Jmenuju se Jod Na Nawood. A vy jste?
- Neel. - Jsem Wim.
MINULE JSTE VIDĚLI...
Je to Jedi. Jeho přítelkyně nám řekne jak domů.
At Attin?
Vaše planeta byla úmyslně skryta před zbytkem galaxie.
Tento svitek znázorňuje Klenoty Staré republiky.
Kdysi dávno byly všechny zničeny, až na jednu.
Potřebujeme mapu.
Prohledáme můj archiv dle astronomických prvků.
Povězte, co vaši planetu odlišuje od těch ostatních?
Nic. Je úplně nudná.
Měsíci, ozvěte se.
Sektorová hlídka. Blížíme se k vaší pozici.
Odvolej je.
Jackovi nemůžete věřit!
Zradí vás!
Už mám ty souřadnice. Pojďte.
Ta loď nikam nepoletí, dokud nám neřekneš, kdo jsi.
Ale jsi Jedi, ne?
To jsem nikdy neřekl.
- Cože? - Ale vy i já chceme to stejný.
Dohodnem se. Dostanu vás domů.
Možná za malou odměnu. Budeme partneři.
BLUDNÁ BANDA
U Rennodova ducha, tomu nevěřím.
Tomu nevěřím. At Attin.
At... Existuje.
Hej, žádný dospělí v kokpitu.
Jo, jasně.
Fern.
Kapitánko Fern.
Pracuješ pro nás, zapomněls?
Slyšel jste. Kapitánka Fern vydala rozkaz.
Ano, kapitánko. Omlouvám se.
Koukejte!
To je ono! Hele!
- Domy! - Jsme doma!
Sotva to začalo bejt fajn, je konec.
Co se stalo?
Autopilot nás uzamkl na přistávacím manévru.
To je normální?
Je, nebo ne? Víš to?
Zruším autopilota a navedu nás sám.
Kde jsou všichni?
Haló?
Co to bylo?
Takže...
Tohle je At Attin?
Chutná popelavě.
Vlastně mi připomíná mou planetu.
Ne, počkat!
To není domov. Hele!
Neele, počkej na mě!
Stůjte... Neutíkejte!
33, než se vrátíme, hlídej Joda na lodi.
Rozkaz, kapitánko.
Aktivuji režim hlídání dětí.
Pojď, chlapečku.
Na loď, chlapečku.
Chlapečku, nastup si.
To mám počítat?
Fern, není tu bezpečno.
Co nevidět se to celý zřítí.
Tak jo, opatrně kam šlapete.
Jo, my víme. Jasně.
Vidíš, je to jako doma, ale doma nejsme.
Tenhle strom je moc velkej.
Ať se tu stalo cokoli, bylo to už hodně dávno.
Ledaže... Nemohli jsme třeba usnout na sto let
jako v Příbězích rytířů...
Troubo, tohle není pohádka. Říká, že tady to není At Attin.
Fern, ale vypadá to přesně tak.
Vypadá to přesně jak doma.
Jenže Kh'ymm říkala, že skrytých planet bylo víc
a že byly zničeny.
Možná je to další z planet vytvořených spolu s At Attinem.
A každej, kdo tu žije, by o něm mohl něco vědět.
Hnus.
Možná bys na to neměl sahat.
Zloději!
- Máme na palubě sprostého zloděje! - Jsem Jod.
Jsem Jod.
Pardon. At Achrann si hraje s mými paměťovými obvody.
At Achrann?
Tak se tahle planeta jmenuje?
Ba. At Achrann.
Je to nebezpečné místo.
Moc dobře to vím.
Jasně.
A co takhle...
Co takhle At Attin?
At Attin...
Tato planeta mi připomíná...
Nemůžu říct, že bych znal At Attin.
A co kdybych ti osvěžil paměť.
Ten kouř mi zanáší chobot.
Možná bude to zeptání se na cestu těžší, než jsem myslel.
Někdo na téhle planetě musí být.
Co to bylo?
Haló?
Kdopak to asi byl.
- Možná vůdce téhle planety. - Jo.
Král Nehlava.
Myslíš, že se jmenoval Nehlava?
Mohl by.
To je fuk. Ta socha je fakt děsivá.
Všechno je tady děsivý!
- Kdo to je? - Ticho.
Pod jakou vlajkou létáte?
Pod jakou vlajkou? Co to znamená?
Nelítáme pod vlajkou.
- Co jste zač? - Co vy jste zač?
Troikové.
Cože?
- Co? - Co říkala?
- Troikové. - Troi...
- Co říkala? - Já nevím!
Jsme Troikové.
Až se ti Hattanové dostanou blíž, tak nás zabijou. A bez otázek.
Takže rychle. Naposledy, co jste zač?
Jsem Wim. Nejste jako ta dětská armáda,
co bojuje s dospělýma o planetu?
- Co? - Já jsem Neel.
My jen chceme najít cestu domů.
Kryjte se. Nepřítel je tu.
Kdo je to?
Hattanská hlídka.
Kupředu!
Pochodem, levá!
Vpřed!
Napravo!
Tudy!
Držte formaci!
Musíme pryč.
Můžu vás dovést do bezpečí.
Za mnou. Rychle a tiše.
To je škola.
Koukněte na ně.
Tati, našla jsem naše eopie.
Ukradla nám je hattanská hlídka.
- Výborně. - Na kolena!
Klečíte před generálem Strixem,
vůdcem Troiků a jediným pravým vládcem At Achrannu.
Tito cizinci nám sdělili svá bezvýznamná jména.
Wim, Neel, KB a Fern.
Kapitánka Fern.
Kapitánka Fern?
Takže jste válečníci?
- Jsme děti! - Neele!
Ale u nás se jak s dospělými, tak s dětmi jedná stejně.
Uznáváme, co v nich je.
A pomáháme jim...
pomoct si sami.
Postav se, vojačko.
A vítej.
Kdybychom nectili naše děti,
pak by vás má dcera Hayna nikdy nezachránila.
Požehnej vaše kůže.
Jen stateční se vydají na hattanská území.
Teď povězte, co tu hledáte.
Cestu domů.
Neznáte planetu At Attin?
Je mi líto, my se pranic nestaráme o cizince,
kromě výměny kůží za munici.
Takže tu nemáte žádné staré plánky nebo třeba hvězdné mapy...
Co vědomosti ukryté v Padlé svatyni?
- Hayno. - Padlá svatyně?
Co je to?
Jsou tam staré rytiny.
Souřadnice jiných planet.
Možná je jedna z nich ta vaše.
Dovedeš nás tam?
Ne, je to nebezpečné.
Je to dost daleko.
Tu cestu byste nepřežili.
Nicméně...
každý z vás má potenciál.
Možná budou užiteční.
Jako k čemu?
Trénujte s mými válečníky,
a pak rozhodneme, zda můžete dojít do Padlé svatyně.
Nebojíme se.
To je dobře.
Teď běžte. Běžte.
Pojď.
- Poznáváš tu něco? - Ano.
Ano! Byla tam věž. Nevzpomínám si.
- Jen dál. - Na co si mám vzpomenout?
At Attin ti tu něco připomíná?
A poklad?
- Válečníci. - Ne. Poklad.
Jo, ty válečníky si pamatuju.
- Ne. - Proklouzli jsme kolem nich.
Ne válečníci. Poklad!
Skrytej poklad.
Vy tam!
Pod jakou vlajkou létáte?
Nic, zastřelte mě.
Dobře. Běžte dál.
Hele!
Tohle netrefíš!
Myslíš? Tak sleduj!
Tví přátelé jsou marní.
Jo, já vím.
Nechceš se k nim přidat?
- Jo! - Ne, ani ne.
Jsi moudrý.
Tyhle zbraně jsou slabé.
Pojď, ukážu ti něco většího.
Počkat. Kam to jdeme?
To je moje!
Ne, počkej.
- Ne! - Dej to sem!
Tady jako žijete?
Na střeše školy?
Pojď, dostaneš denní příděl.
Tahle planeta se od té mé tak liší.
Proč jste ve válce?
Před týdnem nám Hattané ukradli stádo eopií.
Možná že páchnou, ale jsme na nich závislí.
Dnes provedeme nájezd, získáme je zpět a spálíme jim sýpku.
Dle starších je každá další generace slabší.
Ale až můj otec zemře,
tak já dovedu svůj klan k vítězství.
Nemáte hlad?
Hej! Tohle jsem ti chtěla ukázat.
Tahle zbraň funguje už od starých časů.
To díky její síle jsme v bezpečí.
To není fér.
Neměli byste být pořád ve válce.
Vidíš tu budovu?
Na mojí planetě tam pracuje moje máma.
A až dodělám školu,
supervizor mi v ní dá práci taky.
Je tam klid.
Takže na tom At Attinu se nebojuje?
Ne. Jenom hrajeme jednu hru jménem pleskobal.
Však víš, jako...
Jsem v ní jeden z nejlepších.
Vy budete velmi slabý klan.
Jo, asi máš pravdu.
My bojovat nemusíme.
Vůbec o nic.
My, abychom přežili, bojujeme pořád.
Bojujeme o jídlo.
I abychom ochránili přátele.
Jsme silní.
Ale bojovat je...
To je špatný.
Když se budete pořád napadat, myslíš, že to vůbec někdy skončí?
Ano.
Být to na mně, řekl bych: „Promiňte.
Konec bojů.“
Ale to nejspíš jen proto, že se pořád bojím,
protože jsem ze slabého klanu.
To je fuk. Neposlouchej mě.
Víš, já jsem bojoval jenom jednou.
A to bylo, když mi můj mladší brácha Jorko sebral úhloměr
a já ho honil po celým domě, dokud mi neskočil na hlavu
a já pak spadl na kredenc a pohmoždil si chobot.
- Jako vážně? - Jo.
Totálně mě přepral, i když je poloviční než já.
Nikdy jsem nepotkala nikoho, jako jsi ty.
Pěkně, KB.
- Kde ti dva byli? - Neele, koukni na to!
Sleduj tohle.
Wime. Ne. Myslím, že to není dobrej nápad.
Ne, to je dobrý. Hele, koukni.
Vidím, že trénuješ se zápalem, hochu.
A teď prokážete svůj potenciál.
Kapitánka Fern s posádkou nás poctí tím, že nás povede do boje.
Cože?
To je od vás velmi laskavé, ale...
Ne, díky.
To bude dobrý.
Vyhrajem tu bitvu a pak nás odvede do Padlé svatyně.
Zbláznil ses?
Jakmile boj začne, zahoď zbraň a běž za Fern.
Ticho. I za mluvení o dezerci vás zastřelí.
Stát!
Běžte. Na průzkum.
My?
Odchod.
Fern, jak se dostaneme z tohohle?
- Neele? - Ne.
Neele, no tak, jdeme.
Já půjdu s nimi.
Hayno!
To nemusíš.
Ty nejsi nervózní?
Jsem vyděšenej.
V takových chvílích je lepší být s přáteli.
S přáteli?
No dobrá.
Tak běž.
Tak jo.
Jo.
Je to lepší s přáteli.
Ale jako přítel ti říkám,
že tohle není správný.
A neříkám to jen proto, že bych měl strach.
I když ten strach mám.
Ale teda, účastnit se útoku?
Nechci nikoho zranit.
Odvážný by bylo uzavřít mezi sebou konečně mír.
Téda.
Vy jste Troikové, že?
Myslím, že tyhle patří vám.
Troikové jsou vám zavázáni, pane.
Odměna je na vás.
Zbraně? Kůže?
Ty čtyři.
Ty mrňouse.
Jo.
Jo, chci ty.
- Pusťte je. - Tak.
Ahoj, Fern.
Jode, ty jsi nás fakt...
Jsme zachránění!
- Dík. - V pořádku.
Díky.
Jo, jasně.
Tak jo, jdeme.
Určitě si chcete vzít je namísto našich nejlepších kůží?
A kolik asi?
- Jode! - Ne, to byl vtip.
- Tak jdeme. - Tati, oni svou odvahu prokázali.
Pojďte.
Vezmu vás do Padlé svatyně.
Tak tam stojím, obklíčenej válečníkama,
který mi řekli, že jste se přidali k jejich zapřisáhlým nepřátelům.
Vypadalo to zle.
Ale hele, tihle Hattani rádi obchodujou.
Takže, no, za pár republikových kreditů...
- Počkat, co... - Jsem koupil celý stádo. Co?
A kde jsi je vzal?
Tys mi ukradl moje datary?
Jo.
Šlo vám o život.
Tam leží Padlá svatyně.
To je jejich verze Supervizorovy věže.
Na At Attinu do ní nikdo nesmí.
Nemůžu říct, že bych znal At Attin.
My víme.
Pojď, 33.
Dál už jít nemůžu.
Počkat, ty s námi nejdeš?
Musím se vrátit a pomoct otci.
Pojď s námi, Hayno.
Můžeš bydlet u nás.
Na At Attinu je mír.
Ne.
Možná někdy, až budu vůdkyní Troiků,
si vzpomenu na vaše způsoby.
Teď už to vím.
Díky své slabině...
jste laskaví.
Mému světu by laskavost přišla vhod.
Neele.
Nerad ruším, ale...
jdeme.
Hejbni chobotem.
Vůbec nevím, co říct.
Tak pro jednou...
neříkej nic.
Neele.
Tohle možná zabere.
Takže, kdo tady teď vlastně žije?
No, na naší planetě je tohle Supervizorova věž,
ale tady...
Tady podle Hayny mají být souřadnice.
Možná k nám domů?
Další ruina.
No, nic moc.
Vidíš něco, co vypadá jako mapa k At Attinu?
Nemůžu říct, že bych znal At Attin.
Asi jsem něco našel.
Stojí tam „At Aytuu“.
A tohle jsou galaktický souřadnice.
Hele. Je jich víc.
To je At Achrann.
A to souřadnice, co nám Kh'ymm dala k téhle soustavě.
Tady je At Arissia.
Tady je At Aravin.
At Acoda tady!
Lidi! Našel jsem At Attin!
Ne.
Souřadnice jsou pryč.
Jo, jsou pryč.
- Kdo by to dělal? - To já.
Proč? Hledali jste je?
Tys je zničil?
Kdy?
Když jsem tu byl s bývalým kapitánem.
Vy jste tu byli?
Z jakého důvodu jsi je zničil?
- Zničil co? - Souřadnice.
- Souřadnice? - Ty, co jsi říkal! Na At Attin!
Nemůžu říct, že bych znal At Attin.
Už to neříkej!
Počkej, Fern!
Nemůžeme mu paměť opravit?
Nejspíš je to jen pár set milionů obvodů.
Tak to hodně štěstí.
Co budem dělat, kapitánko?
Kapitánko.
Nemám ponětí.
Nemám vůbec ponětí, co dělám.
Tys měl bejt kapitán.
Já bych nás tak daleko nedostal.
Já nás dovedla jen do bitvy a skoro nás připravila o život.
Vyvázli jsme.
Jo.
Ale teď tu zkejsnem.
Ty už něco vymyslíš.
Protože jsi úžasná, Fern.
Nejde říct „ty jsi úžasná, teď něco vymysli“,
jako kdybych měla řešit všechno.
Já nejsem droid.
Nedělám, co se mi řekne.
Přestaň s tím.
33, kde je At Attin?
Nemůžu říct, že bych znal At Attin.
Co to děláš?
Droidi dělají, co se jim řekne.
Co když to „nemůže říct“, protože to nesmí říct?
Ten samej trik používám na svou droidí chůvu.
33, jsem tvá kapitánka.
Přemostění paměti.
Vzpomínáš si na všechno o At Attinu.
Ano.
Už si vzpomínám na At Attin.
Byl jsem právě v této místnosti.
Kapitán zabil každého člena posádky, který souřadnice At Attinu viděl.
Úplně je zmasakroval.
Pak mi to nařídil zničit
a zapomenout všechno o At Attinu.
Teď už nás tam vzít můžeš, ne?
A pak mi řekl, že pokud by sem někdy někdo strkal nos
a hledal poklad...
Wime, dej mi blaster.
Mám ho prý roztrhat na kusy.
Roztrhat na kusy.
Úd po údu.
Jsem kapitánka. A nařizuju ti...
- Dost! - Úd po údu.
- 33! - Úd po údu!
Hej!
Nech je na pokoji!
Úd po údu!
Úd po údu.
Vždycky jdi po vypínači.
Neele!
Neele, zachránils nás.
- Neele! - To bylo velmi odvážné.
Neele.
Omdlel.
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
České titulky Pavel Klimeš