabší.

225
00:15:27,750 --> 00:15:29,249
Ale až můj otec zemře,

226
00:15:29,250 --> 00:15:32,000
tak já dovedu svůj klan k vítězství.

227
00:15:45,000 --> 00:15:46,708
Nemáte hlad?

228
00:15:58,666 --> 00:16:01,125
Hej! Tohle jsem ti chtěla ukázat.

229
00:16:19,583 --> 00:16:21,499
Tahle zbraň funguje už od starých časů.

230
00:16:21,500 --> 00:16:23,666
To díky její síle jsme v bezpečí.

231
00:16:25,791 --> 00:16:26,957
To není fér.

232
00:16:26,958 --> 00:16:29,499
Neměli byste být pořád ve válce.

233
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
Vidíš tu budovu?

234
00:16:31,916 --> 00:16:35,290
Na mojí planetě tam pracuje moje máma.

235
00:16:35,291 --> 00:16:37,124
A až dodělám školu,

236
00:16:37,125 --> 00:16:39,832
supervizor mi v ní dá práci taky.

237
00:16:39,833 --> 00:16:41,541
Je tam klid.

238
00:16:42,500 --> 00:16:44,916
Takže na tom At Attinu se nebojuje?

239
00:16:45,750 --> 00:16:49,166
Ne. Jenom hrajeme
jednu hru jménem pleskobal.

240
00:16:50,083 --> 00:16:51,666
Však víš, jako...

241
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
Jsem v ní jeden z nejlepších.

242
00:16:58,416 --> 00:17:01,750
Vy budete velmi slabý klan.

243
00:17:05,041 --> 00:17:06,583
Jo, asi máš pravdu.

244
00:17:10,625 --> 00:17:11,875
My bojovat nemusíme.

245
00:17:12,666 --> 00:17:13,791
Vůbec o nic.

246
00:17:15,625 --> 00:17:18,041
My, abychom přežili, bojujeme pořád.

247
00:17:22,083 --> 00:17:23,915
Bojujeme o jídlo.

248
00:17:23,916 --> 00:17:26,082
I abychom ochránili přátele.

249
00:17:26,083 --> 00:17:27,500
Jsme silní.

250
00:17:28,708 --> 00:17:31,290
Ale bojovat je...

251
00:17:31,291 --> 00:17:32,832
To je špatný.

252
00:17:32,833 --> 00:17:37,583
Když se budete pořád napadat,
myslíš, že to vůbec někdy skončí?

253
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Ano.

254
00:17:41,083 --> 00:17:44,415
Být to na mně, řekl bych: „Promiňte.

255
00:17:44,416 --> 00:17:45,625
Konec bojů.“

256
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
Ale to nejspíš jen proto,
že se pořád bojím,

257
00:17:50,958 --> 00:17:53,041
protože jsem ze slabého klanu.

258
00:17:53,750 --> 00:17:56,041
To je fuk. Neposlouchej mě.

259
00:17:59,291 --> 00:18:01,582
Víš, já jsem bojoval jenom jednou.

260
00:18:01,583 --> 00:18:04,999
A to bylo, když mi můj
mladší brácha Jorko sebral úhloměr

261
00:18:05,000 --> 00:18:08,957
a já ho honil po celým domě,
dokud mi neskočil na hlavu

262
00:18:08,958 --> 00:18:12,832
a já pak spadl na kredenc
a pohmoždil si chobot.

263
00:18:12,833 --> 00:18:14,915
- Jako vážně?
- Jo.

264
00:18:14,916 --> 00:18:18,458
Totálně mě přepral,
i když je poloviční než já.

265
00:18:23,708 --> 00:18:25,625
Nikdy jsem nepotkala nikoho, jako jsi ty.

266
00:18:35,625 --> 00:18:36,833
Pěkně, KB.

267
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
- Kde ti dva byli?
- Neele, koukni na to!

268
00:18:47,125 --> 00:18:48,124
Sleduj tohle.

269
00:18:48,125 --> 00:18:51,166
Wime. Ne. Myslím, že to není dobrej nápad.

270
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
Ne, to je dobrý. Hele, koukni.

271
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Vidím, že trénuješ se zápalem, hochu.

272
00:19:07,458 --> 00:19:10,374
A teď prokážete svůj potenciál.

273
00:19:10,375 --> 00:19:16,874
Kapitánka Fern s posádkou
nás poctí tím, že nás povede do boje.

274
00:19:16,875 --> 00:19:17,958
Cože?

275
00:19:22,208 --> 00:19:25,375
To je od vás velmi laskavé, ale...

276
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
Ne, díky.

277
00:19:35,083 --> 00:19:36,207
To bude dobrý.

278
00:19:36,208 --> 00:19:39,583
Vyhrajem tu bitvu
a pak nás odvede do Padlé svatyně.

279
00:19:40,166 --> 00:19:41,624
Zbláznil ses?

280
00:19:41,625 --> 00:19:44,999
Jakmile boj začne,
zahoď zbraň a běž za Fern.

281
00:19:45,000 --> 00:19:47,999
Ticho. I za mluvení
o dezerci vás zastřelí.

282
00:19:48,000 --> 00:19:49,083
Stát!

283
00:20:10,458 --> 00:20:12,041
Běžte. Na průzkum.

284
00:20:14,541 --> 00:20:15,708
My?

285
00:20:22,333 --> 00:20:23,333
Odchod.

286
00:20:30,916 --> 00:20:32,875
Fern, jak se dostaneme z tohohle?

287
00:20:52,125 --> 00:20:53,124
- Neele?
- Ne.

288
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
Neele, no tak, jdeme.

289
00:20:58,541 --> 00:20:59,749
Já půjdu s nimi.

290
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
Hayno!

291
00:21:02,333 --> 00:21:03,624
To nemusíš.

292
00:21:03,625 --> 00:21:05,625
Ty nejsi nervózní?

293
00:21:07,666 --> 00:21:09,208
Jsem vyděšenej.

294
00:21:09,708 --> 00:21:12,916
V takových chvílích
je lepší být s přáteli.

295
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
S přáteli?

296
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
No dobrá.

297
00:21:17,625 --> 00:21:18,666
Tak běž.

298
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Tak jo.

299
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
Tak jo.

300
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
Jo.

301
00:21:30,833 --> 00:21:32,708
Je to lepší s přáteli.

302
00:21:33,291 --> 00:21:36,541
Ale jako přítel ti říkám,

303
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
že tohle není správný.

304
00:21:41,916 --> 00:21:45,540
A neříkám to jen proto,
že bych měl strach.

305
00:21:45,541 --> 00:21:47,291
I když ten strach mám.

306
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
Ale teda, účastnit se útoku?

307
00:21:52,041 --> 00:21:53,665
Nechci nikoho zranit.

308
00:21:53,666 --> 00:21:58,791
Odvážný by bylo
uzavřít mezi sebou konečně mír.

309
00:22:25,916 --> 00:22:27,041
Téda.

310
00:22:29,416 --> 00:22:31,041
Vy jste Troikové, že?

311
00:22:34,041 --> 00:22:36,458
Myslím, že tyhle patří vám.

312
00:22:55,000 --> 00:22:57,499
Troikové jsou vám zavázáni, pane.

313
00:22:57,500 --> 00:22:58,874
Odměna je na vás.

314
00:22:58,875 --> 00:23:01,208
Zbraně? Kůže?

315
00:23:02,833 --> 00:23:03,957
Ty čtyři.

316
00:23:03,958 --> 00:23:05,249
Ty mrňouse.

317
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
Jo.

318
00:23:09,125 --> 00:23:10,125
Jo, chci ty.

319
00:23:12,833 --> 00:23:14,375
- Pusťte je.
- Tak.

320
00:23:15,750 --> 00:23:16,833
Ahoj, Fern.

321
00:23:18,375 --> 00:23:19,582
Jode, ty jsi nás fakt...

322
00:23:19,583 --> 00:23:20,750
Jsme zachránění!

323
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
- Dík.
- V pořádku.

324
00:23:26,708 --> 00:23:28,124
Díky.

325
00:23:28,125 --> 00:23:29,291
Jo, jasně.

326
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Tak jo, jdeme.

327
00:23:32,583 --> 00:23:36,083
Určitě si chcete vzít je
namísto našich nejlepších kůží?

328
00:23:36,666 --> 00:23:37,874
A kolik asi?

329
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
- Jode!
- Ne, to byl vtip.

330
00:23:40,666 --> 00:23:43,750
- Tak jdeme.
- Tati, oni svou odvahu prokázali.

331
00:23:46,791 --> 00:23:47,999
Pojďte.

332
00:23:48,000 --> 00:23:50,083
Vezmu vás do Padlé svatyně.

333
00:23:51,875 --> 00:23:55,457
Tak tam stojím, obklíčenej válečníkama,

334
00:23:55,458 --> 00:23:59,832
který mi řekli, že jste se přidali
k jejich zapřisáhlým nepřátelům.

335
00:23:59,833 --> 00:24:01,165
Vypadalo to zle.

336
00:24:01,166 --> 00:24:05,540
Ale hele, tihle Hattani rádi obchodujou.

337
00:24:05,541 --> 00:24:08,415
Takže, no, za pár republikových kreditů...

338
00:24:08,416 --> 00:24:11,749
- Počkat, co...
- Jsem koupil celý stádo. Co?

339
00:24:11,750 --> 00:24:12,875
A kde jsi je vzal?

340
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Tys mi ukradl moje datary?

341
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Jo.

342
00:24:21,000 --> 00:24:22,957
Šlo vám o život.

343
00:24:22,958 --> 00:24:24,791
Tam leží Padlá svatyně.

344
00:24:29,375 --> 00:24:31,541
To je jejich verze Supervizorovy věže.

345
00:24:33,083 --> 00:24:35,874
Na At Attinu do ní nikdo nesmí.

346
00:24:35,875 --> 00:24:38,332
Nemůžu říct, že bych znal At Attin.

347
00:24:38,333 --> 00:24:39,415
My víme.

348
00:24:39,416 --> 00:24:40,750
Pojď, 33.

349
00:24:43,708 --> 00:24:45,457
Dál už jít nemůžu.

350
00:24:45,458 --> 00:24:46,958
Počkat, ty s námi nejdeš?

351
00:24:48,583 --> 00:24:50,500
Musím se vrátit a pomoct otci.

352
00:24:51,208 --> 00:24:52,915
Pojď s námi, Hayno.

353
00:24:52,916 --> 00:24:54,791
Můžeš bydlet u nás.

354
00:24:57,500 --> 00:24:59,208
Na At Attinu je mír.

355
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Ne.

356
00:25:08,041 --> 00:25:11,958
Možná někdy, až budu vůdkyní Troiků,

357
00:25:14,041 --> 00:25:15,833
si vzpomenu na vaše způsoby.

358
00:25:19,083 --> 00:25:20,166
Teď už to vím.

359
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
Díky své slabině...

360
00:25:24,708 --> 00:25:26,416
jste laskaví.

361
00:25:29,666 --> 00:25:32,000
Mému světu by laskavost přišla vhod.

362
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Neele.

363
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
Nerad ruším, ale...

364
00:25:36,500 --> 00:25:37,499
jdeme.

365
00:25:37,500 --> 00:25:38,666
Hejbni chobotem.

366
00:25:42,666 --> 00:25:44,166
Vůbec nevím, co říct.

367
00:25:46,208 --> 00:25:47,958
Tak pro jednou...

368
00:25:52,541 --> 00:25:53,666
neříkej nic.

369
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Neele.

370
00:26:30,500 --> 00:26:32,249
Tohle možná zabere.

371
00:26:32,250 --> 00:26:34,582
Takže, kdo tady teď vlastně žije?

372
00:26:34,583 --> 00:26:38,332
No, na naší planetě
je tohle Supervizorova věž,

373
00:26:38,333 --> 00:26:39,458
ale tady...

374
00:26:44,041 --> 00:26:46,790
Tady podle Hayny mají být souřadnice.

375
00:26:46,791 --> 00:26:48,083
Možná k nám domů?

376
00:27:16,875 --> 00:27:18,332
Další ruina.

377
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
No, nic moc.

378
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
Vidíš něco, co vypadá
jako mapa k At Attinu?

379
00:27:27,000 --> 00:27:29,083
Nemůžu říct, že bych znal At Attin.

380
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Asi jsem něco našel.

381
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
Stojí tam „At Aytuu“.

382
00:27:40,458 --> 00:27:42,707
A tohle jsou galaktický souřadnice.

383
00:27:42,708 --> 00:27:44,125
Hele. Je jich víc.

384
00:27:46,291 --> 00:27:47,790
To je At Achrann.

385
00:27:47,791 --> 00:27:50,750
A to souřadnice, co nám
Kh'ymm dala k téhle soustavě.

386
00:27:51,750 --> 00:27:53,582
Tady je At Arissia.

387
00:27:53,583 --> 00:27:55,207
Tady je At Aravin.

388
00:27:55,208 --> 00:27:56,290
At Acoda tady!

389
00:27:56,291 --> 00:27:58,625
Lidi! Našel jsem At Attin!

390
00:28:01,750 --> 00:28:02,832
Ne.

391
00:28:02,833 --> 00:28:05,125
Souřadnice jsou pryč.

392
00:28:07,500 --> 00:28:08,790
Jo, jsou pryč.

393
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
- Kdo by to dělal?
- To já.

394
00:28:12,666 --> 00:28:14,290
Proč? Hledali jste je?

395
00:28:14,291 --> 00:28:16,083
Tys je zničil?

396
00:28:17,416 --> 00:28:18,415
Kdy?

397
00:28:18,416 --> 00:28:21,625
Když jsem tu byl s bývalým kapitánem.

398
00:28:23,208 --> 00:28:24,749
Vy jste tu byli?

399
00:28:24,750 --> 00:28:26,415
Z jakého důvodu jsi je zničil?

400
00:28:26,416 --> 00:28:28,499
- Zničil co?
- Souřadnice.

401
00:28:28,500 --> 00:28:31,875
- Souřadnice?
- Ty, co jsi říkal! Na At Attin!

402
00:28:32,500 --> 00:28:34,749
Nemůžu říct, že bych znal At Attin.

403
00:28:34,750 --> 00:28:37,208
Už to neříkej!

404
00:28:38,500 --> 00:28:39,666
Počkej, Fern!

405
00:28:40,291 --> 00:28:42,374
Nemůžeme mu paměť opravit?

406
00:28:42,375 --> 00:28:45,500
Nejspíš je to jen pár set milionů obvodů.

407
00:28:46,958 --> 00:28:48,166
Tak to hodně štěstí.

408
00:28:56,500 --> 00:28:58,332
Co budem dělat, kapitánko?

409
00:28:58,333 --> 00:28:59,416
Kapitánko.

410
00:29:03,791 --> 00:29:04,958
Nemám ponětí.

411
00:29:09,375 --> 00:29:11,708
Nemám vůbec ponětí, co dělám.

412
00:29:17,041 --> 00:29:18,583
Tys měl bejt kapitán.

413
00:29:19,416 --> 00:29:21,875
Já bych nás tak daleko nedostal.

414
00:29:22,708 --> 00:29:26,625
Já nás dovedla jen do bitvy
a skoro nás připravila o život.

415
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
Vyvázli jsme.

416
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
Jo.

417
00:29:33,166 --> 00:29:34,583
Ale teď tu zkejsnem.

418
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
Ty už něco vymyslíš.

419
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
Protože jsi úžasná, Fern.

420
00:29:41,375 --> 00:29:44,332
Nejde říct „ty jsi úžasná,
teď něco vymysli“,

421
00:29:44,333 --> 00:29:46,916
jako kdybych měla řešit všechno.

422
00:29:48,291 --> 00:29:49,500
Já nejsem droid.

423
00:29:50,583 --> 00:29:52,708
Nedělám, co se mi řekne.

424
00:30:02,083 --> 00:30:03,540
Přestaň s tím.

425
00:30:03,541 --> 00:30:05,707
33, kde je At Attin?

426
00:30:05,708 --> 00:30:08,082
Nemůžu říct, že bych znal At Attin.

427
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Co to děláš?

428
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
Droidi dělají, co se jim řekne.

429
00:30:12,708 --> 00:30:16,165
Co když to „nemůže říct“,
protože to nesmí říct?

430
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
Ten samej trik používám
na svou droidí chůvu.

431
00:30:19,958 --> 00:30:22,749
33, jsem tvá kapitánka.

432
00:30:22,750 --> 00:30:24,500
Přemostění paměti.

433
00:30:25,291 --> 00:30:28,291
Vzpomínáš si na všechno o At Attinu.

434
00:30:36,208 --> 00:30:37,707
Ano.

435
00:30:37,708 --> 00:30:40,083
Už si vzpomínám na At Attin.

436
00:30:40,708 --> 00:30:43,249
Byl jsem právě v této místnosti.

437
00:30:43,250 --> 00:30:48,083
Kapitán zabil každého člena posádky,
který souřadnice At Attinu viděl.

438
00:30:48,666 --> 00:30:50,624
Úplně je zmasakroval.

439
00:30:50,625 --> 00:30:53,290
Pak mi to nařídil zničit

440
00:30:53,291 --> 00:30:56,624
a zapomenout všechno o At Attinu.

441
00:30:56,625 --> 00:30:59,500
Teď už nás tam vzít můžeš, ne?

442
00:31:00,541 --> 00:31:05,665
A pak mi řekl, že pokud by
sem někdy někdo strkal nos

443
00:31:05,666 --> 00:31:07,500
a hledal poklad...

444
00:31:09,166 --> 00:31:10,832
Wime, dej mi blaster.

445
00:31:10,833 --> 00:31:14,000
Mám ho prý roztrhat na kusy.

446
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Roztrhat na kusy.

447
00:31:19,083 --> 00:31:20,958
Roztrhat na kusy.

448
00:31:23,333 --> 00:31:25,166
Roztrhat na kusy.

449
00:31:27,208 --> 00:31:29,833
Úd po údu.

450
00:31:31,291 --> 00:31:33,458
Jsem kapitánka. A nařizuju ti...

451
00:31:33,958 --> 00:31:36,082
- Dost!
- Úd po údu.

452
00:31:36,083 --> 00:31:38,166
- 33!
- Úd po údu!

453
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
Hej!

454
00:31:42,791 --> 00:31:44,250
Nech je na pokoji!

455
00:31:48,833 --> 00:31:50,708
Úd po údu!

456
00:31:52,291 --> 00:31:54,749
Úd po údu!

457
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
Úd po údu.

458
00:32:02,083 --> 00:32:04,499
Vždycky jdi po vypínači.

459
00:32:04,500 --> 00:32:05,832
Neele!

460
00:32:05,833 --> 00:32:07,082
Neele, zachránils nás.

461
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
- Neele!
- To bylo velmi odvážné.

462
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
Neele.

463
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Neele.

464
00:32:19,625 --> 00:32:20,708
Omdlel.

465
00:32:36,333 --> 00:32:39,416
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE

466
00:36:14,291 --> 00:36:16,291
České titulky Pavel Klimeš